RÉACTION NÉGATIVE
M. Galesko ! Nous avons votre femme. N'appelez pas la police.
Paul !
Tu ne vois pas la lumière ! Je développe un film.
Tu es là depuis plus d'une heure.
Je sors dans une minute.
Dépêche-toi. J'en ai marre d'attendre.
Tu as vu l'heure ? Il est plus de midi.
Je suis désolé.
Les enchères commencent à 14 h. J'ai à peine le temps de manger.
Je veux que tu parles à Mme Moyland demain.
Son travail n'est pas acceptable. La cuisine n'est pas propre.
Oui, je lui parlerai.
Il va falloir y aller. Le ranch est à 20 minutes d'ici.
Oui, le ranch...
Ta dernière lubie.
Tu ne dois pas avoir d'à priori.
Je vais l'adorer. Tu le sais très bien.
C'est fou ! Tu achètes un ranch sans me consulter.
- Je le voulais. - Tu le voulais !
Tu ne penses qu'à toi !
Tu vas m'abandonner entre les poules et les cochons.
Ça suffit !
Ce n'était pas utile.
Je ne suis pas sûre de vouloir voir ton stupide ranch.
S'il te plaît. Tu me l'as promis.
Très bien.
Finissons-en.
Une visite rapide
et tu me déposes chez Lullaby.
Ils vendent un service à thé tout à fait divin.
Tu crois vraiment aller aux Philippines avec cette charmante Lorna
et me laisser moisir ici ?
Ne la mêle pas à ça. C'est juste une employée.
Rien de plus.
Exactement ce que je pensais. C'est incroyable.
S'il me venait l'idée de faire du feu,
on pourrait commencer par brûler ces jolis meubles.
Et la cuisine ? Une charmante couche de graisse
en guise de papier peint. C'est superbe !
À quand remonte le dernier nettoyage ?
Je remercie le Seigneur de l'avoir vue avant que tu ne paies.
J'imagine que c'est la maison de maître et non la grange.
Voyons ça ! 14 heures ?
Il est seulement 12 h 45...
Paul, que fais-tu ?
Ça fait mal.
Si c'est une blague, tu n'as jamais eu le sens de l'humour.
En voici la preuve flagrante.
Détache-moi, tu m'entends !
C'est ridicule !
Ce n'est pas drôle.
Paul ! Que comptes-tu faire ?
Si tu essaies de me faire peur, tu peux être content de toi.
Vraiment ?
Après 15 ans, j'ai enfin réussi quelque chose à tes yeux.
Tu es idiot.
Tu es pathétique.
Encore un jeu stupide.
Ça fait trois ans
que je suis enchaîné à toi
comme un singe enchaîné à un orgue de Barbarie.
Mais à chacune de tes mélodies, j'avais une danse.
Laisse-moi te demander.
Qu'essaies-tu de faire ?
De m'effrayer avec une virilité nouvelle ?
Je fais souvent...
ce rêve.
Je travaille et le téléphone sonne.
On me dit : "Désolé mais votre femme est morte.
C'est un accident." Mais je me réveille.
Et j'ai envie de pleurer parce que tu es toujours en vie.
Et je n'ai pas d'autre perspective que 24 heures de plus avec cette mégère,
étouffante et insupportable.
Tu m'as retiré toute joie.
Ne fais pas l'idiot.
On saura que c'est toi !
Ça m'étonnerait.
- J'ai un plan. - Tu ne t'en tireras pas.
C'est un risque que je prends.
Détache-moi.
Studio de M. Galesko.
- C'est moi. - Paul, où êtes-vous ?
Vous avez rendez-vous avec Charles Plumer.
Je pensais que nous avions annulé.
Je suis dans une station service.
Je prends des photos du désert.
Repoussez Charlie à demain.
Je vais essayer de le joindre.
J'ai réfléchi à ce voyage aux Philippines.
Nous allons le faire.
Rien que nous deux.
Oh, Paul, c'est merveilleux ! Merci !
Et Mme Galesko ?
On en a discuté. Elle pense que c'est une bonne idée.
Je passerai plus tard. Faites-vous un passeport.
Cet après-midi, ça ira ?
C'est parfait. À plus tard.
M. Galesko, ça fera 12.96 avec l'huile.
Elle est à l'heure ? Ma montre dit 14 h 03.
Non, 14 h 10. Mon horloge est à l'heure.
Tenez.
Bonjour, Al !
Bonjour, M. Galesko.
Excusez mon retard.
J'ai pris du retard à la station.
Je comprends.
Vous avez loué la voiture.
Comme vous me l'avez demandé.
C'est superbe, non ?
Vert et humide, comme il faut.
Ne m'en parlez pas.
Après cinq ans sans voir d'arbre ou d'herbe.
Ça fait trois semaines
et j'ai toujours pas l'habitude de sortir...
où je veux et quand je le veux.
Vous ne voulez pas que je vous remercie.
Mais quand on sort de prison, on n'a aucune chance.
Je vous suis très reconnaissant.
J'aime beaucoup le ranch. C'est ce que je cherchais.
Tant mieux.
- Vous n'avez pas cité mon nom ? - Non, monsieur.
Pour l'agence immobilière, tout est à mon nom.
J'ai bien regardé l'endroit,
ça me semble bien.
Al, voilà une autre avance.
Je n'aime pas devoir être si discret
mais s'ils avaient su que c'était pour moi, les prix auraient doublé.
Je comprends.
Demain matin, j'aimerais revoir ce cimetière de voitures.
Ils en demandent beaucoup d'argent.
C'est bien situé. Retrouvez-moi là-bas demain matin.
J'ignore à quelle heure.
Appelez-moi demain de l'hôtel à 10 heures.
On fixera une heure.
Je vous appellerai à 10 heures précises.
Je n'ai plus besoin de vous aujourd'hui.
À plus tard.
M. Galesko.
Quelqu'un a volé l'appareil photo que vous m'avez dit d'acheter.
Je ne le trouve pas.
Vous en avez peut-être besoin.
Je n'en ai plus besoin. Rassurez-vous.
Au revoir.
- Mme Moyland. - Bonjour, monsieur.
Oui, bonjour.
J'ai acheté du thé vert et du miel.
Mme Galesko s'est plainte de son estomac mercredi.
Elle va mieux ?
Pardon ? Oui, je pense.
Elle dort encore. Je vais lui préparer quelque chose.
Enfin, Mme Galesko n'est pas là.
Elle est chez des parents.
C'est étrange de sa part.
Elle a un concert ce soir. Elle a acheté une robe.
S'il vous plaît ! Ce que fait ma femme ne vous regarde pas.
Oui, monsieur.
Si on vous pose des questions, dites juste qu'elle est partie.
C'est tout.
Et qu'elle n'est pas joignable.
Comme vous voulez.
Je vais répondre.
- M. Galesko. - Oui.
C'est Alvin Deschler.
Oui, j'attendais votre appel.
Vous m'avez dit de vous appeler pour visiter la casse.
Je peux m'organiser.
Il y a un problème ?
Non ! À quelle heure voulez-vous que je vienne ?
C'est comme vous voulez.
17 heures.
C'est bien. Je serai à l'heure.
Je peux lui parler ?
S'il vous plaît !
Oui, je comprends.
Je ferai exactement ce que vous dites.
Mais...
Allô !
Je dois sortir.
- J'ai entendu... - Vous n'avez rien entendu.
Faites ce que je dis.
- Ne posez pas de question. - D'accord.
Paul, c'est de la folie. Il faut appeler la police.
Tu as vu le mot. Et la photo.
Si c'est pour l'argent, c'est juste un prêt.
Je me fiche de l'argent.
Ne me fais pas regretter de t'en avoir parlé.
Laisse-moi t'accompagner.
Non, je dois le faire seul.
Je m'inquiète pour toi.
J'ai cru que vous aviez eu un accident.
Non, c'est pire que ça. Regardez.
- Quelqu'un a votre femme ! - On dirait bien.
Vous avez une idée de qui a pu l'enlever ?
Désolé, Al. Il faudra qu'on croie que c'est vous.
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai entendu des tirs.
Que faites-vous là ?
Je me reposais dans ma voiture et tout à coup...
C'est du sang, vous saignez.
Où je peux trouver un téléphone ?
Un téléphone ?
Peut-être dans la station service.
Le garagiste est un chic type...
Unité 211-104.
Le laboratoire est en route.
- Des nouvelles de l'autre type ? - Ça va aller.
C'est juste une balle dans la jambe.
ON ACHÈTE LES ÉPAVES
Repartez !
C'est fermé.
Désolé. Cet endroit est fermé depuis des mois.
Je suis le lieutenant Columbo.
Je cherche le sergent Hoffman.
Je vois.
- À l'angle et au fond. - Merci.
Je la laisse là, ça ira. Merci.
C'est Hoffman, je suis sur la route de Develin.
C'est un 411. J'ai besoin d'une ambulance.
L'unité 2 a été envoyée.
Quelqu'un s'occupe de la chambre d'hôtel ?
Oui, une unité est en route.
Terminé.
Sergent Hoffman.
Vous êtes Columbo ?
- Vous avez été mis au courant ? - Y a eu une fusillade.
Il s'appelle Alvin Deschler.
L'autre, Galesko, est en route pour l'hôpital.
Il a été touché à la jambe. Il va s'en tirer.
Que s'est-il passé ?
Prenez-en soin. Les experts sont en route.
Deschler a enlevé la femme de Galesko.
Il voulait 20000 dollars.
L'argent est dans la voiture, en petites coupures.
Schéma classique.
Bref, quand Galesko est arrivé,
Deschler a sorti une arme pour le tuer.
- C'est la femme ? - Oui.
Malheureusement pour Deschler,
Galesko avait une arme.
Où est-elle ?
On sait pas.
On sait pas...
Le mari a tué le kidnappeur avant de récupérer sa femme ?
Il n'avait pas le choix.
Quoi d'autre ?
Deschler a loué une voiture.
On a trouvé le contrat dans la boîte à gants.
Avec ses effets personnels, 200 dollars,
son permis de conduire...
Laissez-moi. J'ai tout entendu.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
- J'étais dans le van... - Venez, l'ami.
- Venez boire un café. - Vous comprenez pas.
- J'ai tout entendu. - Laissez-le.
Il était en train de boire dans une voiture.
Il a entendu les coups de feu.
Il veut faire sa déclaration au commissariat.
Emmenez ce monsieur au commissariat.
Qu'il aille se reposer un peu.
Vous êtes gentil !
Je glisserai un mot pour vous en haut lieu.
On a besoin de vous, sergent.
J'arrive ! Excusez-moi.
J'aimerais voir Galesko. Dans quel hôpital est-il ?
Ça risque de faire mal.
Ça fait déjà mal. Je veux juste partir d'ici.
M. Galesko ?
Oui, je suis Paul Galesko.
Lieutenant Columbo, de la police.
Nous faisons notre possible pour trouver votre femme.
Nous fouillons la chambre d'hôtel.
Elle n'est pas dans un hôtel. Vous avez vu la photo.
Cet endroit affreux...
Calmez-vous.
J'ai un pressentiment.
C'est plus qu'un pressentiment.
Elle est morte, je le sais.
- Je n'en suis pas sûr. - Il a voulu me tuer.
Il n'hésiterait pas à tuer une femme sans défense.
Écoutez.
Si vous aviez demandé la preuve qu'elle était en vie,
il devait la garder vivante.
Oui, je comprends.
C'est une vilaine blessure.
Même après 15 ans, je ne supporte pas de voir ça.
M. Galesko a eu de la chance. La balle est dans le muscle
et n'a pas blessé l'os.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Quand votre femme a-t-elle disparu ?
Comment vous a-t-on contacté ?
Jeudi matin, je l'ai déposée en ville.
Il était peu après midi.
Elle se rendait à une enchère.
Elle devait rentrer en taxi.
Vous ne l'avez pas accompagnée ?
Non, j'avais des photos à prendre.
Dans la montagne au nord de la vallée.
Je suis photographe. Je travaille pour des magazines.
- Continuez. - Je suis rentré vers 20 h 30.
Frances n'était pas là.
Je me suis inquiété et j'ai appelé...
des amis à elle.
Ils n'avaient pas de nouvelles.
Vers minuit, j'ai fini par appeler la police.
Mais ils ne pouvaient rien faire
24 heures avant sa disparition.
Oui, c'est la procédure.
Le lendemain, j'ai trouvé ce mot sous ma porte.
Une lettre...
et une photo de Frances.
Calmez-vous, je n'ai plus que quelques questions.
Vous avez reconnu la pièce sur la photo ?
Vous attendiez que l'homme vous contacte ?
Il a appelé vers 10 h du matin.
Il voulait 20000 dollars et a fixé un rendez-vous.
Vous pouviez lui donner cet argent ?
Oui, je l'ai demandé à mon éditeur.
- Vous aviez une arme ? - Oui. Pour ma sécurité.
Il a sorti son arme le premier ?
- C'est exact ? - Oui.
Il a tiré et m'a atteint la jambe.
J'ai sorti mon arme.
Malheureusement,
si j'avais mieux visé, il nous aurait dit où est Frances.
Lieutenant, le sergent Hoffman est au téléphone.
Ils viennent de fouiller la chambre d'hôtel.
Deschler est cuit. Regardez.
Où vous avez trouvé ça ?
Le journal était sur cette chaise.
Colle et ciseaux dans les tiroirs.
L'appareil photo dans la commode.
C'est pas nous qui l'avons volé.
- Monsieur ? - Charles Victor.
Je suis le manager de l'hôtel.
M. Deschler était persuadé
que quelqu'un avait volé son appareil photo.
Mais il était là.
- C'est celui qui a pris la photo ? - Regardez.
Il est étrange. J'en ai jamais vu comme ça.
C'est un vieux modèle. J'avais le même.
J'ai envoyé la colle et le journal au laboratoire.
Mais ça correspond à la demande de rançon.
On lui a volé l'appareil ?
C'était quand ?
Mardi ou mercredi... Je ne sais plus.
Dites-moi une chose.
Vous savez où était M. Deschler jeudi et vendredi ?
Il était sorti.
Du moins jeudi.
Pour vendredi, je ne suis pas sûr.
A-t-il téléphoné vendredi matin ?
On peut vérifier.
Ne bougez pas, je reviens.
Oui, regardez. Vendredi matin.
Il a passé un appel à 10 heures,
en ville au numéro 555-6904.
Je peux ?
555-6904.
C'est le numéro de Paul Galesko.
Bonjour, lieutenant.
Vous avez besoin de sommeil et de vous raser !
J'ai dormi un peu sur le canapé.
Rentrez chez vous. L'affaire est bouclée.
Vous pensez ?
Regardez le casier de Deschler. Il est sur le comptoir.
Vous pouvez m'amener du café ?
Libéré de San Quentin...
il y a 3 semaines après 5 ans pour extorsion.
Vous savez tout !
Ça vous laisse penser qu'il est stupide ?
Pour laisser l'appareil, le journal et la colle, il faut être stupide.
Tout le monde fait des erreurs.
C'est pour ça que les prisons sont pleines.
Des nouvelles de Mme Galesko ?
On a une piste dans la vallée. Un agent immobilier,
MacGruder.
Je vais interroger Dolan.
Le poivrot ? Il est sorti il y a une heure.
Heureusement. Rien de pire qu'un alcoolique sobre.
Vous l'avez relâché ?
Vous pourriez demander au légiste
s'il y a des résidus de poudre sur les mains de Deschler.
À quoi vous pensez ?
Vous croyez que Deschler n'a pas tiré sur Galesko ?
Je vais vous dire. Je ne sais pas quoi penser.
Sergent Hoffman.
Attendez, lieutenant.
Où ça ?
Je vois. J'arrive.
On a retrouvé Mme Galesko.
Morte.
Attendez, le voilà ! Terminé.
- Frances ! - Calmez-vous.
Calmez-vous. Contrôlez-vous.
Je dois reconnaître le corps.
J'aimerais rester avec elle, dans l'ambulance.
Bien.
Merci.
Vous êtes sûr que c'est M. Deschler, l'homme qui a acheté le ranch ?
Oui, c'est lui. Alvin Deschler.
Voici M. MacGruder. Il a vendu le ranch à Deschler.
Bonjour, monsieur.
Il est venu en taxi tous les matins pendant une semaine.
Avec son vieil appareil.
J'ai dû lui montrer des dizaines d'endroits.
J'aurais dû me douter.
- Dès que je l'ai vu. - Quoi donc ?
Il ne voulait pas habiter dans un endroit comme ça.
C'était un citadin.
Ça se voit. Pourquoi acheter ce ranch ?
Il y a des centaines d'empreintes.
Il n'y a aucun doute, c'est Deschler.
Continuez.
M. MacGruder.
Depuis combien de temps ce réveil est-il là ?
Je ne sais pas. Je ne l'avais pas remarqué.
Il n'a pas l'air d'aller avec la pièce.
Il n'y a pas de poussière dessus.
Je ne sais pas.
Je vends les maisons, pas les meubles.
Une dernière chose.
M. Deschler aurait-il pu acheter cette maison pour quelqu'un ?
J'y ai pensé.
Il disait que c'était pour lui mais il ne donnait pas de réponse ferme.
Comme s'il consultait quelqu'un.
Pourquoi pensez-vous à ça ?
S'il prenait beaucoup de photos,
c'était peut-être pour les montrer à quelqu'un.
Merci, monsieur.
Hé, mon vieux.
Vous connaissez la Mission St Matthew ?
- Où ça ? - Au coin, là ?
- Vous connaissez Dolan ? - Oui.
- Il y est ? - Regardez dans la cuisine.
Merci.
Bienvenue, mon frère.
Que la paix soit avec vous.
Merci.
Ma maison est votre maison.
Merci beaucoup, vraiment.
Vous êtes affamé et fatigué.
C'est vrai, je n'ai pas dormi cette nuit.
Je suis désolée. Attendez.
Pouvez-vous amener un plateau ?
Joignez-vous à nous.
Pour quoi ?
Déjeuner.
- Je ne vous ai encore jamais vu ? - Oh, non.
Ce pardessus...
Oh, ce pardessus...
Je suis sûre que nous pourrons vous trouver quelque chose.
Quelque chose de plus chaud.
- Quelle taille faites-vous ? - Vous ne comprenez pas.
Mon frère... Pas d'orgueil mal placé entre amis.
On ne juge pas un homme à son porte-monnaie.
C'est tout à fait vrai. Laissez-moi vous expliquer.
Pas besoin d'explication entre amis.
Je vous en prie, votre déjeuner, venez.
Venez manger. Joignez-vous à nous.
Un estomac vide est le terrain favori du démon.
C'est simple mais nourrissant.
Ça a l'air très bon, merci.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous et mangez.
Quand vous aurez fini, on discutera.
Margaret ! Un instant.
On a bien reçu un manteau en laine hier ?
Un petit 36, je parie.
Allons le chercher.
- Vous permettez ? - J'insiste.
- Comment allez-vous ? - Sachez une chose.
Si vous recherchez un joyeux compagnon de table,
je suis au plus mal.
Je ne suis pas bien non plus.
Mais ça, c'est pas mal. C'est du ragoût de bœuf ?
C'est la théorie officielle.
Vous vous rappelez pas de moi ?
Je suis le lieutenant Columbo.
On s'est vus hier soir.
J'enquête sur le meurtre de Develin Road.
Je dois contacter mon avocat.
N'est-ce pas ?
Non, c'est inutile. Vous n'êtes pas suspect.
Je veux juste vérifier votre déposition.
La voilà.
Vous avez déclaré...
- Je vais lire. - Nous avons de la chance.
Restez assis. J'ai trouvé ce qu'il vous faut.
C'est chaud et presque neuf.
Essayez-le.
J'apprécie vraiment ce que vous faites
mais j'ai cet imperméable depuis 7 ans.
Pauvre homme...
- N'ayez pas honte. - Je l'aime beaucoup. De plus...
je suis de la police, le lieutenant Columbo.
Tout le monde est bienvenu.
J'enquête sur une affaire.
Je vois...
Vous êtes sous une fausse identité.
Vous êtes malin. Je me suis fait avoir.
Excusez-moi d'avoir interrompu votre enquête.
Ne vous en faites pas. Je n'en parlerai à personne.
Merci.
C'est vraiment très bien.
Ne bougez pas.
Mangez tant que c'est chaud.
Vous jouez aux cartes ?
J'aimerais beaucoup.
Mais je suis sur cette enquête. Vous avez un moment ?
J'aimerais vous lire ceci. Je peux ?
Voici votre déclaration.
Vous avez dit :
"J'ai cru que c'était des gamins avec des pétards.
Je voulais m'approcher pour voir.
Mais l'esprit étant plus fort que la chair,
je suis resté sur place.
Ayant repris du vin pour me recoucher,
j'ai à nouveau entendu ce bruit.
Alors, je me suis levé.
Je suis sorti de la voiture et j'ai cherché.
Un homme est venu vers moi en boitant.
Il saignait. Il cherchait un téléphone."
Voilà votre déclaration.
Voilà ce qui me tracasse.
D'après vos dires,
il s'écoule un long moment entre les deux coups.
Entre le premier et le second.
Plusieurs secondes ou même plus.
Pouvez-vous préciser ceci ?
Je dois vous le dire franchement.
Je me souviens de rien du tout.
Je dis pas que vous l'avez inventé.
Mais je me rappelle pas du tout hier soir.
Lieutenant.
Je crains d'avoir été très abrupt avec vous.
Pas du tout. Vous subissez beaucoup de pression.
Je pense que cet événement m'a vraiment dévasté.
Mais je dois vous dire. Vos photos sont superbes.
Merci, lieutenant.
Votre réputation est tout à fait méritée.
Deux prix Pulitzer. Je viens de voir ça là.
Félicitations.
- Combien de livres avez-vous publiés ? - Neuf en tout.
Uniquement de vos photos ? C'est merveilleux.
Je vous tire mon chapeau parce que moi, en photo,
je ne sais même pas où se met la pellicule.
C'est simple à comprendre.
J'ai dû faire le photographe au mariage de mon cousin.
Il voulait économiser de l'argent. J'ai accepté.
Les photos sont toutes mauvaises.
C'est à cause des gadgets devant la caméra.
Je sais pas à quoi ils servent.
Vous auriez dû utiliser un appareil plus simple avec flash incorporé.
Exact. Le mois prochain, mon beau-frère fête son anniversaire.
- Je pensais... - Lieutenant, je suis désolé.
Mais je suis très fatigué.
Excusez-moi.
- Juste quelques questions. - Allez-y.
Sur les coups de feu.
Nous avons un témoin.
Qui ?
M. Dolan. Vous l'avez vu quand vous cherchiez un téléphone.
- Vous parlez du poivrot ! - C'est ce monsieur.
- M. Dolan... Je peux ? - Je vous en prie.
Il dit qu'il y a eu un délai entre les deux coups.
Un laps de temps.
D'après ce que vous m'avez dit,
votre coup de feu et celui de Deschler étaient simultanés.
Il était complètement soûl. Il n'a rien entendu.
Hier, j'ai remarqué votre pantalon.
Quoi donc ?
Il y avait de la poudre autour de la blessure.
Mais il n'y en avait pas sur M. Deschler.
Si les deux tirs étaient presque simultanés,
comment se fait-il qu'en vous visant,
il était à moins de 50 cm de vous,
alors que vous avez tiré à plusieurs mètres de lui ?
Si vous me l'aviez demandé, je vous aurais expliqué.
En fait, cet homme... Deschler...
m'a visé de son arme.
Nous étions au corps à corps.
J'ai attrapé son arme et nous avons lutté.
Quand le coup est parti, j'ai écarté l'arme.
Il était à quelques mètres. J'ai couru vers l'arme,
mais ma jambe s'est dérobée. Deschler a attrapé l'arme.
Je savais qu'il me tuerait.
C'est alors que j'ai sorti mon arme.
Quand Deschler a brandi son arme, j'ai tiré.
Ça répond à votre question ?
Oui, monsieur.
J'aurais dû vous expliquer ça hier mais j'étais perturbé.
- Vous comprenez ? - Bien sûr.
Je n'abuse pas plus de votre temps.
Je cherche ma montre.
Il faut que j'y aille.
J'emmène mon chien chez le vétérinaire.
Il est malade ?
Non, il est amoureux. Ou il l'était.
De l'épagneule d'à côté.
Ses maîtres ont déménagé. Il ne mange plus.
Il se laisse aller. Je ne supporte pas.
Je ne connais rien aux chiens.
C'est dommage.
Vous n'avez pas de photo d'un épagneul par hasard ?
Une photo...
Si je pouvais trouver une photo,
il pourrait la regarder, comme une pin-up.
Non, vraiment.
C'est une mauvaise idée.
Il est idiot mais il se ferait pas avoir.
Il verrait que c'est pas elle.
- Oubliez ce que j'ai dit. - Sans faute.
Je peux vous aider ?
Lieutenant Columbo de la Criminelle.
Que puis-je pour vous ?
Vous avez vendu cet appareil ?
Oui, il était en rayon il y a 15 jours.
Il n'y a pas de garantie pour ça.
Je veux juste savoir une chose. Le nom de l'homme qui l'a acheté.
Je ne sais pas. On prend que du liquide.
Peut-être avec une photo.
Prenez votre temps, c'est important.
C'est bien lui.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
- Un minable. - Comment ça ?
Il vient ici. J'essaie de lui vendre un nouveau modèle.
Il dit qu'il veut juste prendre des maisons en photo.
Ça remonte à quand ?
Une semaine.
Des maisons ? Continuez.
Je lui fais payer 20 dollars.
Il me demande de faire une facture pour 100 dollars.
Et il me file 10 dollars.
En tout cas, il était bizarre.
Il essaie d'économiser un peu en achetant un vieil appareil.
Pendant ce temps, le taxi l'attend devant la boutique.
- Le taxi a dû lui coûter... - Répétez.
- Il veut économiser... - Non, le taxi.
Un taxi l'attendait.
Il a déjà pris un taxi pour aller ailleurs.
Excusez-moi un instant.
Il a pris un taxi pour aller à l'agence immobilière.
Et alors ?
Pourquoi il prend des taxis ?
Il a pas de voiture.
Mais c'est moins cher de louer une voiture.
C'est vrai.
Mais il a loué une voiture.
Mais pourquoi il l'a pas louée avant ?
Ça va m'obséder.
Comme quand on se souvient pas du titre d'un film. Pareil.
Pourquoi il l'a pas louée avant ?
Ça va me rendre fou.
Pourquoi il l'a pas louée avant ?
Je peux vous poser une question ?
Oui, allez-y.
Je n'y connais rien.
- C'est bien la même photo ? - Oui.
Je l'ai regardée tout à l'heure...
Sur cette photo, son bras gauche est plié.
Et sur cette photo, son bras droit est plié.
Elle a les deux bras pliés.
C'est un négatif inversé.
Ce qui est à droite est à gauche et ce qui est à gauche est à droite.
On peut avoir une photo où je suis à droite et ma femme à gauche.
Et avec l'inversion,
je serai à gauche et ma femme à droite ?
Absolument.
Ça alors ! On en apprend tous les jours.
- Merci beaucoup. - De rien.
Dans l'orage de la vie,
le vent balaie pareillement les justes et les pécheurs,
les coupables et les innocents,
les jeunes et les anciens.
La main du Créateur cueille les fruits de ses vergers.
Qui douterait de Sa sagesse ?
La poussière retournera à la poussière
aussi sûrement que l'agneau vient au monde pour mourir.
Nous venons sur cette terre en sachant qu'un jour nous la quitterons
pour un endroit meilleur.
Nous Te recommandons Ta servante, Frances Eleonor Galesko,
dans l'espoir que Tu l'accueilles en Ton sein.
Accueille-la dans Ton cœur, en reconnaissance
des bienfaits qu'elle a accomplis
en servante obéissant à Tes volontés,
ce qui l'a rendue heureuse.
Bénis soient les cœurs purs,
qui trouveront le royaume des cieux.
Au revoir.
Elle est en paix, maintenant.
Vous l'êtes tous les deux.
Ce n'était pas nécessaire.
Ne m'en veuillez pas.
Je ne veux pas être hypocrite.
Je sais ce qu'elle vous a fait.
Le passé, c'est le passé.
- Je suis désolé de vous déranger. - Que faites-vous là ?
- Je vous interromps ? - Non, bien sûr.
Voici mon assistante, Mlle MacGrath. Lt Columbo.
- Bonjour. - Enchanté.
Je dois y aller.
Nous ne dînons pas ensemble ?
J'ai rendez-vous mais je peux annuler.
Non. Ce n'est pas grave. À demain.
Demain, il n'y a que Mme Grant. Je peux repousser.
Non, je veux y être. La maison sera un peu... sordide.
Bien, monsieur.
- Ravi de vous avoir rencontré. - Moi aussi.
Elle est charmante.
Une jeune femme très compétente.
Très professionnelle.
Que faites-vous avec ceci ?
Vous m'avez remarqué ? J'ai essayé d'être discret.
Ce n'est pas réussi.
Je voulais prendre des photos. Il y avait pas mal de monde.
Ma femme avait une vie sociale active.
Je me suis dit que si je pouvais prendre des photos,
je pourrais identifier le complice.
Le complice ?
Je suis retourné sur le lieu du crime.
Je voulais juste le photographier.
Quel complice ? Il n'y en a pas.
Deschler a tué ma femme. Il y a des preuves.
Deschler est bien impliqué.
Et mes collègues sont prêts à boucler l'affaire.
- Mais il n'était pas seul. - Vous perdez votre temps.
Certaines choses me dérangent.
Vous vous souvenez de la lettre de rançon ?
Ça disait : "Nous avons votre femme. Nous vous contacterons."
C'est une manière de parler.
C'est possible. Mais ça n'explique pas l'argent.
M. Deschler venait de sortir de prison. Il n'avait pas de travail.
Mais il avait plusieurs centaines de dollars sur lui.
Et il a toujours payé sa chambre d'hôtel.
Ça ne prouve rien.
L'officier de probation est de mon avis.
Je l'ai vu hier. Il essayait de trouver un emploi à Deschler.
Mais Deschler refusait.
Il prétextait des projets plus ou moins vagues.
Mais rien de très précis.
De plus, l'agent immobilier, M. MacGruder,
est absolument certain
que Deschler a acheté cette maison pour quelqu'un d'autre.
Vous voyez comme tout ceci concorde.
Pas pour moi.
Deschler a été condamné pour extorsion. Il est intelligent.
D'après ce que j'ai lu dans la presse, il travaillait seul.
C'est exact.
Mais il y a un changement à tout.
Je ne vais pas vous retenir.
Excusez-moi si je vous ai incommodé.
Tout va bien.
Une dernière chose, j'allais oublier.
Je voulais vérifier quelque chose.
C'est sûrement sans importance.
Vous pouvez nous excuser ?
L'appel que vous avez reçu le matin de l'enlèvement
a été passé par Deschler depuis sa chambre d'hôtel.
J'ai parlé à votre gouvernante, Mme Moyland.
Elle m'a dit
que le rendez-vous était prévu à 17 heures.
- C'est exact ? - Oui.
Combien de temps s'est écoulé entre les tirs
et votre appel à la police ?
Ça s'est passé très vite. 10 minutes.
Votre appel à la police a été enregistré à 17 h 45.
Votre rendez-vous avec M. Deschler était donc à 17 h 30.
J'ai du mal à comprendre.
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
Si ça avait été ma femme
et qu'on m'avait demandé d'être là à 17 h,
je serais arrivé à l'heure. Je n'aurais pas fait attendre.
Je n'ai pas dit être allé directement à la casse.
Le premier appel me disait
d'attendre un autre appel dans une cabine publique.
Il couvrait ses arrières.
Quand il a rappelé, il m'a dit d'aller à la casse.
- C'est aussi simple. - Ça explique tout.
Où est la cabine ?
Quelque part à Los Angeles.
Près d'une station service. Je pourrais la retrouver.
C'est étrange.
En général, on oublie ce genre de chose.
L'emplacement d'une cabine téléphonique.
Je ne pense pas que...
Enfin, je l'ai là.
Non, vous ne l'avez pas fait.
Je comprends que vous ayez écrit cette note.
Quand Deschler a appelé, vous avez écrit 20000 dollars.
Oui. Quel est le problème ?
Pourquoi vous n'avez pas écrit où se trouve la cabine téléphonique ?
Si c'était ma femme,
je me fierais pas à ma mémoire.
Je l'écrirais très précisément.
J'étais chamboulé. Je n'avais pas les idées claires.
Si ça avait été votre femme, vous auriez peut-être agi comme moi.
Excusez-moi.
Merci beaucoup de votre aide.
Je peux avoir les effets de M. Alvin Deschler ?
Seulement cette liste ?
- Que faites-vous là ? - Bonjour, capitaine.
Je fais des vérifications dans l'affaire Galesko.
L'affaire est close.
Vous me connaissez. Je veux en avoir le cœur net.
Vous ne trouverez rien de plus.
Ils ont trouvé la chambre d'hôtel,
le journal découpé, l'appareil photo.
La Balistique confirme que son arme a tué Mme Galesko.
Il a passé l'appel de la rançon de son hôtel chez M. Galesko.
Il a déjà pris pour extorsion. Ça vous suffit pas ?
Vous savez ce qui me gêne ?
Il se déplace toujours en taxi.
L'agent immobilier...
a parlé d'un taxi. Rien d'anormal.
Mais le vendeur d'appareils me dit qu'un taxi attendait Deschler.
Ça m'a intrigué. J'ai vu l'officier de probation.
Quand Deschler est parti de son bureau,
l'officier a regardé par la fenêtre
et a vu Deschler héler un taxi.
Et alors ?
Ce qui me dérange, c'est que soudain, jeudi à midi,
le jour du kidnapping, il a loué une voiture.
Il n'allait pas la kidnapper en taxi !
Mais pourquoi n'a-t-il pas loué une voiture avant ?
Pourquoi pas le 10, le 8 ou le 9 ?
C'est cher de payer 2 semaines de taxi.
C'est moins cher de louer une voiture.
- Vous perdez votre temps. - Ça m'intrigue.
Je n'arrive pas à dormir. J'y pense tout le temps.
Et je viens de trouver la réponse.
Il n'a pas loué de voiture avant
parce qu'en sortant de prison il n'avait pas de permis.
On va vérifier.
Si j'ai raison là-dessus, vous ne pourrez plus m'arrêter.
Je suis bon pour ces choses.
Voyons ça.
Je le savais.
Permis temporaire, daté du jeudi 20.
Je le savais.
C'est parce qu'il n'avait pas le permis.
Maintenant je sais pourquoi il était en taxi.
Il n'avait pas son permis.
Mais il l'a passé et il l'a eu.
Il reste à savoir quand.
Il ne l'avait pas avant le 20 au matin.
Il a loué la voiture à midi.
Vous ne trouvez pas ça idiot ?
Il prévoit un kidnapping dans l'après-midi,
avant ou après la vente aux enchères.
Mais jusqu'à midi, il n'est pas sûr d'avoir le permis.
Et s'il avait dû faire la queue.
Et s'il avait raté son examen !
Comme vous le voyez, il ne l'a pas raté.
Il aurait pu.
Je suis désolée. Il sera à l'étranger.
Sans faute.
Au revoir.
Bonjour. Vous venez voir M. Galesko ?
Oui, si c'est possible.
Il est avec une cliente. Il ne va pas tarder.
Ce sont tous ses livres ?
Je n'avais pas réalisé...
qu'il avait publié autant de livres.
C'est un homme doué et talentueux.
Je le vois.
Vous êtes merveilleux !
- Et si généreux de votre temps. - C'est un honneur.
Vous aurez bientôt mon épreuve ?
Je vous contacte lundi.
Vous êtes adorable.
M. Galesko.
Je peux vous aider ?
Il y en a pour quelques minutes.
Vous avez rendez-vous à 11 heures.
Ça ne sera pas long. C'est important.
Très bien, entrez.
C'est impressionnant.
Tout ça, juste pour prendre des photos.
Je fais bien plus que "prendre des photos".
Ça, je le reconnais. Dire que vous allez tout abandonner !
Qui vous a dit ça ?
Je crois que c'est votre éditeur.
Vous partez en voyage aux Philippines.
C'est exact.
Je vais lui prouver qu'il a tort.
Après 3 ans à faire ces portraits, je vais rattraper le temps perdu.
Puisque vous en parlez,
j'ai vu vos livres, ceux qui sont à l'accueil.
C'est impressionnant.
Vous aviez quelque chose à me demander.
J'ai un problème.
Vous vous souvenez de mes photos au cimetière ?
Oui, votre présumé complice.
Hélas, ça n'a pas marché.
Il n'était pas là.
Je n'en suis pas sûr.
Je n'ai jamais vu pires photos.
Je sais. C'était un nouvel appareil.
Je l'ai emprunté à mon voisin. Il a essayé de m'expliquer.
Et celle-là ?
Je suis désolé. Je ne sais pas ce que ça fait là.
Ça n'a rien à voir avec l'enterrement.
Vous savez où je l'ai trouvée ?
Dans la cheminée du ranch.
- Vraiment ? - C'est étrange.
Pourquoi ça ?
C'est étrange que M. Deschler ait jeté cette photo.
C'est une bonne photo.
Ce n'est pas une bonne photo.
L'exposition est faible, le cadrage n'est pas bon.
Le cadrage ! C'est une mauvaise photo.
Vous avez raison. Maintenant que vous le dites...
Ça vous dit comme je suis mauvais photographe.
Deschler doit être comme vous.
- Comment ça ? - Il n'aimait pas cette photo.
Perfectionniste comme vous. Sinon, il l'aurait gardée.
La composition d'une photo, c'est le talent.
On naît avec. À l'évidence, ce n'est pas votre cas.
Je ne discute pas. Mais j'aimerais avoir ce don.
Le mois prochain... Je vous en ai déjà parlé.
Mon beau-frère fête son anniversaire.
Je pensais... Je ne sais pas si je dois le dire...
Si vous êtes libre, vous pourriez passer prendre des photos.
C'est à la bonne franquette.
On va tous s'amuser, faire des jeux de société.
J'ai peur que ce soit impossible.
Tout d'abord, je ne passe pas "pour prendre des photos".
Et je pars aux Philippines mercredi.
Vous partez très bientôt.
Peut-être Mlle MacGrath, votre assistante ?
Non, elle m'accompagne.
Je savais pas.
Mme Peterson est là.
Je suis à elle.
Je vais vous laisser.
- Merci pour votre temps. - De rien.
Il y a une dernière chose.
Ça me pose problème, ce journal.
Quel journal ?
Celui trouvé dans la chambre de Deschler.
Celui qui a servi à écrire la lettre de rançon.
En fait,
entre le moment où vous avez eu la lettre,
et le moment où la police a trouvé la chambre,
la femme de ménage a nettoyé la chambre. Elle a dit :
"J'ai nettoyé la chambre. Il n'y avait pas de journal.
Sinon, je l'aurais jeté."
Et alors ?
Vous avez un avis là-dessus ?
Non. Pourquoi en aurais-je un ?
Si ça se trouve, la femme de ménage a oublié de nettoyer la chambre.
Quand vous lui avez parlé du journal,
elle a menti pour couvrir son erreur.
... menti pour couvrir son erreur.
C'est possible.
Quel succès !
Quand l'entrée est libre, on ne choisit pas son public.
- Salut, Phil. - Phil, comment ça va ?
Dommage que ça ne dure qu'une journée.
Paul Galesko
ne sort pas un livre tous les jours.
En parlant de livre. Un drôle de type est venu me voir.
- Quel type ? - Tu sais, le policier.
Il t'a bombardé de questions.
Oui.
Mais il a acheté un de tes livres.
Il s'intéresse à votre travail.
On peut le dire.
M. Galesko !
Bonjour, lieutenant.
- Je vous cherchais. - Vraiment ?
J'espère ne pas déranger.
- Il y a beaucoup de monde. - J'en suis ravi.
- Bonjour ! - C'est merveilleux.
Vous désirez quelque chose ?
Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler ?
Vous devenez très embêtant.
Allez dans le studio.
- Je regrette... - C'est au sujet de M. Deschler.
D'accord. Mais faisons vite.
Je vous offrirais bien un verre mais je ne bois pas.
Pardon ? Pas de problème.
Et vous devez être en service.
Vous êtes bien en service ?
Je dépense pas souvent 24 dollars pour un livre.
Mais peu importe. C'est un livre incroyable.
Je l'ai parcouru au moins six fois.
Vous savez combien il y a de photos ?
Je n'ai jamais compté mes photos.
Vous avez pris 522 photos.
522 images.
Vous avez pris 522 photos et je dois vous dire,
je suis déjà allé à San Quentin
pour emmener des prisonniers.
Vous avez vraiment capté l'ambiance du lieu.
C'est très déprimant.
L'appareil, c'est la palette du peintre.
L'outil n'est rien sans l'art. Prenez celui-là.
Je l'ai emmené en Ukraine il y a 11 ans.
Peut-être plus.
- Vous êtes resté 7 semaines ? - Quoi ?
À San Quentin.
C'est écrit que vous y êtes resté 7 semaines.
Vous viviez avec les détenus.
C'est vrai.
C'est ce que je pensais.
Je peux vous montrer ?
Vous voyez ?
Cet homme dans le fond.
C'est M. Deschler.
Oui, on dirait bien.
Quand j'ai vu ce livre fait à San Quentin,
j'ai voulu l'acheter.
Vous savez combien de photos il y a de M. Deschler ?
Neuf.
Neuf autres photos de Deschler.
Attendez.
Une autre, vous voyez ?
Oui, c'est vrai, c'est Deschler.
Vous avez juré sous serment ne jamais l'avoir vu.
Je ne me souviens pas des milliers de gens que j'ai photographiés.
Je ne connaissais pas son nom.
Pas son nom.
Mais son visage. C'est votre métier.
Vous avez pu le rencontrer là-bas.
Non. Je ne m'en souviens pas.
Mais peut-être qu'il se souvenait de moi.
Sachant que j'étais aisé, il m'a choisi.
C'est possible.
Vous n'y croyez pas. Vous pensez
que je suis responsable de la mort de ma femme. Ne niez pas.
Vous êtes comme un terrier.
Vous vous accrochez à ma jambe.
Je ne peux pas faire un pas
sans voir cette expression vide sur votre visage.
J'avoue que cette affaire me pose problème.
Lieutenant !
S'il vous plaît.
Il n'a pas assez souffert ?
Ça va aller.
Je suis désolé.
Vous le serez encore plus si vous n'arrêtez pas de me suivre.
Je pars aux Philippines dans deux jours
avec Mlle MacGrath. Pendant 8 semaines,
je serai débarrassé de votre présence.
À moins que vous ayez prévu de venir !
Sinon, je crierai jusqu'à faire effondrer la mairie.
C'est inutile. Je suis ennuyeux
mais je fais mon travail. Je ne vous embêterai plus.
J'espère que c'est vrai. Pour vous et pour moi.
Remplissez ceci.
Service des permis de conduire. Mlle Henry.
Lieutenant Columbo. Je vous ai déjà appelée.
Lieutenant ?
Je me souviens. Vous cherchiez M. Weekly.
Oui, c'est ça. Il devait revenir ce matin.
Il est là ?
Je suis désolée, il n'est pas là.
Il est bloqué sur la route. Un problème de voiture.
Vous pouvez me dire où il est ?
Vous voulez que je vous remorque ou pas ?
C'est pas une panne d'essence. C'est la pompe.
Je vous paierai pas 20 dollars pour me remorquer.
Vous pouvez rester là si vous voulez.
M. Weekly ?
On m'a dit que vous étiez ici. Lieutenant Columbo de la police.
J'ai des questions à vous poser.
C'est mon heure de déjeuner. J'ai faim, je suis irritable.
Je peux vous aider ?
- À quoi vous pensez ? - Vous êtes bloqué ?
- C'est évident, non ? - Si.
- Pourquoi demander ? - Je pourrais vous déposer.
- Oui, ça m'aiderait. - Où allez-vous ?
Au bureau.
Évidemment. C'est par là.
Merci.
C'est sans danger ?
- La voiture ? - Oui.
Absolument.
Laissez-moi vous aider. Voilà.
Cette serrure est bloquée.
Essayez.
Les ceintures, lieutenant ! Où sont-elles ?
Je n'en ai pas.
C'est obligatoire ?
Évidemment !
Depuis combien de temps ?
14 mois.
Je vais m'en occuper.
- Cet homme, Alvin Deschler... - Regardez derrière.
Quand vous reculez, il faut regarder derrière.
Désolé, monsieur.
La voie est libre.
Je voulais vous parler de Alvin Deschler.
Il a passé son permis le 20 au matin...
Je ne m'en souviens pas.
Alvin Deschler, ça ne vous dit rien ?
Bien sûr que non. Ces gens ne comptent pas pour moi.
Peut-être avec une photo.
Je vais vous la montrer, je l'ai là.
- Regardez la route... - Tout va bien !
- Vous inquiétez pas. - Oh non !
Hier, une femme a reculé dans une boîte aux lettres.
C'est vrai. Une boîte aux lettres.
- Vous imaginez ? - Vraiment ?
Ce genre de chose doit être énervant.
Ça l'est.
Voilà une photo de l'homme dont je parle.
Il a passé son permis le 20 au matin.
J'ai juste besoin d'une confirmation.
Vous tournerez au coin. Clignotant.
Toujours contrôler à droite.
Et à gauche. Ça doit être automatique.
- Je regarde des deux côtés. - Exactement.
C'est la sécurité.
Attention !
- Garez-vous. - Je suis désolé.
Garez-vous.
- Il y a encore 10 rues. - Garez-vous !
Coupez votre moteur, c'est plus sûr.
Je suis sûr que vous avez votre permis.
Il a dû être délivré dans cet État et même être valide.
Mais après cette expérience,
vous comprendrez que je préfère continuer le chemin à pied.
Ça vous fait de l'exercice.
Je devrais en faire plus.
En effet.
La photo, c'est très important. Vous pouvez la regarder ?
Je m'en souviens. Un bon conducteur.
Très bon.
Il sortait de prison ?
Je me souviens de lui.
Il a passé son permis le matin du 20 ?
C'est exact.
Êtes-vous prêt à signer une déposition ?
Certainement.
À condition que vous ne me conduisiez pas au commissariat.
Non, ne vous en faites pas.
Vous irez seul.
M. Galesko.
Sergent Hoffman.
Pourriez-vous me suivre au commissariat ?
- Lieutenant Columbo veut vous voir. - Vraiment ?
Il veut parler de mon travail ou de ses photos ?
S'il vous plaît. Si vous ne me suivez pas,
il demandera un mandat.
C'est ainsi ?
Très bien. Je verrai votre lieutenant.
Ça peut être amusant.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Un instant, je cherche un "k".
Ah, le voilà.
- Je vous ai prévenu. - C'est vrai.
Et je vous ai pris au sérieux. Mais je n'ai pas le choix.
M. Deschler n'a pas tué votre femme.
Il ne l'a jamais rencontrée.
Vous avez tout organisé.
Le faux enlèvement, la rançon, l'appel téléphonique.
Vous avez attiré Deschler dans la casse pour le tuer.
Évidemment, vous avez des preuves.
Vous voyez ce journal.
C'est la même édition que celle utilisée pour la lettre.
J'essaie de reproduire cette lettre.
Des problèmes d'orthographe ?
Je vais vous dire le problème.
On a trouvé ce journal à l'hôtel.
Il était sur une chaise. On l'a laissé là.
Bien que la femme de ménage ait nettoyé la chambre.
- Elle a dû mentir. - C'est le problème.
Vous voyez ce bazar ?
Il est impossible de découper ce journal
et d'écrire cette lettre sans en mettre partout.
J'ai essayé hier avec ma femme.
Venez-en au fait.
Voilà ce que je veux dire :
Si la femme de ménage n'a pas nettoyé la chambre,
on aurait dû trouver des bouts de papier.
Le problème,
c'est que si elle l'a nettoyée, on n'aurait rien dû trouver.
Tous les petits bouts de papier
et le journal auraient dû être jetés.
Si elle ne l'a pas nettoyée,
ces bouts de papier doivent être quelque part.
Vous voyez la contradiction ?
Vous êtes vraiment incroyable !
Cet homme, ce criminel, enlève ma femme, il la tue !
Il essaie de me tuer.
Au lieu de reconnaître l'évidence,
vous m'accusez d'un plan monstrueux !
Deschler a tué Frances, c'est tout.
C'est impossible. M. Deschler a un alibi.
Quoi ?
Il n'a pas pu tuer votre femme.
De plus, votre serment est un parjure.
Vous êtes fou.
Dites-moi si je me trompe.
Vous étiez avec votre femme jusqu'à midi le jeudi 20.
Le jour de son enlèvement.
À ce moment, M. Deschler était avec l'examinateur
en train de passer son permis.
J'ai la déposition sous serment de l'examinateur.
M. Deschler n'a donc pas pu enlever votre femme.
Mais vous le pouviez.
Bon sang, que racontez-vous ?
Deschler n'a pas d'alibi. Elle a été enlevée l'après-midi.
Non, c'est ce qu'on pensait.
Mais elle a été enlevée le matin.
À l'heure où vous avez dit être seul avec elle.
J'ai la preuve formelle
que Mme Galesko était attachée à la chaise dans le ranch
à 10 heures du matin.
J'ai pris le cliché de Mme Galesko.
Et je l'ai amené dans notre laboratoire.
J'ai fait un agrandissement à partir du tirage.
Vous devez savoir
que je m'en suis personnellement occupé
pour éviter toute erreur.
Vous voyez le réveil ?
Il indique 10 h.
C'est très clair.
10 heures !
Vous avez dit être chez vous avec votre femme.
Vous êtes impayable.
Vous êtes un as.
Pas très intelligent mais extraordinaire !
Cette preuve est accablante.
Une preuve ! Vous ne voyez pas !
Vous avez imprimé cette photo à l'envers.
Vous avez fait une erreur. En agrandissant cette photo,
vous l'avez inversée. Le réveil n'indique pas 10 h,
il indique 14 h.
- C'est possible de faire ça ? - Certainement.
Je ne comprends pas.
Comparez-la à l'originale.
Je vous montrerai votre erreur.
- L'original ? - Oui, le cliché original.
Ça va poser problème. Dans la chambre noire,
j'aidais le gars du labo.
J'ai fait tomber l'original dans l'acide chlorhydrique.
Quoi ?
Oui. Il n'y a pas d'autre tirage.
Plus aucun.
C'est quoi ?
Vous fabriquez des preuves !
Je ne ferais pas ça.
Je crois que c'est la photo.
Il n'y a pas eu d'erreur. Je pourrai en témoigner.
- Lisez-lui ses droits. - Attendez !
Ou vous allez le regretter.
Vous prouvez mon innocence malgré votre maladresse.
Nous n'avons pas besoin de l'original.
Le négatif fera l'affaire.
Regardez le négatif. Il prouve que j'ai raison.
Vous êtes témoin de ce qu'il a fait ?
Oui, lieutenant.
Vous êtes témoin de ce qu'il a fait ?
Témoin de quoi ?
Vous venez de vous incriminer en identifiant l'appareil.
C'est ce que vous venez de faire.
Vous n'avez pas choisi celui-là ou celui-là.
Vous n'avez touché aucun appareil à part celui-là.
C'est bien l'appareil qui a pris la photo de votre femme.
Mais vous ne pouviez pas le savoir
ni que le négatif était dans cet appareil
à moins d'avoir pris la photo.
Désolé.
Si je n'avais pas pris cet appareil...
Vous comptiez là-dessus.
Vous n'avez pas inversé le film par accident.
Vous l'avez fait exprès.
Sergent Hoffman.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez le droit à un avocat...
Synchronisation et corrections : Neo-XP
Traduction - Adaptation Aurélia Naamani
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS