EAUX TROUBLES
Non, ne vous inquiétez pas.
Nous avons notre propre orchestre, vous pourrez danser.
La croisière sera très agréable.
Vous vous appelez ?
- Preston Watkins. - Êtes-vous le capitaine ?
Je suis le commissaire de bord.
Vous serez sûrement invitée à la table du capitaine.
Excusez-moi, capitaine !
Commissaire de bord, Preston Watkins. Vous partez avec nous, monsieur...
Columbo. Oui mais je trouve pas ma femme. Elle est à bord.
Elle est grande comme ça, brune avec un chignon.
On a environ 500 passagers.
C'est un grand bateau !
- Un navire ! - Un navire...
- Un problème, M. Watkins ? - M. Columbo a perdu sa femme.
Je suis le capitaine Gibbon. Bienvenue à bord du Sea Palace !
Merci, monsieur. Je faisais la description de ma femme...
Mme Columbo.
Oui, je m'en serais douté.
Je n'oublie jamais un nom, j'ai accueilli votre femme.
Elle doit être dans votre cabine ou sur la terrasse panoramique.
Du moment qu'elle est à bord, tout va bien. Excusez-moi.
Il n'y a pas de mal, M. Columbo.
En fait, c'est Lieutenant Columbo.
Un militaire !
Non, un policier de Los Angeles.
Dites-moi...
le temps risque-t-il de troubler les eaux mexicaines ?
Non, il fait très beau à cette saison. Merci encore !
Quel plaisir de vous revoir, M. Danzinger !
Voici mon épouse, Sylvia.
Enchanté. Je vous ai réservé la suite Grosvenor, ça vous ira ?
- J'en suis certaine. - Mes invités sont là ?
140 messieurs et leurs dames, un jeune officier veille sur eux.
Ils vendent des autos, pas des navires, il faut les soigner.
Du champagne les attend dans leurs cabines.
C'est très gentil, merci.
Bonne croisière !
J'espère bien.
Sylvia !
Tu as vu mes clubs de golf ?
Non, Janson a dû oublier de les mettre.
Je t'ai dit que je faisais une partie mardi avec les vendeurs
de Bakersfield.
Inutile de t'énerver.
Ils sont civilisés à Acapulco. Prends-en là-bas.
Pardon, chérie. Je me suis emporté.
- Tu es un petit garçon gâté. - Et tu adores ça, n'est-ce pas ?
C'est toi que j'adore.
Où es-tu ?
Comment ça "Où suis-je" ?
J'étais à C 53.
Y avait un type qui faisait de la gym.
Que j'aille sur le pont droit ? J'y suis !
Enfin, j'étais sur le pont droit.
C'est un superbe navire, hein ?
Comment je vais te trouver ?
Je t'ai cherchée partout.
Non, je pige pas.
C, c'est le pont C, le pont Capri ?
C'est deux ponts différents ou c'est le même ?
Barre 2-6-8.
En avant toute !
Bonjour, Watkins !
Tout va bien ?
Non, je n'ai qu'une clé pour la chambre.
- Vous devriez en avoir deux. - Le steward a dû se tromper.
On va arranger ça.
Toutes sont marquées VING.
- Le navire a été construit en Norvège. - Je vois. Merci.
C'est seulement un exercice de sécurité.
Un feu est déclaré dans la salle Vauxhall.
Vous avez deux minutes pour rejoindre le pont.
Pardon, le devoir m'appelle.
Pourriez-vous m'aider, monsieur ?
C'est un peu gênant.
La croisière vient de commencer et ma femme a déjà faim.
On déjeune au second service, c'est dans plus d'une heure.
Y a-t-il un service de chambre ?
Vous êtes au courant ?
Retournez dans votre cabine et appuyez sur le bouton rouge.
Je croyais que ça servait pour les messages comme à l'hôtel.
J'ai jamais été sur un bateau.
Ma femme a gagné cette croisière à une loterie de charité.
Comme j'ai rien payé, je peux bien mettre 75 dollars pour ça.
Le bouton rouge !
Merci beaucoup, monsieur.
Arrête un peu, Lloyd !
J'en ai marre que tu fasses la tronche.
Elle va arriver, d'accord ?
- Qui ça ? - Rosanna !
Je l'ai vue il y a 20 minutes dans les coursives.
C'est pas mes oignons...
Non, je crois pas.
Elle va te briser.
Artie, est-ce que je te dis comment diriger l'orchestre ?
Hein ?
Excusez-moi, les amis.
Elle va le mettre en pièces.
Je m'inquiétais pour toi.
Après le gala à Las Vegas...
que t'est-il arrivé ? Tu as disparu !
J'avais rendez-vous.
Je sais.
Vu notre relation, j'ai pensé qu'on irait en ville quelques jours.
Tous les deux.
Ça, c'est ton idée.
C'est toi qui m'as donné des idées et t'as pas refusé.
Lloyd, t'es gentil, d'accord ?
D'accord.
Laisse tomber.
C'était sympa, on s'est bien amusé.
On va pas en faire un plat !
Restons en là.
Je veux pas en rester là.
Fiche-moi la paix.
Je te l'ai dit, c'est fini.
Je ne veux plus de toi. Est-ce que c'est clair ?
D'accord !
Je te ficherai la paix !
Je ferai tout ce que tu voudras !
Si tu tombes à l'eau, je te balancerai l'ancre !
Que fais-tu ici ?
Je pensais que ça te plairait de me voir.
Ta femme sait que t'es là ?
Dois-je lui dire de venir ?
Ne te gêne pas.
Nous pourrions discuter tous les trois.
Cette fois, donne ton identité.
Elle reçoit des appels anonymes depuis notre week-end à Las Vegas.
Vraiment ?
Tu t'attaques au mauvais type.
J'ai mis 20 ans à monter mon affaire.
C'est pas une petite nana de Pittsburgh qui va me l'enlever.
Celle-là, si.
Tu me fais mal.
Où est l'argent, Hayden ?
Tu l'auras avant qu'on arrive à Masatlan.
Après m'être assuré que tu n'as parlé de nous à personne.
Fais-moi confiance.
Ce fut ma première erreur.
Sers-toi de ta tête !
Si j'avais parlé, j'aurais rien à vendre !
Hayden !
Tu bois un verre ? Ces Margarita sont un délice !
Pas le matin. Tu t'amuses bien ?
C'est fantastique. Je veux plus rentrer chez moi.
Au secours !
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Appelez le médecin !
Vite !
Alors ?
La tension est élevée et le cœur est faible.
Vous avez fait une petite crise cardiaque.
Une crise cardiaque ? Vous êtes fou !
Melissa, préparez un lit pour M. Danzinger.
C'est juste une précaution.
Mais j'ai beaucoup d'invités !
Calmez-vous.
Voilà comme ça.
On dirait qu'une mule m'a assommé.
Prenez la tension de M. Danzinger toutes les 30 minutes.
Et donnez-lui un autre calmant à 23 h.
- Oui, docteur. - Merci.
Je suis le seul patient ?
D'habitude, on a personne jusqu'au retour.
Les passagers subissent la vengeance de Montessuma.
Appuyez sur le bouton en cas de besoin.
Je suis à côté.
M. Danzinger, c'est l'heure de prendre votre remède.
- Ça va mieux ? - Un peu.
Ça fait peur.
Je vais m'en sortir ?
Oui, je le pense.
Tout est normal.
Ça ira mieux demain matin.
Je reviens vous voir à 23 h 30.
Mesdames et messieurs ! Quelle superbe artiste !
Applaudissez bien fort Rosanna Wells !
Puisque vous êtes lancés, applaudissez notre bel orchestre,
celui d'Artie Purdell !
Nous revenons après un entracte de 20 minutes.
Je vous présente le capitaine Gibbon.
Il a quelques mots à vous dire et des prix à remettre !
Rosanna !
- Je dois me changer, Lloyd. - Je sais, moi aussi.
Laisse-moi tranquille à la fin !
Je voulais juste m'excuser.
Où est Rosanna ?
On joue la 221.
221 !
Rosanna !
M. Danzinger, comment vous sentez-vous ?
Un peu fatigué.
Je suis désolée.
Pas encore ça !
Si, encore !
Je dormais.
Lieutenant Columbo, le capitaine aimerait vous voir.
Le capitaine ?
Me voir ?
C'est pas au sujet de ma femme ?
Elle aime bien s'amuser et parfois, elle se lâche.
Ce n'est pas votre femme.
Donnez-moi un instant.
C'est affreux.
C'est la chanteuse, non ?
Lieutenant Columbo, voici Frank Pierce, notre médecin
et M. Purdell, l'un de nos musiciens.
Elle n'est pas revenue après l'entracte.
Alors, M. Purdell est venu la chercher.
- Quand ça ? - Il y a 20 minutes.
Le corps est encore chaud.
Elle a quitté l'orchestre à 23 h 15.
Quelqu'un a dû la suivre jusqu'à la cabine.
On ne doit rien toucher.
Mais on est loin du port, on ne peut pas laisser le corps ici !
C'est vrai qu'on est en pleine mer.
On a un meurtre sur les bras
et on n'a pas d'expert pour relever les empreintes.
Docteur, avez-vous de la paraffine ?
Hélas non.
Acetinemaline ?
Non, monsieur.
Faudrait au moins une photo du corps avant de l'enlever.
L'un des photographes du bateau...
C'est un navire, lieutenant !
Ça doit rester confidentiel.
Les gens sont en vacances !
Je comprends, monsieur, mais il nous faut des photos.
Je peux appeler Forbes, il est très discret.
- Faites donc ! - Forbes.
Excusez-moi.
Fausse alerte !
Vous n'êtes pas endurci à ce genre de chose ?
Non, c'est pas ça. Je vais bien, juste...
Ça va aller.
Je peux rejoindre l'orchestre ?
- C'est bon, lieutenant ? - Oui, c'est bon.
Une chose... excusez-moi !
Tous les musiciens faisaient une pause quand c'est arrivé ?
On en fait toujours après 23 h.
Vous ne pouvez pas les suspecter !
Non, monsieur...
L'assassin connaît peut-être leurs habitudes, quand ils s'arrêtent.
N'en parlez pas pour l'instant.
Bien sûr.
Avez-vous remarqué le rouge à lèvres ?
Le rouge à lèvres ?
Oui, je l'ai vu.
On dirait la lettre L.
Tiens, tiens...
Le vol n'est pas le motif.
- Où est l'infirmerie ? - Sur le pont Riviera.
Vous allez bien, lieutenant ?
Non, pas vraiment.
Je vais passer à l'infirmerie.
Allez-y, l'infirmière va s'occuper de vous.
Prenez l'ascenseur, ce sera plus facile.
Je vais marcher, je supporte pas les ascenseurs non plus.
- Puis-je vous aider ? - J'espère bien.
J'ai un peu le roulis, vous avez un remède ?
On va voir ça, entrez.
Asseyez-vous.
Il m'est arrivé la même chose l'an dernier.
Ma femme et moi sommes restés dans un hôtel avec un lit à eau.
J'ai cru que j'allais mourir.
Tenez.
Buvez ça.
Allez-y !
Jusqu'au bout, n'arrêtez pas !
C'est quoi ça ?
Reposez-vous une minute.
Vous inquiétez pas, je ne peux plus bouger.
Voici de la Dramamine.
Attendez une demi-heure et prenez-en un.
Et ensuite, un toutes les 24 heures, d'accord ?
Vous êtes là tout le temps quand vous êtes de garde ?
Comme le Dr Pierce, on peut m'appeler 24 heures sur 24.
L'un de nous assure la garde ici s'il y a un patient.
Vous avez un patient ?
Il a fait une crise cardiaque dans la piscine aujourd'hui.
Oui, j'en ai entendu parler.
Melissa !
Melissa, venez vite !
Veuillez m'excuser, je savais pas qu'il y avait quelqu'un.
Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ?
Désolé, je voulais pas vous déranger.
Lieutenant Columbo de la Criminelle, on s'est vu cet après-midi.
Un policier sur ce navire ?
Non, je suis en vacances.
Ma femme a une chance incroyable. Je vous en ai parlé ?
- Elle a gagné cette croisière. - Lieutenant, s'il vous plaît !
M. Danzinger est malade.
Je suis navré.
Bon rétablissement !
Il a des problèmes cardiaques.
Oui, l'infirmière m'en a parlé. Désolé, je me rendais pas compte.
Reprenez la tension de M. Danzinger.
Et voyez s'il se rendort.
Voici la balle, lieutenant.
Excellent.
On dirait un calibre 38.
Vous n'auriez pas une loupe ?
Non, demandez au capitaine.
On lui a tiré dans le cœur. Elle est morte sur le coup ?
Oui, je crois.
C'est bien mon avis.
Pas de bleus sur le corps ?
Aucun.
Qu'y a-t-il ?
Elle a écrit ce L au rouge à lèvres. Si elle est morte sur le coup...
Si elle l'avait dans la main...
ne serait-ce qu'une seconde ou deux...
sinon comment est-il là ?
Bien vu, docteur.
Il faut trouver quelqu'un dont le nom commence par L et qui la connaissait.
J'ai parlé à la maison mère.
Il faut rester discret. Les passagers passent en premier.
Entendu, jusqu'à notre arrivée à Masatlan dans deux jours.
Je ne suis qu'un simple passager et je veux pas vous importuner
mais il y a eu un meurtre et il faut fouiller le navire.
On ne peut pas fouiller les invités pour trouver une arme !
Je pensais à l'équipage, aux membres de l'orchestre.
Quelqu'un qui la connaissait et savait où elle était durant la pause.
C'est très intéressant.
Elle s'est disputée avec un membre du groupe.
Il s'appelle Harrington. Son prénom est Lloyd.
Lloyd !
C'est insensé !
Il est gentil. Il s'est juste énervé !
Il y a un entracte entre 23 h 10 et 23 h 30 tous les soirs ?
Oui, tous les soirs.
C'est une pause café ?
Nos cabines sont tout en bas,
on a juste le temps de se changer et de remonter.
Il n'y a pas de pause avant ?
Tout le monde est revenu à temps après s'être changé ?
Sauf Rosanna.
On veut parler à Harrington.
Bien sûr. Dès que le numéro est fini.
Mais vous perdez votre temps.
J'ai une équipe qui fouille discrètement.
Excellent.
J'ai remarqué en allant à l'infirmerie que la porte était verrouillée.
C'est normal ?
Bien sûr, il y a des médicaments. On verrouille de l'intérieur.
Vous allez un peu mieux.
Je connais pas ce remède mais c'est extra.
Harrington !
Voici le Lt Columbo de la Criminelle. Nous souhaitons vous parler...
en privé.
De quoi ?
De Mlle Rosanna Wells.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Savez-vous où elle est ?
Elle est en retard, elle a manqué la deuxième partie.
Artie a frappé à la porte de sa cabine mais elle n'a pas répondu.
Ça m'intrigue d'ailleurs.
Y a un problème ?
Désolé, elle est morte.
Elle est morte ?
Allons dans votre cabine.
Je dois vous dire qu'on a des raisons de vous soupçonner.
Je l'ai pas tuée !
Vous vous êtes disputé avec elle.
Et alors ?
Bien, je ne trouve aucun dépôt sur ses mains.
- Du dépôt ? - De brûlure de poudre.
S'il avait tiré il y a 1 heure, il y aurait du résidu.
Sauf s'il portait des gants.
Peut-on fouiller votre cabine ?
Lieutenant, en pleine mer, on ne demande pas...
j'ordonne !
Mon second va superviser la fouille.
Pourquoi une fouille ?
Pour trouver quoi ? J'ai pas de gants !
Puis-je vous parler seul à seul ?
Attendez une minute !
Détendez-vous ! Simple procédure de routine.
Je n'ai pas à vous dire ce que vous avez à faire
mais il faut le confiner dans ses quartiers
et le livrer à la police mexicaine.
Mais nous n'avons pas de preuves.
On a entendu parler d'une dispute
et aucune trace de poudre sur ses mains.
Votre loupe est excellente.
Mais il n'y aurait aucune trace s'il portait des gants !
Oui, s'il l'a prémédité, il a mis des gants.
Et on dirait que ça a été prémédité, minutieusement.
Je vais voir où en est mon équipe.
En attendant, tant que Harrington n'est pas blanchi,
il doit être confiné dans ses quartiers !
Une dernière chose, c'est bien la cabine de Mlle Wells ?
Oui, le garde est devant.
Je lui demanderai de surveiller celle-là aussi.
Bien, monsieur.
Surveillez la 35.
Pour les sceptiques, voici un vrai calibre 38 à canon court.
Je vais demander à mon assistante, Stella,
de tirer cette balle magique.
Elle va trouer ce jeu de cartes et briser le verre derrière moi.
Stella !
Pouvez-vous tenir ça ?
Agenouillez-vous là-bas !
- Êtes-vous prête ? - Prête !
Un !
Deux !
Trois !
Et voilà ! En plein milieu !
J'ai mis 8 minutes pour descendre l'escalier.
Y a un moyen plus rapide ?
Il y a l'ascenseur.
Je sais mais à 23 h 10 durant l'entracte,
quand la soirée bat son plein six étages au-dessus,
c'est plus rapide avec l'ascenseur ou l'escalier ?
Il faut attendre un peu.
Avec l'ascenseur ?
- Y a-t-il un autre moyen ? - Non, monsieur.
Attendez...
Lieutenant !
On a trouvé ce reçu dans les papiers de Harrington.
Pour un revolver.
Il a acheté un Weatherby numéro 5.
Il y a 15 jours à Las Vegas.
Le capitaine va être content.
N'est-ce pas ?
Bonjour, M. Danzinger !
Bonjour.
Je cherche le docteur.
Vous avez l'air en forme. Ça fait plaisir à voir.
Merci.
Je me sens beaucoup mieux.
Je tiens à m'excuser pour hier soir.
J'étais déjà réveillé puisqu'ils ont amené le corps.
Alors, vous savez ?
Oui, on entend tout à travers.
Le capitaine ne veut pas que les passagers soient au courant.
C'est compréhensible.
La fille qui a été tuée chantait dans l'orchestre, c'est ça ?
Oui, Rosanna Wells.
C'est vrai qu'on soupçonne un musicien ?
Quelqu'un l'a tuée. Je ne sais pas qui.
N'en parlez pas aux passagers
parce que ça n'a pas plu au capitaine que j'interroge l'équipage.
Ça m'étonne que vous puissiez enquêter.
Ce n'est pas sous votre autorité ici.
Ça ne l'est pas.
J'aide provisoirement.
Je vois.
Si je peux vous aider...
Vous pouvez, j'allais vous le demander.
Je crois que certains passagers sont vos invités.
Des vendeurs de voitures d'occasion, on dirait.
Vous dites ça comme si c'était une maladie.
Je ne voulais pas vous offenser.
Mais voilà...
un meurtre a été commis sur le bateau et le capitaine...
m'a demandé officieusement d'enquêter avant d'arriver au Mexique.
Et...
je veux déranger vos invités le moins possible.
Vous ne pensez pas que c'est l'un d'eux ?
Je ne suis sûr de rien pour l'instant.
Mais vous pourriez m'aider concernant vos invités.
Je n'aurais pas à les déranger.
Je comprends, c'est préférable.
N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin.
C'est très gentil, merci beaucoup.
- Ravi de vous voir rétabli ! - Merci.
C'est ici.
Où ça ?
- Vous avez un crayon ? - Crayon !
Il a été trouvé dans la lingerie après la cabine de Mlle Wells.
Après la cabine...
J'aurais dû chercher là-bas.
Vous permettez ?
Le crayon peut abîmer le canon.
Si on abîme les sillons du canon, on ne peut pas identifier la balle.
C'est un Weatherby anglais.
Le reçu dans la cabine de M. Harrington...
Je sais, c'est un Weatherby.
Je remercie votre équipage. Ils n'ont pas mis d'empreintes ?
Je peux vous assurer qu'ils n'y ont pas touché.
Vous pouvez l'examiner en toute sécurité.
Eh bien...
Je ferai de mon mieux vu les circonstances.
Avez-vous un morceau de papier ?
Du papier ?
Oui, monsieur.
Avez-vous un matelas ?
Un matelas ?
Oui, n'importe lequel.
Matelas.
- Un matelas, monsieur ? - Oui, n'importe lequel.
M. Danzinger !
- Vous allez mieux ? - Oui, merci.
Ne le prenez pas mal mais pouvez-vous nous laisser seuls ?
C'est M. Watkins qui m'a fait demander.
J'ai eu cette idée.
M. Danzinger m'aide dans l'enquête pour que je ne dérange pas ses invités.
- Vous êtes d'accord ? - Oui.
Je suppose.
On a trouvé l'arme du crime.
On ne sait pas encore.
Un sergent m'a appris ce truc quand j'ai débuté dans la police.
Ça ne se fait plus.
Ils aiment pas ça à la Scientifique.
Ils disent que je détériore les preuves.
Y a aucune empreinte.
- Vous avez trouvé les gants ? - Non, uniquement l'arme.
Si nous fouillions à nouveau la cabine de M. Harrington ?
Non, vous ne trouverez rien.
- Faites-le quand même ! - Bien, monsieur.
J'ai l'impression que vous ne croyez pas que c'est Harrington.
C'est très bizarre.
Pourquoi aurait-il gardé le reçu de l'arme du crime ?
Peut-être qu'il ignorait ce qu'il allait en faire en l'achetant.
J'en doute. On achète une arme pour une raison précise.
Pouvez-vous mettre ça dehors ?
On y va ?
- Ça ne vous dérange pas ? - Quoi ?
De tirer dans le matelas. Je déteste les armes.
En plus, je suis mauvais et je pourrais rater mon coup.
Mettez-la contre ça.
Tenez-la et tirez.
J'ai l'autre balle avec moi.
Alors ?
C'est bien l'arme du crime.
La Balistique nous le confirmera.
Je pense que c'est l'arme.
Je ne comprends pas, lieutenant.
Vous avez l'arme, la balle...
la facture de l'arme et son jeune propriétaire.
Vous avez peut-être raison.
C'est évident, le musicien l'a tuée.
Peut-être bien...
Capitaine !
Pourrions-nous vérifier les passagers, comme M. Danzinger...
ceux qui ont déjà fait cette croisière.
Pourquoi déranger les passagers si on a déjà l'assassin ?
Je crois que des passagers savent ce qui s'est passé.
Des membres de l'équipage, de l'orchestre...
Pour sortir le cadavre de la cabine, vous avez bien pris l'escalier !
On a utilisé l'escalier de service qui est interdit aux passagers.
L'escalier de service ?
Bien sûr !
Quel idiot je fais, j'ignorais que vous en aviez un sur le bateau !
Sur le navire !
Eh bien...
Ce sera tout. Merci, M. Danzinger.
Vous avez encore une chance.
Excellent, M. Danzinger ! Vous visez très bien !
Essayez !
C'est comme le jeu du fer à cheval et je suis pas bon.
Essayez, c'est facile. Allez !
D'accord, je tente une fois, juste une fois.
Donnez !
Je suis navré. Je crois qu'il est parti pour de bon.
Ne vous en faites pas, ils en ont plein.
Cette croisière aura été bénéfique pour une chose.
- Laquelle ? - Vous vous êtes vite rétabli !
Je ne me suis pas rétabli.
J'ai un travail stressant et là, je change d'air.
Ça me remet en forme.
C'est vrai, ma femme a eu un passage à vide hier.
Venez dans ma cabine avec votre femme
pour prendre un cocktail.
Ça lui plairait beaucoup. Elle adore les cocktails.
Moi, j'en raffole pas.
Une chose me sidère, lieutenant.
Je reviens, on fait une pause.
- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.
Comment saviez-vous que j'avais déjà été passager ici ?
Par hasard, quand je suis monté à bord à Los Angeles,
le capitaine connaissait votre nom.
Facile à conclure et vous semblez à l'aise sur un bateau.
Ça se voit.
Une autre chose m'intrigue.
Pourquoi vérifier les passagers qui ont déjà voyagé ?
À cause du timing du meurtre.
L'assassin savait que Mlle Wells rejoindrait sa cabine à l'entracte.
C'est un membre de l'équipage ou de l'orchestre.
Les passagers l'ignoraient le premier soir de la croisière.
Sauf ceux qui l'ont déjà faite.
Vous comprenez.
- C'est bien vu. - Merci, monsieur.
D'ailleurs, je voulais vous demander si parmi vos passagers...
- On peut se parler en privé ? - Aucun problème.
C'est sûrement une déformation professionnelle.
J'ai toujours l'impression que quelqu'un nous écoute.
Voilà où je voulais en venir...
Avez-vous des invités dont le nom commence par L ?
L ?
Le prénom ou le nom de famille ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr...
En fait, la fille...
avant de mourir, a écrit un L sur la coiffeuse.
Alors, pourriez-vous vérifier la liste de vos invités ?
Votre suspect ne s'appelle-t-il pas Lloyd Harrington ?
Oui, ça comporte un L mais si je peux trouver un passager...
qui a déjà fait cette croisière et dont le nom commence aussi
par un L, j'aurai un autre suspect.
Ne le prenez pas mal mais je connais bien mes invités
et je n'admets pas que l'un d'eux soit soupçonné.
Je peux me tromper mais voilà ce qui me tracasse :
L'arme était dans la lingerie donc l'assassin en avait la clé.
Si c'est pas Harrington,
il devait avoir la clé de M. Harrington et de Mlle Wells.
Le meurtrier avait un trousseau de clés ou alors...
Un passe-partout !
Exact !
Un passe-partout !
Qui a un passe-partout ?
Le capitaine, le commissaire...
la sécurité, les stewards...
Ça me revient !
Quoi ?
Mon beau-frère...
il répare des vieilles voitures.
On lui apporte des vieux tacots qui n'ont plus de clés
et il en fabrique avec un outil.
Ça s'appelle...
Un emporte-pièce.
Exact ! J'étais sûr que vous le saviez !
Il m'a dit que les marchands d'autos s'en servent tout le temps
pour recycler les voitures...
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Alors, quand j'ai vu tous ces vendeurs de voitures,
je me suis dit qu'il faudrait peut-être en interroger.
Ce n'est pas difficile,
n'importe qui peut dupliquer une clé, même Harrington.
Son arme n'est-elle pas celle du crime ?
- Il dit que c'est pas à lui. - Naturellement.
Et le reçu dans sa chambre ?
Quelqu'un a dû le mettre là, l'assassin peut-être.
Lieutenant, c'est de la pure spéculation.
Je ne crois pas.
J'ai regardé les reçus minutieusement.
Je les ai avec moi.
On peut s'asseoir ?
Réparation de saxophone, partitions...
réglage du piano, hôtel,
restaurant...
Il peut déduire toutes ces factures dans ses impôts.
Sauf une...
la facture de l'arme.
Il ne peut pas déduire ça.
Il peut déduire tout ça.
On sait pourquoi il les garde.
Je ne vois pas pourquoi il garderait celle-là !
Je comprends.
Une autre chose me turlupine...
La voilà !
Où ça ?
C'est la plus grosse poubelle au monde !
Pourquoi n'a-t-il pas jeté l'arme par dessus bord ?
Vous n'êtes pas expert en navires.
Il n'a pas eu le temps.
Comment ça ?
Le meurtre a eu lieu durant l'entracte.
Exact.
Un navire est beaucoup plus grand qu'il n'y paraît.
Peut-être...
qu'il a quitté la scène, il s'est changé,
est resté quelques minutes avec la fille...
et a vite rejoint l'orchestre pour ne pas être en retard.
C'est plausible.
Alors...
il a jeté l'arme dans la pièce la plus proche.
La lingerie.
Pourquoi n'a-t-il pas ouvert le hublot pour jeter l'arme dans l'eau ?
Les hublots font partie du décor.
Ils ne s'ouvrent pas.
Non ?
En aucun cas.
C'est une excellente théorie, ça a dû se passer comme ça.
Vous ne pouviez pas deviner mais j'ai jamais été sur un bateau.
Je l'aurais jamais deviné !
J'ai une partie en cours.
Quand j'aurai fini, je...
je me pencherai sur votre théorie du L.
M. Danzinger !
Monsieur...
en ce qui concerne votre théorie qui est excellente,
le problème, c'est que je n'ai trouvé aucune empreinte sur l'arme.
Il portait des gants.
Mais s'il portait des gants...
pourquoi ne les a-t-il pas mis avec l'arme dans la lingerie ?
Les gants ne sont pas une preuve.
Au contraire, si vous tirez avec des gants,
il y a de la poudre au dos du gant.
Il l'ignorait peut-être.
Mais on ne sait toujours pas où sont passés les gants.
Il ne les a pas rapportés sur scène.
Je vois.
Il ne les a pas jetés à la mer. S'il avait eu le temps de le faire,
il aurait jeté l'arme aussi.
Exactement !
Alors, il n'y a pas de gants !
Pas de gants ?
Bien sûr que non.
Comme l'arme a été retrouvée dans la lingerie,
Harrington a dû utiliser une serviette.
Quelque chose comme ça. Pas des gants.
Il a tout jeté dans la lingerie et personne n'a remarqué la serviette.
C'est bien vu.
Faut que j'y réfléchisse... Une serviette ?
Faites une bonne partie !
Merci.
C'est bon.
Pouvez-vous prendre mon pouls et ma tension ?
Apportez le matériel, Melissa !
Votre pouls est très rapide.
Au-dessus de 100.
Asseyez-vous.
Votre tension est élevée aussi.
Qu'avez-vous fait ?
Est-ce que M. Danzinger était en maillot de bain en arrivant ici ?
Oui, pourquoi ?
- Aucun vêtement ? - Pas avant ce matin.
Excusez-moi.
Ce n'est pas verrouillé ?
Il n'y a rien de dangereux là-dedans.
- Combien de gants avez-vous à bord ? - Je l'ignore.
- Pouvez-vous vérifier ? - Bien sûr.
On a quitté le port avec trois douzaines de gants.
On a utilisé une paire hier soir.
Il y en a 10 ici.
Il y en a 24 dans la boîte dessous.
Donc il manque une paire.
Ces gants ont un rapport avec le crime ?
- Le meurtrier les aurait utilisés ? - Possible.
Si c'est le cas, ça constitue une autre preuve contre Harrington.
Il est diabétique, il vient tous les jours prendre de l'insuline.
Je l'ignorais.
- Puis-je emprunter une paire ? - Gardez-la.
- On ne les réutilise pas. - Merci, docteur.
Vous êtes d'une grande aide.
Lieutenant !
Votre veste !
Quelqu'un veut me piéger.
Mais pourquoi voudrait-on me faire ça ?
C'est le reçu de l'arme qui me tracasse.
J'ai pas acheté ça, je vous l'ai déjà dit !
Peu importe ce que dit ce reçu.
Mais vous étiez là-bas, j'ai vérifié.
Oui, j'y étais comme beaucoup d'autres gens.
On fait des galas à Las Vegas mais je n'ai acheté aucune arme.
Vous avez le mal de mer ?
La Dramamine m'a sauvé la vie !
M. Harrington...
Quand vous vous êtes séparé de Mlle Wells,
voyait-elle un autre homme ?
Oui, je crois.
Connaissez-vous son nom ?
Non, elle ne l'a jamais dit.
Je vois.
Franchement, lieutenant, je pige pas.
Y a une photo dans mon imper, regardez-la.
Ça m'a coûté 3 dollars au stand photo.
Vous le reconnaissez ?
Non, je ne l'ai jamais vu.
Il a fait cette croisière il y a 6 semaines.
Le 5 janvier.
On a fait cette croisière avant d'aller à Las Vegas
mais je me souviens pas de lui.
- Mlle Wells était à bord ? - Oui.
Et vous ne les avez jamais vus ensemble ?
Je ne l'ai quasiment pas vue. Elle avait un virus.
Quand elle avait fini de chanter, elle restait dans sa cabine.
Vraiment ?
Ne vous découragez pas !
Attendez, lieutenant !
Le type sur la photo...
il serait l'assassin ?
Mais n'en parlez pas.
Je l'ai pas encore coincé.
Mme Danzinger !
Lieutenant Columbo.
Je travaille avec votre mari sur le meurtre, vous savez ?
Oui, c'est affreux.
Il y avait votre mari au restaurant mais pas vous.
Je suis au régime.
Vous êtes pas bien grosse !
Lui non plus, il a la forme.
Il n'est jamais tombé malade.
Jusqu'à hier.
Oui, mais le docteur a dit que ce n'était pas grave.
Vous voyez le type là-bas qui joue à la machine à sous.
Quel gaspillage !
J'ai joué 44 fois,
j'ai gagné au tout début et après, plus rien.
Je n'essaie même pas !
- Vous ne jouez pas ? - Je préfère être au calme.
Je croyais que votre mari et vous alliez souvent à Las Vegas.
Hayden y va sans moi. Je hais cet endroit.
Vous êtes large d'esprit.
Vous le laissez partir sans vous.
Faux.
Vous ne l'êtes pas ?
Non, je ne veux pas l'être.
Pas en ce qui concerne les hommes.
Surtout mon mari.
Vous êtes très franche.
Et très perspicace.
Je ne vous crois pas.
Je vois votre jeu.
Pardon ?
Je suis plus vieille que lui et riche.
Mes amis pensent qu'il m'a épousée pour ça.
Vous aussi !
Ils ont tort et vous aussi.
Il y a quelque chose entre nous.
Tant que ça continuera, on restera marié.
C'est très réconfortant pour une femme.
Il ne m'a pas déçue pour l'instant.
S'il me déçoit...
que Dieu le protège.
Ravi de vous avoir parlé.
Encore une chose !
Quand est-il allé à Las Vegas pour la dernière fois ?
La semaine dernière, vendredi et samedi. C'est important ?
Simple curiosité. Merci !
Vous avez un instant ?
Oui, lieutenant.
- C'est une question délicate. - Allez-y.
C'est déplaisant pour un médecin.
Est-il possible de faire semblant d'avoir une crise cardiaque ?
M. Danzinger ?
Simple hypothèse.
Tout est possible.
Avec un excitant puissant.
Une dose importante d'amphétamines...
ou alors, du nitrite d'Amyl..
C'est quoi du nitrite d'Amyl ?
Un cristal qu'on met dans la narine.
Ça accélère le sang dans le cœur.
On s'en sert contre l'angine de poitrine.
Du nitrite d'Amyl.
C'est tout à fait possible.
Encore une question, ces...
cristaux agissent en quelques minutes ?
Non, en quelques secondes.
Je vois.
Et ça ressemble à des capsules ?
Oui, c'est ça.
Merci.
Excusez-moi.
- Ça baigne ? - On peut le dire !
Oh hisse !
- Vous étiez ici ? - Je lisais.
- Où étiez-vous assise ? - Au bureau.
Dans ce sens ?
Non, face au mur. Je tournais le dos à la porte.
Vous étiez face au mur ?
M. Danzinger aurait pu s'éclipser !
Lieutenant !
Pourquoi continuez-vous cette enquête ?
Nous arrivons demain,
les autorités du pays se rendront à l'évidence.
Je vous demande de ne déranger ni les Danzinger ni quiconque !
Capitaine !
Encore un instant, s'il vous plaît !
Puis-je avoir cette feuille ?
Regardez ça, capitaine.
C'est la tension et le pouls de M. Danzinger.
Toutes les 30 minutes après sa crise dans la piscine.
Je sais ce que c'est.
Regardez bien...
c'est élevé au début.
Puis, c'est régulier dans l'après-midi et la soirée...
jusqu'à 23 h 30.
Puis, ça remonte.
Remarquez bien...
le dernier relevé à minuit 10.
C'est redevenu normal.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Quoi ?
- Ces fluctuations avec son pouls. - Je les avais remarquées.
Mais comme c'est redevenu normal et régulier,
ça ne m'a pas inquiété.
Mais quelle en est la cause ?
Je ne sais pas, monsieur.
Le taux élevé à 23 h 30 est dû...
si je peux me permettre...
à la course de M. Danzinger dans l'escalier de service,
de l'étage en bas jusqu'à celui de l'infirmerie,
afin de retourner dans son lit avant l'arrivée de l'infirmière.
C'est plausible.
Que fait-on du reçu de l'arme dans la cabine de Harrington ?
Il faut une pièce d'identité pour acheter une arme !
C'est vrai.
Mais on ne demande pas de photo ni d'empreintes.
Pour un homme qui gère des papiers comme M. Danzinger,
ce n'est pas un souci.
Vous oubliez une chose.
Quand M. Danzinger est tombé dans la piscine,
les symptômes étaient indéniables.
Elles sont encore humides.
Je les ai trouvées dans le filtre de la piscine.
Docteur...
Du nitrite d'Amyl !
Le docteur m'a dit que si on met ça dans son nez avant de respirer,
ça accélère le pouls et la tension.
Excusez-moi, M. Danzinger !
Je peux vous voir ? Je suis au bar !
- Deux Scotch ! - Oui, monsieur.
M. Danzinger.
Hier, à l'infirmerie...
avez-vous vu passer Harrington ?
Comment est-il ?
Vous ne pouvez pas le manquer, il a une moustache...
des sourcils très épais...
et des cheveux bruns très bouclés.
Je ne l'ai pas vu.
Dommage.
Je cherche quelqu'un qui l'a vu avec les gants.
Les gants ?
On a dit qu'il n'y avait pas de gants.
Pas vraiment, ça semblait être une bonne idée
avant que je vérifie à l'infirmerie.
- À l'infirmerie ? - C'est ça.
Des gants chirurgicaux ont disparu. M. Harrington a dû les prendre.
Je vois.
Vous pensez qu'il portait des gants quand il l'a tuée ?
Pourquoi des gants chirurgicaux ? N'importe quel gant ferait l'affaire.
Justement, j'ai demandé à ma femme. Elle n'a pas emporté de gants.
Mme Danzinger n'a pas dû en prendre non plus.
Ni pour elle, ni pour vous.
On part en croisière. Qui emporterait des gants ?
Si le musicien l'a fait...
et s'il n'a pas eu le temps de jeter l'arme dans l'eau,
alors il n'a pas eu le temps de jeter les gants non plus.
Mais voilà le problème : Je trouve pas les gants !
J'ai fouillé tout le navire,
de la cabine de la fille jusqu'à l'orchestre,
aucun gant !
Retour à la case départ !
Vous êtes un maniaque du détail.
J'espère que je vous dérange pas mais ça fait du bien d'en parler.
Pas du tout.
Parfois, mes pensées...
se bousculent là-dedans.
M. Harrington n'a pas laissé d'empreinte sur l'arme.
Le procureur aura du mal à prouver qu'il l'a fait.
S'il est acquitté, l'affaire ne sera pas classée, je serai dessus.
Je parle pour moi.
Je ne lâcherai pas l'affaire.
C'est une qualité admirable.
Je suis comme ça.
Vous devez être pareil.
Faut que je trouve ces gants.
Je dois les trouver avec les traces de poudre dessus.
Quand je les aurai trouvés,
je pourrai prouver pourquoi ses empreintes n'étaient pas sur l'arme.
Je sais pas pourquoi je vous ennuie avec tout ça, c'est mon problème.
Pas du tout.
Je voulais pas que vous croyiez que je jouais avec vous.
Je comprends.
C'est très gentil.
Merci beaucoup pour le verre.
Je vous en prie.
Je dois retrouver ma femme.
Qu'y a-t-il, chéri ? Tu n'arrêtes pas de regarder ta montre.
Je regarde juste l'heure qu'il est.
C'est le capitaine qui vous parle.
L'alerte incendie va se déclencher.
Tous les membres de l'équipage doivent rejoindre leurs postes
deux minutes après la sonnerie.
Les passagers ne doivent pas interrompre leurs activités.
Cet exercice est uniquement pour l'équipage.
Merci.
Attendez !
Faites venir le capitaine.
Vous désirez me voir, lieutenant ?
M. Danzinger.
Je suis content de vous voir.
Regardez ça !
Regardez ce que le capitaine a trouvé !
- Il a trouvé les gants. - Ravi pour vous.
Si vous trouvez des traces de poudre,
vous aurez enfin votre preuve.
Oui, certainement.
Ça prouvera que tout a été planifié.
C'est un meurtre prémédité.
Ne faut-il pas de la paraffine pour relever la poudre ?
En effet.
Mais je suis sûr qu'il y a de la poudre sur ce gant droit.
Je ne dis pas que ce n'est pas important.
Je cherche juste autre chose.
Je vous expliquerai.
Ce que je cherche n'est pas à l'extérieur...
c'est à l'intérieur.
Avec des gants en cuir, on n'aurait que des traces de poudre.
C'est différent avec des gants chirurgicaux.
La texture est différente.
Elle conserve les empreintes des doigts et de la paume.
Plus vrai que nature !
C'est l'empreinte...
de la personne qui a tué Rosanna Wells.
Mais cette empreinte...
n'est pas celle de M. Harrington.
Non, monsieur.
J'ai ses empreintes avec moi.
Je les ai prises ce matin.
Ça ne concorde pas.
M. Danzinger...
Pouvez-vous placer l'index de votre main droite sur le papier ?
Ça permettra de boucler l'affaire rapidement.
C'est mon empreinte.
Si je vous disais...
que j'ai mis ces gants dans le tuyau d'incendie.
Vous ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Oui, pourquoi faire ça ?
Mais il y a de la poudre sur ces gants !
Ça veut dire qu'on les a utilisés pour tirer ?
Oui, en effet.
Ça veut dire que vous avez trouvé l'arme.
Vous avez tiré dans un endroit où on ne pouvait pas vous entendre.
Puis, vous avez caché les gants dans un tuyau d'incendie.
Pour quelle raison ?
Comment avez-vous deviné ?
Cette plume, monsieur.
Je l'ai trouvée dans le couloir de l'infirmerie.
Ça ne vient pas d'un coussin de l'infirmerie !
Il n'y a pas de plumes dans leurs coussins.
Ça provoque des allergies.
À l'infirmerie, les coussins sont en mousse.
Cette plume a une histoire.
Quand vous avez tiré dans le coussin,
cette plume s'est collée sur vous
et elle est tombée à votre retour dans l'infirmerie.
La police locale arrive.
Escortez M. Danzinger au pont inférieur.
- Livrez-le à l'officier de police. - Bien, monsieur.
Avez-vous vu ma femme ?
Elle vous cherche aussi !
Elle me cherche ! Ça alors !
Et moi, je cours dans tous les sens pour la trouver !
Lieutenant !
N'est-ce pas votre femme qui va embarquer ?
- J'ai le temps de prendre ce navire ? - Oui.
Lieutenant !
C'est un bateau !
Oh, ça, c'est un...
mais...
On s'en fiche !
Synchronisation et corrections : Neo-XP
Traduction - Adaptation Brigitte Badier
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS