EXERCICE FATAL
Bureau de M. Janus.
Salut Jess, c'est Buddy. Il est là ?
Il est sur l'autre ligne.
J'aimerais qu'il m'appelle au club. C'est important.
Très important ou urgent ?
Les deux !
Bien.
Arnold, ne discutez pas.
Ces gens paient très cher pour la franchise Milo Janus.
Ils paieront plus encore après.
Comment ça ?
Augmentez à 2 dollars pièce et ne vendez que par 200.
Par 200 ? Où je dépose l'argent ?
Je veux un virement sur mon compte à New York.
Mon comptable est à cheval sur les règles.
On se reparle vendredi.
M. Castle aimerait que vous l'appeliez chez Chatsworth.
Rappelez-le pour moi. Et n'enregistrez pas l'appel.
- Bonjour, M. Janus. - Charlie, ça va ?
- Pas mal. - Vous êtes en forme !
- Il est encore là ? - Il a des tonnes de dossiers.
- Je viens ? - Non, je préfère y aller seul.
Parler ne changera rien.
On verra.
Bonjour, Gene.
Milo Janus...
Milo, tu es un voleur.
Quel drôle d'accueil !
Castle, ton larbin, t'a dit de venir ?
Je m'en doutais.
J'aurais dû lui tordre le cou !
Calme-toi. Le stress est mauvais pour ta tension.
Ma tension va très bien.
C'est mon compte en banque qui m'inquiète.
Tu as fait un beau parcours.
Si régulier...
Dis-moi quel est le problème.
Voilà le problème.
Une facture de l'équipementier Green Eagle.
2650 dollars.
Je peux les trouver à moitié prix dans le commerce.
Pas la même qualité.
Tu me prends pour qui ? Cette société t'appartient.
Tout comme Century Office Supplies et Lewis Furniture.
Je t'ai dit quand tu as acheté cette franchise
que tu devrais travailler avec certains fournisseurs.
Que tu possèdes tous !
Mes marges sont très faibles.
Mais je dois conserver la qualité.
- C'est mon image de marque. - On peut le dire.
Pendant ce temps, je me fais plumer.
Comme les autres pigeons qui ont investi 150000 dollars
pour une de ces superbes succursales.
Où est l'argent ?
- Qu'en as-tu fait ? - Publicité, promotions.
Chaque centime est investi dans la société.
Si je m'agrandis, tu t'agrandis.
Baratin.
Tu peux flouer les autres mais pas moi.
Je n'ai pas été contrôleur financier pour rien.
Je sens à des kilomètres, jusque dans les trombones
que tu m'arnaques. Et je vais le prouver.
C'est quelque part là-dedans.
Je chercherai jusqu'à ce que je trouve.
Même si ça doit me prendre une semaine ou un mois,
je trouverai.
Tu dis n'importe quoi. Je ne cache rien.
Vraiment ?
Parle-moi...
de la Travel Corporation en Angleterre.
Je suis tombé dessus par accident.
Ça te permet de sortir de l'argent du pays.
Je le sens.
Je vois pas de quoi tu parles.
D'accord, mais quand j'aurai rassemblé les preuves,
tu t'expliqueras devant la direction de la surveillance
et je réunirai les autres actionnaires
pour entreprendre une action en justice.
Tu vas être pris entre deux feux. Je t'aurai.
Tu travailles trop. Tu as besoin de repos.
Je suis sérieux.
Bonne journée.
- Alors ? - Ne t'inquiète pas.
Il va travailler tard, après la fermeture.
Je peux rester pour le surveiller.
Non, il ne trouvera rien.
Dans 8 mois, je serai dans ma villa sur l'Adriatique
avec 2 millions de francs suisses.
Détends-toi. Tu t'en fais trop.
Pour te montrer comme je m'en fiche, faisons une fête chez moi.
- Invite cette fille... - Frida.
Invite-la avec Charlie. On projettera un film.
Interdit au moins de 18 ans et inédit.
On se voit chez moi.
Alors, jeune fille, que faites-vous encore là ?
Je pensais que vous aviez besoin de moi.
En général, vous me dites quand partir.
Je n'ai pas appelé parce que je voulais vous voir.
On pourrait se retrouver chez moi
si vous n'avez rien de prévu.
Je suis libre à 18 h 30.
Je dois voir Harold Parker à 19 h 30.
Attendez chez moi jusqu'à ce que j'arrive.
Mon chauffeur vous y amènera.
Ça me semble bien.
- Il y a une chose qui me dérange. - Quoi donc ?
Vous manquez de confiance en vous.
C'est vrai.
Mais votre réponse m'encourage.
- Les clefs. - Dans la boîte aux lettres.
Très bien.
Je vais ranger les cassettes.
Laissez. Soyez chez moi à 20 h 30.
J'y serai à 20 h 15.
Bonjour, Jessica. Gene Stafford. Je peux lui parler ?
Bonsoir, Gene.
Comment es-tu entré ?
Je passais par là. Je vais t'aider à répondre à tes questions.
Je m'en sors très bien sans toi.
Comment t'es entré ?
J'ai un passe de toutes mes succursales.
Retrouve le chemin de la sortie.
Je n'avais que des miettes,
la semaine dernière.
Rien de concret.
Mais aujourd'hui, j'ai tout rassemblé.
T'es un malin.
Un sacré malin.
Quand j'aurai retiré ce camouflage,
tu tomberas pour grand banditisme.
- Grand banditisme. - Lundi matin,
ton joli petit univers va s'effondrer sur ton crâne.
Toi, un si chic type !
- Ce café finira par te tuer. - Je crois pas.
J'ai prévu de vivre très longtemps.
Je crois pas.
Finalement, Lenny m'a pris à part
et m'a dit : "À quoi tu joues ?"
Il voulait juste que tu avoues.
Je ne l'aurais jamais fait.
C'est pire que l'affaire à San Diego.
Voici notre hôte ! Pas trop tôt !
- Désolé du retard. - Quand commence le film ?
Tu as eu du mal à avoir un rendez-vous ?
Je suis désolé d'être en retard. Tu connais Parker ?
- Le concessionnaire. - Il voulait me voir.
J'ai traversé toute la ville et c'était fermé.
Toute la ville pour rien. Je reviens.
Vous avez soif ?
Oui, je veux bien un gin citron.
