PEGGY SUE S'EST MARIEE
Tenez, Charlie. Encore des gaufrettes amusantes ?
Merci. Quoi ? !
Vendre des magnétoscopes à télécommande Sanyo à $ 299 ?
C'est papa !
Je vais couler !
Faire cadeau de TV Mitsubishi, écran géant...
pour $ 1299 ?
Maman, tu ne regardes pas.
Je t'en prie, coupe.
Quand cesseras-tu d'en vouloir à Papa ? Tu te mets à ma place ?
C'est l'affectif qui ne va pas avec ton père.
Je n'ai plus confiance.
Et je déteste... ces pubs.
Pas le temps de t'expliquer la vie. Habille-toi.
Comprends bien que je trouve insultant...
pour lui de me quitter pour cette poupée.
Tu crois qu'il aime vraiment Janet ?
Il rate ce gala d'anciens à cause de toi. Tu sais qu'il en rêve !
On ne se gâchera pas la soirée à deux.
Fais voir.
Alors ?
Tu es très pin-up !
On te dirait sortie d'un Life 1960.
Je n'ai plus envie d'y aller.
Tout le monde va me dire : ''Où est Dingo Charlie'' ?
Des tas de gens se séparent ou divorcent.
Pas de Monsieur Ecrase-les-Prix.
Je me sens ridicule ! Je vais me changer.
Qu'est-ce que tu as ?
Les galas rendent les anciens bizarres.
Vous deux, on dirait la pub de savon !
"'-Laquelle est la mère ? -Laquelle est la fille ?''
Tu t'es prise au jeu ! ''Beauté du passé !''
C'est une idée de Beth.
J'aimerais avoir ce culot. Et cette ligne !
Le copain de Beth joue dans l'orchestre.
-Ce doit être de famille. -Quoi donc ?
Ta mère et toi flashez Pour les musiciens.
Maman, regarde !
ça ne fait rien. Viens.
Trouve-toi une table. On te rejoint.
Maman, cette photo est super !
Allons trouver une table.
ça te va, là ?
Je reviens.
-ça va, toi ? -Bien sûr.
Prends la pose de ta photo !
Elle te plaît ? Rolex en or, c'est commun, la mienne est en platine !
Quelle merveilleuse idée !
-Comment vas-tu ? -Bien. Combien as-tu d'enfants ?
Je n'en ai pas.
-Et toi, combien ? -Quatre.
Maddy, j'en suis si heureuse.
Comment va Peggy Sue ?
Effondrée après sa séparation, mais là, elle se remet.
Elle est même gaie.
Walter !
-Comment vas-tu ? -Bien.
Contente de te revoir.
Peggy Sue Kelcher ?
Autrefois.
Richard... Norvik ?
Je ne t'avais pas reconnu !
Tu es superbe !
Tu n'as pas changé !
Je me sens ridicule. Ce n'est que pour le gala.
C'est ravissant.
Peggy Sue Kelcher, ma femme, Sharon.
Ravie de vous connaître. Asseyez-vous.
Mais appelez-moi Peggy. Peggy Bodell... maintenant.
Alors... où est Charlie ?
J'étais de passage ici, il y a un an...
... j'allume la télé et... je tombe sur Dingo Charlie.
ça m'a vraiment fait rire.
Charlie ne sera pas là ce soir.
J'en suis désolé.
Doug Snell, de chez Merrill-Lynch.
J'ai lu l'article sur ton marché dans Business Week. Bravo.
Madeline et Arthur, les petits fiancés du lycée.
Mariés après leur diplôme, ils sont toujours ensemble.
Quoi ? !
Quelle question ! ça n'a rien à voir avec le gala !
Calme-toi, poussin.
Bienvenue chez les célibataires.
Je ne sais pas comment tu fais, moi, je ne suis sortie qu'avec Charlie.
C'est pas si grave que ça. Dis-toi qu'on change...
d'homme comme de maison : pour avoir ''toujours plus''.
J'ai toujours pensé que Charlie et toi, c'était le mariage idéal.
ça l'était.
Mais mariés trop jeunes, on s'en veut de ce qu'on a raté.
Alors... il a commencé à cavaler, et toi, à déprimer ?
Tu aurais dû partir d'ici, comme moi.
C'est pas si mal.
J'ai deux enfants merveilleux. J'ai mon commerce.
Pourtant... si à l'époque j'avais su ce que je sais maintenant...
j'aurais fait bien des choses autrement.
Tes sacrés ordinateurs m'ont ruiné !
Tu es milliardaire, et moi, un raté.
-La boulangerie marche très bien. -Gérante ?
Propriétaire.
Je me souviens de cette robe !
Rosalie ?
Et de ce médaillon, aussi.
Tu étais si folle de joie !
Tu l'as montré à tout le lycée.
Tu as une mémoire incroyable.
C'est beau. ça s'ouvre ?
Mes enfants.
Qu'ils sont mignons !
Ce ne sont plus des bébés !
Alors, tu t'es mariée à 3 ans !
Dieu te le rendra, va !
C'est tout l'attrait d'être dentiste.
Pure qualité pharmaceutique.
A qui sont ces beaux yeux-là ?
A Michael Fitzsimmons.
Walter Getz, toujours aussi bon danseur !
Ton premier flirt ! Raconte !
Il reste des braises ?
Qui sait ?
Rappelle-toi : ce-que-veut Walter...
... est-sans-mystère !
Oh, pardon. Sharon Norvik.
Carol Heath et Maddy Nagle, mes très vieilles et très chères amies.
-Sharon est mariée avec Richard. -Veinarde !
Michael Fitzsimmons. Il est là ?
Rosalie ne l'a pas retrouvé.
Le seul ?
A Part Charlie.
J'espère que votre livre marche. Une anecdote à nous raconter ?
-On a tous son heure de gloire. -C'est-à-dire ?
Peggy, sauvez Richard. Invitez-le à danser.
-Tu veux danser ? -Mais certainement.
-C'est fini, nous ? -Non.
En 25 ans, passer de pleurnichard à teigneux frimeur. Il faut le faire !
Je n'en reviens pas.
Les filles comme Delores Dodge...
ne me remarquaient que pour se moquer de moi ou m'insulter.
Tu connais Doug Snell ?
Il m'a serré la main. Autrefois, il me traitait de '"ver à 4-z-yeux''.
Tu les as tous battus.
Tu es riche, célèbre, tu as réussi.
Et tu as une belle femme.
Tu étais toujours chic avec moi. ça me remontait.
C'est Dingo Charlie, le Roi du Ménager !
Peggy et toi, vous vous parlez toujours ? C'est à l'amiable ?
Elle n'a pas du tout changé. Et ta fille est adorable.
Silence, s'il vous plaît ! Ecoutez-moi bien !
Je sais, tout le monde s'amuse bien...
Mais voici venu le moment que tout le monde attend.
Le Comité a choisi un roi et une reine.
Le Comité, après avoir beaucoup réfléchi...
... a choisi les deux personnes qui incarnent le mieux l'esprit...
de la classe de 1960, au lycée Buchanan.
Le roi est quelqu'un qui, sur bien des plans...
a fait beaucoup de chemin depuis qu'il est Parti d'ici.
Nous sommes très fiers de le retrouver. Richard Norvik !
J'exige qu'on recompte les voix !
ça, c'est sûrement Getz !
Apprends d'abord à compter.
Retenez-moi !
Je veux juste vous dire merci.
Sharon et moi, on se sent accueillis à bras ouverts... C'est sympa.
Notre lycée a de la gueule, vu de haut.
Et c'est bon d'être de retour. Merci beaucoup.
A tout roi... sa reine...
Moi, moi !
Pas toi, Getz !
Lors de l'envoi des invitations...
on n'a pas parlé de bal costumé.
On aurait peut-être dû, car en la voyant, tout nous revient !
Mesdames et Messieurs, je vous présente notre reine :
Peggy Sue Kelcher Bodell !
Mais si, tu peux. Allez, allez, tu peux.
Tu peux !
Merci. Merci infiniment.
Le bras en l'air.
Vous voulez votre flan ?
Moi sucer ton sang !
Moi aussi sucer ton flan !
-Je suis morte ? -Non, non, tu es la non-morte.
Arrêtez !
J'ai fait un dépôt dans votre banque, gaffe au retrait !
C'est l'heure de votre cours !
Je m'inquiète des effets secondaires.
Respirez à fond.
Qu'est-ce que je fais là ?
Vous vous êtes évanouie. Rien de grave.
Comment Je suis arrivée ici ?
Vos amies vont vous aider. Emmenez-la aux lavabos...
Don de sang ?
1960 ?
-Cigarette ? -Non, Carol. Y a rien de pire.
J'ai arrêté il y a des années.
Où est-il ?
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Je te ramène à l'infirmerie.
-Tu ne donnes pas ton sang ? -Non, je suis trop anémiée.
Bois ton vernis à ongles. ça te fortifiera.
Reviens me montrer comment !
On va te ramener chez toi.
ça va. Je suis sûre que je retrouverai mon chemin.
Doucement.
On est faible quand on a donné son sang.
Ici, Radio-Printemps, sur modulation d'amplitude 12.8
Quelques disques de notre Sélection d'Or.
Avec les "'Champs', du Rock'n'roll : "'Tequila' !
-Je t'appelle. -Oui. Restons en contact.
Qui est là ?
Peggy.
Peggy Sue.
Entre. Je t'ai laissé la porte ouverte.
L'infirmière a téléphoné pour dire que tu rentrais.
J'ai un mot.
Comment te sens-tu ?
J'ai eu le droit de rentrer.
Si tu montais t'allonger un peu ?
Oh, M'man !
Le Cinq de Chanel !
ça me rappelle toujours la maison !
Bien sûr, chérie. Tu y es, à la maison, maintenant.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Nancy ?
C'est Nancy !
Oh, ma petite sœur !
Je suis si contente de te voir !
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es vraiment malade ! T'es jamais contente de me voir.
Oh, pardon ! Je regrette, tu sais.
Je voudrais qu'on soit amies.
J'ai tant de problèmes affectifs avec les gens.
Les jeunes, c'est loufoque. Mais toi, tu bats les records !
Tu veux jouer ? Viens là.
Au Monopoly ?
Ou... aux petits chevaux ? Ou...
au jeu de l'Oie ?
Maintenant une question qui va peut-être vous faire caler !
Qui sait où est le groupe ''Dion and the Belmonts' ?
Incroyable ! Ce type ne prend pas une ride.
Sensas Kenny Ralston, hein ?
Je voudrais qu'il plaque Arlene. Quelle bêcheuse !
-Mange pas les rouges. -Pourquoi Pas ?
ça donne le...
les lèvres rouges.
Et puis, zut ! Je suis sans doute morte, alors...
Peggy Sue, viens ! Dion, c'est presque fini.
Votre linge est sur votre lit, n'oubliez pas de le ranger !
On mange quoi, ce soir ?
Hachis de bœuf béchamel, et rutabaga. Le régal de ton père.
Beurk ! Encore !
-Quoi chérie ? -Va voir toi-même !
Ce qu'elle est chouette !
Qu'en dis-tu, Peggy Sue ?
Oh papa ! Tu es bien toujours le même !
C'est drôle ! Ce que c'est drôle !
Tu as acheté ce nanard dernier cri !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es ivre ?
Oh... juste un peu.
J'ai eu une dure journée.
Non, ne l'abîme pas.
-On n'a pas les moyens. -Faut la rendre ?
Ce n'est pas drôle ! Dans ta chambre, et restes-y ! Tu es punie !
Je vais aller à Liverpool découvrir les Beatles !
Elle a donné son sang à l'école. Elle a la tête qui tourne.
Tout tourne ! Elle est soûle !
P'pa ! Je ne te connaissais pas un tel humour !
Mets-la au lit !
N'en fais pas une montagne ! Quelle tempête dans un verre d'eau !
Mon bébé !
Tu as bien le temps de devenir adulte.
M'man, j'avais oublié que tu aies pu être si jeune.
Dors, mon bébé.
Voilà... la confiture de fraises de mémé.
Qu'est-ce que c'est que ces cheveux ?
Tu as une si jolie frimousse ! Pourquoi tu la caches toujours ?
J'ai oublié !
