Bonsoir, M. Van Wick.
Rien de spécial, Baxter ?
Votre beau-frère vient d'arriver.
Encore une réunion de famille !
Sûrement une nouvelle invention. Il est très mystérieux.
Tu te fais des idées.
Tu n'y comprends rien.
C'est toi qui ne le comprends pas.
Je parle d'affaires, pas de performances au lit.
Enfin, maman ! Ce n'est pas drôle.
Bravo, Margaret.
Se libérer de ses frustrations est bon pour l'âme.
Si vous en avez une.
- Bonsoir, chéri. - Bonsoir, mon amour.
- Tu es superbe. - Merci.
Margaret, ma chère, vous avez changé de coiffure ?
Non.
C'est bien ce que je pensais.
- Arthur, ça va ? - Harold.
Tu nous rends visite ?
Quoi de plus normal ?
Mon fils n'a pas besoin de ton invitation.
C'est une hostilité exceptionnelle ou celle de d'habitude ?
- C'est le brandy. - Mais non.
C'est la période de l'année qui veut ça.
On m'a fait part des bénéfices du trimestre.
Sous votre brillante direction, ma société
a vu une baisse remarquable de ses bénéfices.
Avez-vous entendu parler de la récession ?
Votre journal ne vous informe plus ?
Il a raison.
Le marché est très mauvais.
Je me fiche du marché.
Midas Electronics est victime
de votre obsession pour les gadgets
dont cette maison est bourrée de fond en comble.
Ces gadgets, comme vous les appelez,
répondent à un besoin impérieux, surtout pour quelqu'un
d'handicapé, comme Elizabeth.
Ne traitez pas ma fille d'handicapée !
Allons, maman...
Face à la charmante séance d'analyse de groupe qui s'annonce,
je vais monter.
Je t'accompagne.
Non, restez Harold, s'il vous plaît.
- Maman... - Pour parler affaires, chérie.
Harold, je vous ai demandé de rester.
Reste un moment. Je t'attendrai en haut.
- Bonne nuit à tous. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
À toi aussi, Harold.
Bonsoir.
Demain, si tu as un moment,
j'aimerais te parler des photos de la brochure.
Si on pouvait prendre une heure...
Peut-être après le déjeuner.
- Bonsoir, Arthur. - Bonsoir, maman.
- Bonsoir, Harold. - Bonsoir.
Voulez-vous fermer la porte ?
Je ne veux pas que vos caméras idiotes gravent nos propos.
Elles ne couvrent pas cette pièce.
C'est un système de sécurité, pas d'espionnage.
Mais si ça peut vous faire plaisir.
Asseyez-vous, Harold.
Merci.
D'habitude, vous me proposez de m'agenouiller.
Faites le poirier si vous voulez.
Choisissez votre position pour recevoir un choc.
Encore un sermon.
Vous vous souvenez sans doute de ce que je vous ai dit ici même.
Soit Midas Electronics augmentait ses bénéfices,
soit je changeais son président. Vous vous en rappelez ?
- Bien entendu. - Fort bien.
Je mets Arthur à votre place et cela prend effet à l'instant.
J'accepterai votre démission demain matin.
Arthur ?
Il ne trouverait pas de l'eau à la mer !
Au moins, Arthur ne gaspillera pas
des centaines de milliers de dollars dans ces inventions absurdes.
Mes moyens ne sont pas illimités, Harold.
Je refuse d'être ruinée par vos rêves idiots.
Elizabeth est au courant ?
Non, pas cette fois-ci, Harold.
Utiliser ma fille contre moi ne marchera pas.
Voyez-vous...
J'ai engagé un détective privé pour surveiller vos activités
depuis quelques temps.
Il a assisté à des entrevues très intéressantes avec des femmes.
En particulier une à Malibu et une autre à Beverly Hills.
Vos allées et venues sont soigneusement documentées.
Dois-je poursuivre ?
Vous êtes une personne incroyablement mauvaise.
Ne vous faites pas d'illusions.
Sans la dévotion aveugle de ma fille, je ne vous laisserais rien.
Votre démission au petit-déjeuner.
Ne me décevez pas.
Enregistrement bureau vide
- Que faisais-tu ? - Un essai avec la nouvelle bande.
Des choses de travail.
Vous vous êtes disputés ?
Non, ce n'était pas si terrible.
Elle est vraiment impossible, parfois.
Surtout quand elle abuse du brandy.
Elle est jalouse que tu ne sois plus son bébé.
Je ne suis plus le bébé de personne.
Si, le mien.
Francine fait un vernissage ce soir. J'ai promis d'y être.
Je rentrerai tôt.
Je peux t'accompagner ?
Non, toute cette foule et ces commérages...
Si je nous trouve quelque chose, nous irons demain,
dans la journée.
Et ensuite,
je t'inviterai à déjeuner à la plage.
Marché conclu.
Je t'aime.
Comment veux-tu que je sorte ?
Ne sors pas.
Je dois y aller.
Oui ?
J'étais sur le point d'y aller.
Je n'ai rien entendu.
Je ne sais pas...
Je dormais et j'ai cru entendre quelque chose.
C'était certainement un rêve.
Elle est dans le salon
avec Chopin et du brandy.
D'accord. À tout à l'heure.
Je rentrerai tôt.
Baxter.
Je serai joignable à ce numéro.
D'accord ?
Déjà 21 h 13 ! Je suis en retard.
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir.
Vous êtes nouvelle.
- Je m'appelle Marcy. - Bonsoir, Marcy.
Bonsoir, M. Van Wick. Francine vous cherchait.
Je suis un peu en retard.
21 h 28.
C'est super.
Elle vous plaît ? Je l'ai créée.
C'est une Midas Star.
- Harold ! - Bonsoir.
Elizabeth n'est pas là ?
Elle était fatiguée. Peut-être demain.
C'est un vernissage ou une fête ?
Les deux. Venez.
Le champagne est gratuit. Pour le reste, il faut payer.
Charmante nouvelle assistante.
Galerie Grant.
Pardon ?
Ne quittez pas.
Vous avez une plaque ?
Ne vous approchez pas trop. J'ai un gros rhume.
Allez-y, inspecteur.
Merci beaucoup.
Attendez un peu.
Elle était déjà morte ?
Oui, très.
Inspecteur, on sait par où il est entré.
Vous voulez jeter un œil ?
Il a contourné le câble de l'alarme
et la fiche de gauche est débranchée.
Vous avez pris froid.
Vous voulez voir un truc ? Regardez.
Toutes les portes de la maison sont comme ça.
Pas mal.
- Et encore. Si vous voyiez le reste ! - Quoi ?
Des caméras de télévision et des moniteurs.
Comment ça ?
Il y a des caméras.
C'est un circuit de télévision fermé.
Il y a des moniteurs dans la loge du gardien.
Et vous savez quoi ? Le gardien a tout vu.
Sans blague ? Il a tout vu ?
Il était quelle heure ?
21 h 30.
Comment vous ouvrez ?
Excusez-moi, Mme Van Wick.
Inspecteur Columbo, police de Los Angeles.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Le moment est mal choisi, mais j'aurais une ou deux questions.
Je suis désolée, je ne sais rien.
J'aimerais retourner dans ma chambre.
- Je peux vous aider ? - Oui, merci.
Où étiez-vous quand c'est arrivé ?
Dans ma chambre.
Où se trouve-t-elle ?
En haut, sur l'arrière de la maison.
Votre famille compte-t-elle d'autres membres ?
Il n'y a qu'Arthur.
C'est mon frère. Il est passé en début de soirée.
Puis il est reparti.
On n'a pas encore réussi à le joindre.
Des domestiques ?
Seulement Martha, notre cuisinière.
Elle est partie après le dîner. Elle ne loge pas ici.
Comment avez-vous su ce qui s'était passé ?
Je dormais...
Le gardien est entré...
C'est lui qui me l'a dit.
Vous n'avez rien entendu ?
Non.
Pourquoi ?
Pourquoi a-t-il fallu qu'il la tue ?
Il n'avait qu'à fuir. Pourquoi l'avoir tuée ?
Je sais...
Ce n'est qu'une hypothèse,
mais je dirais que le cambrioleur est entré par là.
Il a renversé le pot de fleurs
et quand ma belle-mère est entrée,
il était caché dans l'ombre.
Elle l'a vu et il lui a tiré dessus.
Mais que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Columbo, monsieur.
J'inspectais la fenêtre.
Bien sûr. Je suis Harold Van Wick.
J'ai un rhume, monsieur. N'approchez pas trop.
Pardon de ne pas vous serrer la main, monsieur...
Van Wick.
Enchanté.
Veuillez m'excuser.
Je ne voulais pas vous interrompre.
- Vous avez terminé ? - Oui.
Dans ce cas, j'ai quelques questions. Cela doit être très dur.
La vie est dure,
mais je vous répondrai de mon mieux.
Voilà ma question, monsieur.
Sacré maison.
Ces serrures électroniques
et ce circuit de télévision...
J'avais jamais vu une telle maison.
Et le système des portes ! Sans oublier qu'elle est très belle.
Une chose me chiffonne.
Vous racontiez ce qui s'est passé,
mais votre femme m'a dit
qu'elle était seule ici.
Oui, c'est exact.
Et le pot de fleur ?
Une hypothèse.
Ça me semble évident, mais je peux me tromper.
Non, c'est une bonne théorie. Tout concorde.
Vous êtes sorti
à quelle heure ?
À 21 h 13. J'ai été à un vernissage.
21 h 13.
Vous êtes sûr qu'il n'était pas 21 h 15 ?
Ça semble bizarre, mais ma montre est spéciale.
Vous voyez ? L'heure s'affiche en chiffres.
Je l'ai regardée pour voir si j'étais en retard.
On se souvient mieux de l'heure ainsi.
J'ai vu la publicité.
- C'est vrai ? - C'est fou.
Je l'ai créée. C'est une Midas Star.
C'est remarquable.
D'après cette montre, vous êtes parti à 21 h 13 ?
Vous pouvez vérifier auprès du gardien.
Non, ça ne sera pas nécessaire.
Votre théorie est très intéressante.
D'après vous,
celui qui a fait ça se tenait là ?
Oui... Sinon,
il serait sur l'enregistrement.
Un enregistrement ?
Comment ça ?
Je vais vous expliquer.
Notre coffre est caché ici.
Et pour ce qui est de l'enregistrement...
Il y a trois capteurs
répondant à la lumière, au son et à la chaleur.
Quand le système est activé, si quelqu'un entre,
cela enclenche un enregistrement vidéo.
Le gardien voit l'image
et on l'enregistre.
C'est pas croyable !
Allez-y, après vous.
En rentrant ce soir, j'ai vérifié la bande
pour voir si le tueur était dessus.
Malheureusement, il était sur le côté.
Votre super système n'a pas marché ?
Si, mais la caméra ne couvre pas
la pièce entière.
Je vais vous montrer.
Il vient d'entrer.
Où ça ? Je ne vois rien.
Il est entré et les capteurs ont activé la caméra.
Là, le vase tombe.
Et la voilà qui arrive.
Elle le voit.
Et puis, il...
Fantastique.
C'est fantastique.
Mais je ne comprends pas par où il est entré.
Probablement
par la porte du fond de la pièce.
Il est entré par cette porte.
Il s'est placé là.
Il a bousculé le guéridon.
Il n'est pas dans le champ.
Une sacrée chance, quand même.
Pardon ?
Il y a un mètre, monsieur.
Un mètre de plus et on le tenait.
Il savait où était la caméra ?
J'en doute.
Quand il a renversé le guéridon, il a dû s'arrêter.
Si j'osais...
J'écoute.
Puis-je emporter cette bande ?
Je sais bien
qu'elle ne nous apprend rien, mais le labo voudra la voir.
Mais bien sûr. Je la rembobine.
Ils auront de quoi la lire ?
Oui, sûrement.
Contrairement à moi, la police de Los Angeles est très moderne.
Mon équipement est à votre disposition.
Puis-je monter retrouver ma femme ?
Bien sûr. Pardon de ne pas y avoir pensé.
Allez-y vite.
Et je pourrai renvoyer les hommes très vite.
Merci, inspecteur.
- M. Baxter ? - Oui ?
J'ai des choses à vérifier avec vous.
Vous avez vu le meurtre sur un écran ?
Oui, c'est ça.
À quelle heure ?
Autour de 21 h 30.
D'accord. Et M. Van Wick est parti à 21 h 13 ?
Oui, c'est ça.
Ce rhume me tue.
Galerie Grant.
C'est là qu'était M. Van Wick ?
Oui, je l'ai appelé là-bas.
Il dit toujours où le trouver ?
La plupart du temps.
Bizarre de noter ça là.
Vous avez un planning ?
Sur le mur derrière vous.
Si vous notez tout sur ce tableau,
pourquoi pas ce soir ?
Il a noté ce numéro lui-même.
Il a dit qu'il était pressé
et il m'a tendu le magazine avec le numéro.
D'habitude, il s'arrête, il vous dit où il va
et vous entrez ici le noter sur ce tableau.
Mais ce soir, il a fait autrement.
Ça me fait toujours ça.
Quand quelqu'un a une habitude et en change,
ça me fait réfléchir.
Ça ne veut sûrement rien dire.
C'est vous, inspecteur.
Je vous croyais parti.
Je l'étais,
mais j'ai oublié de vous poser la principale question.
Y a-t-il eu quelque chose de volé ?
Non, rien.
- Rien ? - Rien du tout.
Après tous ces efforts pour entrer.
Après avoir tiré, il a dû paniquer.
Oui, ça tient debout.
Ces détails nous aident à le comprendre.
Merci beaucoup.
Une dernière chose.
Je me demandais...
Dans les banques, il y a deux caméras pour tout couvrir.
Excusez-moi,
mais pourquoi installer tout ce système
et omettre la caméra qui couvre cette partie de la pièce ?
Nous voulions filmer le coffre, contre un voleur, pas un tueur.
Bien entendu.
Je comprends.
- Pardon. - Bonsoir.
Tu vas m'écouter.
J'en ai pour 10 min, d'accord ?
Alors tu n'aboies pas et tu es bien sage.
Ça suffit. Tu vas réveiller tout le monde.
La ferme !
Tu dois être sage.
Sinon, je t'emmène chez le véto.
Couché, maintenant.
Couché. Voilà. C'est bien.
Bon chien. Pas bouger.
- Bonjour, M. Van Wick. - Bonjour.
- Je regardais. Je peux ? - Allez-y.
- Vous savez ce que c'est ? - Quoi ?
Ce truc noir qu'on met sur le sol ?
- Non. - C'est du paillis.
- Pardon ? - Du paillis.
Je l'ignorais.
Ça garde le sol humide.
Du nouveau ?
Non.
Je vérifiais un point du rapport.
Excusez-moi.
Mon chien n'a pas aboyé ?
Votre chien ? Non.
Quand il commence, il n'arrête plus d'aboyer.
Vous parliez du rapport de police.
On peut y lire...
"Le rôdeur a pénétré dans les lieux par une fenêtre."
Cette fenêtre.
Et aussi que " le rôdeur a quitté les lieux par la même fenêtre."
Dans un rapport, un rôdeur ne sort pas, il quitte les lieux.
Et c'est ce qu'il a fait.
Oui, monsieur,
mais après avoir tiré, il a dû se presser
et sauter par la fenêtre.
Cela laisse des empreintes profondes.
Y en a-t-il ?
Pas une trace.
Ses pas ont laissé des traces. Mais celles de son arrivée
et celles de son départ
ont la même profondeur.
Celle du bas de la fenêtre ne sont pas plus profondes.
Donc pas de saut.
Peut-être a-t-il fait attention pour éviter tout bruit.
C'est une idée.
Puis-je continuer mon petit tour ?
Je vous en prie.
Attendez, M. Van Wick.
C'est impossible.
Quoi donc ?
Ce paillis colle aux semelles.
S'il était entré par là,
il aurait laissé des traces de paillis à l'intérieur.
Le rapport ne mentionne rien de tel.
Comment ces gars peuvent-ils négliger un truc pareil ?
Vous permettez qu'on jette un œil ?
Bien sûr ! Venez.
Laissez-le donc faire un petit tour.
Pourquoi l'enfermer ?
J'aurais peur qu'il se sauve.
La propriété est clôturée, pas de souci.
Merci. Ça va lui faire du bien.
Il sera sage.
Allez viens. Tu vas faire un tour.
Va te promener.
Et à la maison, tu fais quoi ?
Il course le chat du voisin !
Il n'en trouvera pas ici.
S'il vous plaît, prenez garde à vos chaussures,
ma femme tient beaucoup à ses tapis.
C'est là.
- Le ménage a été fait ? - Non.
Personne n'a nettoyé ?
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien.
Comment a-t-il pu faire 2 mètres dans la boue,
entrer par la fenêtre et ne laisser aucune trace ?
En ôtant ses chaussures ?
Quel idiot !
- Merci. - Je vous en prie.
- Je suis gêné. - Il n'y a pas de quoi.
Une dernière chose. Là où vous étiez...
- La galerie Grant. - C'est ça.
Baxter m'a dit vous avoir eu là-bas,
après avoir trouvé le corps.
Mais il ignorait l'heure.
- Il était 21 h 42. - Vous avez regardé l'heure.
La force de l'habitude. Je suis un homme méticuleux.
- Merci bien. - De rien.
Quel gentil petit chien.
Bon chien. Qui est ton maître ?
Tu es tout seul ?
Bonjour, inspecteur.
Madame Van Wick.
C'est votre chien ?
J'en ai bien peur.
Je suis désolé.
Non, il est adorable.
Chut, il est assez sûr de lui comme ça.
Allez, va jouer.
Oust !
Trouve un chat.
Il ne vous a pas fait mal ?
N'ayez pas peur, je ne casse pas, inspecteur.
Tout le monde marche sur des œufs autour de moi.
Vous avez raison, c'est idiot. Désolé.
Ce n'est pas grave.
- À vos souhaits. - Ce rhume n'en finit pas.
- Essayez du miel et du citron. - Ça marche ?
Je l'ignore. C'est ce qu'on dit.
Votre femme aime les fleurs ?
Merci beaucoup, madame. Elle les adore.
J'ai une question.
Vous n'avez pas entendu le coup,
mais avez-vous remarqué quelque chose ?
Non, désolée. Rien.
Qu'avez-vous fait, exactement ?
Rien, je suis montée me coucher.
Mon mari m'a accompagnée
et il est parti.
Il devait aller à un vernissage dans une galerie.
J'ai pris un somnifère.
Un petit.
J'ai commencé à lire
et je me suis endormie.
Ensuite, plus rien ?
Je me suis réveillée.
J'ai cru entendre un bruit, mais j'ai dû rêver.
Vous en êtes sûre ?
J'ai appelé la chambre de ma mère
et comme elle n'a pas répondu, j'ai appelé le bureau.
Harold y était.
Il m'a dit que ma mère était au salon
à écouter du Chopin.
Elle aimait ça.
Enfin...
Tout allait bien, je me suis rendormie.
Quelle heure était-il ?
J'ai regardé l'heure en me réveillant.
Il était environ 21 h.
De quoi rêviez-vous ?
Je ne sais plus.
C'était un cauchemar.
J'ai été soulagée en me réveillant de tout voir à sa place.
Ma robe de chambre sur mon lit,
le clown sur le fauteuil... Il n'y avait rien de spécial.
Peut-on monter jeter un œil ?
Mais bien sûr. Allons-y.
Marcy, vous avez fumé quelque chose de dégoûtant ?
Nous avons un client avec un cigare.
Vous n'avez qu'à...
finir votre café.
Bonjour, monsieur.
Puis-je vous aider ?
Vous pouvez m'expliquer ça ?
On n'explique pas l'art, c'est une chose qu'on ressent.
Quand vous regardez une œuvre d'art,
ça vous fait quelque chose ou pas.
Ça, ça ne me fait rien.
Dommage.
"Intensité" ?
C'est le titre.
Je vois.
C'est parfaitement subjectif.
- Combien coûte-t-il ? - 7.
700 dollars.
700 dollars ?
C'est de l'un de nos nouveaux artistes.
Acheter l'une de ses œuvres,
c'est comme investir dans un Van Gogh en 1880.
Combien coûte celui-là ?
Quelqu'un est prêt à payer 1200 dollars pour cette œuvre.
1200 dollars ?
Quel est son titre ?
Ça signifie "fantôme d'un chien mort".
Et voilà le chien mort.
Dans le bon environnement, elle sera très efficace.
Et ça, c'est...
"Le parking."
4700 dollars.
4700 dollars ?
Exact.
C'est pour la maison ?
Si on veut. C'est une œuvre unique.
Il y a plus raisonnable.
Je vois...
Et celui-ci ? Il n'a pas de titre.
Ça ?
Ça, monsieur, c'est la bouche de ventilation du climatiseur.
Une bouche de ventilation ?
Je suis très gêné.
- Vous ne le direz à personne ? - Non.
Il vous faut des œuvres plus traditionnelles.
Si vous montiez voir nos paysages ?
- Vous pourrez... - Je vais être franc.
Je ne manque pas de paysages.
- Ma femme peint un peu. - C'est vrai ?
Sur des toiles avec des numéros.
Celles du commerce.
On colorie avec la peinture qui porte le même numéro.
Ça rend assez bien.
Pouvez-vous m'excuser, rien qu'une minute ?
- Everett, pour vous. - Merci.
Madame, je suis l'inspecteur Columbo.
La police ?
Une minute, s'il vous plaît.
Everett, nous en prendrons quatre séries, cela suffira.
Je pensais choisir quelque chose, en passant,
mais les prix sont vraiment...
Que puis-je pour vous ?
J'enquête sur le meurtre de Mme Midas.
Je vois.
- Un drame. - Oui, c'est affreux.
Un homme sort de chez lui 2 heures,
quelqu'un entre et commet un meurtre.
M. Van Wick dit qu'il était ici.
- Oui, c'est exact. - Vérifications de routine.
On doit tout vérifier.
Bien sûr.
Savez-vous quelle heure il était ?
- Je ne sais pas précisément, mais... - 21 h 28.
C'est moi qui l'ai accueilli.
21 h 28.
- C'est un souvenir précis. - Oui.
Sa montre indique l'heure en chiffres. Il me l'a montrée.
Vous le connaissez ! C'est un ami ?
Non, j'ai lu son nom sur son invitation.
La voici.
Si c'est votre idée, personne n'a pu utiliser son invitation.
Je le connais depuis plus d'un an et c'était bien lui.
- Il n'a pas bougé d'ici ? - Non.
Jusqu'à l'appel au sujet du meurtre.
À vos souhaits.
Merci pour votre aide à toutes les deux.
Je vous en prie.
Vous pouvez lui raconter.
J'ai pris la grille pour un tableau.
On peut la vendre aussi !
- Merci encore. - À votre disposition.
J'ai convoqué l'assemblée demain matin,
mais il me faut ta procuration.
Et si je venais avec toi ?
- Tu n'y connais rien. - Je sais, mais...
J'ai réfléchi.
Mieux vaudrait que je prenne la tête de la société.
Pour un temps.
Tu crois que je resterais sous les ordres de ma femme ?
Non, pas sous mes ordres.
Tu ne comprends rien aux affaires.
Tu te ferais mettre en pièce.
Ici, tu es en sécurité.
Harold, je t'aime.
Et je sais que tu m'aimes,
mais je ne resterai pas enfermée toute ma vie.
Tu dois bien le comprendre.
Tu attends quelqu'un ?
La discussion est close.
Signe-les avant demain.
Je sais que tu ne me décevras pas.
Pardon de vous déranger.
Votre femme a dit que je pouvais repasser.
Des progrès, inspecteur ?
Eh bien, petit à petit.
Ça prend du temps. Peut-on entrer ?
Bien sûr, suivez-moi.
- Bonsoir, Mme Van Wick. - Bonsoir.
Désolé de débarquer comme ça.
Il n'y a pas de mal.
Voici l'agent Banks qui vient m'assister.
Posez donc le carton par terre.
J'ai pensé à ce que vous avez dit ce matin, madame.
Que vous aviez cru entendre un bruit.
En effet.
Qu'est-ce ?
Une expérience, monsieur. Un test.
Et j'aurai besoin de vous.
Bien sûr. Qu'attendez-vous de moi ?
Montez et vous nous direz ce que vous avez vu et entendu.
Nous serons ici.
Appelez quand vous serez prête.
- Très bien. - Allons-y.
Je peux me débrouiller.
Que cherchez-vous à prouver ?
Vous fatiguez ma femme.
Je suis désolé, mais je dois bien commencer quelque part.
Je n'avance pas.
Donnez l'arme.
- Elle est chargée ? - Oui, inspecteur.
- La sécurité est mise ? - Oui.
Vous pouvez la retirer ?
Je hais les armes.
Observez du premier.
Je suppose que vous allez
tirer dans le sable.
Mais la balle ne traversera pas.
Je l'ai déjà fait.
Pourquoi ne pas tirer à blanc ?
Le son n'est pas le même.
Prêt là-haut ?
Prêt.
Merci, Mme Van Wick.
Protégez-vous.
- Le bruit est très fort. - Ça ira.
J'aimerais pouvoir dire pareil.
- Agent Banks ? - Oui.
Demandez à Mme Van Wick ce qu'elle a vu et entendu.
Madame, avez-vous vu ou entendu quelque chose ?
Elle a entendu la balle et sa porte s'est ouverte.
Que cherchez-vous ?
Que voulez-vous prouver ?
Je me demandais si le bruit ouvrirait la porte de la chambre.
Cette expérience idiote était inutile. Je vous l'aurais dit.
Il fallait demander.
Je voulais vérifier par moi-même.
C'est chose faite. Alors ?
La nuit du meurtre, votre femme a entendu un bruit.
Elle a appelé sa mère qui n'a pas répondu,
puis le bureau, où elle vous a trouvé.
C'est tout à fait exact.
Juste avant que je parte.
Ce que vous avez fait à 21 h 13.
Oui.
C'est un problème.
Il va falloir m'expliquer en quoi, inspecteur.
M. Baxter dit que le coup de feu a été tiré vers 21 h 30,
à quelques minutes près.
Si ce que votre femme a entendu était un coup de feu,
alors il a été tiré avant 21 h 30.
Comment ma femme saurait-elle si c'en était un ?
Si c'était un coup de feu, je le saurais.
Et c'est juré, je n'ai rien entendu.
Elle n'est même pas sûre d'avoir entendu quelque chose.
Elle a cru. Peut-être a-t-elle rêvé.
Elle n'a pas rêvé, ça, c'est sûr.
Montons, voulez-vous ?
Il y a eu un bruit.
C'est la seule explication.
Ou pourquoi sa porte se serait ouverte ?
Voilà mon problème, monsieur.
Pourquoi la porte s'est-elle ouverte ?
- Ma femme ne me l'avait pas dit. - Ah bon ?
À moi non plus.
Que se passe-t-il ?
J'aimerais pousser l'expérience.
Bien sûr, entrez.
Quand tu as cru entendre un bruit, la porte s'est ouverte ?
Je ne m'en suis pas rendu compte.
D'après votre déclaration, vous lisiez, au lit.
- C'est exact ? - Oui, c'est ça.
Pouvez-vous éteindre ?
D'après votre souvenir, vous étiez du côté droit du lit,
votre livre dans la main droite, la tête sur l'oreiller,
tournée vers la table de nuit
et votre lampe était allumée.
Il me semble bien.
Vous comprendrez mieux
en vous plaçant ici.
D'après votre déposition,
vous vous êtes endormie,
puis vous avez cru entendre un bruit.
Vous vous êtes redressée.
Vous avez cru avoir rêvé.
Et vous avez vu votre peignoir sur le lit,
le clown sur le fauteuil, et vous avez pensé :
"Heureusement, je suis réveillée."
Puis vous vous êtes tournée pour téléphoner. C'est ça ?
C'est bien ça.
Où était votre peignoir ? Ici ?
Juste là.
Vous pouviez le voir nettement.
Mais pas le clown dans le fauteuil.
Ce coin est noir.
La porte était ouverte, il n'y a aucun doute.
Et alors ?
Nous essayons de déterminer si vous avez rêvé ou pas.
L'inspecteur dit que seul un bruit a pu ouvrir la porte.
C'est exactement ça.
Vu votre petite expérience,
vous pensez à un coup de feu.
C'est une possibilité.
Au risque de me répéter, inspecteur,
j'étais encore à la maison.
- J'aurais entendu ce coup de feu. - Oui.
Vous avez dû entendre quelque chose.
Sans bruit, la porte ne se serait pas ouverte.
Elizabeth, tu te souviens, il y a un mois,
quand les Freeman sont venus ?
Le souci avec la porte de derrière ?
Elle s'ouvrait sans cesse.
C'est exact. La porte de derrière s'ouvrait sans raison.
Mon système est très élaboré et très sensible, inspecteur.
Un système complexe s'expose à bien plus de pannes.
Nous avons des problèmes occasionnels.
Inspecteur, je crains
que votre petite expérience ne prouve rien du tout.
Vas-y, bébé ! Allez !
- Allez ! - Vas-y !
Il y a du ketchup ?
- Sur le coin du bar. - Elle est vide.
Une minute.
Myers est bien couvert. Il tire une balle
longue et haute.
Lucas tente de la récupérer.
Il la rate.
Le numéro 43 s'en empare.
Ils vont le rattraper.
Attention, l'arbitre signale la ligne des 42 yards.
Revoyons la scène sous un autre angle.
La voici à nouveau. Regardez Lucas
les bras en l'air et observez ses pieds.
Il semblerait qu'il y ait gêne du 65.
On dirait bien
qu'il n'a pas touché la balle.
C'est confirmé et ça signifie une pénalité de 15 yards.
Bravo les Cougars.
Recherche & Développement Midas Electronics
Merci, vous devez être très occupé.
Je ne suis pas expert en enregistrements.
Pour la technique, demandez à Thomson.
D'accord.
Thomson, voici l'inspecteur Columbo.
Ce sont ses bandes que j'ai envoyées.
Enchanté, inspecteur.
Que cherchons-nous, inspecteur ?
Ça sera dur pour vous.
Ce sont les bandes de la nuit du meurtre.
On y voit la mort de votre mère et l'arrivée du gardien.
Vous avez coupé la bande sur la marque ?
Oui. L'arrivée du gardien sera à droite.
Le coup de feu sera à gauche.
Démarrez-les, s'il vous plaît.
Sur la droite, c'est après.
Le moment où le gardien trouve le corps.
Sa présence a activé la caméra qui a redémarré.
Arrêtez là.
Et arrêtez là.
Excusez-moi.
Que cherchez-vous, inspecteur ?
J'en sais rien. Une horloge, une montre, une ombre.
Un détail qui confirmerait l'heure du meurtre.
Baxter a dit qu'il était 21 h 30.
C'est un témoin oculaire.
Il n'était pas dans la pièce.
Que voyez-vous ?
Je ne suis pas sûr.
Vous pouvez agrandir l'image, comme pour les matchs ?
Bien sûr, sans problème.
Que voyez-vous ?
Je ne suis pas sûr.
Je t'appelle dès que c'est fini.
Pourquoi m'en veux-tu ?
Tu sais que je ne veux que ton bien.
Tout cela est un cauchemar.
Nous avons besoin l'un de l'autre.
Dieu merci, tu étais sorti.
Pourquoi dis-tu ça ?
Si tu avais été là, je t'aurais peut-être perdu aussi.
Je dois y aller.
Bonjour, M. Van Wick.
Quoi encore ? Une autre expérience ?
Désolé de vous ennuyer encore.
Installez-vous donc dans l'une de nos chambres d'amis.
Pardon, mais j'ai un problème.
J'ai besoin d'aide pour les enregistrements.
Eh bien ?
Pourriez-vous me les passer ?
Vous aurez une explication technique.
Une dernière fois.
Je ne viendrai plus, promis.
D'accord, inspecteur. Je vous crois sur parole.
Bon après-midi, Mme Van Wick.
- Voici l'agent Bronson. - Enchantée.
Madame.
Il vaut mieux que vous restiez ici.
- Deux bandes ? - Oui.
De quoi ?
Sur l'une, l'arrivée du gardien
et sur l'autre, le meurtre.
Vous avez coupé ma bande ?
Oui. Pouvez-vous les passer ?
Laquelle en premier ?
Les deux en même temps.
Je ne m'y connais pas trop.
Peut-on passer cette bande sur le réseau fermé de la maison
pour que Baxter puisse la voir de la loge ?
Tout est possible, avec ce matériel.
M. Thomson dit pareil.
Je voulais une confirmation.
- Voilà. - Bien.
Démarrez.
Arrêtez là.
Et celle-ci aussi.
Vous savez, j'ai vérifié votre alibi
et j'y ai cru, au début.
Et puis j'ai vu un match de football où ils ont repassé une action.
Et j'ai compris.
Quoi donc ?
Vous avez passé à Baxter une bande pré-enregistrée
du bureau vide pendant que vous tuiez votre belle-mère.
Puis vous avez programmé l'appareil pour passer le meurtre
à Baxter
sur le circuit fermé après votre arrivée au vernissage.
Il suffisait d'avoir un programmateur pour démarrer la bande au bon moment.
C'est une théorie amusante, inspecteur,
mais rien de plus.
Je peux le prouver.
Vous voyez ça ?
Quoi ?
Comparez cet endroit et celui-ci.
- Vous voyez la différence ? - Non.
J'ai moi-même failli la manquer.
Mais en regardant attentivement,
vous verrez sur cette image une zone plus claire que sur celle-ci.
C'est ce qui a attiré mon attention.
J'ai cru que c'était un reflet.
Mais j'ai vérifié.
Le bouton "lecture".
Vous voyez, maintenant ?
Quoi ?
- Vous ne le reconnaissez pas ? - Non.
Alors agrandissons l'image.
Harold.
C'est l'invitation du vernissage.
Oui, on peut même y lire votre nom.
Votre invitation.
Je suis allée la chercher.
Ce carton...
est ce carton.
Celui que vous avez présenté au vernissage.
Problème : Il était sur le bureau après le meurtre.
Comment est-il arrivé là-bas ? Vous l'aviez, vous l'avez dit.
Mais pour le prendre sur le bureau, vous avez enjambé le corps.
Cette femme a été tuée avant votre départ,
par vous.
C'est de la folie.
C'est complètement dingue.
Elizabeth, explique à l'inspecteur.
Avant mon départ,
j'ai vu ta mère monter te dire "bonne nuit".
Dis-le-lui. Je l'ai vue.
Elle était en vie à mon départ.
Dis-lui, Elizabeth !
Agent Bronson.
Cela ne sera pas nécessaire.
Sous-titres : Héloïse Chouraki
Synchronisation et corrections : Neo-XP