EN TOUTE AMITIÉ
Margaret ?
C'est vous, Hugh ?
Est-ce que Mark est là ? C'est important.
Désolée, on est mardi. Il est au club.
Le lundi, il travaille tard dans la nuit.
Je vais passer au club.
M. Caldwell, quelle bonne surprise !
Merci, Charles...
Je cherche M. Halperin.
Par là. Il fait sa partie habituelle.
Il a une chance incroyable ce soir.
Hugh, ça fait longtemps.
Je double la mise à 3200 $.
Ou vous abandonnez à 1600 ?
- Bonsoir, Hugh. - Bonsoir, Mark.
Byron, votre chance va tourner.
Vous avez du courage mais peu de discernement.
Il vous faut un double.
Parfois, le culot suffit.
Mark, excuse-moi.
Je peux te voir ?
Qu'y a-t-il ?
J'aimerais te voir.
Je reviens.
Continuez.
- Qu'y a-t-il ? - J'aimerais te parler.
- Un problème ? - Non.
- Servez-nous un double scotch. - Tout de suite, M. Halperin.
Tu es sûr qu'elle est morte ?
Je ne comprends rien.
Nous nous sommes disputés.
On se criait dessus.
Elle devait voir quelqu'un ce soir.
Elle s'est avancée vers moi.
- Je l'ai saisie à la gorge. - Calme-toi.
Je ne sais plus ce que je faisais.
J'ai vu son visage. Elle me regardait et...
Quand j'ai réalisé ce que je faisais, je l'ai lâchée.
Elle est tombée.
Calme-toi.
Que dois-je faire ?
La domestique était-elle là ?
Non, elle est rentrée chez elle vers 20 h 15.
- Tu as appelé quelqu'un ? - Chez toi. J'ai eu Margaret.
- Tu ne lui as rien dit ? - Non.
Si j'appelais Fred. Il n'est pas de la Criminelle
- mais il doit pouvoir... - Non.
Je devrais me rendre.
Je voulais pas la tuer.
C'est impossible. Votre couple battait de l'aile.
Écoute-moi bien.
Il est bientôt 22 h.
Va au bar, il y a plein de gens.
À 22 h 30, tu appelleras chez toi et je répondrai.
Fais comme si j'étais Janis. Parle assez fort
pour que tout le monde t'entende.
Pourquoi ?
Tu veux de l'aide ?
Fais ce que je dis.
D'accord.
Janis, c'est toi ?
- Tu es au bar ? - Oui, c'est ça.
- Tout va bien ? - Très bien.
Écoute-moi.
Elle va se coucher tôt, elle ne t'attend pas.
Oui, chérie. Tu dois être épuisée.
Bonne nuit et à demain matin.
Répète.
Bonne nuit et à demain matin.
C'est très bien. Maintenant écoute-moi.
Reste au bar et attends que la police te contacte.
Oui, chérie, je comprends.
Bonne nuit, chérie.
Le shopping, c'est épuisant.
Oui.
Elle va se coucher. Je vais en prendre un autre.
Mark, c'est toi ?
C'est moi.
Bonsoir.
Comme tu rentres tôt ce soir.
Je suis fatigué. Qu'est-ce que c'est ?
Encore le roman d'un de tes protégés.
Tu as gagné ce soir ? Question idiote.
Eh bien oui.
Merveilleux. Je n'aurai pas à te faire un chèque.
Ça change.
Pour nous deux.
Je fais un discours demain soir.
On m'a nommée "femme de l'année".
Vraiment ? Combien cela te coûte-t-il ?
Ne sois pas odieux.
Femme de l'année, quel honneur.
Tu joues la mère poule pour une bande
de délinquants et de toxicos.
J'ignore combien te coûtent ces activités charitables
mais c'est plus qu'un trophée à 10 $.
Pas ce soir, s'il te plaît.
Si tu es embarrassée par tes millions, confie-les-moi.
Je saurai quoi en faire.
L'argent est une arme. Un outil qui fait le bien,
- s'il est utilisé à bon escient. - Je vois.
Comme le distribuer à des fainéants qui n'ont jamais travaillé.
Personne ne leur a donné de chance.
C'est impossible pour un ancien détenu de trouver du travail.
Margaret, je t'en prie !
Ne me fais pas la leçon, je la connais.
- Margaret. - Oui ?
J'ai vu un homme
s'enfuir de chez les Caldwell.
Quoi ?
Les lumières sont allumées.
C'est étrange.
Je ne vois personne.
C'était peut-être Hugh.
Non, il est au club.
Ça ne répond pas.
C'est pas normal.
Ici, la police. Sergent Demayo.
Ici, le conseiller du préfet, Halperin.
Oui, monsieur.
Je viens de voir un homme s'enfuir
d'une maison de Fairfax Drive.
Envoyez une patrouille, je vous prie.
L'adresse est 1278 Fairfax Drive.
J'ai perdu mon cigare.
- Il est pas là ? - Où ?
Là dessous.
Attendez.
Faut pas brûler la voiture du préfet.
Je l'ai pris du mauvais côté.
Alors, on essaie de s'enfuir...
Tout va bien.
Vérifiez quand même que rien n'a brûlé.
Très bien, Lieutenant.
Tout va bien.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
- Regardez encore. - Très bien.
- Que manque-t-il ? - Les bijoux.
Mais il n'a pas touché aux tableaux.
Il n'a pas touché à ces objets de valeur.
C'est le même type.
Ramassez tous les cambrioleurs connus.
Interrogez-les et vérifiez tout. Tenez-moi au courant.
Columbo, vous voilà enfin.
Désolé, un problème avec ma voiture.
Je vais voir à l'étage.
J'ai voulu prendre la voiture de ma femme. Enfin bref...
Merci d'avoir envoyé une voiture.
C'est rien. Duffy va vous expliquer.
C'est sûrement le cambrioleur de ces derniers jours.
- Le mode opératoire est identique. - Je vais jeter un œil.
Jolie,
à part les marques au cou.
En effet.
Que s'est-il passé ?
Elle allait se coucher.
Elle a dû descendre à cause du bruit.
Elle aurait dû nous appeler.
- Quand est-elle morte ? - Il y a peu de temps.
Son mari l'a eue au téléphone il y a 1 heure et demie.
- À vous de jouer. - Merci.
Vous avez quoi ?
La boîte à bijoux a été forcée mais c'est tout.
Sergent.
- Vous avez relevé les empreintes ? - Pas encore.
Vous me ferez un rapport.
On perd notre temps.
Je suis venu 4 fois par ici en 15 jours.
Ce type est doué. Il porte des gants.
Il laisse jamais d'empreinte.
- Vérifiez quand même. - Tout de suite.
Nous protégerons tous nos citoyens.
Pas uniquement les habitants des zones à risque.
Le meurtre brutal de Janis Caldwell
est la preuve de l'échec de notre police,
face à la criminalité.
Les contribuables ont le droit
d'exiger de la municipalité qu'elle assure
leur sécurité.
T'es pas pour le maintien de l'ordre ?
- Éteins ça. - D'accord.
Et nos courses ?
J'attends quelqu'un.
Il a intérêt à se dépêcher. Je passe pas la journée ici.
Je déteste cet endroit. Tu sais que je le déteste.
- Moi, je l'aime bien. - T'as les billets ?
Quels billets ?
Je te l'ai dit, les billets pour le derby ce soir.
J'ai pas envie d'y aller.
Un mois que t'es dehors et tu m'as pas sortie.
Tu viens ici pour voir tes potes de prison.
Ou ce qu'il en reste. T'as pas compris, Artie ?
Ici, c'est mon endroit. T'as pas à venir ici.
Alors, barre-toi !
- On y va. - C'est ça !
T'étais où ? Ça fait 1 h que j'attends.
J'ai été retenu.
J'ai la camelote chez moi.
Garde-la.
J'y touche pas avec ce qui s'est passé hier.
T'es fou. C'était pas moi.
C'est ça. Tu connais bien ce quartier.
Les autres, d'accord. Mais hier soir, c'était pas moi.
Comme tu veux.
Mais tu gardes ta camelote.
Je veux pas me griller.
J'aurais pas dû bosser avec toi.
Johnny et Harold, c'était des hommes.
Mais ils sont morts.
Les temps changent.
C'est dur d'être dehors.
Avec le temps que t'as passé au trou, va falloir te rencarder.
T'as fini, va acheter les billets.
Je veux être devant.
Allez, grouille-toi !
Marche plus vite.
- Allez. - La ferme !
Monsieur le conseiller,
quelle mesure prendrez-vous
à Bel Air ?
Je double les patrouilles au sol,
et j'ajoute des patrouilles aériennes nocturnes.
J'y prendrai place ce soir pour superviser les opérations.
On coincera rapidement cet homme.
Où qu'il soit et quel qu'il soit,
il ne pourra pas nous échapper.
Hier, il a commis sa 1re erreur.
Ma femme et moi avons assisté à sa fuite.
Il en commettra d'autres.
À ce moment-là, nous l'aurons.
Il sera jugé pour meurtre au 1er degré.
Merci à vous.
Votre femme peut-elle identifier l'homme ?
Vous m'avez fait peur.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
- C'est le cactus... - Je suis désolé.
Je suis maladroite.
C'est ma faute, je vous ai fait peur.
Je m'excuse.
Nous nous connaissons ?
Oui, madame.
J'espérais que vous aviez oublié ce dîner de la police.
J'avais un peu bu. Lieutenant Columbo.
N'est-ce pas affreux ?
Janis Caldwell avait tant à donner. Je suis sûre que...
C'est à ce sujet que je voulais vous parler.
Vous étiez proches.
Plusieurs personnes m'ont dit qu'elle et son mari...
enfin, qu'elle...
Ils avaient des problèmes.
Si elle avait des amants, c'est ça ?
- Oui. - Ça n'a plus d'importance.
Sûrement. Vous avez peut-être des noms.
Désolée, je ne me mêlais pas de la vie de Janis.
L'année dernière, j'ai essayé d'en discuter avec elle.
Elle était sur la défensive, presque violente.
Elle avait des amants ?
Oui.
Des jeunes hommes. Je ne les connaissais pas.
Merci, vous m'avez bien aidé.
Mme Halperin, juste une chose.
Votre mari nous a donné une description du voleur.
- Il l'a vu s'enfuir. - Oui, depuis notre chambre.
J'aimerais comparer vos deux dépositions.
Je ne l'ai pas vu.
- Je suis arrivée trop tard. - Vous étiez à la fenêtre ?
- Non. - Où étiez-vous ?
J'étais au lit, puis à la fenêtre.
Merci.
Juste une chose.
- La maison des Caldwell est en face ? - Oui, au 1278.
Je sais, j'y étais ce matin. J'essaie de visualiser la distance.
Merci.
Excusez-moi, un policier veut vous voir.
Celui de ce matin, quand vous étiez absent.
Faites-le entrer.
Excusez-moi de vous déranger. Lieutenant Columbo.
Oui, Lieutenant.
Excusez-moi pour ce matin mais j'avais des affaires à régler.
Pardon de vous déranger.
- Vous voulez du café ? - Non.
J'ai déjà bu trop de café mais...
j'ai à peine dormi cette nuit.
Merci beaucoup.
Est-ce qu'il y a... un problème ?
Pas du tout.
J'aimerais éclaircir quelques détails.
Lesquels ?
Sur la mort de votre femme. Des détails insignifiants.
J'ai parlé à votre bonne, Mme...
Fernandez.
C'est une gentille dame.
Elle a dû faire le ménage toute la journée hier.
Je ne sais pas.
Votre femme avait fait du shopping.
- Mme Fernandez est partie à... - Après 20 h.
Ma femme et moi sommes arrivés à cette heure.
Votre femme était en bas ?
Oui, dans le salon.
Mme Fernandez dit qu'elle avait une robe rouge.
Oui, je crois.
Je vois.
- Vous êtes sorti à 21 h. - Oui.
Elle portait la robe rouge ?
Oui, Lieutenant.
On a bu quelques verres, je suis parti.
Elle s'est mise au lit quand je l'ai appelée à 22 h 30.
Du club ?
- La police vous a trouvé au bar. - C'est exact.
Janis est montée mettre sa chemise de nuit.
En descendant, elle a surpris le cambrioleur.
Les faits parlent d'eux-mêmes.
C'est étrange.
Il y a un petit détail qui me paraît étrange.
Lequel ?
Mme Fernandez a fait la poussière.
Elle a tout ciré, y compris la chambre.
On a recherché des empreintes sur l'armoire.
Les empreintes de votre femme n'y étaient pas.
Comment a-t-elle pris sa chemise de nuit sans laisser d'empreinte ?
C'est très simple, Lieutenant. Ma femme avait l'habitude
de plier sa chemise de nuit sous son oreiller.
Elle n'avait pas besoin d'ouvrir l'armoire.
Oui, je vois.
Ça peut s'expliquer. Ça colle assez bien.
Merci.
De rien.
Monsieur !
Madame, excusez-moi !
Vous n'auriez pas des câbles pour les batteries ?
Il y a une station-service. Vous pouvez m'y déposer ?
Merci.
Columbo.
Désolé de cette intrusion.
Je cherche votre secrétaire mais elle n'est pas là.
Je peux...
J'ai du retard
à cause de ma voiture. Ce serait le générateur.
Je suis très pressé.
- J'avance... - Le rapport est prêt ?
- Non. - Faites-le, je le lirai.
Je rentre dîner. J'accompagne la patrouille aérienne.
J'en ai pour une minute. Je sais que vous êtes pressé.
Mais avant de finir le rapport, je vais vérifier votre description.
J'ai à peine vu cet homme.
Je vois.
Vous avez parlé d'un sweat-shirt foncé...
C'est exact.
D'un pantalon foncé et d'un couvre-chef...
Un couvre-chef foncé.
Couvre-chef foncé.
Je vois, foncé.
Il faisait noir et j'étais loin.
Quel dommage.
C'est ce que m'a dit votre femme.
- Vous avez vu ma femme ? - Vous êtes encore là ?
Que disiez-vous ?
- Vous avez vu ma femme ? - Un problème ?
Non, bien sûr.
D'après vos dires ce matin à la presse, je croyais qu'elle l'avait vu.
Il était déjà parti quand elle s'est levée.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Mais en vous écoutant, j'avais cru...
Si vous permettez, je vais y aller. Ma limousine est là.
- Il y a encore quelques points... - Voyez avec ma secrétaire.
Mark, tu m'as fait peur.
- Tu rentres tôt. - Je voulais dîner de bonne heure.
Laisse-moi, j'aime prendre mon bain seule.
Ne sois pas si prude.
Ces bulles te font une armure.
J'en ai juste pour une minute.
T'ai-je dit que notre mariage est une joie de tous les instants ?
Te l'ai-je dit ?
- Je ne crois pas. - Pourtant.
La première chose qui m'a frappé en toi,
c'est ta générosité, cet altruisme qui est comme une seconde nature.
Mais parfois,
tu manques de discernement.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je parle de ces millions...
que tu distribues à quiconque vient pleurer à ta porte.
C'est mon argent, mon héritage.
Non, chérie.
C'est mon héritage.
Merci d'être venu.
- Où est Margaret ? - À la maison.
Le cercueil est fermé.
Je ne peux revoir son visage.
Je ne sais comment te remercier.
- Sans toi... - Tu serais poursuivi pour meurtre.
- Si jamais je peux t'aider. - Tu le peux.
Cette nuit.
Si vous voulez rendre les hommages,
nous ne fermons qu'à 20 h 30.
J'ai laissé Margaret à la maison.
Elle est étendue dans l'entrée.
Morte.
Bon Dieu !
Comment ?
Elle s'est noyée dans la baignoire.
La police ne doit rien savoir.
Elle pensera que c'est le cambrioleur d'hier.
- Je ne veux pas être mêlé. - Trop tard.
Je te renvoie la balle.
Tu as tué ta femme et je t'ai couvert.
Si tu ne me couvres pas, tu passeras ta vie en prison.
C'est très clair.
J'ai laissé des vêtements derrière la porte d'entrée.
Écoute-moi bien.
Hélicoptère 1.
Hélicoptère 1 à patrouille 7, vous me recevez ?
Ici, patrouille 7.
Je vous vois.
On va vers l'est.
Bien reçu.
Il est tôt pour un cambriolage.
On ne sait jamais, Pete.
Ils veulent surtout des maisons vides.
Hier soir, elle n'était pas vide.
- C'est bizarre. - Quoi donc ?
C'est ma maison.
J'ai vu une silhouette vers la voiture de ma femme.
- Elle a disparu. Faites demi-tour. - Bien.
C'est Margaret.
Descendons.
Aidez-moi, je vous en prie !
Appelez une ambulance !
Elle est morte.
Que dites-vous ? Vous êtes fou !
Ça va aller. Appelez une ambulance !
Je viens d'apprendre. C'est terrible.
Comment va le conseiller ?
Il passe des vêtements secs dans la cuisine. Il réagit bien.
Le cambrioleur ?
- C'est très bizarre. - Quoi ?
Il n'y a aucun signe d'effraction.
D'après ce qu'on sait, il l'attendait près de la voiture.
- Excusez-moi. - Vous avez un instant ?
Continuez. Il peut pas être loin.
Continuez à chercher. C'est ça.
Alors ?
Comme vous le voyez, elle s'est noyée.
Dans la piscine ?
- Il l'a jetée dans la piscine ? - On dirait.
- Elle a pas nagé ? - Elle a peut-être pas pu.
Elle était peut-être évanouie.
Elle a des blessures ?
Elle a dû se défendre. Sa robe a un accroc.
Elle l'a déchirée cet après-midi sur un cactus.
Il était devant.
- Je venais voir Mme Halperin. - Pourquoi ?
On l'attendait à une réunion pour recevoir un prix.
- J'ai pas envie de rester. - Je vous crois.
Elle devait recevoir un prix à une réunion ?
À Holecomb House. Dîner à 20 h.
Elle faisait un discours et touchait son trophée.
J'ai appelé mais c'était occupé alors je suis venu.
Elle devait dîner à 20 h et faire un discours ?
Elle s'y rendait quand il l'a surprise.
- Où étiez-vous à 19 h 30 ? - Je préparais la salle.
Du calme, vous me rendez nerveux.
Vous pouvez le prouver ?
- Oui, je peux le prouver. - J'espère pour vous.
Prenez son identité et laissez-le partir.
Me parlez pas de manque d'effectif. Il a tué ma femme !
Je veux le trouver.
Ajoutez immédiatement 3 unités. On se reparle demain.
Excusez-moi. Je suis vraiment désolé.
- Si je peux vous aider. - Non. Merci.
- Prenez vos comprimés. - Quoi ?
Ceux que je vous ai donnés. Il faut dormir.
Je suis sous le choc.
C'est terrible.
Cet homme doit être fou. Oser revenir et...
Surtout après vos propos sur l'augmentation des unités.
C'est pour ça qu'elle est morte. C'est ma faute.
Pardon ?
Vous l'avez dit vous-même.
Quelle stupide erreur j'ai faite de dire
que Margaret était là quand je l'ai vu s'enfuir.
Il a cru qu'elle pouvait l'identifier.
Il n'est pas venu pour cambrioler mais pour la faire taire.
C'est une possibilité.
Le plus tragique, c'est qu'elle n'aurait pas pu l'identifier.
Vous n'y êtes pour rien.
Il l'a jetée dans la piscine.
- Elle s'est noyée avant mon arrivée. - Il l'a jetée ?
En êtes-vous sûr ?
J'ai tout vu. Pete et moi étions dans l'hélicoptère.
Il y avait le projecteur ?
J'avais cru voir quelque chose. Une sorte d'intuition.
Je lui ai dit de faire demi-tour au-dessus du garage.
J'ai braqué le projecteur et je l'ai vu.
Le même homme portant Margaret.
C'était bien lui ?
J'imagine.
Il portait les mêmes vêtements.
Je vois.
Vous en avez souvent.
- Quoi donc ? - Des intuitions.
- De quoi vous parlez ? - Déjà hier soir.
Comment ça, hier soir ?
- Vous m'avez envoyé chez les Caldwell. - Oui.
- C'est moi que vous avez demandé. - C'est vrai.
C'est que... le cambrioleur n'avait jamais tué avant.
Depuis votre chambre, vous m'avez fait appeler.
Comment saviez-vous qu'elle était morte ?
Évidemment, je n'en savais rien.
Mais j'avais le sentiment que quelque chose n'allait pas.
La lumière était allumée, l'homme s'enfuyait, Janis était seule.
- Vous savez ce que c'est. - Je connais ce sentiment.
Ça m'arrive souvent.
Il y a quelque chose qui cloche mais on ne sait pas quoi.
Je vais inspecter la maison. Le meurtrier a pu faire des erreurs.
Columbo.
Allez-y.
Vous croyez qu'il se cache dans la baignoire ?
- Je cherche. - Vous avez trouvé quoi ?
Elle est propre et sèche.
Propre et sèche.
J'ai une question.
Que pensez-vous de ce type ?
Pour moi, un cambrioleur, c'est comme un chat de gouttière.
Il sort la nuit mais au moindre bruit, il fuit.
Vous connaissez pas "Le Choc du futur" ?
Le monde est en constante évolution. Tout se perd.
Peut-être.
Pourtant.
Vous savez ce qui me chagrine ?
- Sur le meurtre d'hier. - Janis Caldwell ?
Oui.
J'ai examiné le corps.
Elle portait le plus gros diamant que j'aie jamais vu.
Je me suis demandé.
Quel cambrioleur laisserait un diamant comme ça ?
C'est ça qui vous chagrine ?
Devinez quoi ?
Vous croyez qu'on y a pas pensé ? C'est un faux.
Un faux diamant ?
Du verre, de la pacotille.
Un pro le repère à des kilomètres. Et c'est un pro.
Excusez-moi un moment.
Ça explique tout.
Vous imaginez.
Je me torture l'esprit pour la bague alors que vous aviez compris.
Du verre.
Ça alors !
Pendant l'autopsie, vous pourrez vérifier quelque chose ?
Cette femme a dû se noyer dans la piscine.
Quand vous en serez aux poumons, vérifiez s'il y a du chlore.
Il n'y en aura pas.
Le chlore disparaît immédiatement.
Et sa présence serait masquée par l’œdème pulmonaire.
Ça signifie que vous ne saurez pas dire
si cette femme s'est noyée dans une baignoire.
Si, à condition qu'elle soit pleine de gin.
Vérifiez quand même.
C'est mon travail.
- Oui ? - Lieutenant Columbo.
Faites-le entrer.
Je vous dérange ?
Non, entrez.
Ça me regarde pas et arrêtez-moi si j'ai tort
mais je m'étonne de vous voir ici.
Je veux être là.
Le travail occupe mon esprit.
Voyons...
Voici le rapport du Lieutenant Duffy.
Il n'y a aucun doute, c'est le voleur de Bel Air.
Dommage qu'il nous ait échappé.
En parlant de rapport...
Je venais vous en parler. J'avance à pas de géant.
On ne cherche pas un cambrioleur.
- Quoi ? - Non, monsieur.
Mais quelqu'un qui fait croire à un cambriolage.
Qu'est-ce qui vous prend ? Lisez le rapport.
C'est le même homme les deux soirs.
Ça doit être un bon rapport mais des choses me gênent.
Comme quoi ?
D'abord, les empreintes.
Voyons, il n'y avait pas d'empreinte !
C'est ce que je dis.
M. Caldwell a quitté la maison vers 21 h.
Il a appelé sa femme à 22 h 30 du club.
Voilà ce qui m'embête.
Si elle avait décroché le combiné, elle aurait dû laisser des empreintes.
C'est curieux, non ?
La femme de ménage a tout nettoyé, y compris les téléphones.
Le téléphone à l'étage est impeccable.
Celui du bas avait les empreintes de M. Caldwell.
Mais pas celles de Mme Caldwell.
Qu'en concluez-vous ? Qu'il n'a pas parlé à sa femme ?
Le cambrioleur a pu utiliser le téléphone et le nettoyer.
L'utiliser et le nettoyer ?
- Non. - Pourquoi ?
Il portait des gants. Il n'y a aucune empreinte dans la maison.
Mais il y a plus curieux.
- Ça vous dérange ? - Non.
Excusez-moi.
Il y a autre chose.
La façon dont elle était habillée est suspecte.
Quelqu'un l'a habillée.
Est-ce un fait ou une autre de vos spéculations ?
Elle portait une chemise de nuit bleue qui était dans son armoire.
Mais il n'y avait pas d'empreinte sur la poignée de la porte.
Où voulez-vous en venir ?
Caldwell aurait tué sa femme ?
Non, c'est pas du tout ce que je dis.
Mme Caldwell avait l'habitude
de ranger sa chemise de nuit sous l'oreiller.
Il y en avait une rose sous l'oreiller.
Mme Caldwell n'aurait pas mis la chemise de nuit bleue.
Voilà ce qui m'intéresse.
M. Caldwell savait pour la chemise de nuit sous l'oreiller.
S'il avait habillé sa femme,
c'est là qu'il aurait regardé.
Non, monsieur, on cherche quelqu'un d'autre.
On cherche quelqu'un
qui essaie de camoufler un meurtre en cambriolage.
Comme qui ?
Vous voyez, je n'aime pas dire du mal des morts,
mais votre femme m'a confirmé que Mme Caldwell avait des amants.
Ce serait l'un d'eux ?
C'est possible.
Écoutez-moi.
C'est une perte de temps pour nous et le service.
Il faut que ça cesse.
Allons, Columbo.
Comprenez que personne
ne veut arrêter ce type plus que moi.
Surtout maintenant. Mais nous cherchons un voleur.
Il a tué par peur, puis en représailles.
Vous suivez cette piste, c'est clair ?
Vous ne croyez pas à ma théorie ?
Personne n'est infaillible.
Cherchez le voleur, c'est le tueur.
S'il vous plaît.
M. Wexler ?
Il est à l'intérieur avec un client.
Merci.
- Je peux fumer ? - Oui.
Je peux vous aider ?
Non, merci. J'attends M. Wexler.
Il est occupé avec un client. Je peux vous renseigner ?
Non. Merci.
Est-ce que vous vendez des bracelets de montres ?
Bien sûr.
J'ai cassé le mien il y a un moment.
C'est une bonne montre. Elle a 5 ans.
Elle résiste à l'eau et aux chocs. Vous en avez ?
C'est une sept rubis.
Nous avons une large sélection à partir de 25 $.
- Je veux juste le bracelet. - C'est le prix du bracelet.
Sans blague ?
J'attendrai encore un peu. Merci.
M. Wexler est disponible si vous voulez le voir.
Merci.
- M. Wexler ? - Je suis Bruno Wexler.
Lieutenant Columbo. Vous avez un instant ?
C'est au sujet de Mme Caldwell. Elle était cliente.
C'était une excellente cliente.
C'est ce que j'ai compris d'après ses papiers.
Beaucoup de factures de votre bijouterie.
Ces factures remontent à loin.
La plus récente date d'il y a 6 mois, en septembre.
Il faudrait que je vérifie.
Mais elle est revenue souvent depuis ?
Même si elle n'achetait rien.
J'ai interrogé plusieurs personnes. Ses amis, sa domestique.
Venez-en au fait.
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
Voilà où je veux en venir.
- C'est du verre. - Je le vois bien.
Voici une expertise qui estime à 8000 $
un diamant de 3.6 carats
monté sur bague à 4 griffes de platine.
C'est bien cette bague ?
Je n'aurais jamais facturé 8000 $ pour une bague en verre.
- Elle vient de chez vous ? - Tout à fait.
Un confrère lui a fait une copie
pour que son mari ignore qu'elle me l'avait revendue.
Elle vous a revendu beaucoup de bijoux.
Son mari lui avait coupé les vivres.
Tous ses bijoux étaient faux ?
Presque tous.
Pourquoi tout cet argent ?
Voyons, Lieutenant.
Elle avait beaucoup d'amants.
Mme Caldwell était très belle,
pour une femme de 36 ans.
Mais elle pensait qu'elle échappait aux marques du temps
à en juger par les jeunes hommes qu'elle fréquentait.
Ça alors !
Une pièce de musée !
On n'en voit plus beaucoup par ici, surtout dans cet état.
J'en prends soin. Je cherche M. Shoup.
C'est moi, Charlie Shoup.
Columbo.
Elle a combien au compteur ?
20000, 30000 km ?
Elle a plus de 100000 km.
100000 ? C'est dur à croire.
Peu importe. Je vous fais une offre que vous ne pourrez pas refuser.
La police ?
Je suis qu'employé. Le reste, c'est pas mon affaire.
S'il y a un os, voyez le boss.
- Jolie montre. - Merci.
Je veux vous parler de Janis Caldwell. C'est elle qui vous l'a offerte ?
C'était une amie.
Où étiez-vous mardi entre 21 h et minuit ?
- Le soir de sa mort ? - Mardi soir.
J'étais là jusqu'à 21 h 30.
Janis devait venir me chercher.
Elle n'est pas venue. Je l'ai appelée mais ça ne répondait pas.
- Comme elle m'a planté... - Pas de réponse ?
- À quelle heure ? - 21 h 30.
- Continuez. - Avec ce lapin,
j'ai fini avec une prostituée du coin.
On est allés chez moi.
Elle peut confirmer ?
Elle est au bar.
Demandez Shirley.
C'est pas nécessaire. Merci pour votre aide.
Lieutenant, je vous en donne 80 $ cash.
Excusez-moi de vous déranger chez vous.
- Ça va, entrez. - Merci.
Je sais que je devais finir le rapport pour 18 h
mais ma voiture a encore eu un problème.
- Alors ? - Alors quoi ?
Où est le rapport ?
C'est tout le problème. Je n'y arrive pas.
- Rien du tout... - Je suis fatigué.
Vous venez me bombarder d'hypothèses.
Monsieur, vous avez bien une minute.
Vous avez de l'expérience, vous connaissiez Mme Caldwell.
C'était votre voisine. Vous pourriez peut-être m'aider.
J'essaie de comprendre, mais j'ai besoin de vous.
- Venez. - Merci, monsieur.
Vous voulez un cognac ?
Non, merci, je veux garder l'esprit frais.
C'est compliqué.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Janis Caldwell est morte entre 22 h 30 et 23 h.
Après avoir parlé à son mari à 22 h 30.
Et avant que vous ne voyiez le voleur à 23 h. Exact ?
C'est exact.
- Je ne peux commencer mon rapport. - Pourquoi ?
Ça coince sur l'heure de la mort.
Comment ça ?
Janis Caldwell devait rejoindre son amant à 21 h 30.
Une heure avant sa mort. Elle n'y est pas allée.
Elle lui a posé un lapin.
L'amant l'a appelée à 21 h 30 mais elle n'a pas répondu.
Donc, je me demande
pourquoi elle n'a pas répondu.
Voilà ce que j'ai écrit.
Elle était déjà morte.
- Vous me suivez ? - Ou elle ne voulait pas lui parler.
Mais elle a répondu à son mari. Il y a contradiction.
Si elle n'a pas répondu à 21 h 30,
pourquoi a-t-elle répondu à 22 h 30 ?
Mais a-t-elle décroché à 22 h 30 ?
Il n'y avait pas d'empreinte sur le téléphone.
On s'y perd totalement.
C'est pourquoi j'en reviens à ceci. Peut-être était-elle déjà morte.
Si elle était déjà morte, ça expliquerait tout.
Pourquoi elle n'a pas rejoint son amant.
Pourquoi elle n'a pas répondu.
Et pourquoi il n'y a pas d'empreinte sur le téléphone.
Si elle était déjà morte, son mari ne lui a pas parlé.
C'était un appel bidon.
Je vous ai précisément demandé
si vous soupçonniez Caldwell.
Vous aviez une bonne raison de me dire non.
La chemise de nuit sous l'oreiller.
C'est vrai mais à la lumière de ces éléments, j'ai pensé
qu'il pouvait avoir un complice.
Écoutez.
Il a pu engager quelqu'un pour sortir de la maison à 23 h.
Ce qui lui faisait un alibi.
Je vois, je comprends.
Et vous voulez me faire croire que ce complice fantôme
qui n'avait jamais tué personne avant
serait revenu pour tuer ma femme. C'est bien ça ?
Vous savez, Columbo, j'admire votre enthousiasme.
Il en faudrait plus comme vous.
Mais ça n'a ni queue ni tête.
- Vous croyez ? - On cherche un cambrioleur
qui a pris peur et a tué deux fois. Nous adoptons cette théorie.
C'est clair ? C'est un ordre.
- Bien, monsieur. - Très bien.
Demain matin, présentez-vous auprès de Duffy.
Concentrez-vous sur ses pistes.
Nous tiendrons notre homme dans une semaine, promis.
Le cambrioleur ?
Justement à ce sujet, j'ai parlé à un certain M. Wexler.
Mais vous êtes fatigué.
C'est sans importance. Bonne nuit.
194, vous me recevez ?
Ici, 194.
Nous avons un message du médecin légiste.
Vous me le passez ?
Ne quittez pas. Allez-y.
Docteur, vous voulez me parler ?
Columbo, j'ai une mauvaise nouvelle.
J'ai cherché du chlore dans les poumons de Mme Halperin.
Pas la moindre trace.
Mais j'ai trouvé autre chose. Alcool glycériné et acide palmitique.
Vous pouvez répéter ?
Du savon, Lieutenant. Du savon.
Retrouvez Frankie Bell.
Dites à ce libéré sur parole que je veux le voir.
Lieutenant Duffy.
Columbo.
- J'ai des petits problèmes. - Je m'en doutais.
J'ai vu le conseiller hier.
Il a suggéré que nous coopérions.
Vous nous faites enfin confiance.
Suivez-moi.
Vous pourriez me donner quelques noms.
Quelques noms de suspects.
Choisissez.
Mais je vous le dis, il est pas là-dedans.
Vraiment ?
Ces types sont de vieilles connaissances.
Tranquilles et prévisibles.
On cherche un type plus jeune.
Au tempérament violent.
Dites-moi, si on excepte les deux derniers meurtres,
qu'on se concentre sur les 3 cambriolages,
lequel de ces gars vous choisiriez ?
Facile, le premier de la liste.
Artie Jessup.
Toujours mon 1er choix quand il est pas en prison.
Ce qui est assez rare. Voyez vous-même.
Il s'est fait arrêter pour la première fois à 20 ans.
Ça lui fait 30 ans de prison.
À part quelques semaines de congé.
Artie préfère la vie en prison.
- La vie civile le rend nerveux. - Et le mode opératoire ?
Ça peut être n'importe qui. On l'a interrogé
- mais on l'a relâché. - Pourquoi ?
Vous m'avez dit d'oublier les meurtres.
Artie a un alibi pour les deux nuits.
M. Jessup.
On se connaît ?
Votre femme m'a dit où vous étiez.
Qui ça ?
Ma femme...
Vous avez du scotch ?
- Vous aimez le scotch ? - Elle aimerait bien.
Servez-le.
Vous pouvez m'aider.
Combien vous me donneriez pour ça ?
Vous l'avez eue dans une pochette surprise ?
C'est un faux ?
Vous vous foutez de moi ?
Un flic.
Je dois me faire vieux.
Je ne suis pas là pour ça. Je suis de la Criminelle.
J'enquête sur le meurtre des 2 femmes à Bel Air.
Vous me mettrez pas ça sur le dos ! Pas question !
Où est ma veste ?
Bouclez-moi si vous voulez mais où est ma veste ?
C'est pas vous.
Pourquoi vous êtes là ?
- C'est pas moi. - Pourquoi je suis là ?
Posez ça.
- Asseyez-vous. - Non.
- Je peux m'asseoir ? - Allez-y.
Vous n'y êtes pour rien.
Ceux qui enquêtent sur les cambriolages ne trouvent pas le meurtrier des femmes.
C'est pour ça que je suis là.
Je peux rien pour vous.
Vous ne savez rien ?
Non.
Vous êtes sûr ?
Je suis peureux, j'ai peur des chats.
Un miaulement, et je détale sans demander mon reste.
Le type qui a tué ces femmes, il me fout les jetons.
Je suis un professionnel, vous le savez.
Sinon, vous ne seriez pas là.
Ce tueur, il nous fait à tous une mauvaise réputation.
Si je savais qui c'était, je vous aurais déjà appelé.
Dites-moi, est-ce que vous voleriez ça ?
Vous rigolez, on se foutrait de moi.
Écoutez-moi, Artie. J'ai un problème.
Vous pouvez m'aider.
Je sais qui a tué ces femmes mais je ne peux pas le prouver.
Artie, c'est ta fiancée.
Tu l'accompagnes faire des courses ?
Dis à ce boudin...
Dis-lui que je vais pas tarder.
Vous connaissez le coupable ?
- Mais voyons, qui vous fait chanter ? - Le cambrioleur.
- Celui qui écumait le quartier. - C'est ridicule.
Il a dit qu'il irait à la police si je ne paie pas.
- Comment il sait que tu as tué Janis ? - Je sais pas.
Mais il le sait.
J'aurais dû appeler la police.
Tu l'as fait, mon ami.
- Combien veut-il ? - Je ne sais pas.
Il me rappelle plus tard.
Quand dois-tu le voir ?
À 16 h 30.
Dans un bar sur Laurel.
Très bien. Rencontre-le.
Je serai à proximité.
Je sais ce qu'il veut.
On verra... ce qu'on fait de lui.
D'accord, mais pas de violence.
Voyons, Hugh.
Je ne suis pas plus violent que toi.
Les flics veulent me coincer pour les cambriolages.
Mais c'était pas moi, chez vous.
Et vous le savez déjà.
- Je ne comprends pas. - Jouez pas à ça.
C'est vous qui avez tué votre femme.
Mais je vais vous dire,
on se fait pas Artie Jessup comme ça. Faut payer.
- Vous avez pas de preuve. - Pas besoin.
Il suffit que j'avoue les 3 premiers cambriolages.
Ils se concentreront sur les deux autres.
Ceux des meurtres.
Vous en dites quoi ? Ils vont vous coincer.
Ça change rien pour moi. Dehors, c'est pas si chouette.
Tous mes potes sont en taule. Ça me gêne pas d'y retourner.
Alors ?
T'en dis quoi ?
Les flics ou on s'arrange ?
Très bien.
Combien ?
Très bien.
Alors ?
5000 dollars en petites coupures, usées, de moins de 50 $.
5000 $. Il manque d'imagination.
- Tu le revois quand ? - Demain, ici.
- Même heure ? - Oui.
Il ne plaisante pas. Il sait que la police le soupçonne
mais qu'elle peut rien prouver.
Il est pas idiot.
Tu vas retirer l'argent de la banque
et venir ici demain.
On peut pas payer. Ça s'arrêtera pas.
Je m'en occupe.
Garde un profil bas et tout ira bien.
Pour nous deux.
Columbo.
- Que faites-vous ? - Bonjour.
Duffy me laisse son bureau.
Et le vôtre ?
Je consultais ces dossiers.
C'est les principaux suspects. Les dossiers doivent rester là.
Je suis vos recommandations.
Je concentre mes efforts sur les cambriolages. Et c'est vrai,
la solution est quelque part là-dedans.
Bien. Peut-être que...
Je vais jeter un œil.
Je l'ai à peine vu s'enfuir mais ça peut m'éclairer.
Bonne idée. Parfois, le déclic finit par arriver.
Je les ai parcourus une dizaine de fois.
Je perds mon temps.
C'est vrai. Inutile de perdre son temps.
Continuez.
Prévenez-moi s'il y a du neuf.
- Vous... vous permettez ? - Je vous en prie.
Doucement. Sous la table.
Vous comptez pas ?
Je vous fais confiance.
Sinon, on verra ça la prochaine fois.
La prochaine fois ?
- Vous avez dit... - Je dis beaucoup de choses.
Je vous ai pas dit
je mens comme je respire.
- Ils sont là ? - Caldwell suit mes instructions.
Il suffit de prendre Jessup avec l'argent.
On y va ?
Allez, dégage !
Doucement.
Tu veux me casser la jambe ! C'est quoi ça ?
Du chantage. Vous cambriolez et tuez deux femmes.
En plus, du chantage.
Y a pas de preuve.
On en aura dès qu'on aura fouillé chez vous.
Columbo, Duffy, suivez-moi en patrouille.
Il nous faut un mandat pour fouiller.
J'en ai un, vous voulez voir ?
Il est en règle.
- Vous faites erreur. - Non.
Bouclez-le.
M. Caldwell fera sa déposition.
En route.
Monsieur, je pense que vous faites erreur.
Jessup n'a pu tuer aucune de ces femmes.
C'est ridicule, je l'ai vu jeter le corps de Margaret.
Apportez la clé.
- Ils arrivent. - Merci.
Votre femme s'est pas noyée dans la piscine mais dans la baignoire.
- Que dites-vous ? - Par là.
Appartement 13.
L'eau dans les poumons.
Monsieur.
Il y avait du savon dans ses poumons.
Duffy, dans la salle de bain, vous, la cuisine.
J'ai tout de suite su que c'était louche.
Vraiment ? Regardez sous l'évier.
Je l'ai su à cause de ses vêtements. L'accroc dans la robe.
Je me suis demandé
pourquoi elle serait allée à ce dîner avec une robe déchirée.
Elle en a d'autres. Il est clair
qu'elle ne s'apprêtait pas à sortir quand elle est morte.
Elle avait dû se noyer avant.
Et je découvre pour le savon. Ça nous mène à la baignoire.
Quelques heures avant d'être jetée dans la piscine,
quelqu'un l'a noyée et l'a habillée.
Le légiste confirme la mort à 19 h 30.
Mais il se basait sur votre témoignage.
D'après lui, ça a pu se passer des heures plus tôt.
Imaginons qu'elle soit morte dans la baignoire.
Jessup l'a noyée, habillée
et jetée dans la piscine.
Non, c'est impossible. Vous savez pourquoi ?
La baignoire et toute la salle de bain étaient sèches.
Les serviettes aussi.
Même pas humides. J'ai vérifié tout de suite.
Elle a dû se noyer avant 18 h, voire 17 h.
Ou ça n'aurait pas séché.
Bien avant l'arrivée de Jessup.
En fait, exactement au moment où vous êtes rentré dîner.
Monsieur.
Vous avez tué votre femme.
Vous avez tué Janis Caldwell ou vous protégez le tueur.
Vous êtes au chômage.
Continuez à chercher.
Au début, je soupçonnais M. Caldwell.
Mais il y avait la chemise de nuit.
La nuit du meurtre de votre femme, vous aviez cet incroyable alibi.
Vous faisiez tout pour accuser Jessup.
Jessup avait un alibi aussi.
Vraiment ?
Comment vous expliquez ça ?
- Les bijoux de Janis. - C'est simple.
Vous les avez pris chez elle.
Vous les avez cachés pour accuser Jessup.
Vous ne pourrez jamais le prouver.
Sergent Randall !
Oui, monsieur.
Vous.
M. Halperin prétend que ces bijoux étaient sous votre matelas.
- C'est grotesque. - Menteur !
C'est même pas chez moi.
- Quoi ? - On peut le vérifier.
C'est pas chez lui mais chez moi.
Ce sont mes chemises, mes sous-vêtements.
Mon beau-frère.
Mon neveu, ma nièce.
Je viens d'emménager.
L'appartement était vacant. Je viens de le louer.
Dans ce placard, il y a mes pyjamas.
Mais le dossier...
J'assume toute la responsabilité.
J'ai persuadé M. Jessup d'appeler M. Caldwell pour qu'il vous contacte.
J'étais sûr que si vous teniez le cambrioleur,
vous feriez tout pour l'incriminer.
Très tôt, ce matin, après avoir loué ici,
j'ai fait un nouveau dossier pour M. Jessup.
Tout était identique, à part l'adresse.
Une seule personne en dehors de moi la connaissait. C'est vous.
C'est fini.
Quand M. Caldwell connaîtra la situation,
il éclairera les points obscurs.
Traduction - Adaptation : Aurélia Naamani
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS
Synchronisation et corrections : Neo-XP