Nancy ! Laisse tes devoirs, et viens t'asseoir.
Tu as l'air fraîche comme une rose !
Je suis encore là. Alors, je me suis dit : autant en profiter.
Je crois que je vais aller en classe.
Papa, excuse-moi pour hier.
Ta voiture, c'est une merveille. Qu'elle te porte bonheur.
Mais plus d'alcool !
Tu es trop jeune pour prendre de mauvaises habitudes.
Absolument.
P'pa et M'man...
des parents comme vous, il n'y a pas mieux au monde.
Je vais essayer de me conduire bien.
Bien sûr.
Viens t'asseoir, M'man.
Tu y tiens ?
C'est pas fantastique ? D'être là tous ensemble ?
Je peux dire à Charlie que Peggy s'est soûlée ?
Allons, jeune fille !
Je l'avais oublié, lui. Comment je vais faire ?
-Pourquoi ? Une dispute ? -Si on veut.
-A quel sujet ? -Les traites de la maison.
ça va ?
Pas dans mon assiette.
J'ai mal à la tête !
Mal à la tête, hein ?
Tu conduis comme un dingue !
C'est pas que je me réjouisse que t'aies été malade...
Tu sais bien. Sur ce qu'on a dit mardi.
Je trouve que c'est raisonnable.
Rafraîchis-moi la mémoire.
T'as oublié ? On parle de sortir avec d'autres, et tu oublies ? !
J'ai dû... faire un blocage.
Mais... je t'en prie...
ne te remets pas à pleurer.
C'est du provisoire.
Je pense que trois ans, ce sera assez...
pour percer, musicalement. Et je percerai. Je le sais.
On finit la terminale, et ensuite...
un : on commence à sortir avec d'autres, pour pouvoir...
deux : faire des comparaisons.
Et après, trois :
On se marie.
Pourquoi attendre ?
Rompons tout de suite !
Parce qu'il y a le bal de fin d'année...
et toutes les surboums. ça inquiéterait les parents.
Ils se feront une raison.
Mon pays, c'est toi
Douce terre de liberté
C'est toi que je chante
Orgueil des pèlerins
De tous les confins
Sonne la liberté
Viens là.
Tu es prête, pour ta compo ?
Il y a compo ?
Voilà, mes enfants. Terminé.
Comment expliquez-vous cela, Peggy Sue ?
C'est que... M. Snelgrove...
je sais qu'à l'avenir, l'algèbre ne me servira à rien.
Et je parle d'expérience.
Cette lutte permet à Santiago de rentrer en homme d'honneur.
Santagio rentre en homme de rien du tout !
C'est un songe creux !
Hemingway tente de prouver qu'il est encore plein de sève !
Ce qu'Hemingway dit, c'est que nous sommes seuls.
Qu'en navigant trop loin, on devient vulnérable.
La fatalité veut que Santiago soit vaincu par les requins...
mais il reste un héros.
Qui est la victime, et qui, le prédateur ?
Nous finirons la semaine prochaine.
N'oubliez pas : 4 chapitres de "'Gatsby le magnifique'', pour lundi.
J'espère que vous aimerez.
Pourquoi ton père fait l'inventaire le dimanche soir ?
Et notre poker ! Tu y as toujours coupé, jusque-là.
Faut que je le mène en bateau encore un peu. C'est pour lui.
Mais tu la reprends pas, son affaire. Quand tu lui diras ?
Bientôt.
On en raconte de belles sur ton compte, au bahut !
C'est-à-dire ?
T'as pas loupé le père Smerdegrove.
Elle lui a balancé ses quatre vérités !
Bravo, Peg !
M'appelle pas Peg.
''Va y avoir du rififi...''
Je comprends rien.
Parce que t'es pas aussi con-con qu'eux.
C'est un film qui vient de sortir.
ça suffit, toi !
Je reviens.
Bravo pour le concours général de math.
Il n'était pas si difficile.
Qu'est-ce que tu fiches ? Tu pêches des vers-à-quatre-z-yeux !
Débine, phallo-macho !
J'ai à te parler. C'est vraiment important.
Je donne plus de petits cours.
Bon. Je serai au labo de physique.
Sois-y à 4 h 1/2. J'ai réunion à l'Aéro-Spatiale-Club.
Elle perd pas de temps ! Peggy Sue et M. Racine Carrée !
C'est un type bien. Il écrit un bouquin.
Un bouquin ? Une seconde...
Pourquoi elle se punit ?
Allez, Peggy Sue, encore ! Tu ne t'es Pas entraînée.
Lève tes cannes, lance ta canne, Peg-guiboles !
Brève et glorieuse carrière de majorette !
Superbe !
J'adore, quand tu fais tourner ta canne.
Tu ne m'as pas adressé la parole au déjeuner.
Je le méritais.
J'ai pensé à mon plan de 3 ans. C'est totalement infaisable.
Je délirais.
Dans l'abstrait, peut-être. Quand t'es maître de toi.
Mais... dès que je t'imagine avec d'autres types...
je me sens...
Rejeté ? Minable ?
Malheureux ?
Oui.
C'est bien.
Super cerf-volant !
J'écris un livre sur leur construction.
Alors, de quoi veux-tu me parler ?
Je veux te poser une question.
Tu crois que voyager dans le temps, c'est Possible ?
C'est pour un mémoire scientifique ?
Si on veut.
Très très... intéressant, cette question.
Voyons. Si l'on s'en réfère à...
Newton, les possibilités de voyager dans le temps sont limitées.
Mais avec l'émergence de la relativité einsteinienne...
le concept ''temps absolu'' n'est pas raisonnablement acceptable.
Et puis, il y a le burrito à la Richard.
C'est quoi ?
Ma propre hypothèse...
née de l'omelette mexicaine, le burrito. J'en ai mangé à Disneyland.
Je sais ce qu'est un burrito !
Tu vois, pour moi, le temps est comme un burrito...
en cela qu'une partie peut se replier...
pour venir effleurer l'autre partie.
Et dedans, il y a quoi ?
Tout ce que tu veux.
Tu Peux le remplir de souvenirs, d’expérience, de trigonométrie !
Donc, selon toi, voyager dans le temps est possible pour les gens ?
Oui.
C'est possible. Absolument possible pour les gens...
les chiens, les éléphants, les girls du French-Cancan.
Alors, je ne suis pas folle !
A vrai dire, je ne sais pas si tu es folle.
Mais pour beaucoup, moi je le suis.
Viens là, Richard.
Qu'est-ce que tu fais ? Attends.
Je veux te confier un secret, mais promets-moi de ne rien dire.
Non, sérieux. Personne ne doit le savoir.
Bon. Promis, je n'en parle à personne.
Je viens du futur... J'ai 25 ans d'avance.
Tu dois sans doute être folle.
Ecoute, J'ai pas de temps à perdre. Pas pour des plaisanteries.
Je sais ce qu'on pense de moi.
Et là, je n'apprécie pas.
Je connaissais que toi, comme crack.
C'est incroyable, mais je Peux le prouver.
La preuve... excellent concept. Comment ?
Tu as un grand-père aveugle.
Tu vas inventer une machine à lire pour les aveugles.
Tu seras inventeur... et très célèbre !
Attends voir, là.
Tu savais... pour mon grand-père ?
Je te dis la vérité.
J'ai lu un article sur ton invention.
Je sais plein de choses futures.
Il y aura des bébés-éprouvettes, des greffes du cœur.
Un Américain, Neil Armstrong...
sera le premier homme à marcher sur la lune.
Le 20 Juillet... 1969.
19... 1969 ?
Je serais très prudente sur le sujet, si j'étais toi.
Si tu tombais sur un dément qui veut manipuler ton cerveau ?
J'ai dû faire un infarctus au gala, et je suis morte.
-T'es superbe, pour un cadavre. -Je suis sérieuse.
-J'en ai la chair de poule. -Je suis morte, ou pas ?
Il y a un moyen de le savoir.
Confucius dit : "'Pour sortir, passe la porte''.
Tiens, une voiture de pompiers. Si t'es morte, elle te traversera.
T'as qu'à rester là. T'es morte !
Non, je veux pas mourir !
C'est fini. ça va ?
Je l'avais fait monter en bague.
C'est de qualité.
Oh, ce n'est Pas grand-chose...
Je les emmène, et je vous ferai une estimation. Au revoir.
Qui c'était ?
Personne, Peggy.
Je vais voter Démocrate. Tu sais ce qu'en pense ton père !
C'était un sondage.
Je n'en parlerais pas, si j'étais toi.
Alors ? Au lycée ?
C'était sympa de revoir tout le monde.
Mais l'enseignement, inutile.
Et le déjeuner ! Pire que tout !
Prends-le, Peggy.
Peggy Sue ? C'est grand-mère.
Comment va ma petite fille ?
Qu'est-ce qu'il y a, Peggy ?
C'est grand-mère. Je ne peux pas parler. Excuse-moi.
Maman, je te rappelle. C'est Peggy.
ça va. Je te rappellerai.
Peggy Sue, qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai rêvé que grand-mère était morte.
Pas étonnant que tu sois retournée.
Elle vieillit, c'est vrai, mais elle va bien.
Je lui ai parlé de ton malaise. Elle prenait de tes nouvelles.
Je l'aime tellement !
ça fait si longtemps que je ne l'ai pas vue.
Grand-père va bien ?
Très bien. Tu les as vus pour Pâques. Mais que t'arrive-t-il, enfin ?
Je ne sais pas.
J'ai oublié.
Je l'appellerai. Je m'excuserai.
C'est bien. Je n'aime pas te voir toute retournée. Mon petit ange !
Je ne voudrais pas être indiscrète...
mais n'as-tu pas des problèmes avec Charlie ? Tu en as parlé.
Un tas de choses ne tournent pas rond. Dont Charlie.
Il te tanne pour que tu fasses des choses que tu ne veux pas ?
Que veux-tu dire ?
Tu sais ce que c'est qu'un pénis. Ne t'en approche pas !
T'es le plus grand !
Fais qu'elle m'aime. D'accord ?
File-moi le punch. La pêche.
Tombe-la, soldat !
Va ouvrir, Jack.
J'arrive !
Je peux te parler.
-Y a un problème, monsieur. -Non. Je veux juste te parler.
Tu es superbe. Macarons maison.
Chouette ! Délicieux !
Tu joues drôlement bien, Nancy.
Tu as peut-être noté...
que Peggy était un Peu bizarre, ces derniers temps ?
-En effet. -Elle est braque.
Nancy, je t'en prie. Elle est, semble-t-il...
un peu nerveuse, un peu Perturbée...
hyper-émotive, et même un petit peu...
irresponsable, par moments.
Bien sûr, d'après sa mère, cela arrive Parfois aux filles, mais..
C'est presque une délinquante !
Dehors !
"'Va y avoir du rififi...''
Oui, Monsieur, mais...
c'est ce que j'aime chez Peggy.
Elle n'est pas comme les autres filles du lycée.
Malgré ta passion adolescente de la musique...
Et tu avais notre confiance, pour notre fille.
La confiance est réciproque.
Depuis deux ans, j'ai pu noter avec plaisir...
que vous et Mme Kelcher avez mis votre confiance la plus sacrée...
dans l'éducation de la femme dont je vais vous débarrasser.
Charlie est en bas. Pourquoi n'es-tu pas prête ?
Pour quoi ?
La surprise-Party de Maddy.
Je n'ai pas envie de danser.
Envie ou pas, tu as accepté l'invitation.
Maddy est ta meilleure amie. Et j'ai fait des macarons.
Va faire tes devoirs.
J'ai à parler à ta sœur.
Chérie... il faut t'amuser.
Ce sont tes plus belles années.
Tiens-lui tête.
Sois raisonnable. Mets une robe gaie. Pimpante.
Cette sauterie lui rendra peut-être le sourire !
Si tu comprends bien ce qu'on attend de toi.
Fais-lui passer une bonne soirée, mais tiens-toi !
Bien sûr.
Ton pull !
Très années 50 ! Toi, la mode, tu t'assois dessus !
Pas marrant d'être jeune, si on n'est pas excentrique !
Sois sage, ma chérie.
Amusez-vous bien, les jeunes.
Tu es vraiment belle.
-J'ai lavé la voiture. Contente ? -Oui. Elle fait mieux, la nuit.
J'ai loué pour Fabian, pour ton anniversaire. Tu l'aimes, non ?
C'est chouette.
Je veux 4 demoiselles d'honneur avec leur cavalier.
Les Yankees, des as au lancer, les White Sox, en défense.
Et pour les couleurs ?
Kubek et Richardson battent Fox et Aparicio.
Rose et vert.
Regarde Delores. Quelle traînée !
Pour moi, c'est le ''lancer'' qui fait la victoire.
Les Tigers ont quatre lanceurs fabuleux.
Y a plein de filles qui sont plus vierges au lycée.
Qui ?
Sortis du garage de Walter après un mois de répètes, voici...
Walter, Leon, Terry et Charlie, les... ''Définitions'' !
Charlie chante vraiment bien.
C'est les nouveaux ''Dion and the Belmonts''.
-N'y comptez Pas. -Un peu d'enthousiasme !
Il est vraiment mignon, hein ?
Et il t'aime. Il dit toujours à Walter que tu es sensass !
On t'a vue avec l'affreux Richard Norvik.
C'est pas un affreux ! Il est exceptionnel !
C'est toi qui loupes !
T'as pitié de lui, parce qu'il n'a pas de copains.
Si t'étais pas névrosée...
complexée, tu la bouclerais et tu serais plus généreuse !
T'es pas vraie, toi !
Je sais pas ce que tu lui as dit, mais...
j'aurais voulu en dire autant.
Que penses-tu de Richard Norvik ?
Il est sympa.
Il t'aide en physique ?
Il essaie.
J'aime mieux la géométrie dans les spasmes !
Allez, des slows et lumières éteintes !
Y a pas une fille au lycée qui t'arrive à la cheville.
Tu es galant quand tu veux.
Ouais... je sais.
Mais c'est pas pour te flatter.
Je le pense vraiment.
Tu es la fille qu'il me faut.
C'est-à-dire : Tu es...
étais...
et seras toujours...
C'est une belle invention, la danse.
Au début, c'étaient des danses rituelles.
Comme les rites de fertilité.
Tu m'as manqué.
Tes yeux sont des reflets d'argent au clair de lune...
''le long des golfes clairs''.
Tu m'aimes vraiment, alors ?
Tu le sais bien.
T'es même sur mon testament.
Charlie, faisons l'amour.
Tu veux coucher ?
Rapports physiques.
Tu veux... des rapports physiques ?
Le week-end dernier, tu disais...
Quelle heure est-il ?
Flûte, ce qu'il est tard !
Il s'est passé Plein de choses depuis.
C'est toi qui voulais attendre le mariage. Et t'avais raison.
Je devais le penser sur le moment, quand je l'ai dit, mais...
-Popaul veut Pas prendre le frais ? -Qui ?
Tu sais bien...
ta machine à coudre.
Ta perceuse d'amour à percussion. Ton engin.
Tu veux dire ma bite ?
Ecoute, il est vachement tard.
Démarre !
Qu'est-ce que t'as ?
Bon sang, qu'est-ce qui te prend ?
Un jour, c'est : ''Si tu m'aimes, non''. Et là, c'est : ''Si tu m'aimes, oui''.
C'est au mec de dire ça !
Laisse tomber. J'ai fait une bêtise.
Et comment !
Putain, tu as l'art de foutre en l'air la Poésie.
Toutes mes excuses.
Tu peux te les garder. Humiliatrice !
ça m'a épatée, ce que t'as dit en cours.
Gilfond pense qu'Hemingway, c'est de la grande littérature.
Et pas toi ?
C'est un pêcheur.
L'écrivain le Plus surestimé du siècle.
L'écrivain américain type :
Gros, violent, ivrogne.
Tu confonds peut-être sa vie et son œuvre.
La vie d'un auteur, c'est son œuvre.
Jack Kerouac n'a pas besoin de toréer pour avoir un sujet.
Il est bouillonnant, réceptif, à fond dans la vie !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Café, beignets.
Je te croyais du genre collée aux copines.
Dis donc...
je suis une pin-up moderne !
Ralentis !
C'est Peggy Sue et Michael Fitzsimmons !
Ce beatnik coco ?
Oui. D'abord un affreux, et maintenant un louf.
Fantastique !
C'est un joint super.
Sûrement à Beth. Je l'ai trouvé dans ma robe.
Le monde est plus beau vu d'ici.
Le monde est fantastique.
C'est l'ultime cirque de l'absurde.
Et moi, l'homme-canon, je suis propulsé dans l'Energie !
Parce que tu te propulses ?
Vers un maximum...
d'intensité.
Je vais me tirer d'ici. Je vais écrire.
Tourner le dos à ce motel petit bourgeois. Me lever de table...
et dire : ''marre des crèmes renversées, M'man !''
T'aimes pas tes parents ?
Non. Mon père ne pige qu'une chose : le fric.
Ma mère n'aime qu'une chose : son standing au Country-club.
Arrête ! lls t'aiment !
Mais c'est une autre génération.
Tu débloques, ou quoi ?
Je te croyais dans le coup.
Tu es montée sur ma bécane, t'as fumé un joint.
T'es dans quel camp, Miss Majorette ?
Tu vas épouser M. Chevrolet, et faire le mouton de Panurge...
... toute ta vie ?
Non. ça, je l'ai déjà fait.
Je veux être danseuse...
Voilà ce que je veux être.
Je vais danser...
danser...
et danser...
Viens là.
Je m'étais complètement gouré sur toi.
Rayon d'unité perçant la solitude.
Corps en chute libre dans l'extase de la chair.
C'est un de tes poèmes ?
Non, je viens de l'inventer.
Tu veux que je t'en dise un ?
Le titre, c'est : tendresse.
''insomnie... je songeais à crier.
Trahi par un baiser d'infortune.
dans l'asile du Docteur Horreur.
Du rasoir, des lambeaux de vomi de rat maculent mes bras nus.''
Pardon. J'ai voulu t'épater.
Michael, tu es aussi génial que tu es beau !
''Combien furent-ils à aimer ta grâce allègre...
à aimer ta beauté au travers d'un amour vrai ou faux ?
Mais il n'en est qu'un qui aime ton âme de pèlerin...
et les tourments de ton visage changeant.''
C'est Yeats.
Je t'envie.
Tu as toute la vie devant toi, et tu sais ce que tu veux.
Fini le vomi de rat ! Ecris quelque chose de beau.
Tu auras mon estime pour l'éternité.
Je prends juste le Ravel.
Emmenez le Chostakovitch. Ecoutez-le.
Laissez-le vous habiter. Si vous ne l'aimez pas...
je vous rembourse.
J'ai bien aimé le Dvorak que vous m'avez conseillé.
C'est vous qui me l'avez fait acheter !
Tu t'y connais, en musique classique ?
Pas du tout. Mais la vente, c'est la vente.
Charlie, pour hier soir...
Chut, baby.
J'ai réfléchi.
ça arrive sans doute aux filles aussi.
Par moments, quand je te regarde, je me sens une bête.
Peut-être que mon père a raison. Les jeunes sont cinglés.
Je suis une femme, j'ai vécu des choses que tu ne peux pas comprendre.
Mais hier soir, c'est moi qui ai mis le pied sur le frein.
Tu sais pourquoi ?
Chaque fois qu'on se dispute...
et je ne suis pas parfait non plus...
Parce que tu es à moi, baby.
Et je t'aime.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Oh... Garde-moi dans ton cœur...
C'est l'occasion unique d'être la femme la plus riche du monde...
et je serai ton associé.
Il y a une fortune à faire dans les chaussures.
Attention ! A $ 50, $ 100, $ 200, la paire !
Tu rigoles !
Tu veux dire des trucs d'entraînement ? De gym ?
Pas ton genre, hein ?
Four à micro-ondes.
Calculatrice de poche.
Walk-a-mans.
Montres à quartz, et télévisions miniatures.
Oh, des radios géantes.
On miniaturise tout, mais les radios Portables sont énormes.
Géantes... énormes... les radios ?
Portables, les énormes radios.
J'ai une idée. Viens.
Viens !
Excusez-moi, vous avez des collants ?
-Pardon ? -Des collants.
Oh ! Richard !
C'est de la lingerie !
Je... j'examine le tissu...
sur le plan de l'aérodynamique... pour les cerfs-volants.
Il n'y en a pas ! lls ne connaissaient pas. Fantastique, non ?
A plus tard. Réfléchis sur high-tech. ?
High-tech. ?
Alors... c'est quoi, le scoop ?
Nous, tes meilleures amies, on apprend par Delores, pour Michael ?
Avec sa langue bien pendue, plus besoin de satellites !
Elle en fait des choses, avec sa langue !
-C'est dégoûtant. -Maddy, t'as plus 10 ans !
''Amour sans complexe'' dit que la stimulation génito-linguale...
est très pratiquée et très recommandée.
-T'as tout appris par cœur ? -Ce que t'avais souligné.
Carol, superbes, tes cheveux !
Allez ! qu'est-ce qu'il y a entre Michael et toi ?
Il est si sombre et mystérieux.
Disons... qu'il est intéressant.
Derrière son air rébarbatif se cache l'âme...
d'un vrai poète.
Sûr que Delores l'a dit à Charlie.
La petite garce.
Fais attention. Elle court après Charlie.
Calmez-vous, les filles. Hein ?
Charlie peut sortir avec qui il veut.
Quoi ?
Pour moi, tu te mariais avec Charlie.
Et Carol avec Walter, et moi avec Arthur.
On vivait dans la même rue, on promenait nos gosses ensemble...
on faisait des barbecues le dimanche.
Ton Michael n'est pas du genre barbecue.
Je suis sortie une fois avec lui ! Je ne vais pas l'épouser !
Promis ?
Allons au cinéma.
Sois pas idiote ! C'est samedi soir. Réservé aux chers et tendres.
Arthur passe me prendre bientôt.
Venez coucher chez moi. Hein ?
-On a passé l'âge. -Parfois, t'es vraiment gamine.
Charlie, j'ai fait un de ces rêves...
Il faut que je te parle.
Charlie, qu'est-ce que tu fais là ?
Descendons à la cave.
Je veux savoir ce qui se passe.
Delores m'a dit, pour toi... et cette lotte pourrie de Fitzsimmons !
Quand tu m'as déposée, je n'avais pas sommeil.
-Michael m'a emmenée en moto. -Alors, c'est vrai !
J'ai passé une nuit épouvantable à cause de toi.
Les "'Monotones'' ont joué "'Livre d'amour''...
''Chapitre 4 : rupture. On se donne encore une chance ?''
J'ai pensé : on a rompu ?
On a rompu ? Parce que si oui, j'en sais même rien !
Est-ce que Monsieur... Gontran de Beatnik...
t'a donné ce que tu voulais ?
Je déteste tes sarcasmes !
Tu vas tout bousiller.
Pourquoi tu parles de toi à la troisième personne ?
Pourquoi tout est discussion avec toi ?
J'ai la coupe de cheveux ! J'ai le sourire ! J'ai le regard !
Jette un œil par la fenêtre : j'ai la voiture.
C'est moi, le chanteur ! C'est moi, la vedette !
Pourquoi tu discutes avec moi ?
C'est fini, Charlie.
Je ne veux pas te faire mal. Je te veux heureux !
Mais... je serai heureux si je t'ai, toi.
Je t'aime.
ça ne change rien !
On ne peut pas vivre ensemble ! Et tu m'as plaquée pour ta Janet !
De quoi tu parles ? Qui est Janet ?
Je n'ai plus confiance en toi.
Et tout ce que je t'ai dit cet après-midi ?
si je ne la ferme pas, rien ne changera !
Changer quoi ?
Mais le groupe ?
Ma carrière de chanteur ? Moi ?
J'essaie de t'épargner des années de frustration...
dans l'attente de la grande percée !
Non ! De la grande déception que tu me colleras sur le dos !
T'y connais queue dalle !
Tu crois que je vais faire le vendeur toute ma vie ?
A cavaler après les clientes, comme mon père ?
Je dois me donner une chance.
Bon Dieu, qu'est-ce qui a changé, Peggy Sue ?
Avant-hier tu m'aimais, et tu nous aimais.
Depuis deux ans, je n'ai fait que t'aimer.
Je te le prouverai !
Tu verras ! Je serai un autre Fabian !
C'est du tonnerre !
Bière pour vous.
Whisky pour vous.
Plus que 5 semaines de classe.
Dix minutes après l'examen... je serai loin !
A la liberté !
Pour tout le monde !
Voilà mon plan : l'école terminée, on file dans l'Utah.
L'Utah ? Je te voyais à Paris, à New York.
-Pourquoi l'Utah ? -Rita.
Je l'ai rencontrée l'été dernier. Elle te bottera.
Elle a une baraque dans les collines où elle élève des poulets.
J'écrirai, et vous deux, vous ferez du poulet, pour la matérielle.
ça, je ne peux pas.
Pourquoi ? La polygamie, c'est légal, dans l'Utah.
Je suis allergique aux poulets.
Attends. Et l'autre soir, alors ?
Nous étions deux étoiles de la même constellation.
On est à des années-lumière. Tu devrais y aller... mais sans moi.
Mais nous, c'était la fournaise ! La passion !
Le feu !
Nous nous devons de fusionner !
Au moins encore une fois.
Quelle belle réplique. Tu seras un écrivain fantastique.
Tu crois ?
Michael... nous avons eu une nuit sublime.
Un jour, tu t'en souviendras, et tu l'écriras.
ça, je pige.
Perfection douce-amère.
Chiens de luxure, tenus en laisse par la mémoire.
C'est Charlie.
Formid !
-J'y suis. -Chut ! C'est bon !
Toujours folle de ton "'Décibel sans Cause''.
Je croyais tout savoir de lui.
On Peut se casser ?
Alors, M. Wilkins, vous me prenez ?
Désolé, Charlie.
Je ne crois pas.
Il y a des révélations, mais pas toi.
Tu Peux me croire. C'est peut-être le répertoire. Mais là, non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te parler.
J'ai une dernière chose à faire en classe, et après...
Eh ! Elvis !
Elvis est mort. C'est Ajax.
Oh... j'ai toujours tellement aimé Elvis.
-Tu me conduis à l'école ? -Non.
Pourquoi ?
Ma Formule Un est hors circuit, pour l'instant.
On y va à pied, Charlie Bell ?
Comment tu connais ce nom ?
J'étais au Lena, hier soir. Je t'ai entendu. Tu étais formidable.
Pas assez. Qu'est-ce que tu y faisais ? T'étais avec qui ?
Et toi ? Je ne savais pas que tu chantais avec des musiciens R. et B.
On n'en sait pas des masses l'un sur l'autre.
J'avais oublié ce qu'était la musique Pour toi.
Merci, sympa !
Je t'ai écrit une chanson.
Pourquoi tu m'as écrit une chanson ?
Parce que je veux t'aider. Tu vas casser la baraque. Promis.
Je t'en prie ! Ne sois pas si sarcastique !
Lee Wilkins est venu m'écouter hier soir et il m'a dit de...
Laissez tomber.
Jette un coup d'œil, au moins.
Allez. Je l'ai écrite pour toi.
Si c'est toi qui l'as écrite, je crois que je vais la lire.
Ecoute, pour l'autre soir, je me sens vraiment idiot.
Je me dis qu'il y a peut-être autre chose dans la vie...
que la musique.
On m'aimera encore si je suis plus ''M. Dix Mille Volts'' ?
Tu veux qu'on y aille à pied ?
Bon. Je rentre le chien.
Alors, Princesse ? On a perdu son Prince ?
Delores, je pourrais te dire des tonnes de choses...
mais tu n'en vaux pas la peine.
Ces stylos sont si mal foutus !
Tu l'as fait exprès !
Je te déteste !
Mets du coton dans ton sous-tif.
Pardon ?
Va voir là-bas si j'y suis !
Bonne journée.
Il y a tellement de trucs du futur qu'il me tarde de voir.
Je viens te dire au revoir.
Au revoir ? Pas si vite. Assieds-toi.
Au revoir ? Mais où tu vas ?
On est associés. J'avance sur ce microprocesseur.
C'était prévu. Tu fais partie des veinards à qui tout réussit.
Toi aussi.
Tu as la vista.
La vista ?
Je suis un anachronisme ambulant.
J'ai déstabilisé mes parents.
Mes gosses me manquent ! Si j'étais piégée à jamais ?
Et ce pauvre Charlie !
Demain, c'est mon anniversaire. Il faut que je parte !
Tu as cassé avec Charlie ?
Oui, je sais, c'est une loterie. Je l'aime depuis si longtemps.
Bon. Agissons en vrais visionnaires.
Change ta destinée, Peggy Sue.
Change ta destinée...
et épouse-moi.
Peggy Sue s'est mariée. Point final.
Je ne veux épouser personne.
Attends ! S'il te plaît... Je peux venir avec toi ?
Tu dois faire le discours de fin d'année.
Peggy Sue ! Attends !
J'ai séché l'atelier, et j'ai travaillé ta chanson.
C'est pas mal pour un début.
J'ai changé tous les ''ouais'' en ''oh''. Ecoute.
Je m'en vais.
Pour ton anniversaire, j'ai réservé chez Trev.
Ce sera chouette de se faire un bon restau.
Je ne serai pas là.
Pourquoi ?
Je veux voir mes grands-parents.
Au revoir, Charlie.
J'ai annulé, pour Fabian.
Oh, mon Dieu !
Que c'est beau !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as senti le vent du boulet ?
Ta mère m'a dit que tu as rêvé que je mourais.
J'aurais préféré qu'elle se taise.
Je n'ai pas peur. Je sais exactement quand je mourrai.
Quand ?
A 75 ou 80 ans ?
Je ne le dirai pas.
Tu sais, les rêves, c'est fascinant.
Surtout, quand on y lit l'avenir.
Tu y crois ?
J'adore échafauder. C'est comme ce livre que je lis.
Une femme du Colorado affirme avoir vécu en Irlande...
il y a 150 ans.
Elle cite des noms, des dates, l'endroit où elle vivait.
Je veux vous dire quelque chose.
Si tu y crois, chérie, alors, moi aussi.
Quand on est jeune, on s'y perd autant que quand on est vieux.
Certaines choses qui remontent à 50 ans...
sont plus Présentes que d'autres qui se passent aujourd'hui.
Mais moi, je me souviens du futur !
Petit vent frisquet, ce soir.
Il en met un coup.
En ce moment, tu feuillettes le temps.
Choisis ce dont tu seras fière. Les choses qui durent.
Je suis fière de mes enfants. Ils me manquent tellement.
Scott et Beth.
J'ai appelé ma fille comme toi.
Chérie... merci.
Quand toi et grand-mère ne serez plus, finie, la famille.
Je ne verrai plus jamais mes cousins.
C'est le strudel de grand-mère, le trait d'union de la famille !
Si tu pouvais recommencer, qu'est-ce que tu ferais ?
Je soignerais mieux mes dents.
Pourquoi Peggy va-t-elle à ta réunion de Loge ?
Elle a 18 ans aujourd'hui, je veux la sortir dans le monde !
Je veux savoir ce qui se passe à ces réunions.
Moi, il ne me le dira pas.
Mais j'ai mon idée, et je ne veux rien savoir.
Grand-mère s'imagine que c'est quoi, ces réunions ?
Films cochons et poker.
Je suis peut-être gâteux, mais je crois pouvoir t'aider.
Au moins, je vous aurai revus, grand-mère et toi.
ça a déjà marché ?
La dernière fois, il y a 600 ans. Il est temps de réessayer.
Bienvenue, Peggy Sue.
Bienvenue ! C'est une chance inespérée de vous avoir.
Notre Loge a été fondée par un ''Voyageur dans le temps''.
On va vous renvoyer chez vous.
Vous savez, c'est palpitant pour nous.
Nous avons attendu très très... longtemps une fille comme vous.
-C'est obligé, ce chapeau ? -Point de Loge sans chapeau.
Seigneur de l'Univers !
Toi, l'immense, le Puissant !
Maître de la Lumière !
Roi du Soleil !
Cette fille est perdue au milieu de tes mystères...
et souhaite regagner sa propre époque. Nous t'adorons...
et t'invoquons.
Accorde ton aide.
Regarde-nous avec sollicitude...
alors que nous assistons à la régénérescence de l'esprit.
Nous demandons ton intervention...
Pour que cette fille te soit retournée...
sur les ailes de ton amour.
Giron de la Mère, réclame ton enfant de lumière.
Le nom de ton amour est re-naissance.
ça ne marchera jamais.
Si !
Réclame ton enfant de lumière
Nous faisons l'offrande de cette fille...
afin que son âme retrouve son foyer.
Ne vous inquiétez pas.
Lumière !
Allumez !
Elle a disparu !
Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
Je te sauve ! lls allaient te vaporiser !
Ils sont inoffensifs ! Mon grand-père était avec eux !
Monte !
La petite a disparu. Faisons notre partie de cartes.
J'ai de bonnes nouvelles ! Assieds-toi là !
Je te donne 2 minutes !
J'ai dit à mon père que je plaquais la musique.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je sais par où tu es passée.
Tu avais peur, c'est tout.
Mais tu n'as plus à avoir peur. Je peux te faire vivre.
Veux-tu m'épouser ?
Tu ne peux pas savoir par où je suis passée.
Evidemment, j'ai peur !
Je ne peux rien changer ! Aider personne ! Pas même moi !
Je te fais ma demande !
Tu n'as jamais été là pour moi et les enfants !
Je serai là pour les enfants !
Je laisse tomber pour Walter. Et pour le groupe.
Je veux t'épouser !
Ne sois pas folle !
Je suis folle, mais pas assez pour t'épouser deux fois.
Pardon...
Je pensais être ce que tu voulais que je sois.
Tout est ma faute.
Ton cadeau d'anniversaire.
J'en ai assez d'être le crétin romantique.
Je vais recapoter.
ça s'ouvre, aussi.
Regarde dedans.
Scott et Beth.
Qui sont Scott et Beth ?
C'est eux aussi.
Oh, ce que je t'aime...
Je t'aime...
On fait bien, Peggy Sue...
J'aimerais que ce soit toujours comme ça.
Maman, tu m'entends ?
Je t'en prie... Tu m'entends ?
Vous étiez ce qu'on appelle en quasi-mort.
Vous avez de la chance, petite madame.
Vous allez vous en sortir.
C'est une affection très rare du rythme cardiaque.
Maman, tu te souviens de quelque chose ?
On vous a fait un massage cardiaque.
Puis, le SAMU a relancé votre cœur.
Papa est venu tous les jours.
J'étais morte ?
Je l'ai cru, un moment.
Tu as une mine atroce.
On dirait que tu n'as pas dormi pendant des jours !
Ce que tu as l'air vieux.
Mais heureux.
Très heureux, Peggy.
Je croyais tout savoir de toi.
Je voulais te dire que...
Je voulais m'excu...
Je ne peux pas vivre...
sans toi.
Et Janet ?
C'est fini.
J'en ai marre de tout lui traduire.
Elle confondait Big Bopper et Big Mac !
-C'est qui, toutes ces fleurs ? -Tout le monde.
Maddy...
Arthur, Carol et Walter.
Richard Norvik.
Et là, il y a un livre...
d'un mec qui était au lycée... Michael Fitzsimmons.
Il te l'a dédié.
L'AME DU PELERIN. A Peggy Sue et à une nuit étoilée.
ça ne peut pas être moi. Je l'ai à peine connu.
Je te le mets là.
J'ai fait une étrange expérience.
Un retour au lycée, et la plupart du temps avec toi.
Walter, Leon et toi, vous chantiez ''l wonder why''.
Oh là là ! Dion !
Tu étais formidable.
Je n'ai pas arrêté de te repousser.
-Mais tu n'abandonnais pas. -Je n'abandonnerai jamais.
Serre-moi.
Peggy, je ne m'attends pas à ce que tous nos problèmes...
se volatilisent...
mais je me couperais le bras droit pour avoir un joker.
Non... je t'en prie...
J'ai besoin d'un peu de temps.
Je vais te laisser te reposer.
J'aimerais t'inviter à dîner chez toi, dimanche...
avec tes gosses.
Je ferai un strudel.