Bonsoir mesdames et messieurs, je suis Army Archerd.
Ce cinéma présente "Song and Dance",
un film composé des grandes comédies musicales d'antan.
Pour son avant-première, il a été ovationné !
Allons parler à ses stars, Diamond et Wheeler !
Bonsoir, Grace Wheeler ! Comment allez-vous ?
Ned Diamond ! Ravi de vous voir !
Qu'est-ce que ça fait de vous revoir sur le grand écran ?
Je regrette ma jeunesse.
Le public vous adore, n'est-ce pas, Grace ?
Je l'espère.
LA FEMME OUBLIÉE
On ne fait plus de films musicaux.
Ce film montre les plus beaux moments.
Vous pourriez danser à nouveau.
En effet.
Je prévois de le faire cet automne à Broadway.
- Un remake de "One Touch of Venus". - Grande nouvelle !
Avec vous deux ?
Non, mes jambes en sont incapables.
Ned fera la mise en scène. Il débute une nouvelle carrière.
Bonne chance et à "Song and Dance"
qui va remplir les salles !
Ravi de vous revoir !
Oublie ton studio de danse, tout !
Concentre-toi sur le spectacle. Il y a tant à faire.
Il faut profiter de toute cette publicité.
Où allons-nous trouver un producteur ?
Ned, tu es le producteur !
Je suis le producteur.
Il faut réécrire le script.
Trouve-moi un partenaire. J'aimerais que ce soit toi.
Il faut un théâtre à New York.
Je sais qui contacter ! Comment il s'appelle déjà ?
Du calme, soyons raisonnables.
Pas question d'être raisonnables ce soir !
Soyons enthousiastes et ça marchera.
Tu as vu leur réaction, tu sais que je peux le faire.
Aujourd'hui, une comédie musicale coûte cher, au moins 500 000 dollars.
Si je veux dépenser 500 000 dollars, j'en ai le droit.
Occupe-toi de ta partie et ne t'inquiète pas, ça marchera.
J'ai confiance en nos deux talents.
Je le vois déjà : Tu seras un grand metteur en scène
et je redeviendrai une star !
Je suis si heureuse !
Raymond,
déposons M. Diamond chez lui.
Bonsoir, Alma !
Vous étiez magnifique à la télé.
- Merci. - Vous êtes très photogénique.
Quelle belle soirée ! Le docteur Willis est là-haut ?
Pouvez-vous me servir un cognac ?
- Bien sûr. - Merci.
Excusez-moi.
Merci, Alma.
- Alma ! - Je suis là !
Tu as préparé le plateau.
- C'était formidable. - Je l'ai vu à la télé.
Entrez, Raymond.
- Bonsoir, Raymond. - Bonsoir, monsieur.
Voilà.
- Une belle soirée, monsieur. - Pas mal.
Mon chéri, que d'espoir !
Mon chéri, bonsoir !
- Ce sera tout, monsieur ? - Oui, merci.
Je regarde un film ce soir.
À 23 h comme d'habitude ?
J'ai envie de voir Rosie, j'adore ce personnage !
"Walking My Baby" !
Henry, tu aurais dû être là. C'était fantastique !
Ils n'ont rien oublié, ils m'adorent, ils étaient déchaînés !
Je t'ai vue à la télé.
C'est vrai ? Tu as entendu ce que j'ai annoncé ?
Oui, j'ai entendu.
- Tu sais que je ne suis pas d'accord. - Pourquoi ?
- Et notre tour autour du monde ? - On le fera plus tard.
Pourquoi persistes-tu avec l'idée ridicule
de refaire une carrière ?
Ce n'est pas ridicule.
Qui te financera ?
Toi, mon chéri, toi !
Je ne mettrai pas 500 000 dollars dans une comédie musicale.
Ton investissement va doubler, peut-être même tripler.
Ce n'est qu'une goutte d'eau pour toi !
500 000 dollars n'est une goutte d'eau pour personne.
Sauf pour le Chah d'lran et Howard Hughes.
Je sais bien que personne ne m'a fait de propositions
mais j'étais une grande star.
Et une star ne cesse jamais de briller.
En finançant ma production, je retrouverai mon public
et il m'aimera à nouveau, Henry !
Grace...
arrête de vivre dans un monde imaginaire.
Des actrices de mon âge moins talentueuses réussissent.
Je ne peux pas te financer.
Tu es têtu...
buté...
vieux et malade.
Je ne suis pas producteur, je ne suis même plus docteur.
Je ne suis qu'un vieillard fatigué.
Sois raisonnable, Rosie.
Je sais que tu ne m'as pas épousé par amour
mais nous n'avons pas été si malheureux, n'est-ce pas ?
Ton film commence dans quelques minutes.
Le film est prêt.
Envoyez, Raymond !
Le saumon est excellent.
C'est parfait avec le Chardonnay.
Il faut changer la bobine. J'y vais ?
Non, ce ne sera pas long.
- Excellente émission ! - Je vais regarder.
Vous désirez quelque chose ?
Non, merci.
- Ça va ? - Bien, ça fait longtemps.
En effet. Moi aussi, je commençais à m'exciter.
- Je suis un aphrodisiaque ? - T'es pas mal.
Toi aussi.
T'es sexy quand t'es comme ça.
Je devrais pas dire ça. On ne l'a jamais révélé à la télé.
On a un système qui observe le spectateur.
Tu mates chez moi ?
Rendez-vous lundi avec d'autres invités
et notre distingué professeur ! Merci !
Bon week-end !
Excellente émission !
Je vais fermer la maison et voir le Dr Willis.
Autre chose, madame ?
Non, la soirée a été longue.
Allez voir le Dr Willis avant de vous coucher.
Bien sûr, madame.
- Bonne nuit. - Dormez bien.
Docteur Willis !
- Que se passe-t-il ? - Ça va, monsieur ?
Je vais essayer d'ouvrir.
Poussez aussi !
Columbo de la Criminelle.
J'ai oublié ma veste !
J'ai pas mon badge. Je dormais, j'ai fait au plus vite.
Ils sont là-haut, lieutenant.
Bonsoir, madame.
Bonsoir, monsieur.
Quel bel endroit !
Vous n'auriez pas du café à la cuisine ?
Je vous en apporte.
Merci beaucoup.
Noir, de préférence.
J'ai oublié ma montre.
- Vous avez l'heure ? - 1 h 30.
J'ai failli venir en pyjama !
Tenez, monsieur.
C'est très gentil.
Pouvez-vous faire attention avec le café ?
Le mort s'appelle Henry Willis.
70 ans, un médecin à la retraite.
Lieutenant Columbo !
Anderson, bureau du coroner.
Ça semble être un suicide.
Un revolver calibre 32, un seul coup tiré.
Calibre 32, un coup.
Il regardait son rapport médical juste avant sa mort.
Cette porte était cassée ?
Le majordome l'a forcée et a appelé la police.
Avez-vous regardé ça ?
Brièvement, une lettre du Dr Lansberg au Dr Willis
qui recommande une opération de la prostate.
Le vieux l'a reporté.
Des médecins qui s'écrivent. Un jargon difficile.
Posez ça.
C'est le majordome là-bas ?
Je crois, il est pas avec nous.
Excusez-moi. Lieutenant Columbo, police de Los Angeles.
À votre service, lieutenant.
Je suis Raymond, le majordome.
C'est une tragédie.
- Ça vous gêne pas d'en parler ? - Pas du tout.
- Ma femme et moi... - Je prends mon carnet.
Je fonctionne mal la nuit.
Prenez ça.
Je suis prêt, allez-y.
Ma femme et moi regardons toujours le Johnny Carson Show.
Ça s'est terminé à 1 h et je suis venu débarrasser.
Ça marche comment ?
Simple comme bonjour.
- Vous faites ça souvent ? - En effet.
Quand l'avez-vous vu en vie pour la dernière fois ?
Vers 23 h, quand j'ai apporté son lait et son somnifère.
Il était au bout du rouleau, déprimé ?
Pardon ?
Il était au bout du rouleau, déprimé ?
Non, il lisait son livre quand je suis monté.
Je n'ai vu aucun signe d'abattement ou de déprime.
Avez-vous entendu le coup de feu ?
Non, nos quartiers sont à l'autre bout de la maison.
Personne ne l'a entendu ?
Non, il n'y avait que Mme Willis dans la maison.
Elle était en salle de projection, elle ne pouvait pas l'entendre.
Merci beaucoup.
Aide-moi, tu veux ?
Qu'y a-t-il ?
On enlève le revolver.
J'aurais pas dû demander.
Attention aux empreintes.
Je suis pas psychologue mais...
pourquoi un homme qui va se tuer prend des somnifères ?
Si c'est pas un suicide, comment a-t-il eu des spasmes ?
Des spasmes ?
Quand il s'est tué, il y a eu des spasmes dans ses doigts.
Ça arrive seulement quand les doigts sont sur la gâchette
au moment où la balle atteint le cerveau.
Des spasmes !
Excellent, Anderson.
La porte de derrière est ouverte. C'est le balcon.
Excellent.
C'est grand. Je suis pas étonné qu'on n'ait rien entendu.
C'est déconcertant.
La police se promène dans la maison et regarde partout.
- Pouvez-vous activer les choses ? - On fait ce qu'on peut.
Où le Dr Willis mettait-il son arme ?
- Dans la boîte à gants de la voiture. - C'est illégal.
Il en était bien conscient
mais il a été dévalisé dans un parking, c'était une mesure de sécurité.
Où est le garage ? C'est là-bas, non ?
Correct.
- Comment on arrive du garage ? - Par la porte d'entrée.
Le Dr Willis apportait son arme ici tous les soirs ?
Non, une patrouille passe toutes les heures pour assurer notre sécurité.
Excellente idée, surtout pour une maison de cette valeur.
C'est inestimable !
Vous avez un autre cendrier ?
Mme Willis regardait le film quand vous frappiez à la porte ?
Non, elle était dans sa chambre.
À la fin de l'émission télé, j'ai changé les 2 dernières bobines.
Le film se terminait.
Elle m'a souhaité une bonne nuit. J'ai fermé la salle de projection.
En montant, j'ai trouvé la porte fermée.
Elle m'a entendu appeler le docteur et m'a rejoint.
Quelle épreuve terrible pour vous deux !
En effet.
Où est la chambre de Mme Willis ?
Là-haut, au fond du couloir.
Merci beaucoup.
C'est bien malheureux.
Pardon ?
Le docteur avait tellement envie de faire ce tour du monde.
Je suis le Lt Columbo de la police de Los Angeles.
Je suis le Dr Westrum.
- C'est la chambre de Mme Willis ? - Oui.
Je peux lui parler quelques instants ?
Elle est bouleversée, je lui ai donné un sédatif.
Elle est en état de choc.
Bien sûr, ça attendra demain. Merci.
Dites-moi, comment peut-on expliquer ce suicide ?
Le Dr Willis était déprimé ?
À cause de sa santé ?
- Pas que je sache. - Vous êtes le médecin de famille ?
D'une certaine façon.
Henry tenait à se soigner lui-même.
Normal. C'est un éminent spécialiste.
J'ai moi-même des douleurs, c'est pas douloureux
mais ça fait des coups de marteau dans le cœur.
Avec votre métier, rien d'étonnant et ces cigares n'aident pas.
Je vous crois.
Lieutenant !
Mon carnet et mon crayon, je vous prie !
- Bonjour, Raymond. - Bonjour, M. Diamond.
C'est gentil d'être venu, ça va lui faire plaisir.
Comment va-t-elle ?
Je ne l'ai pas vue ce matin mais elle semble aller mieux.
Qui est-ce ?
M. Diamond, madame.
Grace, je suis désolé.
Peux-tu m'aider ?
Je ferai mon possible, tu le sais.
Mme Willis ?
J'ai oublié Alma.
Tu veux un petit-déjeuner ?
Alma, je veux juste des toasts et du café.
- Tu ne veux rien ? - Non, rien.
Avec Pat, on a reporté les répétitions.
On va changer les dates...
On commence en automne.
On ne peut pas prendre du retard.
Mais après ce qui est arrivé...
il y aura une autre date, on peut reporter...
Qu'a fait Rosie le soir où son père est mort ?
Elle a joué la meilleure prestation de sa vie.
Tu te souviens ?
Mais Grace...
Rosie est un personnage de film.
C'est pareil.
Du reste...
c'est ce qu'Henry aurait voulu.
Tout ira bien, Ned...
tant qu'on croira l'un en l'autre.
Comme tu voudras.
Tu vas bien ?
Tant que je reste occupée.
Tu seras la fille la plus occupée de la ville.
Tu n'auras pas le temps de te repoudrer.
J'ai engagé le meilleur danseur pour être ton partenaire.
Il est superbe.
Tu vas l'adorer.
Écoute-moi.
Reste ici, je serai pas long.
N'aboie pas. Plus tard, on achètera un hot-dog.
Pas vous ! J'ai passé la matinée à nettoyer derrière vos hommes.
Il n'y a que moi, cette fois.
Je veux voir Mme Willis. Ce ne sera pas long.
Je vais voir si elle est disponible.
Asseyez-vous.
Prenez ça, je vous prie.
Pat, c'est Ned.
Je l'ai vue, elle va très bien.
Elle veut reprendre le travail.
Franchement, non.
Ce serait mieux pour elle.
Pourquoi ne lui envoies-tu pas...
Ne quitte pas.
- Ça va ? - Bien. Votre nom ?
Columbo.
Ned Diamond !
Pat, je serai au bureau dans... une demi-heure.
À tout à l'heure.
Désolé de vous importuner. Vous êtes la star des comédies musicales.
Ma femme vous adorait.
- Elle m'a traîné à vos shows. - C'est dur d'être traîné.
Je voulais pas dire ça.
Y a 25 ans, je préférais les polars.
Edward G. Robinson, Humphrey Bogart, James Cagney.
Edward G. Robinson
qui jouait le tueur à gages.
"Scarface", Paul Muni,
- Edouardo Ciannello. - Ciannelli.
Oui, l'ltalien !
Toute cette clique ! C'est pour ça que je suis flic.
La police ?
De Los Angeles. Lieutenant Columbo.
Vous êtes venu hier ?
Oui, je suis revenu pour parler à Mme Willis.
De quoi ?
Les questions habituelles dans ce type d'affaire.
Comment ça ? Il est évident que c'est un suicide.
Oui mais il y a quelques interrogations.
Écoutez, lieutenant. Cette dame est une vieille amie.
Je ne veux pas qu'on la perturbe.
- Vous comprenez ? - Bien sûr.
Ravi de vous connaître.
J'ai besoin d'un conseil.
Ma femme danse et chante très bien.
Mais j'ai 2 pieds gauches quand je dois danser.
Je suis pas à l'aise.
Ça l'empêche de danser.
Que peut-on faire pour ça ?
Devenez un critique.
Mme Willis va vous recevoir.
Ça alors !
Lieutenant Columbo, madame.
Un instant, Raymond.
Faites-le entrer.
- Désolé, madame. - Voulez-vous du café ?
Grace Wheeler ?
Personne ne m'a prévenu.
Je viens de voir Ned Diamond. J'aurais dû y penser.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Ma femme ne va pas le croire. Diamond et Wheeler !
On sortait ensemble au lycée. Elle m'a emmené voir tous vos films.
Comme c'est charmant.
Vous ne voulez pas de café ?
Du café, bien sûr !
Ma femme se coiffait comme l'un de vos personnages.
- Comment ça s'appelle ? - Des petites boucles.
Excusez mon excitation.
Je comprends que c'est dur. Veuillez m'excuser.
La vie continue. Il faut faire avec.
- Des toasts ? - Non, merci.
- J'ai juste quelques questions. - Je comprends.
Vous étiez en salle de projection quand c'est arrivé ?
En effet. Je regardais "Walking My Baby".
Votre femme l'a vu ?
Oui. La fille qui devient une star ?
Rosie.
Vous n'avez rien entendu.
Entre vous et moi, madame,
pensez-vous que votre mari s'est suicidé ?
Bien sûr, pourquoi cette question ?
Quand le majordome est passé avant 23 h,
M. Willis lisait et n'avait pas l'air déprimé.
Henry était discret, il montrait rarement ses sentiments.
J'ai une lumière dans la tête
et parfois, je n'arrive pas à l'éteindre.
Pourquoi un homme qui veut se tuer se met à lire
et prend un somnifère ?
Il était préoccupé par sa santé.
Peut-être qu'il a lu son livre et qu'il a pris son somnifère
avant de regarder le rapport médical et de déprimer.
Vous pensez qu'il a pris son somnifère avant de décider de se tuer.
Ça aurait pu être ça.
Mais ça l'aurait empêché d'aller jusqu'au garage
pour récupérer son arme dans la boîte à gants.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je vois.
Il a dû aller au garage avant sans qu'on l'ait entendu.
Il est allé se coucher à 20 h et a dîné dans sa chambre.
Il faisait ça très souvent.
Donc, il est allé au garage en robe de chambre et en pantoufles.
Sûrement.
C'est bien le problème. J'ai regardé ses pantoufles.
Elles n'ont été que sur la moquette et n'ont aucune trace.
Je comprends que vous avez des rapports à faire.
Mais alors, lieutenant...
Columbo.
Si mon mari ne s'est pas suicidé, comment est-il mort ?
La porte était fermée de l'intérieur.
Puis-je revoir la chambre de votre mari ?
Je vous accompagne.
Non, ça vous rappellera de mauvais souvenirs.
J'ai décidé d'être forte.
Cette porte était ouverte hier.
De cette façon.
Henry dort toujours avec la porte entrouverte.
Si cette porte était bloquée, quelqu'un aurait pu passer par ici.
Regardez ce balcon.
Il est impossible de monter par là.
Je le sais parce qu'Henry a fait couper ces branches
pour empêcher qu'on grimpe.
Vous avez raison.
Excusez-moi, madame.
Votre coach vocal est arrivé.
Mais M. Salerno vient le vendredi.
Mais on est vendredi.
Ça alors !
Vous devriez vous reposer.
Non, je vais faire comme d'habitude.
Comme vous voudrez.
Je suis un peu tête en l'air.
N'est-ce pas indélicat
de suivre ce cours après la mort de mon mari ?
Je veux reprendre ma carrière.
C'est ce qu'Henry aurait voulu.
C'est une chance de pouvoir chanter ou danser
quand il arrive un malheur.
C'est vrai.
Grace à votre talent, vous pouvez le faire.
Quand je broie du noir, je fais un bowling.
À chacun son réconfort. Excusez-moi.
Merci beaucoup. Vous avez été d'une grande aide.
Passez voir un de mes films.
Je les ai tous. Choisissez votre préféré et venez avec votre femme.
Merci, on viendra.
Elle...
va s'évanouir.
C'est réservé au personnel.
- Je viens voir le Dr Lansberg. - Lt Columbo ?
Oui, excusez mon retard.
C'est bon.
Ma voiture est tombée en panne.
Ça concerne le Dr Willis ?
Oui. Le rapport médical que vous lui avez envoyé...
parle de...
"fibre collagène, hyperplasie, etc."
Du charabia pour un novice.
C'est en rapport avec la prostate du Dr Willis.
Sa prostate s'infectait facilement.
C'était grave ?
La prostate se détériore quand l'homme vieillit.
Une tumeur peut se créer.
Alors, j'ai conseillé de l'enlever.
Je vois.
Ça aurait pu le déprimer. Ce serait mon cas.
Je ne crois pas, surtout un médecin.
Il sait mieux que quiconque que l'ablation de la prostate
est une opération banale.
Alors, pourquoi ne s'est-il pas fait opérer ?
Henry Willis croyait beaucoup dans les antibiotiques.
Il n'était pas chirurgien.
Pour lui, la chirurgie ne devait être pratiquée qu'en dernier recours.
Masque !
Il disait
que j'opérais trop facilement.
J'aime ce genre de médecin.
Dr Lansberg, on est prêt.
Avait-il d'autres problèmes de santé ?
Il m'a vu pour sa prostate, il n'a rien dit d'autre.
Lieutenant !
Vous voulez voir une opération ?
Moi ?
Non, la vue du sang me rend malade.
Lieutenant Columbo ?
Sergent Leftkowitz.
Enchanté, sergent. Je peux vous aider ?
Vous êtes différent sur la photo.
C'était il y a 10 ans, avant que je fasse pousser cette tignasse.
Ma femme aime bien comme ça.
Refaites une photo pour le dossier.
Vous avez raison.
Vous savez, lieutenant,
je passe à la Criminelle une fois par semaine.
Je vous ai jamais vu.
J'y vais pas souvent.
Les meurtres n'ont pas lieu là-bas.
D'après l'ordinateur, vous n'êtes pas allé au stand de tir depuis 5 ans.
5 ans, c'est pas possible !
Vous devez y aller tous les six mois.
Bien sûr, faut le faire.
L'ordinateur a dû perdre la boule.
Il se trompe rarement.
Sûrement, mais là, il est un peu à côté.
Je vais vérifier.
S'il dit vrai, allez au stand de tir.
Entendu !
Sacré bouquin ! Cette Mme McTwig
est une femme de ménage qui gagne au loto.
Elle se fait refaire le visage en Suisse,
s'achète une garde-robe Givenchy à Paris,
fricote à Rome avec des Italiens
et tombe amoureuse d'un prince russe, nain et exilé.
À la fin, ils forniquent lors d'un safari en Afrique.
Quelle histoire !
Il faut le lire pour apprécier les comédies sentimentales.
Cet auteur va faire un malheur.
Ça fera 7,95 plus TVA.
Je ne veux pas l'acheter, il appartient au Dr Henry Willis.
Lt Columbo, police de Los Angeles.
J'aimerais connaître la date de l'achat.
Le regretté Dr Henry Willis.
Un lecteur assidu et un client fidèle.
Willis...
Voilà ! Il a acheté ce livre le 13 ce mois-ci.
Merci beaucoup.
De rien.
Non, arrêtez ! Ça ne va pas.
C'est trop rapide, saccadé.
Ne jouez pas quand je parle.
Il faut plus de douceur,
plus de personnalité.
C'est très facile.
J'arrive au 4e temps.
Mon cher, c'est avant le 4e temps.
Pouvez-vous arrêter de bouger ? Je dois me concentrer !
Faites une pause.
Il faudra beaucoup de temps et d'attention
pour obtenir la précision que nous voulons.
Pat, comment faire pour ces 4 temps ?
Passe derrière elle de l'autre côté !
Grace, t'as entendu ?
Ça va faire bizarre.
Prouve-nous le contraire.
Essaie avec Pat.
Essaie avec Fred !
C'est ridicule !
Je ne vais pas perdre mon temps avec des amateurs !
Je serai dans ma loge. Appelle-moi quand ça marchera.
Mme Willis !
Lieutenant...
Columbo.
Ce nom n'est pas courant. Je n'arrive pas à m'en souvenir.
Vous avez beaucoup de choses à penser.
C'est un métier difficile.
Vous avez de la chance de faire autre chose.
Je n'ai fait que regarder.
Je suis pas un expert mais pour moi, vous êtes une grande danseuse.
- C'est votre déjeuner ? - Non, j'ai déjà mangé.
C'est le livre que lisait votre mari avant...
Avant ?
Avant sa mort.
Je suis désolé de vous importuner
mais je tiens à m'assurer que c'est bien un suicide.
Vous avez vu ça ?
La page est cornée.
Henry avait l'habitude de corner une page quand il terminait sa lecture.
Justement, il a acheté ce livre le 13, 3 jours avant sa mort.
D'après le majordome, il l'a lu le 13.
Cette marque indique 66 pages.
La 2e marque est à la page 122. C'est le soir suivant.
Raymond l'a vu lire ce soir-là.
La 3e nuit, la nuit de sa mort...
il n'y a aucune marque.
En quoi ça vous choque ?
Ça veut dire qu'il n'a pas lu
mais le majordome l'a vu lire en lui apportant le somnifère.
Pardonnez-moi, lieutenant...
je ne vois pas où vous voulez en venir.
Je cherche peut-être la petite bête.
On a trouvé le livre fermé sur la table de nuit.
Il a dû le fermer et le poser.
Mais pourquoi la page n'est pas cornée ?
Je ne sais pas.
Il a dû oublier.
Par expérience, je sais qu'on oublie rarement de faire
ce qu'on a l'habitude de faire.
- C'est troublant. - Effectivement.
J'essaie de reconstituer ce que faisait le docteur
juste avant sa mort.
Je ne peux pas vous aider.
Je regardais le film.
Je sais, madame.
S'il termine sa lecture...
ferme le livre...
en oubliant de corner la page,
et le pose sur la table.
Il va chercher le rapport médical dans son bureau et le lit.
Ça le déprime
et il se tue.
Pauvre Henry.
Si ça s'est passé comme ça, ça cloche avec l'arme.
L'arme ?
Je vous ai dit que la semelle des pantoufles n'avait aucune trace.
Il a dû apporter l'arme quand il est rentré plus tôt.
Alors, ça cloche encore.
Avez-vous lu ça ?
"La transformation de Mme McTwig". Je ne l'ai pas lu.
Si Henry avait apporté l'arme avant,
s'il pensait se tuer avant de se coucher,
il ne lirait pas ça. C'est comique.
On ne lit pas ce genre de livre avant de se suicider.
Ça parle d'une femme de ménage...
Vous savez...
vous êtes tellement obnubilé par les détails,
que c'est peut-être plus limpide pour moi.
Comment ça ?
Mon mari...
était un homme admiré et respecté.
Un médecin imminent.
Aimé dans son foyer.
Qui voudrait le tuer ?
Grace !
On t'attend.
Excusez-moi.
Columbo !
Lieutenant Flaherty.
Ça fait un bail.
- Passe au bureau de temps en temps. - J'y vais cette semaine.
Tu connais le Sgt Leftkowitz ?
Le Sgt Leftkowitz ?
La dame de l'ordinateur.
Tu l'as baladée.
Moi ? Non !
Je lui ai dit que mes séances de tir ont disparu de l'ordinateur.
Tu peux le dire.
Ça disait que tu n'avais pas tiré depuis 5 ans.
Elle a vérifié.
Ça fait 10 ans.
Sans blague !
Vas-y tout de suite.
Je peux pas, je dois aller quelque part.
Tu risques d'être suspendu.
J'ai pas d'arme.
- Comment ça ? - Elle est en ville.
On peut te virer pour ça aussi.
D'accord, vas-y demain mais vas-y !
- N'oublie pas. - Entendu, j'y serai.
Demain, promis !
C'était 10 minutes avant qu'il monte dans sa chambre ?
J'en suis certain.
Vous savez, tout le monde peut se tromper.
J'en suis sûr, il était 22 h 50.
Juste après, je suis allé en salle de projection
où à 23 h, j'ai mis un film pour Mme Willis.
Ça fait tard pour regarder un film !
Non, les films de Mme Willis commencent toujours à 23 h.
Ça va pas plus haut ?
- Nous sommes en deuil. - Bien sûr.
- Ça aussi ? - Oui, merci.
Mme Willis regarde un film tous les soirs ?
Le docteur lisait beaucoup et elle adore les films.
Je vois.
Ma femme et moi regardons la télé. Nous adorons Johnny Carson.
- Ça commence à 23 h 30 ? - Exactement.
Et ça finit à 1 h ?
Là, je suis allé en salle de projection et dans la chambre du docteur.
Si vous pensez que ma femme et moi...
Ne croyez pas ça mais il y a des choses qui clochent.
Son projet de tour du monde...
Sa santé l'inquiétait.
- Quand a-t-il arrêté de travailler ? - Il y a 6 mois.
Mais il conseillait encore d'autres médecins.
- Où mettait-il ses dossiers ? - Dans la cave.
J'aimerais les voir.
Mme Willis m'a dit de coopérer au maximum
mais les dossiers du docteur !
C'était un spécialiste.
Le Dr Westrum a dit qu'il avait fait son propre diagnostique.
S'il était très malade, le dossier le dira.
Par ici.
Ce policier commence à m'énerver.
Qu'est-ce qu'il cherche ?
Il dit...
qu'il veut trouver une raison plausible à ce suicide.
J'essaie d'être patiente, serviable.
Mais Henry s'est suicidé
et il remue le couteau dans la plaie.
Je n'ai plus envie d'en parler.
Je dois te parler d'une chose.
Mon nouveau partenaire...
- Comment s'appelle-t-il ? - Fred Loring.
Je ne suis pas contente de lui.
Peux-tu le remplacer ?
C'est un grand danseur. On a de la chance, il va faire un malheur.
Tu penses que je n'ai pas les épaules pour porter le show toute seule ?
Tu sais bien que non.
Tu l'as toujours pensé.
Depuis cet accident de voiture et tes problèmes d'alcoolisme.
Quand nous étions au sommet.
Ce ne sont pas de bons souvenirs pour moi.
Je m'en doute.
Et moi alors ?
Je ressens quoi ?
On n'engage pas Wheeler sans Diamond.
C'est différent maintenant.
C'est mon spectacle, mon argent.
Je veux...
j'exige un nouveau partenaire.
Je vais voir.
Je t'aimais.
Je voulais t'épouser.
Et maintenant ?
Ça n'a pas changé.
Pas trop vite, tu vas la renverser.
Affaires internes.
Affaires internes ? Que se passe-t-il ?
Demain après-midi, à 16 h, au stand de tir,
ou je confisque votre badge.
- Les répétitions se passent bien ? - Oui, merci.
Quel plaisir de danser à nouveau !
Ned fait des choses magnifiques, passionnantes.
Faites-nous une démonstration.
Bonne idée !
La jolie ballade de la 2e partie.
Je t'en prie.
Écartez-vous, s'il vous plaît. Voici un numéro du nouveau spectacle.
Imaginez-vous dans un superbe décor.
Poussez l'imagination plus loin
et imaginez un partenaire plus jeune pour Grace.
Ce ne sera pas long.
T'as de la glace plein le visage.
Pas question que je t'essuie.
Lèche-toi le visage ! Regarde-toi !
Je ne serai pas long.
Quand je reviens, je t'emmène courir au parc.
- Il y a une réception. - Je ne dérangerai pas.
Je veux revoir la chambre. J'en ai pour une minute.
- D'accord. - Merci.
- Vous savez où c'est. - Oui.
Ils sont merveilleux.
Pousse-toi, je vais sauter.
- Quel film allons-nous voir ? - "Paradise".
- Le premier de Diamond et Wheeler. - Formidable !
Par ici, tout le monde !
Asseyez-vous !
Peu importe...
où vous vous asseyez.
Lancez le film, je reviens.
Va-t'en !
Va-t'en, je te dis ! Allez !
Recule ! Je vais sauter !
Tu devais pas rester dans la voiture ?
Avez-vous perdu la tête ?
On dirait, hein ?
Je vais vous aider.
Vous êtes venu me voir ou vous balancer dans les arbres ?
Vous avez des invités, je voulais pas vous déranger.
Maintenant, c'est fait.
C'est vrai, on peut pas monter par là mais on peut descendre.
Je viens de le faire. Si je peux, tout le monde peut.
Je suis pas un sportif, j'ai failli me briser le cou.
Je vois ça.
Vous savez...
je ne pense pas que vos visites soient innocentes.
En fait...
Mais je sais pourquoi vous persistez à venir.
Vous adorez fréquenter le monde magique du spectacle.
Vous êtes une femme très charismatique.
J'ai des invités.
Joignez-vous à nous, on regarde un film.
Merci mais je ne peux pas, on est dimanche
et j'ai promis à mon chien de l'emmener au parc.
Vous avez promis... à votre chien ?
Comme c'est mignon.
Alors, un soir dans la semaine ?
Avec plaisir, merci.
Pat, peux-tu élargir ici
en mettant un danseur de ce côté ?
Je le fais à la prochaine répétition.
Je peux vous aider ?
- Qui êtes-vous ? - J'attends le Lt Columbo.
J'ai demandé qu'il me rencontre ici.
Où est-il ?
J'en sais rien.
- Êtes-vous de la police ? - Il m'a dit de venir ici.
C'est à vous que je veux parler,
à personne d'autre.
Et je veux vous parler.
Maintenant, en privé, dans mon bureau.
Oui, immédiatement.
Pourquoi t'étais paniqué au téléphone ?
- Rends-moi un service. - Quoi ?
Voici mon badge. Va au stand de tir et fais le test pour moi.
C'est interdit.
Ils remarqueront rien. 5 dollars pour le service.
Tu m'achètes ?
Je touche pas une bille. Aide-moi !
À charge de revanche.
Je vous ai dit d'arrêter d'importuner Grace.
J'ai un problème...
Elle ne va pas bien. J'ai mangé avec elle
et elle s'est effondrée devant moi.
C'est votre faute. Allez-vous la laisser tranquille, oui ou non ?
Je ne peux pas faire ça.
Le numéro de votre brigade ?
Le docteur Willis ne s'est pas tué.
C'est ridicule.
On le trouve enfermé dans sa chambre, une arme à la main,
des papiers près de lui parlant d'une opération, ça vous suffit pas ?
C'était pas une grosse opération, on opère facilement la prostate.
Étant médecin, il le savait. Il risquait rien.
C'est pas la raison. Pourquoi s'est-il tué ? Dites-moi !
Vous savez bien qu'un homme actif qui prend sa retraite
tombe souvent en dépression sans raison apparente.
Ça m'est arrivé.
Vous ne vous êtes pas suicidé !
On ne se flingue pas parce qu'on est vieux et malheureux.
Il y a une raison !
Je vais vous dire pourquoi je ne lâche pas Mme Wheeler.
Je pense qu'elle a tué son mari.
Si vous croyez que je vais écouter ça,
je vais appeler un avocat et mettre fin
à votre petite carrière ! Dehors !
Je peux le prouver.
Comment ?
Le docteur prend un somnifère avant de se coucher,
chaque capsule contient 5 mg de phénobarbital.
D'après l'autopsie, il en a avalé 2 fois plus.
Ça ne suffit pas pour le tuer ?
Non, ça n'a pas suffit.
Mais ça a suffit à le mettre dans un profond sommeil.
Assez profond pour lui mettre une arme dans la main sans le réveiller
et appuyer sur la gâchette.
Mais là, nous parlons de Grace.
Ils n'étaient que 3 dans la maison.
La bonne, le majordome et Mme Willis.
Alors, c'est un suicide.
La porte était fermée de l'intérieur, personne n'a pu sortir.
Je suis sorti.
J'ai sauté du balcon jusqu'à l'arbre puis par terre. C'est pas facile.
Mais je l'ai fait.
C'est une danseuse.
En excellente forme physique.
Elle peut le faire.
Mais pourquoi Grace voudrait-elle tuer Henry ?
Pour sa carrière.
Pour avoir l'argent pour financer sa carrière.
Mais il voulait la financer.
Le Dr Willis n'aurait jamais fait ça.
Qu'en savez-vous ?
Je vais vous dire ce qu'est...
une star !
Grace en fut une.
C'est un coup terrible, énorme...
qui explose votre ego !
Peu de personnes peuvent gérer ça.
Grace n'y est pas arrivée.
Elle est ambitieuse, je le sais.
Mais un meurtre
par quelqu'un que je connais...
que j'aime depuis des années, je ne peux pas l'accepter.
Elle l'a fait.
Elle m'a invité ce soir pour voir un film. J'y vais.
Si vous l'aimez, soyez là car je pense qu'elle l'a fait.
20 heures !
Ça ne va pas, essayons les perles.
Je vous les mets.
- Vous m'avez appelé ? - Oui, Raymond.
Je veux que tout soit parfait. Après tout, M. Et Mme...
- Columbo. - Merci, Alma.
Ce sont des fans de longue date,
je veux que leur soirée soit superbe.
Bien sûr, madame.
Le champagne de 68 et du caviar ?
Parfait !
Ils sont déjà là.
De quoi j'ai l'air ?
Comme dans l'un de vos films.
Bonsoir, monsieur.
- Est-ce la voiture de M. Diamond ? - Oui.
- Où est Mme Willis ? - Là-haut, elle se prépare.
Et M. Diamond ?
Dans le patio. Servez-vous du champagne dans le salon.
Madame arrive.
Je dois dire que vous êtes très élégant.
- M. Diamond est là depuis longtemps ? - Quelques minutes.
Bonsoir.
Elle va arriver.
C'est ce qu'on m'a dit.
Un cigare ?
Non, merci.
Je devrais arrêter.
Mais je n'y arrive pas.
Ce film dure 1 heure et 45 minutes.
J'ai un problème avec ça.
Raymond !
Mettons des hors-d'œuvre pour picorer pendant la projection.
Bien, madame.
Ned, chéri !
Lieutenant, vous êtes magnifique !
Peux-tu servir le champagne ?
Où est votre femme ?
Elle est un peu grippée.
Quel dommage !
Le spectacle continue, comme on dit.
Avez-vous dit à Raymond ce que vous vouliez voir ?
Oui, cet après-midi.
Laissez-moi deviner : "Walking My Baby" ?
- Comment le savez-vous ? - C'est aussi mon préféré.
Ned préfère "Paradise".
J'aime les deux.
Bonne projection !
Je dois prévenir Alma qu'on sera trois.
Alma, trois personnes.
À ce moment-là,
je m'assiérai ici et le lieutenant là...
"Walking My Baby" dure 1 heure et 45 minutes.
J'ai vérifié la copie originale que détient le film museum.
1 heure et 45 minutes.
Et alors ?
Pourquoi a-t-il duré 2 heures le soir de la mort du docteur ?
Je ne comprends pas.
Le film dure 1 h 45.
Pourquoi a-t-il duré 2 h le soir de la mort du docteur ?
Qu'en savez-vous ?
Ça va vous intéresser.
Les programmes de l'avant-première sont superbes.
On vient de les recevoir.
Le lieutenant veut peut-être en voir un.
Certainement.
J'espérais que vous diriez ça. Où les ai-je mis ?
Il y a tant de visages connus, c'est tellement amusant.
Comment savez-vous qu'il a duré 2 heures ?
Raymond m'a dit que le film a commencé à 23 h.
À 1 h, à la fin du Johnny Carson Show,
elle regardait encore le film.
Le film a fini juste après 1 h.
- Ne vous embêtez pas. - Pas du tout.
De 23 h à 1 h du matin, ça fait 2 heures.
Je ne saisis pas.
Comment est ton champagne ?
Il est parfait, merci.
Vous savez qui aime le champagne ?
Raymond. Ne dites rien !
Ça ne se voit pas. Il m'a bien berné !
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça change ? Ça ne prouve rien.
Ça prouve beaucoup de choses.
C'est le cœur du problème.
Raymond, je peux vous voir ?
Je ne trouve pas les programmes qui sont arrivés aujourd'hui.
Les voilà, je les ai trouvés !
Pourquoi 15 minutes de plus ?
C'est là que je me suis mis à soupçonner Mme Willis.
Il faut répondre à cette question.
Tu te souviens du film dans les Caraïbes ?
Il y avait une petite scène sans nous avec un réceptionniste.
- Devine qui c'était ? - Je ne sais pas.
Maurice Chevalier.
Je l'ignorais.
Je savais que Bernardo y était mais Chevalier !
Attendez, je vais chercher "Walking My Baby".
C'est votre boulot de répondre aux questions.
La pellicule s'est cassée.
Elle a cassé !
On voit la collure du film, où il a été réparé.
Il manque 30 images.
Ça ne veut rien dire. Ça ne correspond pas à 15 minutes.
Un film s'est cassé et il a été réparé.
Tout dépend du temps qu'on met à le réparer, n'est-ce pas ?
Je ne vous suis pas.
Messieurs !
Nous sommes prêts.
Cette photo !
Tu es superbe mais je suis affreuse !
Regardez-moi ces chaussures !
Elles sont marrantes.
Vous êtes belle. Ça n'enlaidit en rien vos yeux.
Vous êtes adorable.
Installez-vous, mettez-vous à votre aise.
- Un autre verre ? - Non, merci.
Asseyez-vous là-bas.
- Vous pouvez commencer. - Bien, madame.
- Que se passe-t-il ? - C'est arrivé ce soir-là.
Vous avez provoqué ça ?
J'ai abîmé le film pour qu'il casse.
Je suis perdu.
Voyons le temps qu'elle met pour le réparer.
Elle sait ce qu'elle fait.
Elle sait manipuler la colleuse. C'est facile, un jeu d'enfant !
- Vous vous en sortez ? - J'ai envie d'hurler.
Ça me rend folle.
Je m'énerve quand les choses ne tournent pas rond.
Ce ne sera pas long, j'ai presque fini.
Elle a mis 30 secondes.
Elle a presque fini.
Vous voyez où ça cloche ?
Il y a 15 minutes de trop. Disons qu'elle met 4 minutes à réparer,
il reste encore 11 minutes.
Il y a 4 options.
Si elle regarde le film et qu'il casse,
elle peut dire à Raymond de le réparer. Elle ne l'a pas fait.
2e option :
Le film se casse.
Pendant 11 minutes, elle regarde un écran blanc
et elle va réparer. Ça prend 4 minutes.
3e option : Ça se casse.
Elle le répare pendant 4 minutes
et fait le poirier pendant 11 minutes.
4e option :
Le film se casse.
Mais elle ne le sait pas.
Parce qu'elle n'est pas ici. Elle ne regarde pas le film,
elle est dans la chambre de son mari et tire un coup de feu.
Au moment où elle s'absente, le film est arrêté.
Ça explique ces 11 minutes.
Elle revient.
Elle voit que le film est cassé et le répare en 4 minutes.
Pendant 15 minutes, le film est arrêté.
Voilà pourquoi le film a duré 2 heures
au lieu d'1 heure et 45 minutes.
Elle a presque fini.
Ça a pris 3 minutes.
Elle l'a fait.
Mais j'ai un problème.
J'ai regardé les dossiers médicaux du docteur et j'ai trouvé ça.
Sous le nom de Rosemarie Landon.
La patiente a une tumeur du cerveau inopérable.
L'artère est oblitérée.
Rosemarie Landon...
Rosie !
Le docteur utilisait ce nom de code pour sa femme.
Il ne voulait pas qu'elle sache.
Cette maladie détériore la mémoire progressivement.
Elle se rappelle les choses anciennes mais difficilement les récentes.
Voilà comment je sais qu'il a refusé qu'elle reprenne sa carrière.
Une prestation sur scène peut la tuer à tout moment.
Mon Dieu !
Il ne lui a jamais dit.
Il lui reste combien de temps ?
Une semaine... un mois...
Deux mois tout au plus.
Mon problème, c'est que...
je ne pense pas qu'elle se rappelle l'avoir tué.
Mais tuer Henry.
Vous avez juste la preuve
que ce n'est pas un suicide.
De quoi parlez-vous ?
Vous persistez à dire que mon mari a été assassiné ?
Comment pouvez-vous penser que quelqu'un ici a tué mon mari ?
Il s'est suicidé !
Non, c'est faux.
Une minute, lieutenant.
Pourquoi dit-il ça ?
L'autre soir, vous...
Ça ne peut plus durer. J'ai tué Henry.
J'ai pris l'arme dans la boîte à gants.
Je suis monté dans sa chambre et je l'ai tué.
Je me suis enfui par le balcon.
- Tu ne sais pas ce que tu dis ! - C'est la vérité.
C'est impossible !
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
- Pourquoi ? - Pour toi.
Pour toi, Grace.
Pour moi ?
Henry t'empêchait de redevenir une star.
Que vais-je devenir ?
Ma petite Grace va s'en sortir.
Non, je ne peux rien faire sans toi.
J'attendrai.
Je vais faire une longue pause.
Je me reposerai.
C'est une bonne idée, non ?
C'est ce que tu dois faire.
Assieds-toi là et regarde Rosie.
Contente-toi de regarder Rosie.
Allons-y !
Je prouverai que c'est faux.
Ça peut attendre 2 mois.
C'est possible.
Synchronisation et corrections : Neo-XP
Traduction - Adaptation Brigitte Badier
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS