Saigon.
Merde.
Je suis toujours à Saigon.
Chaque fois, je crois que je vais me réveiller dans la jungle.
Quand je suis rentré la première fois, c'était pire.
Je me réveillais, et il n'y avait rien.
Je n'ai pas dit un mot à ma femme jusqu'à ce que j'accepte un divorce.
Quand j'étais ici, je voulais être là-bas.
Quand j'étais là-bas, je pensais qu'à retourner dans la jungle.
Je suis ici depuis une semaine maintenant.
J'attends une mission.
Je ramollis.
Chaque minute que je passe dans cette pièce me rend plus faible.
Chaque minute que Charlie passe dans la brousse,
le rend plus fort.
Quand je regardais autour de moi, je voyais les murs se refermer.
Tout le monde obtient ce qu'il veut.
Je voulais une mission.
Et pour mes péchés, ils m'en ont donné une.
On me l'a apportée comme un service aux chambres.
Capitaine Willard, vous êtes là ?
Oui, j'arrive.
C'était une mission très spéciale.
Et quand elle serait terminée,
je n'en voudrais plus jamais d'autre.
- Que voulez-vous ? - Vous allez bien, capitaine ?
Qu'en pensez-vous ?
Capitaine Willard du 505e bataillon ?
- Affirmatif. - 173e aéroporté ?
- Assigné au GOS ? - Hé ! Vous voulez bien fermer la porte ?
On a l'ordre de vous escorter jusqu'au champ d'aviation.
- De quoi m'accuse-t-on ? - Monsieur ? Qu'ai-je fait ?
Il n'y a aucune accusation, capitaine.
Vous avez l'ordre de vous présenter à Nha Trang devant la SÉCOM.
RÉGLEMENTÉ
- Je vois. - D'accord ?
- Je vais à Nha Trang ? - C'est exact.
Vous avez encore quelques heures pour vous préparer.
- Je ne me sens pas très bien. - Capitaine ?
Dave, viens m'aider. Il est fini.
- Venez, capitaine. Allons sous la douche. - Ne soyez pas salaud.
Prends-le. On va prendre une douche, capitaine.
- On y va. - Sous la douche, capitaine.
J'allais au pire endroit du monde et je l'ignorais encore.
À des centaines de kilomètres d'ici, en amont d'une rivière
qui se faufilait dans la guerre comme un circuit principal,
se trouvait Kurtz.
Insulte-moi et je te bosse les fesses...
Ce n'était pas un hasard si je devais m'occuper
de la mémoire du colonel Walter E. Kurtz,
tout comme ce n'était pas un hasard si j'étais de retour à Saigon.
Je ne peux pas raconter son histoire sans raconter la mienne.
Et si son histoire est une confession...
Je suis le capitaine Willard.
...la mienne aussi l'est.
- Capitaine. Bien. Entrez. - Merci, monsieur.
- Repos. - Général.
Vous voulez une cigarette ?
Non merci, monsieur.
Capitaine, avez-vous déjà vu cet homme ?
Non, monsieur.
- Déjà rencontré le général ou moi-même ? - Non, monsieur.
Pas personnellement.
Vous avez beaucoup travaillé seul, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur, en effet.
Les renseignements, le contre-espionnage avec la SÉCOM, Corps l.
Je n'ai pas le droit de parler de ces opérations.
Vous n'avez pas travaillé pour la CIA ?
Non, monsieur.
Vous n'avez pas assassiné un percepteur d'impôts,
dans la province de Quang Tri, le 18 juin 1968?
Capitaine ?
J'ignore tout d'une telle activité
et je ne serai pas en mesure
de discuter d'une telle opération, même si elle existait réellement.
J'ai pensé qu'on pourrait manger en discutant.
J'espère que vous avez bon appétit, capitaine.
J'ai remarqué que vous aviez
quelque chose à la main. Êtes-vous blessé ?
J'ai eu un congé de pêche pendant mon congé, monsieur.
- Vous êtes allé pêcher ? - Oui, monsieur.
Mais vous êtes en forme et prêt pour le travail ?
Oui, Général. Très prêt, monsieur.
Voyons voir ce qu'on a ici. Du rôti de bœuf.
Ce n'est pas mauvais, habituellement.
Prenez-en, Jerry, et faites-le passer.
Pour sauver du temps, on fera passer les plats des deux côtés.
Capitaine, j'ignore si vous aimez les crevettes,
mais si vous mangez ça,
vous n'aurez plus jamais à prouver votre courage.
OK, je vais m'en prendre un morceau.
Capitaine, vous avez entendu parler du colonel Walter E. Kurtz ?
Oui, monsieur, j'en ai entendu parler.
Seigneur.
Officier des opérations, Cinquièmes forces spéciales.
Luke, tu veux bien faire jouer la bande pour le capitaine ?
- Oui, monsieur. Pardon, monsieur. - Écoutez bien, capitaine.
Le 9 octobre, 0430 heures, secteur Peter Victor King.
Ça a été enregistré à l'extérieur du Cambodge.
On nous a confirmé que c'était la voix de Kurtz.
J'ai regardé...
un escargot...
ramper sur le bord
d'un rasoir droit.
C'est mon rêve.
C'est mon cauchemar.
Je rampe, je glisse
sur le bord
d'un rasoir droit
et je survis.
Transmission 11, reçue en 1968, le 30 décembre,
0500 heures. Secteur King Zulu King.
Mais on doit les tuer.
On doit les incinérer,
cochon après cochon,
vache après vache,
village après village,
armée après armée.
Et ils me traitent d'assassin.
Comment on appelle ça quand un assassin accuse un assassin ?
Ils mentent.
Ils mentent, et nous devons avoir pitié
de ceux qui mentent.
Ces nababs,
je les déteste.
Je les déteste vraiment.
Walt Kurt était un des officiers les plus extraordinaires
que ce pays ait jamais connu.
Il était brillant. Il était remarquable en tous points.
C'était un homme bon, aussi.
Un homme humanitaire.
Un homme d'esprit et d'humour.
Il s'est joint aux forces spéciales.
Et après ça,
ses idées, ses méthodes,
sont devenues
douteuses.
Douteuses.
Maintenant, il est au Cambodge avec son armée montagnarde
qui le vénère comme un dieu
et qui obéit à tous ses ordres, même les plus ridicules.
J'ai une autre nouvelle choquante pourvous.
Le colonel Kurtz est sur le point d'être arrêté pour meurtre.
Je ne vous suis pas, monsieur. Le meurtre de qui ?
Kurtz a ordonné l'exécution d'agents de renseignements vietnamiens.
Il croyait que c'était des agents doubles.
Il a donc pris les choses en main.
Vous voyez, Willard,
dans cette guerre, les choses deviennent
un peu floues.
Le pouvoir, les idéaux, la vieille morale
et la nécessité militaire pratique.
Mais là-bas avec ces indigènes,
ça doit être tentant
de devenir Dieu.
Il y a un conflit dans chaque cœur humain
entre le rationnel et l'irrationnel,
entre le bien et le mal.
Et le bien ne triomphe pas toujours.
Parfois,
le côté sombre
prend le dessus sur ce que Lincoln nommait les anges de notre nature.
Chaque homme a un point de rupture.
Y compris vous et moi.
Walt Kurtz a atteint le sien,
et il est clair qu'il a perdu la tête.
Oui, monsieur. En effet, il a perdu la tête.
Votre mission consiste à remonter la rivière Nung sur un bateau de la Marine
pour suivre la trace du colonel Kurtz à Nu Mung Ba
et essayer d'en apprendre le plus possible en chemin.
Quand vous trouverez le colonel, vous infiltrerez son équipe
par tous les moyens possibles
et vous mettrez fin à ses jours.
Mettre fin aux jours du colonel ?
Il effectue des opérations sans aucune restriction décente.
Ça dépasse tout conduite humaine acceptable.
Il est toujours sur le terrain, en train de diriger des troupes.
Exécutez-le avec prudence.
Vous comprenez, capitaine, que cette mission n'existe pas
et qu'elle n'existera jamais.
Combien de gens avais-je déjà tués ?
Il y en avait six dont j'étais certain.
J'étais assez près pour sentir leur dernier souffle sur mon visage.
Mais cette fois, c'était un Américain, et un officier.
Ce n'était pas censé me déranger, mais ça me tracassait.
Accuser un homme de meurtre ici était comme donner des contraventions
pour excès de vitesse à l'Indy 500.
J'ai accepté la mission. Que pouvais-je bien faire d'autre ?
Mais j'ignorais totalement ce que je ferais quand je le trouverais.
Vous avez vérifié le réservoir ?
Oui.
On me transportait vers la côte en bateau de la Marine.
Un genre de bateau de plastique qu'on voit souvent sur les rivières.
Selon eux, c'était un bon moyen d'obtenir de l'information
sans attirer l'attention.
Et c'était une bonne chose.
J'avais besoin d'air et de temps.
Le seul problème était que je ne serais pas seul.
Bonjour, capitaine.
L'équipe était composée de jeunes.
Des amateurs de rock and roll qui risquaient leur vie.
- Tu as quel âge ? - Dix-sept ans.
Le machiniste, qu'on appelait le chef, était de La Nouvelle-Orléans.
Il était trop coincé pour le Vietnam.
Il était sans doute trop coince' pour la Nouvelle-Orléans.
Lance, sur les calibres .50, était un surfeur célèbre
des plages du sud de Los Angeles.
À le voir, il était difficile de croire qu'il avait déjà utilisé une arme.
M. Propre venait d'un trou à rats du sud du Bronx.
Je crois que la lumière et l'espace du Vietnam
lui ont fait perdre la tête.
Puis, il y avait Phillips, le chef.
C'était peut-être ma mission, mais ce bateau était le sien.
Il y a deux endroits où il y a assez d'eau
pour accéder à la rivière Nung.
Deux endroits dangereux qui appartiennent à Charlie.
Ne vous en faites pas.
Je ne fume pas.
Vous savez, j'ai réussi quelques opérations spéciales ici.
Il y a environ six mois,
j'ai pris un homme qui allait traverser le pont à Do Luong.
Il était dans l'armée régulière.
Il paraît qu'il s'est tiré une balle dans la tête.
Bonjour, le Vietnam. Ici le soldat Zach Johnson sur les ondes d'AFVN.
Il fait 28 degrés au centre-ville de Saigon, et c'est aussi très humide.
On a des messages importants
pour tous les soldats vivant hors de la base,
de la part du maire de Saigon.
Ouais !
Il vous demande de faire sécher votre lessive à l'intérieur.
Le maire veut que Saigon reste une belle ville.
Et maintenant, un autre succès souvenir pour le gros Sam, seul au travail
pour le Premier bataillon, 35e Infanterie,
dédié par l'équipe des pompiers
d'An Khe à leur chouette commandant...
- Satisfaction des Rolling Stones. - Génial !
On bouge, Propre !
Baisse-toi, Bubba !
Accroche-toi, Lance !
Baisse-toi, Bubba !
Tu peux le croire, mec ? Tu peux le croire ?
C'est en plein ce qu'il faut.
On bouge ! Allez ! Allez !
Supefl
Attention, Lance !
Au début, j'ai cru qu'on m'avait donné le mauvais dossier.
Je ne pouvais pas croire qu'ils voulaient voir cet homme mort.
Troisième génération à West Point, le meilleur de sa classe,
la Corée, aéroporté, des milliers de décorations.
J'avais entendu sa voix sur la bande et ça avait attiré mon attention,
mais je ne pouvais pas relier cette voix à cet homme.
Comme ils avaient dit, il avait un parcours impressionnant.
Peut-être trop impressionnant.
Il était parfait.
On le préparait pour un poste de haut niveau dans la société,
général ou chef d'état-major, quelque chose du genre.
En 1964, il est revenu d'une mission avec un commandement consultatif,
et les choses ont commencé à déraper.
On lui a refusé l'accès à l'instance collégiale des chefs d'état-major.
Ils n'aimaient pas ce qu'il avait à dire.
CONFIDENTIEL
Pendant les mois suivants, il a fait trois demandes de transfert
aux troupes aéroportées à Fort Benning, en Géorgie, et a finalement été accepté.
Les troupes aéroportées ?
Il avait 38 ans.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
En 1966, il se joint aux forces spéciales
et retourne au Vietnam.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une lampe à arc.
- C'est quoi ? - Un B-52.
Merde.
- C'est quoi ? - Une lampe à arc.
Je déteste ça. Des que j'entends ça, un truc horrible se produit.
Charlie ne les voit, ne les entend jamais.
Les voilà.
La commotion fera sortir l'air de tes maudits poumons.
- Un truc horrible va se produire. - De la fumée !
Brûlure secondaire.
Il y a des Hueys. Beaucoup de Hueys.
Regardons ça, chef.
C'était la cavalerie aérienne, la première de la neuvième.
C'est eux.
Nos escortes jusqu'à l'embouchure de la rivière Nung.
Mais ils devaient nous attendre 30 km plus loin.
Les héliportés. Ces gars ne pouvaient pas rester en place.
Viens, petit. Descends. Allez.
C'était une vieille division de cavalerie
qui avait échangé ses chevaux pour des hélicoptères
et qui cherchait des ennuis au Vietnam.
Ils avaient donné quelques surprises à Charlie pendant leur séjour ici.
Ce qu'ils balayaient venait d'arriver il y a à peine une heure.
Continuez. C'est pour la télévision.
Ne regardez pas la caméra. Continuez !
Pour la télévision. Ne regardez pas.
Ne regardez pas la caméra.
Continuez à vous battre.
Ne regardez pas la caméra, c'est pour la télévision.
Continuez ! Allez !
Continuez. Ne regardez pas la caméra. Continuez. Allez.
Où puis-je trouver le commandant ?
C'est le colonel qui s'en vient !
Ça va pour les chars. Ça va, capitaine.
Capitaine Willard !
J'apporte des documents prioritaires de la SÉCOM, Corps Il.
Je comprends qu'on vous a parlé à Nha Trang des exigences de la mission.
Quelle mission ? Je n'ai eu aucune nouvelle de Nha Trang.
Monsieur, votre unité doit nous escorter dans la rivière Nung !
- On verra ce qu'on peut faire. - Colonel.
Restez hors de mon chemin, capitaine.
Voyons voir ce qu'on a.
Un deux de pique, un trois de pique, un quatre de carreau,
un six de trèfle et un huit de pique.
Pas une seule bonne carte. Le quatre de carreau.
- Capitaine, qu'est-ce que c'est ? - Des cartes de mort !
- Quoi ? - Des cartes de mort !
- De mort ? - Ça dit à Charlie qui a fait ça ?
- Souris, petit. - On ne vous fera aucun mal.
- Explosion ! - Explosion !
Nous sommes ici pour vous aider.
Nous sommes ici pour offrir notre aide.
- Venez. Tout le monde ? - ...à ceux qui aimeraient...
...retourner au sein du gouvernement sud-vietnamien.
Vite !
On se dépêche !
Ce secteur est contrôlé par le Viêt-cong et les Nord-Vietnamiens.
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cet homme est gravement blessé, monsieur.
Tout ce qui empêche ses tripes de sortir,
- c'est ce couvercle. - Oui ?
Qu'a-t !“ 'a due'?
Ce soldat est un sale Viêt-cong.
Il veut de l'eau. Il peut boire l'eau de la rizière.
Dégagez ! Donnez-moi cette gourde.
- C'est un Viêt-cong ! - Un homme assez brave pour...
Dégagez ! Je vais vous botter le cul !
Il a tué nos hommes !
Un homme assez brave pour se battre avec les tripes sorties
peut boire de ma gourde n'importe quand !
Colonel, je crois qu'un des marins est Lance Johnson, le surfeur.
- Où ça ? Vous en êtes sûr ? - Là-bas.
Oui ? Ici.
Je répète, on a le décompte des corps. On a...
Comment vous appelez-vous ?
Second maître-canonnier L. Johnson !
- Second maître-canonnier... - Lance Johnson, le surfeur ?
Oui, monsieur.
C'est un honneur de vous rencontrer. Je vous admire depuis des années.
J'aime vos demi-tours. Vous êtes le meilleur pour ça.
- Merci, monsieur. - Oubliez le "monsieur", Lance.
Bill Kilgore. Je surfe avec le pied droit devant.
- Ce gars est avec vous ? - Oui.
Je veux vous présenter des gens. Voici Mike de San Diego.
- Génial. - Johnny de Malibu.
- Salut, John. Génial. - D'excellents surfeurs.
On ne vous arrive pas à la cheville.
Pas du tout.
On fait beaucoup de surf par ici, Lance. J'aime finir les opérations tôt
et me rendre à Vung Tau le soir, quand la mer est calme.
Y êtes-vous allé ?
Non. Je n'ai pas encore surfé depuis que je suis ici.
Jésus notre seigneur nous apporte toutes les bonnes choses.
À travers lui et l'unité du Saint-Esprit,
la gloire et l'honneur sont pour vous, Père tout-puissant. Amen.
Prions avec foi devant le Père avec les paroles de notre sauveur.
Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié.
Que votre règne vienne,
sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour...
...comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumettez pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal.
Kilgore avait passé une belle journée.
Il avait reçu les steaks et la bière
par hélicoptère, et avait transformé la zone d'atterrissage en fête.
Plus on voulait que ça soit comme chez nous,
plus chacun s'ennuyait de chez lui.
Je veux ma viande saignante, mais pas froide !
Ce n'était pas un mauvais officier, je suppose. Il aimait ses hommes,
et on se sentait en sécurité avec lui.
C'était le genre de gars qui avait une lumière étrange autour de lui.
On savait qu'il n'aurait même pas une égratignure ici.
Qu'est-il arrivé à votre mission ?
Nha Trang vous a oublié ?
Aéroporté.
Monsieur, on peut entrer dans la rivière à deux endroits.
- Oui. - Ici et ici.
C'est un grand delta,
mais c'est les deux seuls endroits dont je suis vraiment sûr.
Ce village que vous pointez est assez fourni, Willard.
- Que voulez-vous dire, monsieur ? - Il est fourni,
il a beaucoup de matériel de guerre.
J'ai perdu quelques navires de reconnaissance là-bas.
Comment s'appelle ce maudit village ? Vin Drin...
- Dop. - Dop ou Lop ?
Ces noms asiatiques se ressemblent tous.
Mike, tu connais cet endroit à Vin Drin Dop ?
Un pic fantastique.
- Un pic ? - D'environ deux mètres.
Il est extraordinaire. Ses deux côtés sont longs,
et il a une section en cuvette. C'est incroyable.
L'endroit rêvé des surfeurs.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ? Un bon pic.
Il n'y a aucun pic potable dans ce pays merdique.
- Il n'y a que des vagues de plage. - Ils sont bien équipés.
On a perdu McDonald là-bas. Ils nous ont tiré dessus.
C'est le secteur de Charlie.
Monsieur, on peut y aller demain à l'aube.
Il y a toujours une brise, le matin.
Le bateau risque de ne pas entrer.
L'eau est peut-être trop peu profonde à l'embouchure.
On prendra votre bateau et on le déposera là où vous voulez.
Nous sommes la cavalerie aérienne. Héliportés.
Je pourrais rester sur ce pic pendant longtemps.
Vous pouvez aller à n'importe quel endroit de la rivière, capitaine.
Un pic de deux mètres.
Rapportez un hélicoptère à la division.
Lance, allez avec Mike. Il choisira votre planche.
Apportez-moi mon Yater Spoon.
- Je ne sais pas, c'est... - Qu'y a-t-il, soldat ?
Ils sont lourdement armés. C'est le secteur de Charlie.
Charlie ne surfe pas !
Seigneur, Propre, tu ne vas pas croire ça. Regarde.
Ils prennent le bateau !
- Comment te sens-tu, Jimmy ? - Comme un salaud, monsieur.
D'accord, vas-y.
Allons-y !
Je ne me suis jamais habitué à une planche légère.
Je préfère les lourdes.
Je sais, c'est nul.
- Vous les préférez légères ou lourdes ? - Lourdes.
- Vraiment ? - Oui !
Je croyais que les jeunes préféraient les légères.
On ne peut pas surfer pour vrai là-dessus.
Big Duke Six, ici Eagle Thrust Seven. On l'a repéré.
Big Duke Six à Eagle Thrust, dirigez-vous vers 2-7-0.
Mettez-vous en formation d'attaque.
Affirmatif, Big Duke. On y va.
Lance, on va approcher dans le soleil levant,
et dans deux kilomètres, on mettre de la musique.
- De la musique ? - Oui, Wagner.
Ça effraie les Asiatiques. Mes gars adorent ça.
Ils vont faire jouer de la musique !
Pourquoi vous assoyez-vous sur vos casques ?
Pour ne pas perdre nos couilles.
Big Duke à Eagle Thrust, opération guerre psychologique. Montez le volume.
C'est Romeo Foxtrot. On danse ?
- Jimmy ! - Oui, monsieur !
Cours, Charlie !
Il y en a d'autres là-bas.
Attention, calibre .50 automatique, à découvert !
J'aperçois une grosse arme en bas. On va descendre pour l'examiner.
Très bien, ici Fox Cinq. On y va.
- Un superbe tir. - Incroyable, Équipe Rouge.
Vous vous méritez une caisse de bière.
6-4-1-0, on survole le village.
Je crois voir un véhicule dans la cour.
- Je vais vérifier. - Bien joué, faucons. Bien joué.
Je veux un canon de 20 millimètres le long de ces limites forestières.
Criblez-les de balles.
Il y a un véhicule sur le pont, avec un calibre .50.
Il s'en va recharger l'arme.
Big Duke Six, libérez le secteur. Je m'en viens.
Ils n'abandonnent jamais ?
Beau tir, Bill.
- Merde ! - D'accord !
- C'est une fusée éclairante ! - Il faut sortir d'ici !
Sortez ce truc. Sortez ça d'ici !
Sortez ça d'ici. Ce n'est qu'une fusée éclairante. Ça va.
- Tout le monde va bien ? Lance, ça va ? - Ça va !
À terre !
Je n'y vais pas ! Je n'y vais pas !
On en a un autre dans la plaza.
Blue Three, Blue Four, restez en position...
Duke Six, on a des blesses en bas.
Mon Dieu !
- Envoyez une civière ! - Ça va aller.
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
- Je vous en prie ! Aidez-moi ! - Restez avec moi. Ça ira.
- Donnez-lui de la morphine. - Mon Dieu ! Mon Dieu !
- 23 - Où est l'avion ?
Je veux que les blessés soient à l'hôpital dans 15 minutes.
Je veux sortir mes hommes d'ici.
Restez près de Big Duke, quelqu'un.
Ici 10-10. On arrive, on les embarque et on repart...
Elle a une grenade ! Une grenade !
Seigneur ! Ce putain de truc a...
- Elle a fait sauter... - Sales sauvages.
Je peux avoir un evasan ?
C'est... Merde, c'est un sapeur.
Je vais détruire cette salope. Allez-y, Johnny.
Allez là-dedans. Allez lui botter le cul.
On a besoin d'air. L'ennemi ne nous lâche pas en bas.
On me tire dessus de partout.
À trois heures ! Trois heures. On me tire dessus !
Je suis touché ! Mayday ! Mayday ! J'y vais. Mon rotor de queue est brisé.
- Qu'en dites-vous ? - C'est vraiment excitant.
- Non ! Les vagues ! Les vagues ! - Oui.
Regardez ça, elles se brisent dans les deux directions.
Regardez ! Une houle de deux mètres !
Venez ici, Lance.
Explosion !
Cet endroit est difficile. Vous devriez surfer ailleurs.
Qu'en savez-vous, major ? Vous êtes du New Jersey, bon sang.
Par ici ! Par ici !
- Allez vous changer. - Tout de suite, monsieur ?
Je veux voir si on peut surfer dans ça. Changez-vous.
C'est encore difficile là-bas.
- Vous voulez surfer, soldat ? - Oui, monsieur.
Tant mieux, car soit vous surfez, soit vous vous battez. C'est clair ?
Maintenant, allez-y.
Je vais les couvrir. Et apportez une planche pour Lance !
On ne peut rien faire avant l'arrivée du bateau.
Lance, je parie que vous avez hâte d'y aller.
- Quoi ? - Vous voyez comment elles se cassent ?
Un gars va 'a droüe, un autre va 'a gauche en même temps. Qu'en (mes-vous ?
Bill, on devrait attendre que la marée monte.
- Lance, venez ici. Regardez ! - Explosion !
La marée ne monte que dans six heures.
Vous voulez attendre ici pendant six heures ?
Hé ! Chef !
Cessez de vous cacher. Allez !
- Allez-y, idiots ! - Merde !
Ce n'est pas un peu risqué de se reposer ?
Si je dis que c'est sans danger de surfer ici, alors ça l'est !
Je n'ai pas peur de surfer ici ! Je vais surfer dans ce putain d'endroit.
Donnez-moi cet émetteur radio, soldat.
Dove Four, ici Big Duke Six.
Merde ! Faites sauter cette limite forestière !
Big Duke Six, bien reçu. Dove One-Three, en attente.
Envoyez-les à l'âge de la pierre !
Faucon One-Two, Dove One-Three, bien reçu.
Ils ont besoin de napalm près de la forêt.
Pouvez-vous faire place nette et le déposer ?
Oui, One-Three. On essaie de les désorienter. La cible ?
On veut supprimer des tirs de mortier près de la limite forestière.
Compris. On arrive.
Donnez tout ce que vous avez. Rassemblez tous vos navires.
Ça ira. L'endroit sera nettoyé et prêt pour nous en un rien de temps.
Ne vous en faites pas.
Big Duke Six, ici Dove One-Three.
Les jets approchent.
On a 30 secondes.
Ramenez vos hommes et couvrez-vous.
Ça va frapper fort.
Vous sentez ça ?
- Vous sentez cette odeur ? - Quoi ?
Du napalm, fiston.
C'est une odeur unique au monde.
Allez. On y va ! On y va !
J'adore l'odeur du napalm le matin.
Une fois, on a bombardé une colline pendant 12 heures.
Quand ça a été terminé, j'y suis allé.
On n'a pas trouvé un seul corps.
Mais l'odeur, cette odeur d'essence...
Toute la colline
sentait
la victoire.
Un jour, cette guerre prendra fin.
- Lance. - Le chef, allumez ça.
C'est l'heure de se défoncer.
- Vous voulez fumer ? - Oui. Allumez ça.
Un jour, cette guerre prendra fin.
Ça serait bien pour les gars sur le bateau.
Ils ne cherchaient qu'à rentrer chez eux.
Capitaine ?
Le problème, c'est que j'y suis retourné,
et je savais que ça n'existait plus.
C'est l'heure de planer.
C'est génial, bande de salauds. Oui.
En voyant Kilgore combattre ainsi,
j'ai commencé à me demander ce qu'ils avaient contre Kurtz.
Ce n'était pas simplement une folie meurtrière.
Il y avait assez de ça pour tout le monde.
Il n'a jamais manqué de femmes.
Je ne suis pas ici.
Je marche dans la jungle et je ramasse des mangues.
Je rencontre Raquel Welch.
Je fais un pouding à la crème de mangue
et j'en mets sur nous.
Capitaine, je veux des mangues.
N'allez pas en chercher seul.
Vous ne voulez pas y aller seul.
- À moins de bien connaître le coin. - Il y a des serpents venimeux ?
Merde. Je vais manger des mangues.
Le chef ?
- Oui ? - Pourquoi on vous appelle comme ça ?
- Comment ? - Le chef.
- Parce que vous aimez les mangues ? - Non, je suis un vrai chef.
- Je suis un Saucier. - Un Saucier ?
Oui. Je viens de La Nouvelle-Orléans. On m'a appris à être un saucier,
un grand saucier.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un spécialiste de sauces.
Il doit bien y avoir un manguier quelque part.
Je devais aller à Paris pour étudier à l'École Escoffier.
Mais j'ai été appelé.
Je me suis joint à la Marine. Il paraît que la bouffe y est meilleure.
Une école pour chefs, c'était nul.
- Comment ça ? - Vous ne voulez pas le savoir.
Ils nous ont alignés devant 90 mètres de côtes de bœuf.
Tout le monde regardait ça.
Une viande magnifique. Merveilleusement persillée.
Magnifique.
Puis, ils ont jeté la viande dans
d'immenses chaudrons pour la bouillir.
J'ai regardé à l'intérieur. Ça devenait gris.
Je ne pouvais pas le croire.
J'ai donc fait une demande à l'école de radio, mais ils m'ont donné...
Qu'est-ce que c'est ?
Charlie ?
C'est un tigre !
Postes de combat.
- Lance, devant ! Propre, sur le .60! - Très bien.
Merde.
- Le chef, venez ! - Un putain de tigre !
- Capitaine, venez ! - Que se passe-t-il ?
- Allons-yg - Un tigre!
Chef, vous aviez raison. Ne jamais sortir du bateau.
- Avancez le .60! - Il ne faut jamais sortir du bateau !
Il ne faut jamais sortir du bateau ! Je dois m'en rappeler.
- Il y en a combien ? - Un putain de tigre !
- Quoi ? - Un putain de tigre !
- Un tigre ? - Oui ! J'en ai assez !
J'en ai mon foutu voyage, bordel !
Vous pouvez faire ce que vous voulez de moi, je capote !
Je ne suis pas venu ici pour ça. Je n'ai pas besoin de ça !
Je ne veux pas de ça ! Je n'ai pas lâché l'école pour ça !
Je voulais juste cuisinier, merde !
Je voulais juste apprendre à cuisiner !
- Ça va. - Que s'est-il passé ?
Ça va aller. Tout va bien aller.
- Ça va. Tout ira bien. - Ça va aller.
Tout ira bien. Il ne faut jamais sortir du bateau.
Salut, le tigre. Au revoir, le tigre !
Il ne faut jamais sortir du bateau.
C'était vraiment un bon conseil.
Sauf si on allait jusqu'au bout.
Kurtz était sorti du bateau.
Il avait quitté le putain de programme.
Comment c'était arrivé ?
Qu'avait-il vu ici lors de sa première mission ?
Il avait trente-huit ans, bordel.
Un officier réussit l'école de parachutisme à 38 ans.
Impossible de dépasser le grade de colonel chez les Bérets verts.
Kurtz savait ce qu'il sacrifiait.
Plus je lisais et plus je comprenais, plus je l'admirais.
Sa famille, ses amis ne comprenaient pas.
Ils n'ont pas pu le faire changer d'idée.
Vous me connaissez depuis 18 ans, vous savez que je ne changerai pas d'idée.
Il a fait trois demandes et à fait face à beaucoup de problèmes.
Mais quand il a menacé de démissionner, on l'a accepté.
Approuvé
Le plus vieux de sa classe après lui avait la moitié de son âge.
Ils ont dû le trouver génial
de réussir ce cours.
Je l'ai réussi quand j'avais 19 ans, et ça m'avait presque tué.
Un salaud de dur à cuire.
Il a passé le cours.
Il aurait pu devenir général,
mais il a pris un autre chemin.
"Chère Eva,
"aujourd'hui, c'était fou. Je me suis presque fait manger par un tigre.
"C'était vraiment dément.
On emmène le capitaine Willard en amont de la rivière,
mais il ne nous a pas encore dit où on l'emmenait."
"Tu dois avoir eu des nouvelles d'Elwood. Je serai à la maison..."
Octobre 1967,
mission spéciale, province de Kon Tum, Corps Il.
Kurtz a mené l'opération Archange avec les forces locales.
Ça a été un franc succès.
Opération Archange : Grand succès
il n'avait reçu aucun ordre officiel. Il y a pensé et il est passé à l'action.
Quel courage.
Ils allaient le punir sévèrement pour ça. Un colonel des Bérets verts attaqué
Quand la presse a révélé l'histoire, ils l'ont promu colonel.
La merde s'empilait si vite au Vietnam
qu'il fallait des ailes pour pas se noyer.
C'est une vue bizarre, au milieu de tout ça.
Ils nous attendent cette fois ?
Aucune idée.
- Bonjour. Bonjour... - Seigneur.
Tout retourne dans le camion ?
Quoi ?
Il faut prendre tout ça.
Hau Phat. Vous êtes déjà venu ici, chef ?
- Allons-y ! - On peut y trouver des trucs.
Regardez ces motos, Lance.
Yamaha, Suzuki. Oui !
- C'est bien. - Oui, génial.
Oui. C'est quelque chose.
S'il vous plaît !
- Ça doit être lui. - Juste là.
Sergent. Sergent ?
Trois cylindres de diesel, PBR 5.
Allons ! Vite ! On n'a pas le temps. Une heure. C'est tout. Que voulez-vous ?
Du Panama Red ?
Panama Red. Oui, je vais vous en trouver.
- Sergent ? - Destination ?
- Je n'en ai pas. - Je ne peux rien faire
sans destination. Vous en avez une ?
- Sergent. - Du diesel.
Vous avez une destination ? Il m'en faut une.
Je ne peux rien faire sans destination.
Sergent, ces hommes sont avec moi.
La destination est secrète.
J'ai des documents prioritaires des renseignements SÉCOM.
D'accord, monsieur. C'est une grosse soirée.
Huit dollars pour ça...
D'accord. Merde.
- Donnez-lui de l'essence. - Très bien.
- Le chien jappe. - Écoutez, capitaine.
Je suis désolé pour ce soir. Ça va mal par ici.
Apportez-ça au gars de l'approvisionnement.
Vous aimeriez avoir des billets pour le spectacle ?
Vous les voulez ? Pour le spectacle.
- Des poupées. - Des poupées de Playboy ?
C'est ça. Vous y serez ?
Capitaine,
c'est gratuit. Sans rancune, d'accord ?
Comment allez-vous ?
J'ai dit : "Comment allez-vous ?"
Je veux dire bonjour à tous ceux qui ont travaillé très dur
lors de l'opération Force brute.
Bonjour à tous les parachutistes !
Et la Marine ! Et les marins !
Sachez qu'on est fiers de vous !
On sait combien ça a été difficile.
Oui !
On va vous offrir un spectacle que vous allez adorer.
Mlle Août, Mlle Sandra Beatty.
Mlle Mai, Mlle Terry Teray ! Oui !
Et la Playmate de l'année, Mlle Carrie Foster ! Oui !
Qu'y a-t-il ?
Elles sont ici ce soir.
Graisse mon pistolet !
Je suis prêt, bébé !
Tu es mignon. Je t'aime bien.
Je suis ici, bébé ! Je suis ici !
Mon Dieu.
Oui !
- Espèce de salope ! - Enlève ça !
Tu veux venir ici ?
- Bien sûr ! - Signe ma photo centrale !
Signe ma photo centrale !
Allez, bébé ! Viens par ici.
Enlevez vos sales pattes de ma copine !
Allumez-la.
Allez !
Tu veux bien les signer ?
Les filles ! Allons-y !
Au revoir !
Charlie n'a pas profité de l'USO.
Il est allé trop loin ou il bougeait trop rapidement.
Son idée d'un congé était du riz froid et de la viande de rat.
Il pouvait rentrer chez lui de 2 façons :
par la mort ou par la victoire.
Pas surprenant que Kurtz ait causé des problèmes au commandement.
Cette guerre était menée par des clowns de premier ordre
qui allaient détruire tout le cirque.
- ...croire ça. - Croire quoi ?
Mlle Décembre. Il faut que je vienne ici pour la voir ?
- Merde. - Sainte merde.
C'est l'heure du poulet. Vous êtes sérieux.
- Qui est-ce ? - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est vous, Lazzaro ?
- Feu dans l'auvent ! - Je l'ai. Sortez de là !
Sortez ! Je m'en occupe ! Oui ! Je l'ai !
- Lance, baissez-vous ! - Éteignez ce putain de feu !
Qu'est-ce qu'ils font, bordel ?
Fin de l'été, automne 1968.
Bien des pièges attendaient les patrouilles de Kurtz des hautes terres.
Le camp a commencé à s'effondrer.
Novembre.
Kurtz ordonne l'assassinat de trois hommes et d'une femme, tous vietnamiens.
Deux des colonels étaient des colonels de l'armée du Vietnam du Sud.
L'activité ennemie dans son ancien secteur n'existe plus.
Il a probablement tué les quatre bonnes personnes.
Il s'est joint aux forces spéciales. Et après ça, ses...
L'armée a essayé une dernière fois de le ramener dans le droit chemin.
...méthodes...
S'il avait accepté, tout aurait été oublié.
...douteuses.
Il a continué...
Maintenant, il est au Cambodge...
...à gagner à sa façon...
...avec son armée montagnarde...
...et ils m'ont appelé.
...comme un dieu qui obéit à ses ordres, même les plus ridicules.
Ils l'ont perdu.
Il avait disparu.
Rien que des rumeurs et des renseignements aléatoires,
la plupart provenant de Viêt-congs captifs.
lis connaissaient son nom et ils avaient peur de lui.
Ses hommes et lui frappaient et fuyaient en direction du Cambodge.
Je sais où je vais. Je vais à la Maison-Blanche
pour manger avec le président des États-Unis, bébé.
C'est là que je vais.
Le chef, mettez un couvert sur ça.
Propre.
- Il est ici depuis combien de temps ? - Sept mois.
Il se spécialise en cassage de couilles.
Il pense sans doute la même chose de vous.
Oui ? Qu'en pensez-vous, chef ?
Je ne pense pas.
Je ne suis pas censé savoir où va ce bateau, alors je l'ignore.
Mais on peut se douter que ce sera un endroit difficile.
On remonte la rivière à 47 km en amont du pont Do Luong.
- C'est le Cambodge, capitaine. - C'est confidentiel.
On n'est pas censés être au Cambodge, mais c'est là que je vais.
Rapprochez-moi de ma destination, et je libérerai votre équipe.
Très bien, capitaine.
"Cher fils,
"je suppose que ta mère et toi
"étiez inquiets à mon sujet depuis quelques semaines.
"Ma situation ici est devenue difficile.
"L'armée m'a officiellement accuse de meurtre.
"Les prétendues victimes étaient des agents doubles vietnamiens.
"On a passé des mois à les espionner et à rassembler des preuves.
"Quand la preuve absolue a été obtenue, on a agi comme des soldats.
"Les accusations sont injustifiées.
"Elles sont même complètement démentes,
vu les circonstances.
"Dans une guerre, il y a des moments pour la compassion.
"Il y a des moments pour les actions dites impitoyables,
"mais qui sont, bien souvent, rien d'autre qu'une évidence.
"L'évidence de ce qu'il faut faire."
Evasan, 'a vous.
"...directement, rapidement, de façon éveillée..."
Alpha Tango Tango. Echo Tango Alpha...
"...regarder cela."
...évacuation. Trois, peut-être quatre tués au combat.
"Tu peux dire à ta mère ce que tu voudras de cette lettre.
"Pour ce qui est des accusations, elles me laissent indifférent."
Evasan, 'a vous.
"Je suis au-delà de la moralité menteuse.
Alors je m'en fous."
"Tu as toute ma confiance. Ton père qui t'aime."
PHOTO PRÉSUMÉE DU COLONEL W.E. KURTZ
ENVOYÉE PAR LES FORCES DE L'ARMÉE VIETNAMIENNE DE NU KUNG BHA
Hé ! Pas un mot, le con !
Désolé. Si j'avais su, je vous aurais emmené à La Nouvelle-Orléans...
vous faire connaître le sexe, Bubba !
Venez à La Nouvelle-Orléans, Bubba,
- je vous arrangerai ça. - Dégagez, le chef.
- Maudit enculé. - Si je veux m'amuser, je le ferai seul !
- Dégagez, le chef ! - Qu'allez-vous faire, puceau ?
- Espèce de puceau ! - Dégagez, j'ai dit !
Le chef, ça suffit ! Laissez-le tranquille ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Cessez de parler !
Ce n'est pas l'armée. Vous êtes un marin !
Alors enlevez ce chandail d'armée et cessez de fumer cette drogue !
Vous m'entendez ?
Lance, c'est quoi, cette peinture verte ?
- Du camouflage. - Pourquoi ?
Pour ne pas se faire voir. Ils sont là.
Je veux que vous restiez réveillé. Vous avez un travail à faire.
Petit bateau à bâbord avant. Petit bateau à bâbord avant.
Voyons voir. Lance.
Apportez-les. Propre, sur le .60. Le chef, prenez un .16.
Propre, sur le .60!
Qu'y a-t-il, chef ?
Un bateau de camelote. On va faire une vérification.
Oublions ça et laissons-les aller.
Ces bateaux transportent des réserves dans le delta.
Je vais vérifier.
Chef, ma mission est prioritaire.
Vous ne seriez même pas ici si ce n'était pas de moi.
Jusqu'à ce qu'on arrive à destination, vous nous suivez.
- Attendez, Lance. - Lancez la corde, trou de cul.
Allez. Approchez-le.
Regardez dans ce houchie. Faites sortir les gens.
Allez ! Vite, salaud !
- Vous deux, venez. - Gardez les yeux ouverts.
Compris, chef.
Il n'y a rien, chef.
Bon, c'est ceux-là. Ça va.
Embarquez et fouillez-le.
C'est juste un bateau. Il n'y a rien dessus.
Embarquez et fouillez-le.
Des paniers, des canards, des bananes.
- Rien. - N'ayez pas honte, le chef.
Qu'est-ce que vous avez ?
Il y a une chèvre et du poisson.
- Le chef ! - Des maudits légumes.
- Montez sur le bateau ! - Il n'y a rien !
- Allez-y ! - D'accord !
Vite, salaud ! Bordel ! Des cochons.
Regardez, des mangues.
- Dans le sac de riz ? - Du putain de riz.
- Regardez, le chef. - Du putain de poisson.
Encore des noix de coco. Du riz. Voici du riz.
Et dans ce panier de légumes ?
Sortez d'ici ! Allez ! Venez par ici, bordel !
Le chef, regardez dans ce panier.
- D'accord ! - La ferme.
- Il n'y a rien. - Et dans les boîtes ?
Rien du tout.
- Regardez dans la conserve. - Rien.
- La conserve rouillée. - C'est juste du riz !
- Il n'y a rien. - La jaune.
Vérifiez la jaune. Elle était assise dessus.
Le chef !
Les salauds !
- Un instant. - Allons tous les tuer.
- Bande de putain de salauds ! - Un instant !
Tuez tous ces fils de pute ! Criblez-les tous de balles.
- Le chef, attendez ! - Pourquoi pas ? Seigneur.
Pourquoi pas, bordel ?
- Propre? - Ça va.
- Ça va, Lance. - Merde ! Bordel !
- Le chef ! - Regardez ce qu'elle cachait.
- Ça va ? - Vous voyez pourquoi elle fuyait ?
C'est un putain de chiot.
Un putain de chiot.
Donnez-moi ce chien !
- Non, vous ne l'aurez pas ! - Donnez-le moi !
Donnez-moi le chien, bordel !
Allez chier !
- La mangue aussi ! - Le chef.
Vous voulez ça ?
Le chef, elle bouge derrière vous. Elle est en vie.
- Le chef ! - Oui !
Elle bouge derrière vous. Regardez !
D'accord.
Venez, Propre, bordel. Aidez-moi.
Elle n'est pas morte, mais blessée. Aidez-le.
Doucement. Ralentissez.
Le chef, attendez une minute.
- Emmenez-la. - Elle respire ?
- Elle est blessée. Elle saigne. - Merde.
Amenez-la à bord. On l'amène à l'armée vietnamienne.
Comment ça ?
On l'amène à des troupes amies.
Elle est blessée, pas morte.
- Sortez de là, chef. - Le livre dit...
Allez chier. Lui aussi.
Je vous ai dit de ne pas arrêter. Allons-y.
C'était notre moyen de se supporter.
On les dépèce à la mitrailleuse, puis on leur donne un pansement.
Quel mensonge.
Et plus j'en voyais,
plus je haïssais les mensonges.
Ces gars ne me regarderaient plus jamais de la même façon.
Mais j'avais l'impression de savoir quelques trucs sur Kurtz
qui n'étaient pas dans le dossier.
Le pont Do Luong était le dernier avant-poste sur la rivière Nung.
Au-delà, il n'y avait que Kurtz.
Lance ! Hé ! Qu'en pensez-vous ?
C'est magnifique.
Ça ne va pas ou quoi ? Vous avez l'air un peu bizarre.
Eh bien, il me restait une dernière dose d'acide.
- Oui. - Je l'ai prise.
Vous avez pris de l'acide ? Super.
- Ramenez-moi ! - Je vous emmerde !
Merde ! Vous aurez ce que vous méritez !
Y a-t-il un capitaine Willard à bord ?
- Oui ! - Capitaine Willard ?
- Oui, qui est-ce ? - Le lieutenant Carlsen, monsieur.
Enlevez-moi cette lumière.
Je suis parti de Nha Trang il y a 3 jours pour vous donner ça.
Je vous attendais plus tôt. C'est le courrier de votre équipage.
Je suis vraiment aux anges, monsieur.
- Pourquoi ? - Maintenant, je peux partir,
si je trouve comment.
Vous êtes dans le trou de cul du monde, capitaine !
Capitaine, où allez-vous ?
Je dois trouver quelqu'un. J'ai besoin de renseignements.
- Retrouvez-moi de l'autre côté. - Quelqu'un doit aller avec lui. Le chef !
J'irai. J'en ai envie.
Préparez-vous.
Allez, vieux. Écoute la musique.
Où puis-je trouver le commandant ?
Ici même, fils de pute !
Lance ! Venez ici !
Y a-t-il toujours un commandant ici ?
- À Beverly Hills. - Quoi ?
Plus loin sur la route, il y a un foutu bunker en béton appelé Beverly Hills.
Où d'autre ça pourrait être, d'après vous ?
Hé ! Ne marchez pas sur mon visage !
- On vous croyait mort. - Vous aviez tort, maudit.
Je vous ai dit d'arrêter de faire chier !
Vous vous prenez pour un dur, le nègre ?
Sur quoi tirez-vous, soldat ?
Sur des Jaunes. Quoi d'autre, merde ?
Désolé. Il y a des Jaunes près des barbelés,
- mais je pense les avoir tous tués. - Vous n'avez tué personne. Écoutez !
Merde, il appelle ses amis. Lancez une fusée éclairante.
Vous vous prenez pour un dur ? Pour un vrai dur ?
Ils sont tous morts, crétin. Sauf un encore vivant sous les cadavres.
Qui commande, ici ?
N'est-ce pas vous ?
Vous vous prenez pour un dur ?
Voici une petite surprise, le nègre !
Voici une petite surprise !
Il est sous les corps.
- Allez chercher Roach. - Allez chercher Roach.
- Je vais le chercher.
Roach. Roach. Roach.
Il y a des Jaunes sur les barbelés. Vous les entendez ?
- Lance ! - Vous les entendez ?
Allez les tuer !
Hé ! Le soldat ! Va chier !
Vous l'entendez, là-bas sur les barbelés ?
- Oui. - Je vais le tuer, soldat !
Une fusée éclairante ?
Non.
Il est près d'ici.
Tout près.
Je t'emmerde, soldat !
Salaud.
Dites, soldat,
savez-vous qui commande, ici ?
Oui.
Merde !
Chef, deux gars viennent de sauter avec le pont.
Pas de panique. Tout ira bien.
- C'est quoi ? - Du courrier.
Plus tard, le courrier. Surveillez les arbres.
Il n'y a pas de carburant, mais j'ai pris des munitions.
On s'en va.
- Avez-vous trouvé le commandant ? - Il n'y a pas de commandant ici.
- Partons. - Dans quelle direction, capitaine ?
Vous le savez, chef.
Vous êtes seul, capitaine.
Voulez-vous continuer ?
Ce pont, on le rebâtit chaque soir, mais Charlie le fait sauter
pour les généraux puissent dire que la voie est dégagée.
Pensez-y.
- À quoi bon ? - Remontez la rivière !
Le chef, à la poupe.
- En attente, Propre. - Partons.
Il est à qui, ce colis ?
- Merde, vous en avez un autre, Propre ? - Sans blague. Attendez, c'est tout ?
- Pour vous, oui. - Lance !
Monsieur I.B. Johnson. Voilà.
Super. Je l'attendais.
J'en ai un autre. Un colis d'Eva.
"Lance, je vais bien, je vais bien.
"Sue et moi sommes allées à Disneyland. Elle s'est écorché le genou."
- Je voudrais retourner Chez Antoine. - "Je me rappelle quand on..."
Comment pourrais-je l'oublier ? Magnifique !
"Des endroits comme Disneyland, ça n'existe pas, non ?
"Dis-le-moi."
Jim, c'est ici. C'est vraiment ici.
"Il y a du nouveau au sujet de votre mission.
"On doit vous en faire part.
"Il y a des mois, on a confié à un homme
une mission identique à la vôtre.
"On croit qu'il travaille maintenant avec le colonel Kurtz.
"Saigon l'a déclaré porté disparu pour ménager sa famille,
"mais on le croyait mort.
"Puis, on a intercepté une lettre qu'il avait adressée à sa femme."
VENDS LA MAISON, l'AUTO, LES ENFANTS TROUVE QUELQU'UN D'AUTRE
JE NE RENTRERAI JAMAIS - OUBLIE-MOI !
Le capitaine Richard Colby.
Il était avec Kurtz.
Disneyland.
Bon sang, ici, c'est mieux que Disneyland.
"Charles Miller Manson a ordonné qu'on tue
"tout le monde dans la maison en guise de protestation."
Bizarre, n'est-ce pas ?
- Psychédélique ! Regardez. - Lance, lâchez ça.
- Ma mère m'a envoyé une cassette. - Chef, on est dans l'arc-en-ciel.
Chef, reniflez-moi ça.
Eva ne peut pas m'imaginer au Vietnam.
Elle m'imagine chez moi, buvant une bière et regardant la télé.
Hé ! Lance !
C'est chaud ! C'est chaud !
Je suis si heureuse que tu sois marin...
Eva n'est pas sûre de pouvoir être en couple avec moi.
Qu'est-ce que je fais à essayer de sauver
mon couple, à 20000 km de chez moi ?
Je ne peux pas en dire autant de certains de tes amis.
Si ça marche, cette cassette, je dirai à papa et à la famille
- de t'envoyer la leur... - Hé ! Lance.
Là-bas !
Salauds !
Le chef, allez voir Propre !
- Le chef, allez voir Propre ! - Il est touché, capitaine !
- Lance ! - Où est le chien ?
Lance ! Lance, allez voir Propre !
Où est le chien ? On doit retourner le chercher !
Salut, Propre.
C'est toujours agréable d'avoir...
Hé ! Bubba !
Bubba, tu ne peux pas mourir, salaud !
- Donc, j'espère... - Bubba !
...que bientôt... pas trop tôt, mais bientôt quand même,
j'aurai beaucoup de petits-enfants à aimer et à gâter,
si bien que quand ta femme viendra les chercher, elle m'en voudra.
Même tante Jessie et maman viendront célébrer ton retour.
Grand-maman et papa essaient d'amasser assez d'argent
pour t'acheter une voiture.
Mais bouche cousue, c'est notre secret.
Bon, agis bien, reste loin des balles
et reviens-nous en un seul morceau
parce qu'on t'aime beaucoup. Je t'aime. Maman.
Bon sang. Tu es si jeune.
Propre.
Je ne vois rien. On s'arrête.
Vous n'êtes pas autorisé à arrêter ce bateau, chef.
Je ne vois rien, capitaine. J'arrête le bateau.
Je ne veux pas risquer d'autres vies.
C'est moi qui commande, merde. Vous ferez ce que je dis.
Vous voyez quelque chose, le chef ?
Pourquoi n'attaquent-ils pas ?
Attention, chef.
Il y a un obstacle.
Lance, sur les .50.
Il était près.
Il était très près.
Je ne le voyais pas, mais je le sentais,
comme si le bateau était aspiré en amont
et que l'eau se répandait dans la jungle.
Ce qui allait se passer
n'allait pas être ce qu'on m'avait dit à Nha Trang.
Des flèches !
Feu !
Le chef, allez ! Feu !
Lance, feu !
Le chef ! Ça va. Cessez de tirer. Ce n'est que des flèches jouets.
Arrêtez ! Silence !
Chef, dites-leur de cesser de tirer !
Ce n'est que des bâtons. Ils essaient de nous effrayer.
Silence !
Vous nous avez menés dans ce pétrin sans pouvoir nous en sortir,
car vous ignorez où vous allez, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Espèce de salaud !
- Lance, la barre ! - Feu !
Espèces de sauvages ! Venez, bande de salauds !
Une lance.
Ma mission est d'aller au Cambodge.
Un colonel des Bérets verts a perdu la tête,
et je dois le tuer.
Évidemment ! Merde !
Foutue mission vietnamienne !
On manque de soldats et on doit aller là-bas pour que vous tuiez un de nos gars ?
C'est vraiment génial ! Merveilleux.
Merde ! C'est complètement débile.
Je pensais que vous alliez faire exploser un pont
ou des rails de chemin de fer.
- Désolé. - Non, attendez.
On y va ensemble, en bateau. On vous accompagne.
On vous accompagne, mais en bateau, d'accord ?
Une partie de moi avait peur de ce
que j'y trouverais et de ce que je ferais.
Je connaissais les risques.
Ou je pensais les connaître.
Mais ce que je ressentais encore plus que la peur,
c'était le désir de l'affronter.
Continuez.
Lance, éloignez-vous des armes.
Ça va ! Ça va ! Ça a été approuvé !
Je n'y vais pas ! Ces salauds nous ont attaqués !
Éloignez-les avec votre sirène. Éloignez-les avec votre sirène.
Il y a des mines là et là.
Et faites attention. Ces foutus singes mordent.
C'est un joli bateau. Avancez vers moi.
Je suis américain. Oui. Je suis un civil américain. Salut, Yanks.
Salut, Américain.
Un civil américain. Oui.
Vous avez des cigarettes. J'en rêve depuis longtemps.
Le chef.
- Qui êtes-vous ? - Vous, qui êtes-vous ?
Je suis photojournaliste.
Je couvre la guerre depuis 1964. Je suis allé au Laos,
au Cambodge et au Vietnam.
En tout cas, ce bateau est en piètre état.
Qui sont tous ces gens ?
Ils pensent que vous êtes là
pour l'emmener,
- mais j'espère que c'est faux. - Emmener qui ?
Lui !
Le colonel Kurtz.
Ce sont tous ses enfants. Tous autant qu'ils sont.
Ici, on est tous ses enfants.
Pourrait-on
parler au colonel Kurtz ?
On ne parle pas au colonel Kurtz.
On l'écoute.
Cet homme m'a ouvert l'esprit. C'est un poète guerrier
dans le sens classique du terme.
Parfois, nous le saluons,
mais il passe à côté de nous sans nous remarquer.
Puis tout à coup, il nous empoigne nous pousse dans un coin et dit :
"Connais-tu le sens de la vie ? Si tu ne perds pas la tête
quand tout le monde perd la sienne,
si tu te fais toujours confiance..."
Je ne suis pas important. Lui, c'est un grand homme.
"Que n'ai-je été deux pinces ruineuses
Trottant au fond des mers silencieuses."
Restez sur le bateau.
N'y allez pas sans moi. Je veux prendre une photo.
Il peut être horrible et méchant, mais il peut avoir raison.
Il fait la guerre C'est un grand homme.
J'aimerais pouvoir mieux m'exprimer. J'aimerais ça.
Écoutez. L'autre jour, il a voulu me tuer.
- Un truc du genre. - Pourquoi ?
Parce que j'ai pris sa photo.
Il a dit : "Si tu prends ma photo de nouveau,
"je te tue."
Et il était sérieux.
Il faut juste garder son calme, rester détendu.
Puis, il redevient amical. C'est vrai.
Il ne faut pas juger le colonel.
Il ne faut pas le juger comme un homme ordinaire.
Attention. C'est des Américains. Des Américains.
On ressent l'ambiance.
Laissez-moi vous prendre en photo. Cessez de... Ohé ? Ohé ?
Cessez de bouger, d'accord ?
Colby.
Les têtes. Vous regardez les têtes.
Parfois, il va trop loin.
Il est le premier à l'admettre.
- Il a perdu la tête. - Faux ! Faux !
Si vous l'aviez entendu, il y a deux jours.
Si vous l'aviez entendu, Seigneur !
Vous dites qu'il est fou ?
Tout à fait.
Je veux juste lui parler.
Il est parti.
Il est parti. Il a disparu dans la jungle avec les siens.
- Je vais l'attendre. - Il se sent bien quand il est avec eux.
Il s'oublie quand il est avec eux.
- Il s'oublie. - Capitaine ?
On devrait attendre au bateau.
D'accord, le chef.
- On va retourner au bateau. - Oui, pour rester avec Lance.
Ce colonel est complètement fou. C'est pire que ça. C'est le mal incarné !
C'est ce qui se passe ici !
C'est de l'idolâtrie païenne. Regardez ça !
- Merde, il est loco. - Vous voulez m'aider, alors ?
Vous aider ? Tout à fait. Je ferais tout pour sortir d'ici.
Bon garçon.
On pourrait lâcher une bombe.
Ils sont si gelés qu'ils ne s'en rendraient pas compte.
Je n'ai pas peur de ces crânes, de ces autels, ni de cette merde.
Avant, je pensais que si je mourais dans un endroit maléfique,
mon âme n'irait pas au paradis.
Mais maintenant, au diable.
Je me fiche d'où elle va, pourvu que ce ne soit pas ici.
Que voulez-vous faire ? Je vais tuer le salaud.
- Non, non. - Ensuite, on s'en va.
Attendez-moi ici, le chef.
Je vais aller faire le tour des environs avec Lance
pour essayer de trouver le colonel, OK ?
- Que voulez-vous que je fasse ? - Merde.
Tenez. Prenez la radio. Si je ne suis pas revenu à 2200 heures,
lancez l'attaque aérienne.
L'attaque aérienne ?
Le code est "Tout-puissant“ et les coordonnées sont 0-9-2-6-4-7-1-2.
Tout est là.
0-9-2-6-4-7-1-2.
Tout ce que je voyais me signalait que Kurtz avait perdu la tête.
Des cadavres partout : Viêt-congs, Nord-Vietnamiens, Cambodgiens.
Si j'étais vivant, c'est qu'il le voulait ainsi.
Ça sentait la mort lente, ici.
La malaria, les cauchemars.
On était arrivés au bout de la rivière.
D'où venez-vous, Willard ?
De l'Ohio, monsieur.
- Vous êtes né là-bas ? - Oui, monsieur.
- Où, exactement ? - À Toledo, monsieur.
Loin de la rivière ?
De la rivière Ohio, monsieur ?
À environ 320 km.
J'y suis déjà allé quand j'étais petit.
Il y a un endroit près de cette rivière... Je ne sais plus.
Ça devait être une plantation de gardénias ou une plantation de fleurs quelconques.
Tout est redevenu sauvage maintenant,
mais pendant environ 8 km, ça ressemblait au paradis sur terre,
avec tous ces gardénias.
Avez-vous déjà réfléchi aux vraies libertés ?
Être libre de l'opinion des autres ?
Même de la vôtre.
Vous ont-ils dit pourquoi, Willard ?
Pourquoi veulent-ils mettre fin à mon commandement ?
Je suis chargé d'une mission secrète, monsieur.
Elle ne l'est plus,
pas vrai ?
Que vous ont-ils dit ?
Ils m'ont dit
que vous étiez devenu
complètement fou.
Et que vos méthodes étaient
douteuses.
Mes méthodes sont-elles douteuses ?
Je ne vois aucune méthode, monsieur.
Je m'attendais à quelqu'un comme vous.
Vous, à quoi vous attendiez-vous ?
Êtes-vous un assassin ?
Je suis un soldat.
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
Vous êtes un garçon de courses
dépêché par des commis d'épicerie
pour encaisser un effet.
Pourquoi ? Pourquoi un gentil garçon comme vous voudrait-il tuer un génie ?
Ça fait du bien, hein ?
Pourquoi ?
Vous comprenez ?
Savez-vous que cet homme
vous aime beaucoup ?
Il vous aime. Il vous aime,
mais il a un plan pour vous.
Vous n'êtes pas curieux ?
Je suis curieux. Très curieux.
Vous n'êtes pas curieux ?
Il se passe quelque chose ici.
Vous savez quoi ? Je sais quelque chose que vous ignorez.
C'est vrai.
Il a toute sa tête,
mais son âme est folle.
Oui.
Il est mourant, je crois. Il hait tout ça.
Mais il est...
Il lit de la poésie tout haut, d'accord ?
Et sa voix,
sa voix...
Il vous aime parce que vous êtes vivant.
Il a un plan pour vous.
Non, je ne vous aiderai pas. Vous, vous allez l'aider.
Vous allez l'aider.
Que diront-ils quand il sera parti ?
Il mourra quand ça finira. Quand ça finira, il mourra.
Que diront-ils de lui ? Que diront-ils ?
"C'était un homme bon. Un sage.
"Il avait des plans. Il était la sagesse incarnée" Conneries !
C'est moi qui devrait leur dire la vérité ? Regardez-moi. Faux !
C'est vous.
Ça fait presque huit heures.
Seigneur. Je dors.
Je dors et je rêve que je suis sur ce bateau de merde.
Merde.
Ça fait déjà huit heures ?
Allô, Tout-puissant, Tout-puissant. Ici PBR Street Gang.
Vérification radio. À vous.
PBR Street Gang, ici Tout-puissant en attente. À vous.
Bon sang ! Seigneur !
Mon Dieu !
"Nous sommes les hommes creux Les hommes empaillés
"Cherchant appui ensemble La caboche pleine de bourre. Hélas !
"Nos voix desséchées, quand Nous chuchotons ensemble
"Sont sourdes, sont inanes Le souffle du vent parmi le chaume sec
- Trottis des rats sur les tessons brisés. - Là.
"Dans notre cave sèche."
- Il est là. - "Silhouette sans forme, ombre décolorée,
"Geste sans mouvement, force paralysée."
Comprenez-vous ce qu'il dit ?
- Alors ? - "Ceux qui s'en furent..."
C'est de la dialectique. C'est simple. De un à neuf.
Ni peut-être, ni supposé, ni fractions. On ne va pas dans l'espace...
On ne va pas dans l'espace sans... Avec des fractions.
Où atterrir ? Sur un quart ? Trois huitièmes ?
Que feriez-vous pour aller jusqu'à Vénus ?
C'est de la physique dialectique.
Selon la dialectique, il n'y a qu'amour et haine.
Soit on aime quelqu'un, soit on le hait.
Crétin !
Crétin.
C'est ainsi que finit le monde. Regardez tout cette merde !
"Pas sur un boum, sur un murmure."
Et sur un murmure, je file, vieux.
Sur la rivière, je me disais que dès que je le verrais,
je saurais quoi faire.
Mais ce ne fut pas le cas.
J'y ai passé des jours, sans surveillance.
J'étais libre.
Mais il savait que je n'irais nulle part.
Il en savait plus sur ce que je ferais que j'en savais moi-même.
Si les généraux avaient pu voir ce que j'ai vu,
auraient-ils encore voulu que je l'abatte ?
Encore plus, j'imagine.
Et qu'auraient voulu les siens,
s'ils avaient su tout ce qu'il a fait ?
Le Rameau
d'or Il les avait abandonnés, puis il s'était abandonné lui-même.
Je n'avais jamais vu un homme si brisé, si déchiré.
J'ai vu les horreurs, les horreurs que vous avez vues.
Vous n'avez pas le droit de me traiter d'assassin,
mais vous pouvez me tuer.
Vous avez le droit.
Mais vous n'avez pas le droit de me juger.
C'est impossible de décrire
ce qui est nécessaire
pour ceux qui ne connaissent pas
l'horreur.
L'horreur.
L'horreur a un visage.
Il faut se lier d'amitié avec l'horreur.
L'horreur et la terreur morale sont nos amies.
Si ce n'est pas le cas, elles deviennent des ennemies qu'on doit craindre.
Des ennemies jurées.
Je me souviens quand j'étais dans les forces spéciales.
C'était il y a des siècles.
On est allés dans un camp pour vacciner des enfants.
Après les avoir vaccinés contre la polio, on a quitté le camp.
Un vieil homme a accouru derrière nous. Il pleurait. Il ne voyait rien.
On y est retournés,
et ils avaient coupé chaque bras vacciné.
Ils en avaient fait une pile. Une pile
de petits bras.
Et je me souviens
que j'ai pleuré. J'ai sangloté
comme une grand-mère.
Je voulais m'arracher les dents. J'ignorais ce que je voulais faire.
Mais je veux m'en souvenir. Je ne veux pas l'oublier.
Je ne veux jamais l'oublier.
Puis, je me suis rendu compte...
que c'était comme si on m'avait tiré dessus. avec un diamant.
Une balle en diamant m'avait traversé le front.
Je me suis dit : "Mon Dieu ! C'est du génie. Du génie !“
Avoir la volonté de faire ça,
c'est parfait, authentique, complet, cristallin, pur.
Puis, j'ai compris
qu'ils étaient plus forts que moi, car ils pouvaient le supporter.
Ce n'était pas des monstres. C'était des hommes, des cadres formés.
Ces hommes se battant avec cœur
avaient des familles, des enfants. Ils étaient remplis d'amour,
mais ils avaient la force,
a force,
de faire ça.
Si j'avais dix divisions d'hommes comme ça,
nos ennuis ici ne dureraient pas longtemps.
Il faut des hommes moraux,
mais qui sont aussi capables
d'utiliser leurs instincts primaires pourtuer
sans rien ressentir. Aucune passion,
aucun jugement. Aucun jugement.
C'est le jugement qui nous abat.
J'ai peur que mon fils ne comprenne pas ce que j'ai essayé d'être.
Si je devais être tué, Willard,
j'aimerais que quelqu'un aille chez moi pour tout raconter à mon fils.
Tout ce que j'ai fait. Tout ce que vous avez vu.
Car je ne déteste rien de plus que la puanteur des mensonges.
Si vous me comprenez, Willard, vous ferez ça pour moi.
PBR Street Gant, ici Tout-puissant. À vous.
PBR Street Gang, ici Tout-puissant. En attente. À vous.
PBR Street Gang, ici Tout-puissant. En attente. Vous m'entendez ?
J'allais être promu major pour ça,
même si je n'étais plus dans leur foutue armée.
Tout le monde voulait que je le fasse,
lui plus que quiconque.
C'est comme s'il était là-haut, à attendre que je mette fin à la douleur.
Il voulait mourir comme un soldat.
Debout.
Pas comme un pauvre rebelle déchu.
Même la jungle voulait qu'il meure,
et de toute façon, c'est ses ordres à elle qu'il écoutait.
"On dit aux jeunes de lancer des bombes sur des gens, mais leurs commandants
"leur interdisent d'écrire 'merde' sur leurs avions,
"car c'est obscène !"
l'horreur.
L'horreur.
LÂCHEZ LA BOMBE EXTERMINEZ-LES TOUS !
PBR Street Gang, ici Tout-puissant.
PBR Street Gang, Vous m'entendez ? À vous.
PBR Street Gang.
PBR Street Gang, ici Tout-puissant...
L'horreur.