C'était mon chien.
Mon chien à moi, pas à elle.
C'est moi qui l'avais trouvé.
Il n'aimait pas Margaret du tout.
Pas vraiment.
Elle a dit
qu'elle l'avait nourri. C'était faux.
ÉTAT D'ESPRIT
Elle a dit qu'elle s'était occupée de lui.
Mais ce n'était pas vrai.
Moi, je l'avais fait.
Papa...
Papa.
Parlez-moi de votre papa.
Papa savait pour Margaret.
Qui elle était vraiment.
Je le lui ai dit.
Pourquoi le lui avoir dit ?
Pour qu'il m'aime.
Pour qu'il ne l'aime pas, elle.
Je savais nager.
Et aussi plonger
du plus haut plongeoir.
Margaret n'en était pas capable.
Papa me regardait.
Il me regardait nager,
et il me regardait plonger.
Il vous regardait plonger ?
Oui.
Rien que moi.
Seulement moi.
Margaret...
Margaret avait peur de l'eau.
Mais je...
Je ne voulais pas que papa la regarde.
Nous avions une piscine.
Une belle piscine.
Margaret la détestait.
Pourquoi ?
Elle ne savait pas nager.
Et elle a sauté ?
Nadia ?
L'eau douce...
Mon chien.
Mon chien à moi.
Très bien.
Avancez dans le temps.
1957.
1967.
Détendez-vous.
Tout doux.
Tout va bien. Vous êtes dans le présent.
Mercredi.
Vous vous réveillez.
À trois,
vous serez réveillée.
Vous serez rafraîchie.
Heureuse.
Satisfaite.
Un...
Deux...
Trois.
Ça n'a pas duré longtemps.
Comme d'habitude.
C'est toujours bloqué ?
Reste là un moment,
reprends tes esprits.
Je te vois si peu.
Carl part en voyage, aujourd'hui.
À San Francisco.
Allons à la maison de la plage.
C'est désert.
J'aimerais.
Mark, s'il te plaît.
Tu sais comme j'ai besoin de toi.
D'accord.
Mais reste là un moment.
Je te vois tout à l'heure.
Repose-toi.
Dr Collier.
Il manque des médicaments au laboratoire de recherche.
700 unités d'amobarbital et de la xylazine.
Refaites votre inventaire. Il doit y avoir une erreur.
Vous en êtes-vous servi ?
Pardon ?
Mark, je sais que le livre n'avance pas,
mais droguer Mme Donner pour approfondir son hypnose
peut être une solution dangereuse.
Anita, ne mets pas mes méthodes en doute.
Tu es trop bon. Tu n'as pas besoin de ça.
Et elle est tellement dépendante de toi.
Voilà ce qu'il me faut : Les résultats des expériences sur les rats.
- Tu les as lus et rejetés. - Ils n'étaient pas fiables.
J'ai mon éditeur sur le dos en permanence.
Je ne truquerai pas mes résultats pour autant !
Je n'ai rien suggéré de tel.
Mais use d'un peu plus d'imagination et de beaucoup plus de sérieux.
Du sérieux !
Salut, chérie.
Non, Mark. Arrête.
Ah oui ! Entrez, docteur. Je vous en prie.
Pardon, il ne m'a pas laissée t'appeler.
Bien sûr.
Ça aurait tout gâché.
Ce sera quoi ?
Les pistolets à dix pas ?
Les épées ? À qui le choix des armes ?
Très amusant. Toujours le mot pour rire.
Vous voulez quoi ? Que j'avoue que nous sommes amants ?
C'est évident,
mais vous le dites si fièrement...
Elle ne vous a pas dit ?
Vous n'êtes pas le premier.
Ni le second.
Ni même le cinquième.
C'est nécessaire ?
Absolument.
Il y tient, bien sûr.
Vous oubliez
qu'après 7 mois avec Nadia, je sais tout sur elle
et sur vous.
Corrigez-moi.
Vous vous effacez
car vous savez parfaitement que l'amant du moment
n'assumera pas la responsabilité de Nadia.
Je connais ma femme, docteur.
Et les ordures qui l'attirent.
Vous seriez surpris.
Prends ton manteau.
Passez cette porte avec ma femme, Collier,
et je vous détruis.
Je dirai tout sur les médicaments que vous utilisez
et les rapports que vous entretenez avec votre patiente, ma femme.
C'est votre livre ?
Mais bien sûr ! Sans elle, pas de livre.
Il est mort.
Ne le regarde surtout pas.
Je suis là, tout va bien.
Viens.
Allons.
Tu vas t'asseoir ici. Assieds-toi.
Ne bouge pas.
Bien.
Il faut appeler la police.
Que dirons-nous ?
Nous dirons que...
Carl a tenté de m'empêcher
d'emmener sa femme.
Personne n'avalera ça.
Il faut trouver autre chose.
Quelqu'un vous a vus quitter l'appartement ?
Réfléchis, Nadia. Allons.
Alors ?
Le portier.
Personne d'autre ?
Tu es sûre ?
Absolument ? Bien. Parfait.
Tu es venue ici avec Carl,
rien que vous deux,
pour être seuls, à 17 h 30.
À 19 h,
deux hommes arrivent à la porte.
Ils entrent de force.
Ils veulent...
Ils veulent des bijoux.
Des bijoux... Et de l'argent.
Carl n'a pas...
Carl a tenté de résister.
Tu as voulu l'avertir,
mais il n'a pas écouté. Il s'est énervé.
J'ai peur.
Mais bien sûr que tu as peur.
Deux hommes ont tué ton mari. C'est parfait.
On y arrivera.
17 h 30.
Vous êtes venus ici pour être seuls.
17 h 30.
19 h.
Deux hommes se présentent à la porte.
Ils entrent de force. Il y a une lutte.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
- Mark ? - Tu ne rentres jamais ?
Je revois les corrélations de ces données,
comme tu me l'as demandé.
Tu as donc remarqué que j'étais moins charmant qu'à mon habitude.
Sans blague.
Allons prendre un café à la cafétéria. On discutera.
- Laisse-moi deviner. - De Nadia Donner.
Il n'y a rien à en dire.
De quel genre étaient ces masques ?
Ils s'étaient mis des bas sur le visage.
C'était affreux et effrayant.
Inspecteur, revenez demain.
- Non, ça va. - Vous avez raison.
Cela augmente nos chances de les retrouver.
Carl et moi étions...
tranquillement assis.
Nous buvions un verre
en écoutant de la musique.
Et on a entendu
frapper à la porte.
Carl est allé voir qui c'était et un homme
a parlé d'une panne sur la route
et a demandé à téléphoner.
Quand Carl a ouvert, ils sont entrés de force.
Deux hommes, armés.
Ils ont réclamé de l'argent
et quand Carl a dit qu'il n'en avait pas,
l'un d'eux, le plus grand,
est monté dans la chambre, à l'étage.
Carl a pris le tisonnier près de la cheminée
et ils se sont battus. L'homme a arraché le tisonnier
à Carl.
Nadia, ça suffit, maintenant.
Oui, madame. Calmez-vous.
Quand il a compris ce qu'il avait fait,
il a pris son portefeuille et sa montre.
Et aussi...
mes bijoux. Et puis...
Ils sont sortis en courant et se sont enfuis en voiture.
Leur voiture était là ?
Je les ai entendus partir.
Mais pas arriver.
Nous écoutions de la musique.
Elle n'est pas en état de continuer à répondre.
Bien sûr, docteur.
Merci beaucoup, madame.
- Les gars du labo arrivent. - Bien.
Je lance un avis de recherche ?
C'est mince, comme description. Deux types avec des bas sur la tête.
- Vous pouvez me lire ? - Oui.
- Ne perdez pas mon calepin. - Promis.
C'est possible.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment va-t-elle ?
Je serai soulagé quand le Dr Collier arrivera. Il devrait être là.
Qui est-ce ?
Nadia Donner est sous traitement depuis des années.
Elle passe d'un psychiatre à l'autre.
Dans son état, le Dr Collier est plus qualifié
pour la soigner.
Il y a un problème ?
On commence à l'intérieur. Lou, tu photographies le corps.
Le fourgon arrive. Eddie, avec moi.
Vous êtes arrivés par l'allée ?
Y a pas d'autre chemin pour arriver ici.
Vous aviez raison. On n'a presque rien.
Elle n'a pas vu la voiture ?
C'est ce qu'elle a dit.
Excusez-moi de vous déranger. Une seule question.
Ce verre... Puis-je vous demander ce que vous buviez ?
Un Martini.
Pourquoi ?
Je dois juste m'assurer des détails. Encore pardon.
Tu en as pris assez ?
Encore quelques-unes.
Quelle poussière !
La maison était fermée. Ils y venaient peu.
Ils ont bien choisi leur soirée.
Qu'est-ce que vous dites de ça ? Pas mal, hein ?
Y aura rien, ici.
Tu voudrais que ce soit facile ?
- On pourrait avoir de la chance. - Te fatigue pas.
Inspecteur ?
Une piste pour la voiture.
Venez dehors.
Attendez, dites-moi une chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi donc ?
Un bout de métal ?
Je l'ai trouvé sur le sol, là-bas.
Suivez-moi.
- Vous avez quoi ? - Je ne suis pas sûr.
Regardez le poteau de gauche.
Il a été enfoncé.
Ça ne veut peut-être rien dire, mais...
Vous avez vu quelque chose ?
Une seconde.
Vous avez un bout de papier ?
Un bout de papier ?
Quel genre ?
Peu importe. Donnez-moi un bout de papier.
Elle dit qu'à leur départ, elle a entendu la voiture.
Il devrait y avoir des traces.
Ce sont celles de ma voiture.
Je sais.
Mais je croyais en avoir vu de plus étroites.
Plus fines.
Où est le gars du labo ?
Georges !
C'est une voiture européenne.
Les pneus sont plus fins.
Oui, nos pneus sont plus larges.
Et seule ma voiture est européenne, ici.
Votre voiture ?
Elle est française.
Ma voiture est française.
J'ai ce genre de pneus depuis des années.
Prenez une photo
de cette trace de pneu, là.
Il nous faudrait une image du dessin des pneus.
Je m'en occupe.
Le poteau.
Peut-être que c'est important, peut-être pas.
Sergent, faites un tour dans le quartier.
Un voisin a pu voir quelque chose.
Y a pas beaucoup de voisins, en cette saison.
Surtout en pleine semaine.
Vérifiez. On peut avoir de la chance.
Quelqu'un a peut-être vu une voiture.
Dr Collier ?
Inspecteur Columbo, LAPD.
- Mon associée, le Dr Anita Borden. - Bonsoir.
- Madame. - Que se passe-t-il ?
D'après le Dr Hunt, Carl Donner serait blessé.
Non, il est mort.
Mort ?
Comment ?
Deux hommes se sont introduits chez lui.
Une bagarre.
Et Mme Donner ?
- Elle va bien. - Dieu, merci.
Le Dr Hunt s'inquiète pour elle.
- Elle est très contrariée. - Bien sûr.
- Allons-y. - Puis-je avoir une allumette ?
Bien sûr.
Allons-y.
Mark, je ne peux pas.
Je n'y arriverai pas.
Ne m'oblige plus à mentir.
Je vais t'aider.
On traversera ça ensemble.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Assieds-toi.
- Bonjour, inspecteur. - Bonjour.
Je suis surpris de vous voir.
Je viens discuter avec Mme Donner.
J'ai pensé qu'il ne fallait pas la laisser seule.
Bien sûr.
Ce ne sera pas long.
Venez prendre une tasse de café.
Comment le buvez-vous ?
Noir. J'essaie de perdre du poids.
Du nouveau sur ces hommes ?
Non, monsieur.
On n'a pas grand-chose pour avancer.
Voyons voir.
J'avais une question au sujet de la maison de la plage.
Vous n'y étiez pas allés depuis Thanksgiving, le 25 novembre.
- C'est bien ça ? - Oui.
Il n'y a personne au bord de la mer en décembre et janvier.
Je me demandais, madame,
si vous pourriez me dire pourquoi votre mari et vous
avez soudainement décidé d'y passer cette soirée.
Carl...
avait envie de s'isoler un peu.
Comme je vous l'ai dit, la plage est peu peuplée en cette saison.
J'adore la plage en cette saison.
Même si je n'ai pas une maison comme la vôtre.
Puis-je emprunter votre briquet ?
Mais bien sûr.
Je ne devrais pas fumer de cigare si tôt. Leur goût est affreux.
J'apprécie un havane, à l'occasion.
"Pour Marc, tendrement. Bibi." C'est votre femme ?
Non, c'est ma sœur.
Elle me l'a offert quand j'ai eu mon diplôme.
J'y tiens beaucoup.
Je comprends.
Un problème ?
J'essaie de visualiser quelque chose.
Hier, vous avez dit
qu'un homme était monté dans la chambre
et qu'à ce moment-là, votre mari avait pris le tisonnier.
Oui, c'est exact.
Puis il s'est battu avec l'autre homme.
Oui, le problème est là.
Pourquoi n'a-t-il pas tiré ? Le deuxième homme armé
aurait pu tirer sur votre mari.
Où était son arme ?
Pendant la bagarre, a-t-il posé son arme ?
Je croyais vous l'avoir dit.
Il a mis l'arme à sa ceinture
pour fouiller dans les tiroirs.
Quand il a tourné le dos,
Carl l'a attaqué.
Je vois.
Je croyais vous l'avoir dit.
Je suis désolée.
Ne vous en faites pas. Y a pas de mal.
Je n'ai pas demandé.
C'est plausible. Ils portaient des gants ?
Des gants ? Je ne m'en souviens pas.
Il n'y avait pas d'autres empreintes que les vôtres.
Il a effacé les empreintes avec un mouchoir.
Je vois.
Je ne pense à rien d'autre.
Merci beaucoup.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Qu'avez-vous perdu ?
Mon calepin.
À votre ceinture.
Bonne journée.
À vous aussi.
Mark, j'ai tellement peur !
S'il te plaît. Il faut lui dire.
Nous ne pouvons le dire à personne.
De quoi cela aurait-il l'air, après cette histoire ?
Tu es forte. Tu vas y arriver.
La plus grande collection de la ville
de rats, de lapins et de cobayes.
Très impressionnant.
Et celle qui t'en dira tout.
Mon éditeur, Chuck Whelan. Le Dr Anita Borden.
Enchantée. Veuillez m'excuser.
C'est fascinant.
On dirait l'un de mes stagiaires.
Nous l'appelons Willie.
Pas de Willie chez mes stagiaires.
Quel est le but de l'expérience ?
Nous mesurons ses facultés d'apprentissage.
Il n'y a qu'un chemin pour atteindre l'aliment.
La semaine dernière, le trajet était rouge.
Aujourd'hui, nous l'avons
marqué en vert.
Mais elle persiste à suivre la ligne rouge.
Elle n'avance pas. Nous la chronométrons.
Tout ça pour un bout de fromage, ce n'est pas juste.
Vos stagiaires doivent parfois penser la même chose.
Possible.
Je t'accompagne à ta voiture.
D'accord. Merci, docteur. Et remerciez Willie.
Comptez sur moi.
Où puis-je trouver le Dr Collier ?
Il doit être au laboratoire.
Où est-ce ?
Suivez la ligne bleue jusqu'à l'aile est.
- Par là ? - Oui, la ligne bleue.
- C'est l'aile est ? - Oui.
Je cherche le Dr Collier. On m'a envoyé ici.
Essayez les salles d'observation.
- Par là ? - Oui.
Quelle couleur dois-je...
Veuillez m'excuser.
Dr Borden ?
Inspecteur Columbo. On s'est vus hier.
Je cherche le Dr Collier.
Je le quitte à l'instant. Il allait au parking.
Sans blague ? J'en viens.
Puisque je vous tiens... Hier soir, vous travailliez ici avec lui ?
Nous ne travaillions pas, mais nous étions ici.
Et le Dr Hunt a joint le Dr Collier à la cafétéria ?
À quelle heure ?
Vers 20 h. J'étais là quand il a appelé.
Mark m'a demandé de le conduire, au cas où je puisse être utile.
Je peux faire autre chose ?
Oui, dites-moi.
Vous faites quoi, ici ?
Vous voulez vraiment savoir ?
En gros,
il s'agit de mesures et de manipulation
du comportement humain.
D'ailleurs, voici notre laboratoire.
Les animaux servant aux tests sont ici.
Nous analysons leurs capacités d'adaptabilité au groupe
et la catharsis de l'anxiété par suggestion hypnotique.
Je lis justement un livre sur l'hypnose.
C'est un livre du Dr Collier.
Je sais. Je l'ai aidé pour ses recherches.
Cela vous plaît ?
Beaucoup.
C'est dur à suivre.
Bonjour !
Bonjour.
Je vous ai cherché partout.
Le Dr Borden m'a bien aidé.
- Merci, docteur. - Ce fut un plaisir.
Merci.
Je vous ai vu regarder ma voiture.
Cela a éveillé ma curiosité.
Je regardais vos pneus, monsieur.
Nous avons trouvé une trace devant la maison des Donner.
On voit bien la sculpture.
Elle est très particulière.
Oh, oui. Ce ne serait pas
un XKL 50000 ?
C'est le pneu standard
sur une demi-douzaine de modèles de luxe importés,
comme ma voiture.
Je sais, monsieur. Ce sont mes pneus.
- Vous avez une voiture importée ? - Française.
Mais mes pneus sont trop lisses, on ne voit plus rien.
C'est pour ça que je regardais le dessin des vôtres.
Votre voiture n'était pas là-bas. Vous êtes venu avec le Dr Borden.
Vous savez, inspecteur,
vous êtes merveilleusement trompeur.
Cette façon d'en venir au vif du sujet sans jamais y venir...
Je suis certain que vous trouvez qu'il y a quelque chose de louche.
Je peux vous parler officieusement ?
Je vous en prie.
Mme Donner est une femme charmante,
mais j'ai du mal à croire à son histoire.
Soit elle cache quelque chose,
soit elle ment délibérément.
Je crois qu'elle connaissait ces hommes
et qu'elle a même pu les engager.
Vous en êtes certain ?
Non, mais je n'arrive pas à avaler son histoire.
Il y a quelque chose avec l'arme et le tisonnier.
Elle vous a expliqué.
Il y a aussi autre chose.
Elle a dit qu'ils écoutaient de la musique
quand deux hommes ont frappé et sont entrés de force.
Ça ne tient pas debout.
Vraiment pas.
À cause des phares.
Que voulez-vous dire ?
Son mari est assis là.
La chaîne stéréo est ici. La fenêtre est là.
Elle est assise là.
Elle boit son martini, ils discutent.
Si une voiture descend l'allée,
les phares vont droit dans la fenêtre.
On ne peut pas les rater.
Et alors ?
Elle a dit avoir entendu un homme dire
qu'ils étaient tombés en panne sur la route.
Et qu'après le meurtre de son mari, les tueurs s'étaient enfuis.
Elle a dit avoir entendu la voiture partir.
Cela signifie que la voiture avait commencé
par descendre l'allée.
Elle a forcément vu les phares.
Mais si elle a vu les phares,
puis entendu cet homme parler de panne sur la route,
pourquoi ont-ils ouvert ?
Vous me comprenez ?
Oui.
Et si elle s'était levée à ce moment-là ?
Il y a des tas de solutions.
Et s'ils avaient descendu l'allée tous phares éteints ?
Tous phares éteints ?
S'ils voulaient cambrioler, ils auront pensé à les éteindre.
Mais d'un autre côté,
pour faire croire que votre voiture est en panne sur la route,
pourquoi l'amener devant la maison ?
Il y a trop d'incohérences. Ça m'empêche
de croire à son histoire.
J'ai une suggestion.
Demandez-lui de passer au détecteur de mensonges.
- Au détecteur de mensonges ? - Oui.
Ce n'est pas recevable.
Ce n'est pas la question. Je dis ça pour vous.
Si vous pensez qu'elle est innocente,
vous pourrez concentrer votre énergie sur la recherche des coupables.
Excellente idée,
mais je ne peux pas la forcer à se soumettre à ce test.
Laissez-moi lui demander. Elle me fait confiance.
Elle m'écoutera.
Et vous pensez qu'elle réussira ce test ?
Je parierais ma réputation.
Un détecteur de mensonges ? Je ne peux pas.
Tu peux et tu dois le faire. Ils ne te croient pas.
Comment pourrais-je le tromper ?
C'est assez facile. Le test consiste
à mesurer tes réactions à différentes questions.
Si tu penses vraiment dire la vérité, c'est ce que le test indiquera.
En t'hypnotisant,
je peux te faire croire à cette histoire.
Ce n'est qu'une question de suggestion post-hypnotique.
Ça fonctionnera ?
Bien entendu. Tu as toujours été un bon sujet.
Je me suis permis d'apporter le médicament.
En voyant le résultat,
l'inspecteur sera obligé de se lancer à la poursuite des tueurs.
Ça me fait peur, Mark.
Quel autre choix avons-nous ?
Plus l'inspecteur creusera, plus les risques seront grands.
Il faut le convaincre qu'il se trompe à ton sujet.
Aie confiance.
Nadia, m'entendez-vous ?
Oui, je vous entends.
Vous m'écoutez attentivement.
Vous entendez ma voix
et rien que ma voix.
Vous obéirez à ma voix. Compris ?
Oui, je comprends.
Il est actuellement
19 h.
Vous êtes dévastée par la mort de Carl.
Après mon départ,
vous verrouillerez la porte de l'intérieur.
Vous resterez dans cet appartement, ce soir.
Vous ne verrez personne et ne parlerez à personne. Compris ?
À 22 h,
le téléphone sonnera.
Vous entendrez ma voix.
Je dirai le nom d'un homme, Charles Whelan.
En entendant ma voix,
vous aurez soudain très chaud.
Vous transpirerez.
Vous ressentirez un besoin impérieux de vous baigner.
Me baigner ?
Vous aimez nager.
Enfant,
vous aimiez plonger du plus haut plongeoir.
Votre père aimait vous regarder plonger.
Ce soir, vous vous baignerez.
Vous aurez besoin de vous baigner.
Vous ne penserez qu'à sauter
dans l'eau rafraîchissante.
Vous poserez le combiné,
vous irez sur le balcon
et vous plongerez dans la piscine.
Tu es bien calme.
Je pensais à ce policier.
Columbo ? Pourquoi ?
Je crois qu'il te soupçonne de quelque chose.
Il pose des tas de questions sur toi.
Tes horaires, tes activités.
Et que lui as-tu dit ?
Tout ce que je sais.
Tout ?
Excuse-moi.
- Bonsoir. - Inspecteur !
Nous parlions de vous.
C'est vrai ?
Je ne vous dérange pas ? Il est tard.
Non, entrez, je vous en prie.
J'ignorais que vous receviez.
Ce sont juste quelques amis. On se réunit, entre collègues.
Un verre ?
Non. Merci beaucoup. Je voulais vous parler.
Mais bien sûr.
Excusez-moi. Écoutez tous.
L'inspecteur Columbo de la police de Los Angeles.
Il enquête sur le meurtre de Carl Donner.
Vous connaissez déjà le Dr Borden.
Bonsoir, inspecteur.
Je vous sers un verre sans alcool ?
- Vous avez un soda ? - Je vais aller voir.
En attendant, venez. Je vais vous présenter mes amis.
Arnold. Brenda.
Sue. Gary. Arnold, fais les présentations.
Je vais chercher son soda à l'inspecteur.
- Comment ça va ? - Bonsoir.
Enchanté.
Voici ma femme, Brenda. Et Melissa.
Je suis Gary Kepler.
- Enchanté. - Comment ça va ?
Voici ma femme Sue. Georges, Nadia.
Joignez-vous à nous.
- Non, merci. - S'il vous plaît.
Je suis de service. Je dois parler à...
Rendez-nous ce service. Nous sommes d'ennuyeux médecins.
Soyez notre bouffée d'air frais.
Juste quelques minutes.
Formidable.
Je prends votre imper.
Je vous fais une place.
- Asseyez-vous. - Mettez-vous à l'aise.
Que voulez-vous ? Regardez tout ce qu'il y a à manger.
- Je suis au régime. - Sans rire.
- Vous êtes mal tombé. - Arrête !
Je trouve ça fascinant.
Parlez-nous de votre enquête la plus intéressante.
Cela nous plairait beaucoup.
L'enquête la plus intéressante
est toujours celle sur laquelle on travaille.
C'est logique.
Mais celle-ci, qu'a-t-elle d'intéressant ?
Elle est déjà résolue.
Carl Donner a été tué par des voleurs.
Par des intrus. En tout cas, les apparences sont là.
- Vous avez des doutes ? - Le doute a toujours sa place.
Là, je serais prêt à parier
que les soupçons de l'inspecteur sont précis.
Nadia Donner y était.
Elle vous a tout raconté. Vous mettez sa parole en doute ?
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Oui, j'ai en effet quelques soucis à ce sujet.
Quels soucis ?
Il y avait quelqu'un là-bas dont elle n'a pas parlé.
Je venais vous en parler.
Elle a parlé de son mari et des deux intrus, mais c'est tout.
Nous savons qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Mais comment le savez-vous ?
- Je peux emprunter votre briquet ? - Bien sûr.
Il y avait un fumeur.
Et nous savons que ce n'était aucun des Donner.
Aucun d'entre eux ne fume.
Pourquoi pas l'un des intrus ?
C'est ce que nous pensions tous,
moi y compris.
Mais non.
Ce n'était pas l'un des intrus.
Impossible.
Pourquoi ?
D'après Mme Donner,
les deux hommes portaient des bas sur le visage.
Avec ces masques, ils ne pouvaient pas fumer.
- Bien sûr. - Il aurait fallu un trou.
C'est ce qui m'amène. C'est important.
Son histoire tient de moins en moins.
Ça complique les choses.
Comment savez-vous pour le fumeur ?
Grâce à une petite chose.
Quoi donc ?
C'est tombé d'un briquet.
Vous voyez ? Cette pierre est tellement usée
qu'elle a sauté quand on a voulu allumer le briquet.
Mais pourquoi ce serait ce soir-là ?
Vous feriez un bon enquêteur.
Je vous l'avais dit, docteur ?
Nous savons que la pierre est tombée hier soir.
Personne n'était venu depuis Thanksgiving.
La maison était fermée depuis le 25 novembre
après un ménage en grand fait par une entreprise.
J'ai trouvé la pierre sur la moquette.
Elle avait été shampouinée.
Vous permettez que je l'ouvre ?
Mais très certainement, inspecteur.
- On est très british ! - Élémentaire, mon cher Watson !
Voilà ce que l'on sait : On sait qu'il y avait un fumeur.
Une personne que Nadia n'a pas mentionnée.
On sait qu'elle a utilisé son briquet
et qu'à ce moment-là, la pierre a sauté.
Ces deux faits nous permettent d'en déduire un troisième.
Elle allume ses cigarettes autrement ou elle a mis une nouvelle pierre.
D'accord. Continuez.
- C'est élémentaire ! - Oui.
Comme celle-ci.
Cette pierre me semble neuve,
à voir sa taille.
Docteur ?
Oui, je l'ai remplacée ce matin.
Je sais.
Car hier soir, à la villa, il avait des allumettes.
Ce serait absurde, si son briquet marchait.
Voyons, inspecteur, vous n'allez pas soupçonner Mark !
L'inspecteur soupçonne tout le monde !
La pierre a pu arriver là de 1000 façons.
Pourquoi n'en discuterions-nous pas ?
- Oui. - Bonne idée.
Vous savez, je ferais un excellent enquêteur.
Je vous assure.
Charles Whelan ?
M. Charles Whelan, s'il vous plaît.
Mes excuses. J'ai dû faire un faux numéro.
Comment êtes-vous
arrivé à cette dextérité ?
Comment trouvez-vous tous ces détails ?
Comment savez-vous quoi chercher ?
Vous êtes incroyable !
Pardon de téléphoner aussi tard.
Je devais appeler vers 21 h, mais j'ai des invités.
On peut faire ça demain matin ?
Parfais, je t'appelle.
Vous aurez besoin de vous baigner.
Vous ne penserez qu'à sauter dans cette piscine,
qu'à sentir cette délicieuse eau rafraîchissante.
Vous aimez nager.
Votre père aimait vous regarder plonger.
Ce soir, vous vous baignerez.
Vous aurez besoin de nager.
Vous ne penserez qu'à sauter dans l'eau rafraîchissante.
- Pourquoi mentirais-je ? - C'est très intuitif.
Je vois.
Mon mari me traite toujours d'abrutie.
- Vous pensez qu'elle mentait ? - Je le sais.
Quelqu'un d'autre est venu.
Pourquoi mentirait-elle ? Ce serait idiot.
Vous plongerez dans la piscine.
Votre père vous regardera.
C'est elle ?
C'est pas joli joli.
Elle est tombée d'où ?
Du 5e.
La rambarde mesure un mètre.
Croyez-moi, elle n'est pas tombée. Elle a sauté.
Ou on l'a poussée.
Impossible.
C'est-à-dire ?
La porte était verrouillée de l'intérieur.
On a dû y aller à la hache pour entrer.
Il n'y avait personne.
- Des témoins ? - Oui.
Un voisin est sorti acheter des cigarettes.
Il a entendu un cri et l'a vue s'écraser.
C'était quand ?
Peu après 22 h.
Il est sorti juste après la fin de son émission.
Autre chose ?
Seulement sa tenue.
- Pourquoi ? - Regardez.
Elle est nue.
Voici la porte qu'on a dû casser.
Le balcon d'où elle a sauté.
La chambre. Le lit n'est pas défait.
La baignoire était-elle mouillée ? Prenait-elle un bain ?
- Tout était normal. - Pourquoi était-elle nue ?
Aucune idée. Ses habits sont là-bas.
Elle était habillée quand elle est sortie sur le balcon ?
Pourquoi s'être déshabillée ?
Je ne sais pas... mais elle l'a fait.
- Vous n'avez touché à rien ? - Non.
N'est-ce pas, Hendryx ?
- Sauf le téléphone. - Pardon ?
Le combiné était décroché, je l'ai remis en place.
Décroché ?
C'est-à-dire ?
Où était le combiné ? Par terre ou sur le bureau ?
Sur le bureau. Juste à côté. Comme ceci.
On entendait un bruit. La tonalité...
Vous savez...
Alors, je l'ai remis en place.
Elle parlait avec quelqu'un. Elle n'a pas raccroché.
Elle a dû être interrompue.
Ou elle a décidé d'un seul coup de se suicider.
Avec qui parlait-elle ?
Vous avez raison, on ne tombe pas avec une telle rambarde.
Elle a sauté.
Mais pourquoi s'est-elle déshabillée avant ?
J'ai vu beaucoup de défenestrés,
mais aucun n'était nu.
Elle s'est déshabillée et elle a sauté.
Pourquoi avoir fait ça ?
- Quoi donc ? - Plié ses vêtements soigneusement.
- Venez voir. - Quoi ?
Par ici, inspecteur.
Montrez-moi ça.
Une montre, trois bagues et un bracelet.
Où étaient-ils ?
Dans le pot de cette plante.
- Inspecteur ? - Une minute...
Vous n'allez pas croire ça !
Cela correspond au butin volé hier soir ?
Affirmatif.
Voici ce qui a été "volé" chez les Donner hier soir.
Veuillez m'excuser...
Quelque chose me chiffonne.
Ce foulard... je l'ai trouvé au fond de la chaussure.
Mais ce n'est pas tant le foulard que ce qui est à l'intérieur.
Ses bijoux.
Sa montre et ses boucles d'oreilles.
Bonjour, inspecteur.
Vous êtes bien matinal !
Je ne me suis pas couché.
Mauvaise nuit.
Je viens d'entendre à la radio ce qui est arrivé à Mme Donner.
Je suis stupéfaite... C'est horrible.
Si vous cherchez le Dr Collier, il n'est pas là aujourd'hui.
Il avait rendez-vous avec son éditeur sur son bateau.
En fait, c'est vous que j'attendais.
Vous aimez nager ?
Si j'aime nager ? Et comment !
Où mettez-vous vos bijoux ?
Le mois dernier, à Acapulco, j'ai loué une cabine.
J'ai tout laissé à l'intérieur.
Et si vous n'avez pas de cabine de plage ?
Quand j'étais enfant,
j'enveloppais tout dans mes bas que je glissais dans mes chaussures.
En tant que professionnelle...
Aurait-il été possible d'hypnotiser Mme Donner
afin de lui suggérer de se jeter de son balcon ?
Non, c'est impossible, inspecteur.
On ne peut obliger quelqu'un dans un état hypnotique
à faire une chose qu'il ne ferait pas dans son état normal.
Qui plus est quelque chose d'autodestructeur.
Et si elle croyait plonger dans une piscine ?
Et si elle croyait se baigner ?
Ce ne sont que des suppositions.
Voici la chaussure de Mme Donner.
Nous l'avons trouvée sur le balcon. Elle l'a ôtée avant de sauter.
Voici son foulard.
Fourré dans sa chaussure.
Il contenait sa montre
et ses boucles d'oreilles.
Elle s'est déshabillée avant de sauter.
Ses vêtements étaient soigneusement pliés.
Qu'est-ce ?
- Des médicaments. - C'est-à-dire ?
De l'amobarbital et de la xylazine.
- Vous savez où on les a trouvés ? - Pas du tout.
Ils étaient présents dans le corps de Mme Donner.
Voici le rapport du médecin légiste.
D'après lui, ces médicaments peuvent être utilisés
pour annihiler la volonté de quelqu'un.
Comme un sérum de vérité...
À votre connaissance,
le Dr Collier en a-t-il prescrit à Mme Donner ?
Je ne peux pas vous donner ce genre d'informations.
Demandez au Dr Collier.
C'est à vous que je le demande !
Dans le cadre d'une enquête sur un meurtre !
Quelle belle matinée !
C'est mieux que de rester enfermé tout l'après-midi dans un bureau !
- Allons déjeuner au club. - Bonne idée.
Dr Collier !
Vingt-deux, v'là les flics !
Sans blague !
Bonjour, inspecteur !
Bonjour.
Inspecteur Columbo, voici Chuck Whelan.
- Enchanté. - Moi de même.
Pouvons-nous parler en privé ?
Je vais au club réserver une table.
Je t'attends au bar.
Enchanté, inspecteur.
Que puis-je pour vous aujourd'hui ?
C'est lui.
Lui qui ?
Celui que vous essayiez de joindre hier vers 22 h.
Je suis un peu fatigué et affamé...
Vous n'êtes pas au courant ?
De quoi ?
Apparemment, vous n'êtes pas au courant
pour Mme Donner.
Je vous écoute.
Elle est morte.
Que s'est-il passé ?
Ce serait un suicide.
Elle est sortie sur son balcon,
elle s'est déshabillée
et elle a sauté.
Je ne peux pas y croire.
À moins que...
À moins que quoi ?
À moins qu'elle ait vraiment tué Carl.
Ce serait assez cohérent.
Vous croyez donc qu'elle a bel et bien tué son mari ?
Difficile à croire, mais...
La psychiatrie est une science de l'interprétation.
Nous pouvons nous tromper.
Non, je ne suis pas de cet avis.
Je suis persuadé qu'il faut chercher un complice.
Dr Collier...
Au moment de la mort de Carl Donner...
vous prétendez que vous étiez à l'université.
Je ne le prétends pas, inspecteur.
Le Dr Borden peut le confirmer.
Ce que le Dr Borden ne peut confirmer, c'est l'heure du meurtre.
Nous supposons qu'il a eu lieu à 19 h car c'est ce qu'affirme Mme Donner.
D'après elle, il était 19 h,
mais le légiste dit qu'il aurait pu mourir avant.
Si c'est le cas,
votre alibi n'est plus valable.
Je suis allé à l'université.
Mais je n'ai trouvé personne qui vous ait vu avant 19 h.
Je me trompe ou vous me considérez comme le suspect numéro un ?
Je ne pense pas que "suspect" soit un terme assez fort.
Je devrais être enfermé, non ? Mais ce n'est pas le cas.
Je suppose donc que vous n'avez aucune preuve.
Pas encore.
Tenez-moi au courant.
Vous en serez le premier averti.
Je vous ai cherché partout. Nous avons un témoin.
On a vu mieux, mais c'est déjà ça.
Il s'appelle Morris, il vit avec son frère à 800 m des Donner.
Il se promenait sur la route
à l'heure de la mort de Carl Donner.
A-t-il vu Collier ? Ou sa voiture ?
Pas vraiment.
Il est aveugle.
Mais il peut nous indiquer l'heure exacte.
Il porte une montre braille.
D'après lui, la voiture est partie
à 17 h 30 cet après-midi-là, pas à 19 h.
Il en est sûr ?
Sûr et certain.
Je lui ai demandé de passer au cas où vous voudriez l'interroger.
Bonjour.
C'est ça.
J'ai dû annuler deux réunions à cause de votre convocation stupide.
Désolé, mais c'est important.
Mais qui vois-je ? Les Ritz Brothers ?
Voici le sergent Kramer et l'agent Hendryx.
Venez-en au fait.
Donnez-moi le papier.
J'ai trouvé une preuve.
C'est ça ?
Un bout de papier ?
- Une preuve ? - Oui ou non ?
- C'est le rapport d'autopsie. - Et ?
Nadia Donner ne s'est pas suicidée. Elle a été assassinée.
Nous avons trouvé des barbituriques dans son sang.
Ces médicaments n'ont pas causé sa mort.
Sa mort est plus dramatique : Elle a sauté du 5e étage !
Elle croyait qu'elle allait se baigner.
Et c'est vous qui le lui avez dit.
Vous l'avez programmée.
C'est tout ?
Un appel téléphonique.
Lequel ?
- Vous l'avez appelée. - C'est faux.
Cet agent a trouvé le combiné décroché, en entrant chez elle.
Félicitations ! C'est tout ?
- Pourquoi s'être déshabillée ? - À vous de me le dire.
Pourquoi avoir caché ses bijoux ? Pour se baigner.
Excusez-moi.
Inutile de spéculer sur les causes de sa mort.
Ce sont des suppositions. Vous n'avez aucune preuve.
Oui ou non ?
Je vous arrête.
- Pour quel motif ? - Meurtre.
Avec un mandat ?
Tout à fait.
Je ne peux pas prouver que vous l'avez tuée,
mais je peux prouver que vous avez tué son mari.
J'ai un témoin.
Si, si, je vous jure. J'ai un témoin oculaire.
Agent Hendryx ?
- M. Morris, veuillez vous asseoir. - Merci.
Vous habitez loin ?
Un peu plus haut sur la route.
Une allumette ?
- Merci. - Je vous en prie.
Dr Collier... Reconnaissez-vous cet homme ?
Pas du tout.
M. Morris,
à part moi,
y a-t-il quelqu'un ici que vous ayez déjà vu ?
Oui, inspecteur.
Quand l'avez-vous vu ?
Je me promenais sur la route, lundi dernier,
pour prendre l'air...
quand une voiture a surgi de l'allée des Donner.
Le conducteur m'a vu au tout dernier moment
et a dérapé afin de m'éviter.
Puis il a démarré.
Ce conducteur...
L'avez-vous bien vu ?
Oui, inspecteur.
C'est l'homme qui est là.
Quelle heure était-il ?
Vers 17 h 30. J'ai vérifié sur ma montre.
Êtes-vous certain
que l'homme qui est en face de vous est bien le même homme
que vous avez vu surgir de l'allée des Donner ?
Certain.
Il conduisait une Mercedes. Un vieux modèle. Un coupé.
Bleu.
Bravo, inspecteur. C'est bien tenté.
- Pardon ? - Vous savez bien
que cet homme n'a rien vu du tout. Il est aveugle.
Aveugle ?
J'ai failli y croire : Il s'est assis, vous a offert des allumettes,
m'a localisé grâce à ma voix.
Pourquoi pensez-vous qu'il est aveugle ?
Auriez-vous vu un aveugle, ce jour-là ?
Bien sûr que non !
J'étais à des kilomètres de là quand Carl est mort.
Mais je suis médecin, après tout.
Ça se voit tout de suite.
Son strabisme.
Sa façon de bouger.
Mais jugez par vous-même.
Voulez-vous lire un passage, M. Morris ?
Commencez là où vous voulez.
"N'oubliez pas d'emporter un gros pull
"et des sous-vêtements chauds.
"Même au printemps,
"les nuits en montagne peuvent être froides."
Lisez ceci.
"C'est certainement le plus beau des sports..."
Il est aveugle. Aveugle !
M. Morris ?
Stop.
L'homme que vous avez vu était aveugle.
Et il est aveugle.
Voici Daniel Morris,
l'homme que vous avez vu sur la route, lundi.
Voici son frère, David.
Vous voyez où est le problème ?
Vous n'aviez aucun moyen de supposer
que cet homme-ci était aveugle
à moins que vous ayez vu cet homme-là, lundi.
C'est la seule explication.
- Merci. - Je vous en prie.
J'ai bien un témoin oculaire, Dr Collier.
Qui confirme votre présence chez les Donner
à 17 h 30, lundi après-midi.
Mais mon témoin n'est pas M. Morris.
C'est vous.
Synchronisation et corrections : Neo-XP
Sous-titres : Héloïse Chouraki & Laure-Hélène Césari