Bonjour, Jessica.
Gene Stafford. Je peux lui parler ?
Oui, M. Stafford. Une seconde.
Qui est-ce ?
Gene Stafford.
Bonsoir, Gene, où es-tu ?
Au gymnase ! Tu as vu l'heure ?
Tu peux t'entraîner demain.
On fait une fête.
Bien sûr que tu es invité. Change-toi et viens.
Comme tu veux. Tu es seul ?
Vas-y doucement. Ne force pas, tu pourrais y rester.
C'est toi qui vois.
À lundi.
Au revoir.
Il est fou.
Il a travaillé toute la journée et là,
il fait du sport.
C'est un témoignage vivant
du programme de santé de Milo Janus.
T'as vu son ventre !
- Bonjour. - Bonjour, lieutenant.
Hier soir, quand c'était fermé,
il a voulu s'entraîner.
Il s'appelle Stafford.
Laissez-moi le temps de boire mon café.
- Alors tu as fini ? - Ça y est.
Allons-y.
Vous dites qu'il était seul et qu'il a voulu s'entraîner.
Il s'appelle Gene Stafford. Il est le gérant.
Le gardien a dit qu'il avait travaillé tard.
Ça peut être un accident ou une crise cardiaque.
Avant mon café, je peux marcher mais je ne suis pas réveillé.
Bien sûr.
Un appel pour vous. Vous pouvez le prendre là-bas.
Un appel...
Qui m'appelle si tôt ?
J'ai reçu un appel. Où puis-je le prendre ?
Dans le bureau de Stafford.
Tout droit, première porte à droite.
Qu'y a-t-il ? Tu as vu l'heure ?
Il est... Quelqu'un a l'heure ?
- 6 h 30. - Il est 6 h 30 !
Je ne crie pas.
Qui sera là ?
Attends. Harry, Ethel, Norman,
oncle Gene et les jumeaux.
T'as préparé quoi la dernière fois ?
Fais des spaghettis si tu veux.
Qui fait un régime ?
C'est ridicule.
Attends.
Tu peux te calmer. J'ai une idée.
Je ramènerai quelque chose.
Chinois, ça va ?
Décide ce que tu veux, appelle-les.
En rentrant, je passerai les chercher.
Oui, c'est ça.
Je dois retourner travailler.
Je vais raccrocher.
Tu peux parler mais je raccroche.
Vous, là-bas !
Hé l'ami, vous faites quoi ?
Je regarde les marques sur le sol.
- Il a été récemment ciré ? - Oui.
Lt Columbo de la police. Que faites-vous ?
Murphy, de l'entretien.
J'apprécierai que vos gars ne marchent pas là.
J'ai passé une heure hier
à laver ce genre de traces.
- C'est des traces de quoi ? - De semelle.
Vous voyez pas le travail que c'est.
C'est moi qui nettoie !
Je suis désolé.
À quelle heure vous l'avez lavé hier ?
Après la fermeture à 18 h.
C'est des lunettes ?
Je peux ?
Personne n'a marché là après le nettoyage ?
À part vous et peut-être M. Stafford hier soir.
Mais c'est pas lui parce qu'il portait des tennis.
Vous avez raison. On fera attention.
Merci beaucoup.
M. Murphy.
- Je peux voir vos chaussures ? - Mes chaussures ?
Oui, la semelle.
Merci beaucoup.
Attendez avant de laver ça.
Attendez. Une seconde.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Faites voir vos chaussures.
Mes chaussures ?
Oui, la semelle.
- Noires. - Oui, elles sont noires.
Les uniformes portent des chaussures noires, non ?
Oui, pourquoi ?
Il y a des marques de semelle marron sur le sol.
Qui a des semelles ou des talons marron ?
Personne avec des semelles marron ?
M. Murphy.
- M. Stafford a-t-il un vestiaire ? - Bien sûr.
- J'aimerais le voir. - Par ici.
Emmenez-le.
C'est celui-là.
Il est fermé.
Pourquoi il est fermé ?
Il avait peur qu'on le vole.
- Mais il était seul ? - Oui.
C'était un homme très prudent.
- Vous pouvez l'ouvrir ? - Oui, j'ai un passe.
Comme il est resté tard, vous n'avez pas nettoyé son bureau ?
Je pensais le faire ce matin.
La tache sur sa moquette, c'est quoi, du café ?
Quelle tache ?
La moquette est neuve.
Ne touchez à rien. Je veux relever les empreintes.
Talons marron.
Des talons marron. C'est très bien.
C'est vrai, ils sont marron.
On a vérifié les fenêtres et les portes.
- Pas d'effraction. - Vous avez trouvé des clefs ?
La clef de son vestiaire à côté du corps.
Docteur, vous avez une minute ?
Comment est-il mort ?
Ça reste entre nous ?
Sur la tête de ma mère.
Il devait soulever cette barre, qui a glissé et l'a étouffé.
- Ça lui a écrasé la trachée. - Vous êtes sûr ?
Que sa trachée a été écrasée.
Mais il a pu avoir une crise cardiaque.
- S'il avait été empoisonné ? - Empoisonné ?
Il s'est fait livrer de la nourriture chinoise.
Un restaurant local l'aurait empoisonné.
Ou le livreur. Ou alors il a trop mangé.
- Que voulez-vous dire ? - Attendez l'autopsie.
Je cherche...
- Milo Janus. - Vous êtes sûr ?
De quoi ?
Vous n'avez pas l'air sûr.
Si, Milo Janus.
C'est bien chez lui.
Je pensais à autre chose...
Lt Columbo de la police.
Je vois, entrez.
Il n'est pas là. Il court sur la plage.
Il court ? Ça alors !
Il doit souvent courir.
Mme... Janus ?
Je suis Jessica Conroy. La secrétaire de M. Janus.
Je vois.
Je peux être indiscret ?
Vous n'avez pas à répondre.
Quoi donc ?
Quel âge a M. Janus ?
Un de mes amis jure qu'il a 51 ans.
Il en a 53.
53 !
C'est fantastique.
C'est grâce au sport ?
Je lui donnais 35 ans.
- Voici le lieutenant... - Columbo.
Bonjour, lieutenant. Enchanté.
Je disais à votre secrétaire que vous avez une forme incroyable.
Merci. Tout le monde peut le faire si on s'en donne la peine.
De l'air frais, de l'exercice, un régime adapté.
La clef pour une bonne santé.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Votre émission télé a sauvé mon mariage.
Ma femme était très heureuse
mais l'été dernier, elle a commencé à déprimer.
Elle se trouvait trop grosse.
Quand elle déprime, la seule chose qu'elle fait, c'est manger.
Et plus elle mange, plus elle grossit.
Exactement.
Depuis quelques mois, elle regarde votre émission.
Elle fait les exercices.
Tous les jours, sur le dos,
elle lève les jambes, travaille les hanches.
Elle descend, elle monte...
Et elle a maigri.
Elle n'a jamais été mince.
Je ne la laisserais pas. Je préfère les femmes avec...
C'est une autre histoire.
Mais elle était tellement prise par ces exercices,
qu'elle a arrêté d'être déprimée et donc de manger.
Mais ce qu'elle achète, j'en mange pas.
Du soja, des graines, c'est sûrement bon pour la santé,
j'en doute pas,
mais je préfère le chili ou un steak saignant...
Vous n'êtes pas là pour parler de ça ?
Non, monsieur, en effet.
J'essayais de gagner du temps car j'ai une mauvaise nouvelle.
Vous connaissiez M. Gene Stafford ?
"Connaissiez" ?
Il est mort.
Je suis désolé.
Mort...
Comment ?
- Il était au club et... - Une crise cardiaque ?
Je le savais.
Pardon ?
Je lui ai dit de ne pas trop en faire d'un coup.
- C'était prévisible. - Vous lui avez parlé ?
Il m'a appelé du club vers... Quelle heure était-il ?
Je ne sais pas.
Peu après 21 h.
Je vais noter ça.
À quelle heure ?
Peu après 21 h.
Qu'a-t-il dit ? Il était seul ?
Il m'a dit qu'il était seul. Ça n'a pas de sens.
Je l'ai prévenu de ne pas s'entraîner tout seul.
À son âge, c'est une mauvaise idée.
Je l'ai invité mais il avait déjà sa tenue de sport.
Il voulait rester 30 minutes.
Un homme de son âge,
qui s'était laissé aller si longtemps,
et qui réalise comme il a négligé son corps.
Il voulait rattraper le temps perdu.
Ça explique la crise cardiaque.
On en est pas encore sûr.
On sait juste qu'il soulevait une barre.
Il a pu s'évanouir
ou glisser.
La barre est tombée sur son cou
- et a écrasé sa trachée. - Mon Dieu !
Excusez-moi.
- Asseyez-vous. - Ça va aller.
Allez vous changer, nous devons être au bureau à 10 h.
Oui, je vais faire ça.
Je ne vous dérange pas plus.
Merci beaucoup.
Ça doit vous faire atrocement mal.
- Quoi donc ? - La brûlure.
C'est bien une brûlure ?
C'est bien ça.
J'ai mis la main sous l'eau chaude en me rasant.
Ça fait un mal de chien.
La dernière fois que ça m'est arrivé, je m'étais renversé du café chaud.
Ça arrive quand on n'est pas concentré.
Une dernière chose. J'ai voulu aller chez Mme Stafford.
Il est marié mais il n'y avait personne.
Gene et Ruth sont séparés depuis des mois.
Elle habite chez les Crestlane à Beverly Hills.
Je ne peux vraiment pas vous aider.
Je ne sais rien de plus que ce que m'a appris la police.
Je vous présente mes condoléances.
Je n'ai pas vraiment perdu Gene hier soir.
C'était il y a des mois, voire des années.
La dernière rentrée, quand notre fils est parti à l'université,
c'était la première fois que nous étions seuls depuis 18 ans.
Et nous n'avions plus grand-chose à nous dire.
Ça arrive.
C'est vrai. Vous êtes sûr ?
Asseyez-vous.
Alors...
que puis-je pour vous ?
Je me demandais si votre mari avait des problèmes de santé.
Tension, problèmes cardiaques.
Ou autre chose.
Pas à ma connaissance.
Lieutenant, j'aimerais savoir.
Quand...
l'officier est venu, il m'a dit que Gene...
avait été tué par un poids tombé sur lui.
On en saura plus après l'autopsie.
Votre mari avait-il des problèmes avec quelqu'un ?
Des problèmes personnels ou dans les affaires.
Entre Milo Janus et moi, il n'avait que des problèmes.
Quels problèmes avait-il avec lui ?
Les affaires. Il n'aimait pas la tournure des choses.
Nos avocats ont évalué nos biens pour le partage.
Dès qu'ils ont mentionné le spa,
j'ai vu que Gene voulait le vendre.
Pourquoi ces questions ?
Sa mort est accidentelle, n'est-ce pas ?
En apparence, oui.
Vous n'y croyez pas.
C'est trop tôt pour le dire.
Si vous cherchez un motif, j'en avais un.
J'ai tout donné à Gene, lui rien du tout.
Malgré tout, je l'aimais.
Je n'ai pas d'alibi pour hier soir.
Je n'allais pas vous poser la question.
Merci beaucoup.
- Vous m'avez bien aidé. - De rien.
Une dernière chose. Quelle relation avait-il avec M. Janus ?
Je ne comprends pas.
Ils sont amis depuis longtemps ?
Non, ils se sont rencontrés il y a quelques mois
à une soirée chez Buddy Castle, un ami commun.
J'allais oublier. Vous devez pouvoir m'aider.
Qui est Lacey ?
Votre mari avait noté plusieurs rendez-vous
dans son agenda avec Lacey.
Il n'y avait pas le numéro.
Attendez.
Quand Gene travaillait pour la société Tricon,
il y avait un certain Lacey.
Lewis Lacey.
Lew ou Lou ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontré.
Lewis Lacey.
- Merci. - De rien. Au revoir.
M. Janus.
Je suis passé chez vous.
On m'a dit que vous étiez à la plage.
Vingt minutes par jour. Vous devriez essayer.
Je ne crois pas. Je ne sais pas nager.
Même pas dans une baignoire.
Que puis-je pour vous ?
Je voulais vérifier certaines choses.
Finalement,
l'autopsie confirme nos soupçons.
Il n'y a pas de doute.
M. Stafford est mort d'étouffement quand sa trachée a été écrasée.
Ça ne vous surprend pas ?
Non, monsieur.
Mais ils ont trouvé quelque chose qui me dérange.
M. Stafford a fait un gros repas chinois vers 19 h 30.
Chinois ?
Il a commandé du chop suey,
des rouleaux de printemps, des travers de porc, et du riz frit.
Du vrai poison.
Il devait être affamé. C'est ce qu'il a dit au livreur.
Il avait travaillé toute la journée sans déjeuner.
Et alors ?
J'ai lu votre livre.
"Le guide de la forme par Milo Janus."
C'est un livre incroyable.
Il est dit qu'il est mauvais de faire du sport après les repas.
C'est exact.
Vous ne trouvez pas ça bizarre
que M. Stafford prenne un gros repas
et qu'une demi-heure après,
il s'entraîne avec une barre de ce poids ?
Pas quand on connaît Gene.
Il était comme ça. Il n'en faisait qu'à sa tête.
J'ai un rendez-vous dans une heure.
J'ai encore une ou deux questions.
Si vous me posiez ces questions pendant que je m'entraîne ?
- Oui, bien sûr. - Bien.
Allez, lieutenant.
Levez les genoux, allez !
Allez, c'est fini.
Vous serez un autre homme.
J'ai pas la forme.
C'est clair.
Vos cigares...
ils vous tueront.
C'est l'impression que j'ai.
Vous aviez des questions ?
Laissez-moi reprendre mon souffle.
Allez-y. Je suis à votre disposition.
C'est quand vous voulez.
Prenez votre temps.
J'avais des questions sur M. Castle.
Qui ?
Buddy Castle.
Buddy, bien sûr.
Vous le connaissez depuis longtemps ?
Oui, ça remonte à loin.
C'est un personnage, non ?
Comment ça ?
Ce que je veux dire...
c'est qu'il a une sacrée réputation.
Comment ça, réputation ?
C'est qu'en fait, il a un casier.
Un casier judiciaire.
Vous savez ?
Trois ans de probation.
Pour fraude.
En Floride, il y a 11 ans.
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir.
Écoutez-moi, Buddy n'est pas un voleur.
C'est une victime des circonstances.
D'après ce que j'en sais,
il semble que
lui et ses partenaires ont volé 400000 dollars
à des investisseurs crédules dans le pétrole.
C'est ses partenaires
qui auraient dû aller en prison. Buddy était un prête-nom.
Je lui ai redonné sa chance.
C'est merveilleux
qu'un homme comme vous réagisse comme ça.
Peu importe ce qu'on pense.
Buddy est aussi honnête que moi.
Vous voulez un lacet ?
Non, ça ira. Je vais m'en sortir.
Il suffit que je passe le nœud dans le trou.
Mais il est gros, je ne sais pas s'il va passer.
Je peux vous poser une question ?
- Que faites-vous là ? - Pardon ?
Pourquoi êtes-vous là
à me poser toutes ces questions ?
Gene Stafford a glissé, il est tombé et il est mort.
Oui, c'est malheureux.
Mais c'est juste un malheureux accident.
On en est pas tout à fait certains.
Vous pensez que c'est parce qu'il a mangé
avant de faire de l'exercice ?
Non, c'est à cause des traces de pas.
- Des traces de pas ? - Oui, monsieur.
Vous voyez, on a trouvé des traces de pas sur...
Ça alors, quand j'étais gosse, mon grand-père...
il avait un meuble comme celui-là.
Votre grand-père devait être riche.
Ce meuble a plus de 200 ans.
Mon grand-père avait plein de vieux meubles.
Il n'aimait pas le neuf. Le même.
Le miroir ici et de ce côté...
Vous voulez vous asseoir ?
Oui, pardon.
- Et un miroir là. - Et ces traces de pas ?
Oui, j'allais oublier.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Le sol venait d'être ciré.
Des traces marron.
M. Stafford avait des semelles et des talons marron.
Donc, Gene aurait marché sur le sol tout propre.
S'il avait marché, ça n'aurait pas laissé ces marques.
Il a dû s'arrêter net ou se retourner brusquement.
Quelque chose comme ça.
J'ai fait venir des policiers
pour reproduire ces marques.
Il fallait qu'il poursuive quelqu'un
ou qu'on le poursuive...
qu'il se batte,
ou qu'il lutte...
Vous me suivez ?
Non, lieutenant. Vous avez pris un petit déjeuner ?
Vous voulez ?
Je ne veux pas m'imposer.
Ce n'est pas un problème. Tendez votre main.
Je prends ça et...
C'est le petit déjeuner.
Le petit déjeuner.
- Vous en prenez ? - Bien sûr.
- La même chose ? - Comme vous.
Ce jus d'orange a un problème.
C'est du jus de carotte.
Vous avez parlé d'une lutte ?
Oui, une lutte.
Les marques de talon.
Je pose ça pour l'instant.
Le laboratoire confirme que ce sont les marques de M. Stafford.
En quelle circonstance, un homme
court-il sur un sol propre avec ses chaussures ?
Alors qu'il a ses tennis dans le vestiaire.
Alors, peut-être que quelqu'un le poursuivait.
- Ou voulait le blesser. - Comment ça ?
Je ne sais pas. C'est une idée.
Si quelqu'un le poursuivait et l'a rattrapé,
c'est à ce moment-là qu'il aurait pu se briser le cou.
C'est possible.
Mais il avait ses chaussures pendant qu'il était poursuivi.
Mais quand on a trouvé le corps,
il portait des tennis et un survêtement.
Ce ne sont que des spéculations mais il est possible
que si quelqu'un lui a fait ça, il l'a changé,
pour faire croire à un accident.
Vous avez ma déposition. Je vous l'ai dit.
Quand je lui ai parlé,
il portait déjà son survêtement.
C'est vrai, vous l'avez dit.
Merci beaucoup pour votre temps. J'apprécie.
Lieutenant, vos pilules.
Je les garde pour le déjeuner. Merci.
Rappelez-vous, du grand air, de l'exercice.
- Et un régime, je sais. - C'est ça. Excusez-moi.
Bonjour, Buddy.
Je peux te rappeler plus tard ? Je ne suis pas seul.
Je te retrouve au bureau vers 10 h. Bien.
- Il vous manque une lumière. - Quoi ?
Il vous manque une lumière.
Ça s'allume quand on vous appelle ?
Je n'avais pas remarqué.
Je la ferai réparer.
Merci encore.
C'est non-fumeur.
- Il n'est pas allumé. - Dans le cendrier.
Je peux le tenir ?
Politique interne. Bâtiment non-fumeur.
Nom complet, nom de famille, puis prénom.
Remplissez A, B, C et D. E et F sont pour l'administration.
Puis, vous irez vous asseoir.
Il y a des stylos sur la table.
Je suis policier.
Il fallait le dire. Pour devenir agent de sécurité,
allez dans le bureau 502.
Dans le couloir.
Je ne cherche pas un emploi. Je suis sur une enquête. Lt Columbo.
Je cherche...
un certain Lacey. M. Lewis Lacey.
Il paraît qu'il travaille ici.
L-A-C-E-Y ?
- Je pense. - Et Lewis.
Avec un E ou un O ?
Je l'ignore.
Quel service ?
Je ne sais pas.
On va vite le savoir.
Je suis un peu pressé.
Quand vous aurez fini avec cet engin, vous vous occuperez de moi ?
R.E.D.S. Prépare un dossier pour répondre à votre demande.
C'est lui qui cherche ?
Je veux juste son bureau.
Vous aurez toutes les réponses à vos questions.
Vous avez posé la bonne question ?
Il m'a l'air de donner beaucoup d'informations.
Si vous aviez demandé au téléphone.
Par téléphone, c'est plus compliqué.
Il est pas coincé ?
Non. Ce n'est pas fini.
C'était le président ici ?
Il doit être très important...
Laissez tomber.
C'est fini !
Merci.
Lacey, Lewis.
- Il est GH 84. - Pardon ?
Son contrat est à terme.
Il ne travaille plus ici ?
C'est exact.
Vous avez un numéro ou une adresse ?
Sachez que le Tricon Delta 214
donne toutes les informations possibles.
Vous trouverez toutes vos réponses ici.
Merci beaucoup.
De rien.
Tricon est toujours ravi de coopérer avec la police.
Je vois ça.
Je pourrais utiliser un téléphone ?
Oui, monsieur, à votre droite.
Allô, c'est Lewis Lacey.
C'est le lieutenant Columbo. Je vous appelle...
Je ne suis pas disponible pour l'instant.
Laissez vos coordonnées et je vous rappelle dès que possible.
Parlez après le bip.
Ici le lieutenant Columbo, de la brigade criminelle
de Los Angeles.
J'aimerais vous parler dès que possible.
Vous pouvez me joindre au commissariat central.
Le numéro de téléphone est... Vous le trouverez facilement.
J'y suis tous les matins.
Merci beaucoup.
- Mme Stafford ? - Oui, c'est moi.
Je suis Lewis Lacey.
Rappelez-vous, on s'était vus chez Tricon.
Bien sûr, entrez.
Je me sens très mal à l'aise.
Gene m'a donné ce travail après mon licenciement.
Toutes mes condoléances.
Asseyez-vous.
- Je vous sers un verre ? - Non merci.
Et du vin ? Pour m'accompagner ?
Mme Stafford, je ne sais pas quoi faire.
À quel sujet ?
Gene m'a payé pour faire des recherches pour lui.
- Je n'ai pas trouvé grand-chose. - Quelles recherches ?
Je suis un avocat d'affaires.
J'ai fait des vérifications sur Milo Janus.
- Vous en voulez ? - Non.
Quelles sortes de vérifications ?
Je suivais ses affaires.
J'ai dépouillé des documents sur des sociétés
pour découvrir les intérêts de M. Janus.
Des intérêts occultes, vous voyez ?
Gene voulait savoir si Milo était un voleur.
C'était son intention.
Alors... c'est le cas ?
Je ne sais pas.
C'est un homme d'affaire redoutable. Mais tout semble en ordre,
d'un point de vue légal.
M. Stafford m'avait promis de nouvelles pistes.
Des sociétés étrangères où M. Janus envoie de l'argent
sans en informer le service des impôts.
- Il ne vous en a pas parlé ? - Pas du tout.
Je ne sais pas quoi faire.
Mes recherches vont s'arrêter là.
Vous ne souhaitez pas que je continue.
- Je ne mérite pas l'argent. - Ne vous en faites pas.
Voici mes notes. Gardez-les.
Merci, je les regarderai.
J'aimais beaucoup votre mari.
Je suis désolé.
Merci beaucoup.
Merci d'être passé.
M. Castle !
Vous êtes dur à joindre.
Lieutenant Columbo.
Vous voulez me parler ?
J'enquête sur la mort de M. Stafford.
Je ne sais rien. Je n'y étais pas.
L'agent d'entretien...
Vous avez un crayon ?
Non, je n'en ai pas.
L'employé Murphy dit être parti à 19 h.
Vraiment ?
À quelle heure étiez-vous chez M. Janus ?
Vers 20 h 30, 21 h.
Où étiez-vous entre 19 h et cette heure-là ?
À 19 h, je m'habillais chez moi. Je suis parti vers 19 h 30.
Je suis passé chercher Mlle Frida Berk.
Nous sommes allés directement chez Milo.
- B-E-R-K ? - C'est ça.
Frida Berk...
Qu'y a-t-il ?
Gene est mort par accident.
À vous voir, il a été assassiné.
Pas du tout.
Vous posez pas ces questions idiotes par plaisir.
J'ai rendez-vous dans 7 minutes. Vous permettez ?
Juste une chose.
Vous êtes actionnaire de la société de M. Janus ?
Mineur.
Je m'intéresse à ses affaires. J'ai parlé à M. Lacey.
- Qui ? - L-A-C-E-Y.
Je l'ai vu ce matin.
Je ne connais pas de Lacey.
Pour les affaires, il faut voir avec Milo. Il s'occupe de tout.
Vous m'excusez ?
Lieutenant...
Columbo.
On s'est rencontrés chez M. Janus.
Je m'en souviens.
Vous croyez que...
Un instant.
Bureau de M. Janus.
Non, il n'est pas là.
Il est au Chatsworth spa pour la semaine.
Oui, c'est exact.
Vous pouvez l'appeler là-bas. Merci.
- Vous avez répondu à ma question. - Laquelle ?
Je cherchais M. Janus mais j'ai entendu qu'il était au spa.
Jusqu'à ce qu'on trouve un remplaçant.
C'est très intéressant. Que faites-vous ?
- Vous enregistrez les appels ? - M. Janus le souhaite.
Certaines personnes ont de drôles d'idées.
- Vous parlez de procès. - Ça arrive.
Vous vous protégez ainsi.
Je note l'heure.
On n'est jamais trop prudent. C'est malin.
Bureau de M. Janus.
Oui, Mme Stafford. Il n'est pas là pour l'instant.
Il est au Chatsworth spa pour la semaine.
Vous pouvez le joindre là-bas.
555-9214.
Mme Stafford ?
C'est fascinant. Vous pouvez m'expliquer ?
Bien sûr.
Bureau de M. Janus.
Ruth Stafford. M. Janus est là ?
Oui, Mme Stafford. Il n'est pas là pour l'instant.
Comment ça ? Où est-il ?
Il est au Chatsworth spa pour la semaine.
Pourquoi on m'a rien dit ?
- Vous pouvez le joindre là-bas. - À quel numéro ?
555-9214.
Mme Stafford ?
On dirait ma belle-sœur. Elle est toujours comme ça ?
Comment ?
Un peu comateuse.
Je l'ignore. Je lui parle rarement.
Vous parliez au mari.
C'est exact.
Vous avez beaucoup d'enregistrements de sa voix.
Je vais aller au Chatsworth spa.
Une dernière chose. Le soir de la mort de M. Stafford,
à quelle heure êtes-vous allée chez M. Janus ?
Environ 20 h 15.
M. Janus n'était pas encore arrivé ?
Non, il était allé voir un acheteur.
Il est arrivé un peu après 21 h.
C'est là que M. Stafford a appelé ?
Plus ou moins. M. Janus est arrivé.
Il a lancé la projection depuis le bureau.
C'est là que Stafford a appelé.
- Vous avez un crayon ? - Bien sûr.
Vous êtes sûre que c'était Stafford ?
- Certaine ? - J'ai reconnu sa voix.
Qu'a-t-il dit ?
"Bonjour, Jessica. C'est Gene Stafford."
Comment était-il ?
Comme d'habitude.
Vous êtes souvent chez M. Janus le soir ?
C'était pourtant la première fois que j'y allais.
Quel est le problème ?
Ce n'est pas vous.
Je me disais juste qu'il est habitué à vous avoir au bureau
mais qu'il aurait dû être surpris de vous avoir à la maison.
Je peux le garder ?
M. Janus a deux lignes téléphoniques ?
6901 et 6902.
Sur quelle ligne l'appel est arrivé ?
Je ne sais pas.
Quand vous avez reçu l'appel,
la lumière du bouton s'est-elle allumée ?
En fait, c'était la deuxième ligne, 6902.
Merci, vous m'avez beaucoup aidé.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Du chianti pour monsieur ? - Merci.
Tu en veux ?
- Vraiment ? - Je veux garder la tête claire.
Tout ce stress n'est pas bon pour toi.
Détends-toi, amuse-toi.
Tu l'aimais encore.
Je ne m'en suis jamais cachée.
C'était un type formidable, bien plus qu'un associé.
Voyons, arrête ça.
Ne joue pas à ça avec moi.
Je ne comprends pas.
Tu reprends la direction du spa.
C'est juste le temps de te trouver un acheteur.
Je ne veux pas vendre. Je vais reprendre l'affaire.
Tu n'as pas d'expérience.
J'apprendrai. J'aurai un comptable qui gérera les finances.
Mais ça risque de te déplaire.
C'est ce qu'a fait Gene. Et il est mort.
Il s'intéressait aux comptes. Tu le savais.
Non.
Milo, explique-moi quelque chose.
Parle-moi de cette compagnie pharmaceutique
qui depuis sa faillite, fabrique des aliments diététiques
que tu revends six fois leurs prix.
Écoute, Ruth.
Parlons plutôt de l'usine Green Eagle.
Où tu fabriques l'équipement Milo Janus.
Bon sang ! Je dois maintenir la qualité.
Le profit, c'est tout.
Que fais-tu de tout cet argent ?
Je l'investis dans les succursales.
Si je m'agrandis, tu t'agrandis.
Je ne pense pas. Et Gene non plus.
Ce que Gene pensait
et ce qu'il aurait pu prouver sont deux choses différentes.
Ne t'en occupe pas.
Tu pourras vivre confortablement.
Je vais vendre ta succursale.
Mais si tu continues à porter ces accusations,
la valeur de ton bien risque de s'effondrer.
Des menaces !
Non, c'est pas des menaces.
C'est un conseil car tu ne connais rien aux affaires.
Les vraies affaires. Gene était comme toi.
Il vivait dans son bureau comme dans une tour d'ivoire.
C'est bien plus d'être sur le terrain. Moi, j'y arrive.
J'y ai fait mon trou.
Tu comprends ?
Prends du vin. Il est très bon.
Détends-toi.
On va aller chez moi.
- Où tu vas ? - Je sors.
Je peux vous aider ?
Salut, Buddy.
T'as arrangé le rendez-vous avec Parker ?
Oui, on déjeune ensemble au club.
On a un petit problème.
- Tu vas t'en occuper. - Je ne peux pas.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Tu sais l'annonce pour les 6 séances gratuites ?
- Oui. - Il s'est inscrit.
M. Janus, comment allez-vous ?
Je dois vous dire, c'est incroyable.
- Je suis un homme nouveau. - Parfait.
Je suis là depuis 20 minutes et vous savez quoi...
C'est une métamorphose.
Je suis en train de devenir un autre homme.
J'arrête la bière, les cigares et le chili.
C'est bien. Excusez-moi, j'ai du travail à faire.
Je comprends. J'ai juste quelques questions.
Je n'ai pas le temps.
Excusez-moi mais je dois vous parler de cette barre.
Quoi ?
L'haltère. J'en ai parlé avec des clients.
Elle pèse 90 kilos, c'est très lourd.
Il paraît que M. Stafford n'a jamais soulevé plus de 75 kilos.
C'est vrai. Et quand il a voulu soulever plus, ça l'a tué.
C'est vrai. Mais vous savez...
Il y a peu de gens ici...
Je ne veux pas être impoli mais comme je vous l'ai dit,
je n'ai vraiment pas le temps.
Je vais me dépêcher.
Où j'en étais ?
Peu de gens sont capables de soulever 90 kilos.
- En dehors de vous. - Moi ?
Il paraît que vous avez déjà soulevé 125 kilos.
C'est un sacré poids.
Écoutez, j'ai une confession à vous faire.
J'ai essayé de soulever cette barre.
Je suis pas allé plus haut que les genoux.
Vous voyez où j'en suis.
Venez-en au fait.
Vous connaissez mon intuition dans cette affaire
et la possibilité que la barre
n'ait pas tué M. Stafford.
Quelqu'un a pu l'étrangler ou l'étouffer.
Et alors, celui qui a maquillé ce meurtre en accident
est assez fort pour soulever cette barre de 90 kilos
et la placer sur M. Stafford.
Vous m'accusez parce que j'ai déjà soulevé 125 kilos ?
Je n'accusais personne. Écoutez-moi.
En réalité, j'essaie de déterminer combien de personnes
sont capables de soulever 90 kilos.
Il y a une dizaine de personnes dans le gymnase
qui aurait pu soulever la barre. En admettant que ce soit arrivé.
Mais pourquoi ne pas admettre que c'est un accident ?
C'est à cause des chaussures.
Oui, ses chaussures à talons marron.
Oui, vous avez parlé d'une lutte.
Je ne pensais pas vraiment à ça.
Ses chaussures n'étaient pas défaites.
Les lacets
étaient noués.
C'est étrange d'enlever ses chaussures sans les délacer.
À moins d'être pressé.
Mais il n'y avait pas d'urgence. Il allait s'entraîner.
Ça m'embête.
Vous savez ce qui m'embête ?
Vos insinuations que je vous cache quelque chose.
C'est l'impression que je donne ?
- Tout à fait. - Je suis désolé.
J'étais chez moi avec des amis quand Gene est mort.
Oui, c'est exact.
Voyons voir...
Vous êtes rentré peu après 21 h.
M. Stafford a appelé peu après.
C'est juste.
C'est ce que j'ai écrit.
C'est ici.
Merci beaucoup.
Mais votre secrétaire...
est rentrée chez elle vers 18 h.
Vous étiez encore au bureau.
C'est exact.
Pourriez-vous me dire,
ne croyez pas que je vous accuse mais je dois demander,
où étiez-vous entre 18 h et 21 h ?
Qu'est-ce que ça change ?
Certainement rien, mais voilà mon problème :
C'est mon nouveau patron. Chic type mais un peu jeune.
Il s'attache aux détails, je dois être précis.
Si vous tenez à le savoir,
j'étais dans mon bureau jusqu'à 19 h.
Et je suis allé à Pasadena.
Je peux ?
Bien sûr.
Avec deux "n" ? Peu importe, je sais où c'est.
Un seul " n".
Merci.
Que faisiez-vous là-bas ?
J'allais chez Parker Motors.
M. Parker et moi devions discuter d'une succursale Milo Janus.
J'y suis allé pour discuter avec lui.
Vous avez fait affaire ?
Non.
Quand je suis arrivé, c'était fermé, donc je suis rentré.
Il n'était pas là.
Il est quelle heure ?
Presque 11 h.
Je retourne au commissariat. Merci.
Une dernière chose.
- Je croyais que vous étiez pressé. - Oui, j'y vais.
C'est au sujet de Mme Stafford.
J'ai compris que vous aviez eu un point de désaccord, hier soir.
Vous me suivez ?
Non, en réalité,
elle est venue au commissariat ce matin pour voir un autre service.
- Lequel ? - Escroquerie.
Vraiment ?
Elle a fait de folles accusations.
Sur vous et vos opérations.
À l'évidence, ce n'est pas une femme d'affaires.
Pourquoi ça ?
La façon dont vous gérez vos affaires.
J'ai parlé à M. Lacey. C'est un expert en droit d'affaires.
Il m'a traité d'escroc ?
Non, il n'a pas dit ça. Il m'a juste dit
que techniquement, vous êtes dans le cadre de la loi.
Mais je peux comprendre comment Mme et M. Stafford
ont pu être perturbés par ce qui se passe.
Ça suffit.
Je suis fatigué de vos accusations.
J'essaie juste d'établir les faits.
Dorénavant, voyez mon avocat. C'est clair ?
Et soyez sûr de vous.
Lieutenant Columbo. Mme Stafford est ici ?
Oui, elle est en soin intensif. À gauche dans le couloir.
Comment va-t-elle ?
Elle va s'en sortir mais de peu.
Elle a pris quoi ?
Alcool, médicaments, un vrai cocktail.
C'est un voisin qui l'a trouvée.
Tout va bien.
Je savais qu'il escroquait Gene.
Je lui ai dit que je savais.
- Il s'est moqué de moi. - Calmez-vous.
J'ai trop bu.
Je ne pouvais pas dormir.
Je ne pensais plus qu'à ça.
Sans arrêt.
Je serai en salle d'attente. Reposez-vous.
Comment va-t-elle ?
Ça vous intéresse ?
Que voulez-vous dire ?
Vous vous fichez qu'elle vive ou pas.
Elle a bu car elle vous croit responsable de la mort de son mari.
Et moi aussi.
Je vous ai prévenu...
J'ai vérifié votre alibi.
Il ne tient pas.
Premièrement, je n'ai pas besoin d'alibi.
Ensuite, j'étais chez Parker Motors.
Vous disiez que c'était fermé.
Mais ils sont ouverts tous les soirs jusqu'à 21 h.
- Vous permettez ? - Vraiment ?
Oui.
Vous avez du feu ?
Votre remise en forme n'aura pas duré.
Bien assez.
Vous savez quoi ?
Vous avez l'esprit tordu.
- On me le dit souvent. - Écoutez-moi.
En fait, quand je suis arrivé chez Parker,
sa voiture n'était pas là. J'ai pensé qu'il était parti.
Comme ma première déposition était orale,
vous avez dû mal comprendre.
Si vous prétendez le contraire, je nierai.
- C'est clair ? - Très clair.
Je me fiche de ce que vous pensez ou soupçonnez.
Quoi que disent vos cendres de cigare, je suis innocent.
J'ai un alibi pour l'heure de la mort de Gene Stafford.
Même si vous tirez des bouffées jusqu'à l'été prochain,
vous ne prouverez rien.
Ne pariez pas là-dessus.
Si vous êtes intelligent, ne venez plus me voir.
Tu as encore besoin de moi !
Arrête de bouger.
- Bonjour, M. Janus. - Bonjour, Suzie.
Milo, tu te fiches de moi ?
Je viens de recevoir la facture de Green Eagle.
Tu manques pas de culot de doubler les prix...
Columbo, que faites-vous ?
Une petite démonstration :
Comment un homme mort peut sembler vivant.
Cette plaisanterie n'est pas drôle.
C'est pas fait pour être drôle.
Cette cassette, c'est quelque chose.
L'autre jour, j'ai appelé chez M. Lacey.
Il répond et dit : " Bonjour, ici M. Lacey."
Je commence à parler mais ce n'était pas lui.
Je parlais à un enregistrement.
Ça m'a marqué.
Cette cassette
est l'enregistrement d'une conversation avec M. Stafford.
J'en ai récupéré un bout et je vous l'ai passé.
Qui vous a autorisé ?
Ceci.
C'est un mandat.
Ça me donne le droit.
J'ai trouvé une coupe dans la bande. Vous l'avez extraite
pour faire croire à votre secrétaire que M. Stafford était en vie.
Ça venait de cette bobine.
Quand on repasse la bande, elle saute.
De la fin de votre dernier appel au moment où
votre secrétaire vous dit que M. Stafford est en ligne.
Mais entre les deux, la bande a été coupée.
Vous voyez ?
J'ai trouvé ce qui avait été enlevé.
C'est le moment où M. Stafford dit :
"Bonjour, Jessica. Gene Stafford. Je peux parler à M. Janus ?"
C'est facile de duper les gens.
Vous avez une sacrée imagination.
Si quelqu'un a coupé un bout de cette bande,
ça pouvait être n'importe qui d'autre que moi.
Mais ce n'était pas n'importe qui.
Vous avez continué à parler avec lui.
Je peux vous dire comment vous avez fait.
Continuez votre conte de fée.
Quand vous êtes rentré, après avoir tué M. Stafford,
vous êtes allé dans votre bureau
et vous avez appuyé sur la ligne 6901.
Puis vous avez composé 6902,
sachant que votre secrétaire répondrait.
Elle décroche.
Évidemment, elle reconnaît M. Stafford.
Vous sortez du bureau, vous prenez le téléphone
et vous mettez en scène cette conversation imaginaire.
Au point d'imaginer qu'il portait déjà son survêtement.
Vraiment ?
Oui, monsieur.
Et vous avez fait une chose intelligente, je le reconnais.
Vous avez retiré le voyant du téléphone pour qu'il ne s'allume pas.
Parce que si le 6901 s'était allumé,
ils auraient vu que l'appel venait de l'autre ligne.
Hypothèses, suppositions, d'autres cendres de cigare.
Mais maintenant, il faudra le prouver.
Ça ne m'a pas pris toute l'année.
Mais j'ai la preuve.
Ici même.
Votre déclaration sous serment.
Au sujet de la conversation que vous dites avoir eue
- avec M. Stafford. - Je lui ai parlé !
Il était au spa ?
Il s'entraînait à la barre ?
Il a dit qu'il allait s'entraîner.
Je vous cite :
"Il avait déjà mis sa tenue de sport.
Il a dit qu'il s'entraînerait 30 minutes avant de rentrer."
- C'est ce que vous avez dit ? - Oui.
Vous êtes sûr ?
Oui, bon sang ! Je l'ai dit !
C'est impossible.
Tout simplement impossible.
C'est un bureau de grande valeur.
Excusez-moi. Mais laissez-moi un instant.
C'est très intéressant.
Regardez ça.
Je fais mes lacets comme beaucoup de droitiers.
Je fais ma première boucle.
Elle est à l'intérieur du pied, du côté du gros orteil.
N'est-ce pas ?
C'est juste.
J'en ai pour une seconde.
Ça, c'est mon déjeuner.
C'est une vieille tennis.
Je tourne cette tennis,
comme pour faire les lacets de quelqu'un.
Je les fais de la même manière.
Je fais ma première boucle. Vous remarquerez
qu'elle est du côté du petit orteil.
Ici, elle est du côté du gros orteil.
Ceci est l'image inversée de ça.
C'est exact ?
C'est exact.
Je savais que quelque chose n'allait pas avec ces lacets.
Mais je ne savais pas quoi.
Regardez cette photo.
Ce sont les tennis de M. Stafford
quand le corps a été découvert.
Vous voyez que la première boucle,
qui est reconnaissable car c'est celle du haut,
la première boucle est du côté du petit orteil.
Regardez cette chaussure.
La chaussure de M. Stafford, trouvée dans son vestiaire.
Voilà où ça devient intéressant.
Quand je fais mes lacets,
la première boucle est du côté du gros orteil.
Quand M. Stafford fait ses lacets,
la première boucle est du côté du gros orteil.
Ceci correspond à ceci.
Cependant,
quand je fais les lacets de quelqu'un,
la première boucle est du côté du petit orteil.
Et ceci
correspond à ceci.
Il n'y a qu'une conclusion.
M. Stafford n'a pas mis ses chaussures seul.
Quelqu'un l'a fait.
Et c'est vous. Vous avez changé ses vêtements.
Écoutez, lieutenant, je vais vous dire.
Votre démonstration ne prouve qu'une seule chose.
Que quelqu'un a mis les chaussures à Gene Stafford.
Mais vous ne pouvez pas prouver que c'est moi.
Ça ne peut être que vous !
De votre propre aveu, c'est forcément vous.
À 19 h 30, M. Stafford a été vu en costume.
Il est seul dans le bureau fermé.
Le lendemain, on le retrouve mort en survêtement.
Et la veille à 21 h,
neuf heures avant de découvrir le corps,
vous, et vous seul, saviez qu'il était en survêtement.
Vous l'avez dit. Vous l'avez juré
devant cinq témoins.
Comment saviez-vous qu'il était en survêtement
si vous ne l'avez pas changé ?
Vous avez essayé de vous créer un parfait alibi.
Et c'est votre alibi qui vous a perdu.
Synchronisation et corrections : Neo-XP
Traduction-Adaptation : Aurélia Naamani
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS