ENTRE LE CRÉPUSCULE ET L'AUBE
Debout !
Allez, debout !
Je vous apporte votre café, colonel.
Entrez !
Du café, fort comme vous l'aimez.
Miller Jonathan, c'est bien ça ?
Oui, colonel. Je serai votre Boy pour la semaine.
Des problèmes avec la géométrie ?
Oui, mon colonel. Mais j'ai fait des progrès.
Continuez.
La géométrie c'est de la logique, la principale qualité d'un adulte.
Oui, colonel.
- Rompez. - Merci.
Miller !
- Mon colonel ? - Quel jour sommes-nous ?
Dimanche. Enfin, le jour de l'anniversaire.
- N'est-ce pas un jour spécial ? - Si, colonel.
Que pensez-vous de vos chaussures ?
Elles sont indignes. Après la cérémonie,
vous viendrez dans mon bureau pour des sanctions.
Bien, colonel.
Rompez.
Bonjour, colonel. Un instant, je vous prie.
Que le capitaine Loomis se rende dans mon bureau.
Il surveille les préparatifs.
Dans ce cas, qu'il vienne après la cérémonie.
D'accord, colonel. La cérémonie commence à 10 heures.
Merci.
Naturellement,
notre invité d'honneur sera en retard.
Naturellement.
J'ai peine à croire qu'il n'y a que deux générations
entre le fondateur de cette école et William Haynes.
- Oui. - Prévenez-moi de son arrivée.
Bien, colonel.
- Le colonel est là ? - Il est au téléphone. Attendez !
- Non, merci. - Un instant.
Soyez prêts.
Je vérifierai, merci.
Quel plaisir de vous voir, William.
Colonel.
Vous avez fait bon voyage ?
Passons les civilités.
Vous m'avez appelé la semaine dernière pour me demander de réfléchir.
Je l'ai fait. Dès la prochaine session,
Haynes Academy devient une université mixte.
- Je vois. - Je ne crois pas.
Cette école peut accueillir 6000 garçons.
Cette année, on atteint à peine 1100 élèves.
Nous avons diminué notre standing mais il n'y a pas plus d'élèves.
La vérité, c'est que plus personne ne veut jouer au soldat.
La guerre est finie.
Elle n'est jamais finie.
Trop de gens sont déterminés à détruire notre pays.
C'est pourquoi les institutions comme cette académie
ne peuvent pas mourir.
Ce qu'il y a d'incroyable avec vous, c'est que vous y croyez.
En quoi croyez-vous, William ?
En ce monde de publicité qui vous sied si bien ?
Ce sont les gens comme vous qui ont réduit à néant la moralité de ce pays.
Ce n'est pas un secret, Rumford, je ne vous aime pas.
Je ne vous aimais pas quand j'étais élève ici.
Je peux comprendre votre amertume.
Vous étiez médiocre, vous manquiez de caractère
et de tout ce qui faisait de votre grand-père un grand homme.
C'est encore le cas.
Ce sera un plaisir de vous renvoyer.
Votre école mixte n'est pas encore arrivée.
Qu'allez-vous faire ?
Le comité exécutif se fiche de votre opinion.
Un moment, William, je reviens.
Qu'y a-t-il, colonel ? Vous avez toujours réponse à tout.
Mme Brady, pourriez-vous classer ceci ?
Vous savez, vous me rappelez l'histoire
de Jackson qui a dû renvoyer un incompétent de son équipe.
Il a dit : "Voici un homme qui manque tellement d'esprit d'initiative
qu'il n'accomplira rien à moins d'être guidé comme un enfant."
Où vous voulez en venir ? Vous croyez que j'ai besoin de vous ?
Vous ne trouveriez pas le chemin des latrines sans moi.
Vous êtes malade !
Vraiment malade !
Vous jouez tellement à Dieu que vous vous croyez indispensable !
Vous avez été invité d'honneur au cours des 7 dernières années.
Mais vous ne méritez plus votre place.
Vous ne trouveriez pas le lieu de la parade sans moi.
Je n'ai pas besoin de vous !
Alors, j'imagine
que vous voulez présider la cérémonie aujourd'hui.
Vous avez raison. Vous êtes déjà cuit.
Autant en finir maintenant.
Je ne discuterai pas. Faites comme il vous plaira.
Mais j'aurais préféré que ce soit Loomis.
Pas question.
Mme Brady, informez le capitaine Loomis
que M. Haynes présidera la cérémonie.
L'indomptable guerrier arrive à avaler la pilule.
Compagnie, halte !
C'était un canon 75 mm.
Il date de 50 ans, Première Guerre Mondiale.
- On s'en sert tous les jours ? - Le soir.
- C'était une question de temps. - Quoi donc ?
Cet accident, ça devait arriver.
On n'y peut rien. Ce canon est trop vieux.
C'est un accident, purement et simplement.
Ne touchez à rien !
Excusez-moi.
Vous ! Monsieur !
- Donnez ça à la police. - Je vais le faire.
L'accès est interdit.
Partez !
Arrêtez cet homme, il refuse de partir.
C'est le lieutenant Columbo.
Il s'occupe de l'enquête.
- Vraiment ? - Oui.
Voici le colonel Rumford. Il dirige l'académie.
- Enchanté. - Enchanté.
On me fait dire
que tout le monde est réuni dans la chapelle.
On a localisé la voiture de la victime.
- Merci. - Par là.
Vous y croyez. Des gens ont appelé de West Lake à cause du bruit.
Ça devait être fort.
Bien sûr, le canon a explosé.
On n'a plus grand-chose à faire. Dommage pour Haynes.
C'était un chic type. On emballe le corps ?
Ce qu'il en reste. Après, on a fini.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Vous m'excusez ?
Garde à vous !
Asseyez-vous !
M. William Haynes est mort, messieurs.
Le dernier d'une fière lignée de patriotes.
Un homme qui aimait profondément cette académie et ses valeurs.
Il me manquera.
Tout comme à vous.
Mais ce tragique accident ne doit pas nous détourner de notre but.
Nous devons nous assurer
que sa mort soudaine
nous inspirera tous
à une détermination et un dévouement plus grands.
Les activités de la journée sont annulées.
Le chapelain va dire les prières.
Messieurs,
levez-vous.
Excusez-moi de vous déranger.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une question à vous poser.
Quand on tire le canon pour une cérémonie,
on n'utilise pas une charge normale. On utilise...
Une charge à blanc.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Du nitrate de sodium et une bourre de coton.
Une bourre de coton...
J'ai trouvé un poil à proximité de la zone de tir.
Ce n'est pas un poil mais c'est très fin.
C'est plutôt... Je l'ai ici.
C'est une ficelle, vous voyez.
Je ne vois pas ce que ça faisait dans le canon.
C'est pour ça que je cherchais partout quand vous m'avez vu.
Excusez-moi. Mon père.
Très beau service, merci.
Qu'était-ce ?
C'est ce que je me demandais. Puis j'ai vu ceci.
Vous voyez ce bout de tissu.
Je ne savais pas ce que ça faisait dans le canon, alors j'ai cherché.
J'ai trouvé...
Il doit être là. Vous n'allez pas y croire.
C'était sous une voiture de police.
Je l'ai vu quand elle a démarré. Du tissu.
Alors, avec le poil et ce bout de tissu,
j'ai pensé que c'était le cérémonial de tir.
Mais vous me dites que la bourre est en coton.
- Vous savez ce que c'est ? - Aucune idée.
Ça n'est pas du linge.
C'est trop épais pour un mouchoir.
Je vais vous poser une question. Ça va vous sembler idiot.
C'est possible qu'un chiffon ait pu provoquer l'explosion ?
Si quelque chose bloque le barillet
l'explosion peut faire sauter la culasse et atteindre le tireur.
Merci beaucoup.
Il y a bien quelqu'un ici capable d'identifier ceci.
Sinon, je l'enverrai au laboratoire. Merci.
Une minute.
Faites voir.
C'est peut-être un chiffon de nettoyage.
De nettoyage ? Pour nettoyer le canon ?
Oh, merci beaucoup. Quel soulagement.
C'est comme quand on perd ses clefs. On est content de les retrouver.
Colonel !
Pardon.
Peut-être que ce n'est pas la faute du vieux canon.
Celui qui nettoyait le canon a pu oublier le chiffon dedans.
C'est improbable.
Une personne en particulier est chargée de le nettoyer ?
Un élève est assigné à cette tâche.
Si vous voulez passer à mon bureau, je pourrai vérifier.
Si une petite marche ne vous fait pas peur.
J'ai besoin d'exercice.
Voici le lieutenant Columbo. Il enquête sur l'accident.
Prévenez le personnel de lui apporter entière collaboration.
Oui, colonel.
Cadet Miller au rapport, mon colonel.
- C'est beaucoup mieux, Miller. - Merci, colonel.
Mais vu les circonstances, vous aurez deux semaines d'essai.
Merci.
Venez chaque jour avec des chaussures luisantes.
- Rompez. - Merci, colonel.
Où est le capitaine Loomis ?
Je l'ai prévenu mais après cet accident...
- Trouvez-le. - Bien, colonel.
On va rechercher le nom que vous voulez.
- Il a cru que vous alliez le frapper. - Qui ?
Le garçon, il a cru que vous alliez le frapper.
J'aboie plus fort que je ne mords, lieutenant.
C'est mon Boy à tout faire. Il m'apporte le café chaque matin.
À 6 h 30, il est difficile de penser à cirer ses chaussures.
S'ils n'ont pas de discipline aujourd'hui, ils n'en auront jamais.
Voyons, le rapport de service...
- Comment vous l'avez appelé ? - Boy à tout faire.
Semaine d'entretien du canon...
Springer...
C'est un garçon que vous connaissez ?
Le cadet Springer a déjà été mis aux arrêts pour faute et négligence.
Vous pensez que c'est le genre de garçon
à oublier un chiffon par inattention ?
Si quelqu'un est capable d'une telle irresponsabilité, c'est lui.
Je vais lui parler.
- Désolé, je peux revenir. - Entrez, capitaine Loomis.
Vous allez avoir des problèmes à Pershing Hall.
- Je vais sortir. - Restez là.
Quelqu'un a fait entrer du cidre, sous votre nez. Le saviez-vous ?
Non, mon colonel.
La détention et la consommation d'alcool sont une infraction.
Oui. Le colonel sait-il qui pourrait être responsable ?
Si je le savais, ferais-je appel à vous ?
- Non, colonel. - C'est tout.
Bien, mon colonel.
- La jeunesse, c'est la jeunesse. - Comme vous dites.
Mais il faut bien en faire des hommes.
Oui, monsieur.
Où se trouve Springer ?
À Pershing Hall.
Comment on y va ?
À l'entrée principale, vers le parking sud,
traversez la cour et longez le foyer.
Après la chapelle, tournez à gauche.
C'est trois bâtiments plus loin à gauche.
- Face à l'entrée principale. - Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Comment on va à Pershing Hall ?
Vous trouverez là-dessus.
Nous sommes là, Pershing Hall est là.
Tout est noté là.
Merci beaucoup.
De rien.
Hé, sergent, combien de temps on va rester ici ?
On est dimanche. Qu'est-ce qu'on attend ?
Je sais pas. Il a disparu.
On peut faire autre chose ?
On peut retourner en ville ?
Oui, j'ai ma voiture.
La femme de Haynes a été prévenue.
- Elle vient récupérer le corps. - Très bien.
J'ai rassemblé les affaires de Haynes.
Je les mets dans ma voiture et je les prends.
Chemise propre.
Sous-vêtements, chaussettes, et un plan de construction.
Mets ça dans ma voiture.
Dis-lui ce qu'on a.
Chemise de rechange, dessous, chaussettes, plan de construction.
- C'est ça ? - Je crois.
Qu'est-ce que c'est ? C'est pas dit.
- Je ne sais pas lire ça. - Moi non plus.
Vestiaire. Peut-être un nouveau gymnase.
Oui, c'est peut-être un nouveau gymnase.
- Où sont les autres pages ? - C'est tout ce qu'il y a.
Ça dit page 3 sur 3.
Et il y a des trous d'agrafe dans le coin.
C'est tout ce qui a.
Vous pouvez mettre ça dans ma voiture ?
On peut y aller ?
Bien sûr.
Cadet Springer ?
Je suis le lieutenant Columbo.
Ne bougez pas.
Désolé de vous déranger mais vous devez pouvoir m'aider.
Ça ne prendra qu'une seconde. Vous savez ce que c'est ?
C'est un chiffon de nettoyage.
Pour nettoyer quoi ?
Un canon, un fusil.
Comment vous savez ?
Il est plein d'huile à canon.
Vous avez raison.
Si je vous demande ça, c'est parce que
j'ai trouvé ce chiffon après l'explosion du canon.
Et alors ?
Il paraît que vous étiez chargé de nettoyer le canon.
Je n'ai pas laissé ce chiffon si c'est ce que vous croyez.
Les faits sont simples.
Si ce chiffon était dans le canon, quelqu'un l'y a mis.
C'est juste mais ce n'est pas moi.
Comment s'appelle ce canon ?
Old Thunder.
J'oublierai pas ce nom.
Le colonel est assez dur, non ?
Je crois.
Vous vous entendez bien ?
Pourquoi vous lui demandez pas ?
Il a dit que vous aviez eu beaucoup de punitions.
C'est vrai.
Le colonel et moi avons eu quelques petits problèmes.
Qu'avez-vous fait pour qu'il vous mette de corvée d'entretien ?
Nettoyer ce canon est censé être un honneur.
Sans blague ?
C'est une récompense ?
- Qui vous a désigné ? - Le colonel.
À quelle fréquence vous le nettoyez ?
Tous les soirs.
- Même quand il n'est pas tiré. - Il est tiré tous les soirs.
Vous l'avez nettoyé hier ?
Je n'ai pas laissé le chiffon dans le canon.
C'est impossible.
Il y a autre chose que vous aimeriez me dire ?
Lieutenant Columbo.
Quand vous aurez fini, le colonel vous invite au repas.
J'ai fini. Merci beaucoup.
On reparlera plus tard.
Si vous permettez, je ne vous escorterai pas.
Suivez cette allée, tournez à Sheridan Hall,
tournez à droite, puis à gauche devant le bâtiment. Ce sera là.
Merci beaucoup.
Où se trouve le réfectoire ?
Le réfectoire ?
Le réfectoire, c'est par là ?
S'il vous plaît.
Dites-moi juste si le réfectoire est par là.
Excusez-moi, le réfectoire c'est par ici ou par là ?
- Je cherche le réfectoire. - Il est interdit de parler.
Alors... Vous pouvez me le montrer du doigt ?
- Par là ? - Oui.
Merci beaucoup.
Excusez mon retard, j'étais un peu perdu.
Je vous présente les cadets Slumber et Wood.
Bonjour, monsieur.
Asseyez-vous.
- Bonjour. - Messieurs.
Prenez son manteau.
Vous étiez dans la chambre de Springer ?
Oui.
Merci beaucoup.
Excusez ma question mais pourquoi sont-ils punis ?
Slumber, expliquez au lieutenant.
Les cadets ne sont pas punis. Ils sont bizutés.
La méthode d'ingestion s'appelle "repas au carré".
Merci.
Messieurs, vous pouvez quitter la table.
Enchanté, monsieur.
Enchanté.
Dites-moi, lieutenant, vous avez parlé avec Springer ?
- Oui. - C'était satisfaisant ?
- Non. - Pourquoi ?
- Les effectifs sont en baisse ? - Pardon ?
- Les effectifs sont-ils en baisse ? - Un petit peu.
Parce que je vois des tables vides.
Les gens ne veulent plus devenir soldat.
Vous pouvez me passer le pain ?
Pourquoi votre conversation n'était-elle pas satisfaisante ?
Il y a 2 ou 3 choses qui me dérangent.
Si c'est un élève indiscipliné, pourquoi entretenait-il le canon ?
Nous avons une politique.
Avec les rebelles, on essaie les punitions et la discipline.
Les meilleurs hommes sont toujours les moins dociles.
Pour les cadets qui ont du caractère, qui sont prometteurs,
les assigner à des tâches de ce type fonctionne mieux.
- C'est vous qui l'avez désigné. - En effet.
Ne le prenez pas mal.
Ma question. Je dois vous la poser.
Pourquoi ne vous souveniez-vous pas l'avoir désigné ?
Je peux vous répondre, lieutenant.
Je me souvenais avoir désigné le cadet
mais j'ignorais si c'était encore lui.
Ces détails remontent à trois semaines.
Il aurait pu être remplacé.
Très bien. Merci, ça explique tout.
Avec plaisir.
Excusez-moi, ce n'est pas moi mais mon esprit.
Il est très lent, tout doit être clair.
Je comprends.
Vous pouvez me passer le beurre ?
Si je vous passe le beurre,
vous me direz pourquoi la conversation était insatisfaisante.
J'ai pris du poids, je devrais arrêter le beurre.
Ne vous méprenez pas. Je vais vous le dire.
Mais c'est vrai, pas de beurre chez moi.
Ma femme utilise de la margarine.
Je n'insiste pas. Je comprends que vous ne me le disiez pas.
Non, colonel. J'ai besoin de votre aide.
Je le sais.
Vous n'êtes pas un étranger. Vous avez le droit de savoir.
Certainement.
Je crois que le garçon ne dit pas la vérité.
Il a nié avoir laissé le chiffon ?
- Oui, monsieur. - De manière catégorique ?
Totalement.
Dans ce cas, pourquoi ne pas le croire ?
- Je le crois. - Vraiment ?
- Sur ce point. - Je vois.
Je ne suis pas clair. Le problème, c'est ces "oui ou non".
Sur le fait de le croire. En fait,
comment dire ça clairement...
Il nous cache quelque chose.
Il ne dit pas toute la vérité.
C'est un aspect. C'est pour ça que je ne suis pas satisfait.
Cependant, d'un autre côté,
je crois qu'il n'a pas laissé le chiffon dans le canon.
J'ai un problème. Je commence à penser comme vous.
Springer était en charge de l'entretien du canon, exact ?
Springer est le dernier à avoir nettoyé l'arme.
Springer est connu pour sa négligence.
Au vu de ces faits,
expliquez-moi pourquoi vous le croyez.
Il a tout de suite identifié le chiffon.
Je lui ai demandé ce qu'était ce tissu
et il m'a tout de suite dit que c'était le chiffon du canon.
Il n'a pas hésité.
Johnson !
Méfiez-vous d'un excès de compassion.
Je ne souhaite pas plus que vous détruire ce jeune homme
mais sa négligence a coûté la vie d'un homme.
Quelle que soit votre réaction,
il sera sévèrement puni ici même,
à l'école militaire Haynes.
Capitaine Loomis !
Colonel ?
Comment progresse l'histoire du cidre ?
Je cherche encore.
Un conseil au sage, Loomis :
Méfiez-vous d'un sens de la justice mal placé.
Les coupables ignorent tout de la justice.
Vous devriez chercher partout !
Dépêchez-vous.
Excusez-moi, lieutenant,
j'ai eu une journée difficile. Je me retire dans mes quartiers.
Ne prenez pas mal
cette différence d'opinion entre hommes.
- Ça arrive. - Je suis ravi de l'entendre.
Merci. Mais il y a une chose.
Si vous voulez bien me suivre, on discutera en route.
Si vous avez fini votre repas.
Tout à fait. Je fais des dîners légers.
Johnson.
Au rapport dans mon bureau demain matin...
Ce matin en arrivant, j'ai parlé à...
Comment s'appelle-t-il ?
J'oublie tout ce que je n'écris pas.
Un officier qui parle lentement.
- Capitaine Martin. - Oui, c'est ça.
Un homme bien.
Il est logé aux quartiers ? Peu importe.
Il m'a dit
que vous tiriez le canon pour les occasions spéciales.
Trois fois.
Pour la rentrée, les diplômes et l'anniversaire de l'école.
Et le soir pour la retraite ?
Un de nos officiers est en charge de ceci.
Je vois.
Vous tirez le canon 3 fois par an ?
C'est correct.
C'est très délicat.
J'hésite à en parler de peur de vous inquiéter.
Allez-y.
Vous pensez que Springer a laissé le chiffon en nettoyant le canon.
Mais imaginez un instant
que quelqu'un ait pu mettre le chiffon.
Vous comprenez ce que ça implique ?
C'est que quelqu'un essayait de vous tuer.
De quoi vous parlez ?
Si quelqu'un a oublié le chiffon, c'est un accident.
Mais si ce n'est pas Springer
et que quelqu'un d'autre y a mis le chiffon,
alors, c'est intentionnel.
C'est vrai.
Si c'était délibéré et prévu pour l'anniversaire,
un des trois jours où vous tirez le canon,
alors, colonel, je n'aime pas dire ça
mais à l'évidence, vous étiez visé.
C'est ridicule. La spéculation est ridicule.
Je savais que ça vous troublerait.
Vous travaillez trop.
Il n'y a pas que des meurtres.
Les accidents arrivent. On se fait renverser par une voiture.
On oublie un chiffon dans un canon.
Vous devez avoir raison.
Trop de temps à la Criminelle. J'imagine le pire.
C'est pas étonnant.
Vous pourriez me rendre service ?
Certainement.
Ma femme est chez sa mère à Fresno.
Est-ce possible, je ne veux déranger personne,
que je passe la nuit ici ?
Je ferai préparer une chambre d'hôte.
Je préfère le dortoir.
Je serai avec les gosses, la vie...
Ça peut être éducatif.
Dormez donc à Pershing Hall.
Vous pourrez discuter avec M. Springer.
Merveilleux.
Quelqu'un va vous accompagner.
C'est inutile. Je sais où c'est.
Et je dois passer par ma voiture.
Je préviens le capitaine Loomis de votre arrivée.
Vous enquêtez toujours ?
Rien d'important. Juste quelques détails.
Quand vous aurez fini, vous m'aiderez...
en ce qui concerne le cidre.
Je voulais vous en parler. Je ne comprends pas.
Quand j'étais jeune, on avait toujours du cidre.
C'est autre chose. Ces gosses le mettent en bouteille
et le font fermenter la nuit. À mon époque...
Morgan !
Préparez la chambre 2245 pour le lieutenant Columbo.
Bien, capitaine.
- Vous avez une allumette ? - Je ne fume pas.
Je ne vois pas Springer.
Le colonel lui a assigné des tâches punitives.
À cause du chiffon.
Vous savez,
le cadet Springer nie avoir laissé ce chiffon.
Springer était responsable de l'arme, c'est suffisant.
Je vous confie à Morgan. En cas de besoin, je suis à l'étage.
J'espère que ça vous convient.
- Sinon, nous en avons d'autres. - Vous avez du feu ?
Non, lieutenant, je ne fume pas.
Il y a une serviette de toilette propre dans le tiroir.
- En cas de besoin, appelez-moi. - Je ne m'attendais pas à ça.
Il y a un problème ?
Je ne m'attendais pas à ce genre de chambre.
C'est bien Morgan ?
Moi aussi, j'ai fait l'armée. On avait une seule grande chambre.
Avec des lits superposés et 50 garçons.
La moitié qui ronfle et l'autre qui écrit des lettres. Aucune intimité.
Même si c'est pas un palace, c'est privé.
Si j'avais eu ça dans l'armée, je me serais plus amusé.
"Amusé" ne doit pas être le mot exact.
En cas de besoin, prévenez-moi.
Je voulais vous parler du nouveau gymnase.
- Un nouveau gymnase ? - Oui, il doit s'en construire un.
Aucune idée. Le nôtre est récent. Il a sept ans à peine.
- Sans blague ? - Non.
J'ai dû me tromper.
Officier Corso ?
C'est le lieutenant Columbo.
- Qui ? - Lieutenant Columbo.
On s'est vus à l'académie militaire. Vous vous souvenez ?
Il est 3 heures du matin.
Je suis désolé de vous déranger mais vous avez dit une chose étrange.
Ça m'a empêché de dormir. Et on vient de me réveiller.
De quoi parlez-vous ?
Les personnes qui étaient à West Lake, c'est ça ?
Ils ont dit avoir entendu le bruit.
- C'est ce que vous avez dit ? - Oui.
Ils tirent le canon tous les jours. Ils ne l'entendent pas d'habitude.
L'explosion était très forte.
C'est ce qui me dérange. Pourquoi était-elle si forte ?
Le canon n'a jamais explosé avant.
Je vois.
Désolé de vous avoir réveillé.
Moi aussi.
Retournez vous coucher et bonne nuit. Merci beaucoup.
C'est ça.
Tout le monde se lève, debout !
Rassemblement dans 30 minutes. Debout !
Allez !
Debout, faut suivre le programme.
Tout le monde debout. Rassemblement dans 30 minutes.
Bonjour, lieutenant. Vous avez bien dormi ?
J'ai bien dormi mais alors, ce réveil !
Ce gosse m'a fait une de ces peurs.
Vous auriez une paire de chaussettes ?
Des chaussettes ?
Des chaussettes propres.
Non, lieutenant. Je fais ma lessive le lundi soir.
J'en aurai pas avant demain.
Mais je vais chercher quand même.
Springer a le même que vous, votre collier.
C'est quoi ? Une espèce de porte-bonheur ?
Non, c'est un trophée. On a des copines à Valley Stream.
C'est une école pour filles ?
On avait quelque chose comme ça au lycée.
J'ai offert une gourmette à une fille, Teresa.
Je l'ai revue il y a 8 ans à un mariage.
Elle m'a dit qu'elle l'avait encore.
Ça m'a fait plaisir.
Je vous préviendrai pour les chaussettes.
Attention, halte !
Reposez arme !
Prenez vos distances !
Garde à vous !
Continuez, monsieur.
Bonjour, mon colonel.
J'allais dans votre bureau mais je vous ai vu ici.
Je voulais vous prévenir le plus vite possible.
Dites-moi.
Vous avez vu l'homme à qui je parlais ?
Quel homme ?
Le sergent Kennedy de la balistique.
J'avais un problème avec le bruit de l'explosion.
- Il était trop fort. - Le bruit ?
On l'a entendu à West Lake à 10 km.
Ils ne l'avaient jamais entendu avant.
Ça m'a réveillé à 3 h du matin. C'est une longue histoire.
Mais j'ai appelé Kennedy pour lui demander de vérifier une chose.
Et alors ?
Écoutez ce qu'il a trouvé. Je l'ai là.
Il a fait analyser un morceau de métal qu'il a trouvé dans le canon.
Il l'a envoyé au labo.
- Ce n'est pas une bonne nouvelle. - Pourquoi ?
Il y avait des traces...
G-E... Gélinite, c'est ça ?
De la gélinite.
De la gélinite appelée le C4.
Je peux voir ?
C'est un explosif très puissant. On ne l'utilise pas.
C'est le problème.
Vous ne l'utilisez pas ici.
Quelqu'un l'a ajouté à la charge.
Ça explique ce bruit et cette puissance.
Quelqu'un a retiré la poudre de la charge à blanc.
- Le sodium. - Le nitrate de sodium.
Il a fallu le retirer pour mettre ça à la place.
Ce n'est pas un accident. C'est un meurtre.
Vous le pensez vraiment ?
J'en suis sûr.
C'est une affaire très grave.
Si c'était prouvé, nous marquerions cette journée d'une pierre noire.
Bouclez cette enquête.
Dépêchez-vous.
Plus facile à dire qu'à faire. Je n'ai aucune piste.
À part ce garçon, Springer.
Je vais consulter son dossier.
Même si je ne le crois pas coupable.
Je demanderai à Mme Brady de mettre les dossiers à votre disposition.
J'ai une journée chargée. Je peux encore vous aider ?
Vous auriez des chaussettes propres ?
Où logez-vous ?
À Pershing Hall.
Je vous les envoie.
Taille 41-42.
Redressez-vous.
Depuis quand faites-vous ça ?
Depuis hier, mon colonel.
Moi aussi, j'ai dû le faire à mon époque.
- Vous avez vu le lieutenant Columbo ? - Oui, mon colonel.
- Que pensez-vous de lui ? - Je n'ai pas d'avis.
Votre explication ne le satisfait pas.
La situation est plus compliquée que prévue.
Il est tout à fait possible
que vous soyez accusé de meurtre.
Écoutez.
Nous avons eu des différends mais je pense que vous feriez un bon soldat.
Sachez que vous pouvez compter sur moi et sur l'école.
Nous vous soutiendrons.
Compris ?
Reprenez.
Les dossiers sont en ordre. Faites en sorte qu'ils le restent.
Absolument.
Je comprends que vous teniez
à ce que tout soit en ordre. Je ne dérangerai rien.
C'est très bien organisé.
Merci.
C'est affreux ce qui est arrivé hier matin.
Vous deviez bien connaître William Haynes.
Non, je le voyais rarement.
Il n'était pas le président du conseil ?
M. Haynes était en mauvais terme avec l'école.
Il venait peu et je le voyais rarement.
Je vois.
Ça alors, regardez !
Qu'y a-t-il, lieutenant ?
Springer a essayé six fois de sortir de l'école.
C'était l'année dernière.
Il avait une copine.
Quel rapport cela a-t-il ?
J'ai du travail à finir.
Désolé, madame.
- J'ai tout remis en ordre. - Merci.
Je peux vous poser une question ? Mon cigare vous a dérangée ?
Juste un peu.
J'aurais dû m'en douter.
J'ai encore une question. Il y en a pour une minute.
La dispute entre le colonel et M. Haynes
était bien due au manque d'effectifs. C'est bien ça ?
Je ne sais pas mais M. Haynes était grossier et arrogant.
Vous avez entendu la dispute ?
Un peu. Le colonel m'a demandé de classer un dossier.
Il a laissé la porte entrouverte.
Je vous assure que c'est M. Haynes qui l'a provoqué.
Vous vous souvenez de ce qu'ils ont dit ?
Je ne l'oublierai jamais.
Le colonel a suggéré que le capitaine Loomis préside la cérémonie.
Si M. Haynes l'avait écouté, il serait vivant.
On peut dire que c'est son tempérament qui l'a tué.
Merci beaucoup.
À mon commandement, halte !
Je peux vous aider ?
- C'est le gymnase ? - Oui, monsieur.
- C'est le seul gymnase ? - Oui. Un instant.
Repos.
- Le nord est par où ? - Par là.
J'essaie de comprendre.
- C'est bien le nord ? - Oui.
Si c'est le nord et là le sud, il devrait y avoir une porte.
Ici.
Mais il n'y a qu'un mur.
- Oui, c'est un mur. - Il n'y a pas de porte, exact ?
Oui, il n'y a pas de porte.
C'est à n'y rien comprendre.
J'étais à l'intérieur.
Les vestiaires sont là, la piscine est là.
Où est la porte et où est l'autre gymnase ?
Il n'y en a pas d'autre.
- Merci beaucoup. - De rien.
Garde à vous ! Rompez !
On a un problème.
Roy Springer est parti.
- Comment ça ? - Il n'est plus sur le campus.
Le colonel pense que vous lancerez un avis de recherche.
Oui, je vais le faire immédiatement.
Merci.
Où et quand a-t-il été vu pour la dernière fois ?
Il y a une heure dans le hall Mac Arthur.
Mademoiselle, s'il vous plaît. Je cherche une fille.
Je ne parle pas aux étrangers.
Je ne suis pas un étranger. Je suis policier.
Je cherche Susie Gerard.
Elle était à l'école ici cette année ou l'année dernière.
- Susie ? Oui, elle est ici. - Où je peux la trouver ?
Elle est dans le bus qui est en train de partir.
À quoi elle ressemble ?
- Vous êtes bien policier ? - Absolument.
On ne dirait pas une voiture de police.
Dites-moi, elle est grande,
petite, blonde, brune ?
De taille moyenne, blonde. Elle a un pull rouge.
Cet insigne est vrai ?
- Il n'y avait que du fromage. - C'est très bien.
J'ai réussi à trouver 20 dollars.
J'en ai pas besoin. Je vais aller dans le nord.
Je resterai avec les copains à San Francisco.
Tu devrais rester. Je sais que tu n'as rien fait.
Quelqu'un essaie de me piéger.
Qui ça ?
Comment vous savez qu'il n'a rien fait ?
Lieutenant Columbo est là.
Il est avec le cadet Springer.
- Merci. - De rien.
Lieutenant. Monsieur Springer.
Le cadet Springer... Je vais parler avant vous.
Il a décidé de réintégrer l'académie.
Je suis ravi de le voir ici.
Vous le poursuivez
ou je peux le mettre aux arrêts ?
- Il n'est pas poursuivi. - J'en suis ravi.
Mais vous devriez savoir certaines choses.
J'attends
toute information qui éclairera la situation
et permettra un retour à la normale.
Il n'a pas menti mais cela n'éclaircira pas notre affaire.
Il ne m'a rien révélé concernant l'enquête.
Vous êtes satisfait que ce ne soit pas lui.
Vous le serez aussi.
Vous avez quelque chose à dire ?
Colonel, il est impossible que j'aie oublié ce chiffon dans le canon.
Dites-lui pourquoi.
Je n'ai pas nettoyé le canon la veille de la cérémonie.
Pourquoi ?
- J'étais sorti du campus. - Où ça ?
Je préfère ne rien dire.
Je m'en doute.
Il n'était pas sur le campus.
Vraiment ?
Oui, colonel. Une personne pourra confirmer son histoire.
Il a un bon alibi ?
Ce n'est pas un alibi mais un fait.
Très bien.
M. Springer, au vu des infractions au code de l'académie,
vous serez confiné dans vos quartiers. Rompez.
Que pensez-vous de lui ?
Je pensais à vous.
Vous refusez de l'admettre mais ce que vous avez fait est merveilleux.
Je suis flatté.
Vous ne saviez pas ce qu'il en était mais vous l'avez soutenu.
Il vous a dit ça ?
Que voulez-vous faire ensuite ?
Je continue de penser à ce que dit ce dossier.
"Jeune homme obstiné, volontaire et engagé.
Il prend toujours des positions contraires.
Si vous lui dites noir, il dit blanc.
Ses réactions sont très prévisibles."
Springer...
Springer ?
Non, ce n'est pas le dossier de Springer.
C'est un de vos vieux dossiers sur William Haynes.
- C'est intéressant. - Quoi donc ?
Qu'à l'âge de 16 ans, ils aient autant de points communs.
M. William Haynes est devenu un homme sans conviction.
J'avais de plus grands espoirs pour M. Springer.
Je pense à Haynes et Springer et à ce dossier,
au fait que leurs réactions sont prévisibles.
J'ai trouvé autre chose d'intéressant.
Moi, je suis flic, je dois coincer les gens.
Qui a les clefs de l'armurerie ?
L'armurerie ?
Le criminel a dû passer par là pour modifier la charge.
Il lui fallait donc les clefs de l'armurerie.
- Combien y a-t-il de trousseaux ? - Trois.
Springer en a un, l'officier en charge et...
j'ai un trousseau qui ouvre toutes les serrures.
On sait que Springer n'était pas sur le campus.
Quelqu'un a pu prendre les clefs de Springer.
Ou les clefs de l'officier en charge.
- Ou vos clefs. - Impossible.
La veille, nous avions une réunion qui a duré jusqu'à 22:00.
Je suis rentré dans mes quartiers où j'ai dormi jusqu'à 6 h 30,
à l'arrivée de mon Boy.
Réunion de personnel jusqu'à 22:00.
- Quelle heure ça fait ? - 10 heures du soir.
Vous rentrez à vos quartiers jusqu'à ce que le Boy...
vous réveille à 6 h 30.
Quelqu'un aurait-il pu prendre les clefs ?
Je ferme toujours à clef.
Il reste le trousseau de Springer ou de l'officier.
Peut-être que ce n'est pas un cadet
mais plutôt un expert en munitions.
En explosifs.
Vous êtes dans une école militaire.
Il nous arrive d'utiliser des munitions,
des armes et des explosifs.
Il y a plusieurs experts sur le campus.
Vous en faites partie ?
Bien sûr.
Qui aurait une bonne raison de vous tuer ?
Quelqu'un vous en veut ?
C'est possible. Je n'ai pas la prétention d'être aimé.
Quelqu'un en particulier ?
Pas que je sache.
Réfléchissez.
À l'époque de la guerre.
Un soldat sous vos ordres.
Un rival, une jalousie amoureuse.
Un malade mental.
Personne.
Personne dans le passé ni dans le présent.
Je me trompe peut-être.
Vous n'étiez peut-être pas visé. Je me suis déjà trompé.
Il ne faut pas tout compliquer.
Bill Haynes a explosé, c'est tout.
Quelqu'un voulait tuer Haynes. Pourquoi chercher midi à 14 h ?
Dormez tranquille.
Vous en voulez un de qualité pour changer ?
Merci beaucoup.
J'ignorais que vous fumiez le cigare.
Un par jour.
Ils ont l'air très bon.
Et ils sentent très bon.
Prenez plutôt ceci.
Vous avez un prénom ?
Oui, mais ma femme est la seule à l'utiliser.
Nous avons des emplois similaires. Je porte l'uniforme et vous...
on peut appeler ça un uniforme.
Je le répète souvent à mes cadets.
Il est parfois plus difficile
d'être minable que d'être droit et impeccable.
C'est la guerre. Les guerres entre nations.
Quand tout sera fini, je raccrocherai l'uniforme.
Je m'occuperai de mon jardin
et de mes roses... Des roses blanches.
Et quand les gens auront fini de se faire du mal,
vous raccrocherez l'uniforme.
C'est un cigare de premier choix.
Vous avez du feu ?
Vous devriez essayer.
Ce que vous disiez,
j'en parle souvent avec ma femme. Elle lit beaucoup.
Excusez-moi.
M. Take sur la ligne 23.
Et le capitaine Loomis est là.
Je prends l'appel et faites patienter le capitaine.
Je veux vous montrer quelque chose.
- Je reviens. - Mercredi après-midi.
4 h 30.
Ce sera bien. Rendez-vous devant la chapelle.
M. Rumford.
Je n'ai pas vu que vous étiez seul. Excusez-moi.
Mme Brady m'a dit que vous faisiez une inspection.
C'est le cas.
- Ce n'est pas un dortoir vide ? - Si.
Je vois.
Mais ça changera.
Peut-être pas cette année ni l'année prochaine.
Mais ça changera, je vous le parie.
Plus de fils à papa pistonnés, ou d'objecteurs de conscience.
Ce pays aura la meilleure armée du monde.
L'école militaire Haynes en fera partie.
À ce sujet,
j'ai des questions sur ce plan.
Un plan ?
Il était dans la voiture de M. Haynes. Regardez-le.
Je dois vous avouer que j'étais très confus.
Je pensais que vous alliez construire un gymnase.
Je ne comprenais pas pourquoi vous feriez ça.
Le vôtre a été fait il y a 7 ans. Puis j'ai compris.
C'est le même gymnase mais avec des rénovations.
Je n'étais pas au courant.
M. Haynes le savait. En tout cas, il y pensait.
Voilà...
C'est le vestiaire, ici.
- Vous voyez ? - Je vois.
J'ai localisé les douches, les lavabos,
les toilettes.
Je ne veux pas être indélicat.
Mais si c'est un vestiaire de garçons, il manque quelque chose.
Vous me suivez ?
Des urinoirs.
C'est ça.
Quand j'ai vu ça, ça m'a frappé.
M. Haynes voulait peut-être ouvrir l'école aux filles.
William Haynes avait des idées étranges.
Dont celle-ci.
Il aimait secouer le cocotier de la tradition.
Il voulait faire de cette école une université mixte.
Mais il ne faisait qu'en parler.
- C'est tout. - Vous devez avoir raison.
Mais il y a bien une réunion du comité cette semaine ?
Mme Brady a mentionné ceci.
Si M. Haynes avait soumis le projet d'une école mixte,
il aurait été refusé.
Vous en êtes sûr ?
Absolument.
Je connais les membres du conseil et j'ai leur confiance.
Dans ce cas,
il est inutile que je vérifie auprès des membres du comité.
Faites ce que vous avez à faire.
Debout là-dedans !
Levez-vous !
Tout le monde !
- Que se passe-t-il ? - Ils cherchent le cidre.
Il est 4 heures du matin !
Je réalise à cette heure du jour,
que ça peut prendre des heures.
Mais quelqu'un dans ce dortoir
a fait entrer du cidre !
Quel que soit le temps nécessaire, je trouverai ce cidre.
Et je punirai les coupables.
- C'est compris ? - Oui, mon colonel !
Compris ?
Rien, colonel.
- On finira par trouver. - Rien.
C'était la dernière chambre.
- Il est bientôt 5 heures. - Les latrines.
- Pardon ? - Fouillez...
les latrines.
- Il n'y a rien. - Attendez.
Regardez.
- Pardon ? - Vérifiez la trappe.
Vite !
Alors ?
- Il y a quelque chose ? - Rien.
- Vraiment ? - Oui.
Ils ne s'en tireront pas comme ça.
Vous tous ici serez consignés !
C'est fini.
Rompez !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je comprends pas. Il cherchait au bon endroit.
Il y est plus.
Mais si, c'est moi qui l'y ai mis.
Quelqu'un l'a pris.
Vous allez nous dénoncer ?
Mais je veux que vous me rendiez service.
Je veux tout savoir sur ce cidre.
Qui, où et quand.
Capitaine Loomis. Excusez-moi mais c'est urgent.
Retrouvez-moi sur l'esplanade principale tout de suite.
C'est au sujet du cidre.
Oui, le cidre. Je crois l'avoir trouvé.
C'est bien ça ?
C'est ça.
Rassemblez tous ceux qui sont dans cette chambre.
- Allez-y. - Bien, colonel.
Au pas de course !
Rassemblez tout le deuxième étage !
Vous m'avez entendu ?
Tout le deuxième étage, compris ?
Monsieur !
N'y touchez pas !
Ne bougez pas. Le capitaine Loomis arrive.
Il y a quelqu'un avec vous ?
- Non, colonel. - Il vaut mieux !
Que se passe-t-il ?
Le cidre.
Le cidre a fini par se matérialiser. Je le savais.
Il est où ?
Là-haut.
Où ça ?
- Où ça ? - Deuxième étage. 4e fenêtre.
Ça alors, vous avez raison. Je la vois.
On peut dire que vous n'abandonnez jamais.
- Vous avez de bons yeux. - Dans mon travail, il faut.
Vous saviez parce que vous l'aviez vue.
- Bien sûr. - Quand était-ce ?
Messieurs, j'attends !
- Quand l'avez-vous vue ? - La semaine dernière.
- Mercredi ou jeudi ? - Je suppose.
Vous n'avez pas fouillé tout de suite, c'est étonnant !
Tout de suite, sans délai.
Vous êtes lents, très lents !
C'était le jour ou la nuit ?
Quoi ?
Vous vous souvenez si c'était le jour ou la nuit ?
Le jour, évidemment. Alors, qui est-ce ?
- Morgan. - Morgan, avancez.
Restez tous où vous êtes !
Lieutenant, que se passe-t-il ?
Vous mentez, ça ne pouvait pas être la journée.
Que les responsables de la confection d'alcool
lèvent la main et disent : "Moi, monsieur."
- L'alcool a-t-il été sorti le jour ? - Non, monsieur.
Capitaine Loomis !
Colonel, ça ne pouvait pas être la journée.
Alors, c'était la nuit. C'est logique !
Mercredi soir, jeudi soir ?
Dans la semaine.
Non, c'était samedi soir.
La veille de l'explosion qui a tué Haynes.
Je ne suis pas sorti samedi soir.
Le cidre a-t-il été sorti mercredi ou jeudi soir ?
Vendredi soir ?
Quel est le premier jour où il a été sorti ?
Samedi soir !
Je me suis trompé. Ça devait être samedi soir.
Vous pourriez être plus précis ?
Il était plus près de 10 h, 2 h ou était-ce plus tard, à l'aube ?
Dimanche matin vers 6 h 30.
Ça ne pouvait pas être à l'aube car vous le savez,
je dormais dans mes quartiers jusqu'à 6 h 30,
quand mon Boy m'a réveillé.
Alors, vous l'auriez vu après vous être levé à 6 h 30
ou avant d'aller vous coucher ?
L'un ou l'autre, évidemment.
Qui a amené le cidre samedi matin ?
Ici, monsieur.
- Quelle heure était-il ? - 6 h 25.
Comment le savez-vous ?
Je l'ai amené avant la sonnerie sinon tout le monde l'aurait vu.
C'était pas après votre réveil car il n'y était plus.
Ni avant, il faisait trop noir.
Voilà quand vous l'avez vu.
Entre 6 h 15 et 6 h 25. Entre ces 10 minutes.
Pas une minute avant, ni une minute après.
Avant 6 h 15, il faisait trop noir.
Le soleil se lève à 6 h 15. Le cidre devenait visible.
Il est resté visible jusqu'à 6 h 25 quand on l'a retiré de la fenêtre.
Non seulement vous l'avez vu à cette heure précise,
mais il fallait se tenir à un endroit précis.
C'est exact, colonel.
On ne voit pas la fenêtre d'ici à cause des arbres.
C'est le seul endroit d'où on voit la fenêtre.
Vous étiez exactement derrière le canon.
Je continue ?
Vous avez fait du beau travail.
J'aurais vraiment aimé identifier ce chiffon immédiatement.
Mais je n'ai pas pu.
Ne comptez pas sur moi pour avoir des regrets.
S'il le fallait, je le referais.
- Vous avez fini avec mes cadets ? - Oui, colonel.
Vous permettez ?
Messieurs, j'entends la sonnerie du réveil.
Vous avez 24 minutes pour aller au réfectoire
pour le petit déjeuner, correctement habillés, chaussures polies.
Des questions ?
Non, colonel !
Après le petit déjeuner,
ceux qui ont introduit le cidre iront voir le capitaine Loomis
pour des mesures disciplinaires.
Capitaine, dispersez les rangs.
Synchronisation et corrections : Neo-XP
Traduction-Adaptation : Aurélia Naamani
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS