Russie 432.
Attaque aérienne de la Chine.
Attaque missile. Chine.
La 17 et 18 sont actives.
Je m'en occupe.
Dr Cahill ?
- Je vous écoute. - Excusez-moi,
le Pr Nicholson dit que c'est urgent.
Il avait l'air nerveux.
Il est dans votre bureau.
Merci, Ross.
La 3e guerre mondiale est reportée après déjeuner.
Les résultats sont désastreux.
En fait, c'est une défaite totale,
avec 75 % de pertes en Occident.
Abandonnez le plan R 17 et passez l'après-midi
sur l'ordinateur à préparer une réplique R 18.
Vous aurez un rapport ce soir
avec des prévisions plus optimistes pour le monde libre.
Pas d'appels.
Marshall ?
Venez.
Expliquez-moi ça !
C'est très clair.
Votre fils n'aura pas le prix demain.
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas un chercheur génial.
C'est un imposteur.
- Howard ! - Vous deviez vous en douter.
Cette théorie moléculaire le dépasse.
En tant que chimiste,
vous êtes incapable de juger ses compétences
ou peut-être
l'idée vient-elle de votre femme
avec qui il est en analyse ?
Aucun rapport avec la psychologie.
Je possède le document dans mon classeur.
- Quel document ? - La preuve.
Carl Finch a écrit cette théorie avant de rentrer en Angleterre.
Neil était son assistant.
Il a pu lire les notes que Carl m'a laissées
et que je n'avais pas lues avant sa mort.
Votre fils a signé le travail d'un autre.
Pourquoi Finch n'a-t-il pas publié ?
Aucun ordinateur n'était capable de vérifier ses calculs.
Aujourd'hui il y en a un ici même que votre fils utilise.
Neil est un informaticien compétent. Rien de plus.
Qu'allez-vous faire ?
Ma femme pourrait convaincre Neil d'avouer le plagia devant ses pairs
et de renoncer au prix au congrès demain.
Et si elle n'y parvient pas ?
Je devrai le dénoncer moi-même.
Sauf si vous le poussez à avouer la fraude.
Il se plie toujours à vos ordres.
Vous faites ça par haine pour moi.
C'est vous qui avez gâché sa vie
avec votre goût prononcé pour la domination.
Il a volé l’œuvre d'un génie pour l'amour d'un tyran.
Vous êtes enragé !
Oui.
Et dangereux pour vous.
Écoutez-moi.
Finch est mort. Ça ne le fera pas revenir.
Ça ne servira à personne.
Pourquoi pas oublier l'affaire ?
Si Neil n'avoue pas lui-même,
rien au monde ne pourra m'obliger à me taire.
Ton discours est prêt ?
Oui. Il sera simple.
"Merci,"
"je ne serais rien sans l'aide de cet Institut."
Chez toi, l'humilité ressemble plus à un défaut qu'à une vertu.
Et si...
Et si je ne méritais pas ce prix ?
J'attendais ça ! Par excès d'humilité,
tu t'effaces devant les autres chercheurs.
C'est pas ça !
Neil.
Tu veux être humble, soit.
Einstein l'était beaucoup.
Évidemment, c'était un génie.
Toi aussi, selon la Société des Sciences.
Pas vrai ?
C'est vrai.
Je suis fier de toi.
Échec et mat.
Pourquoi tu as fait ça ?
Bonjour Dr Cahill.
Je teste son fonctionnement émotionnel.
Il est mauvais perdant.
Il était imbattable pourtant.
Il l'est encore.
Pour le rendre plus humain,
j'ai modifié des circuits.
Il sera bientôt aussi caractériel qu'un champion.
La perfection peut être rasoir à la longue.
C'est vrai.
Il faut savoir jouer après le travail.
On manque de distraction pour les enfants.
On ignorait qu'on aurait un petit génie.
Je sais.
Tu pourrais sortir un peu.
Ce soir, si tu veux.
On m'a dit que tu voulais voir un film au drive-in.
"La fiancée de Frankenstein".
Mais je n'ai pas le droit d'y aller,
c'est interdit aux moins de 18 ans non accompagnés.
Je peux demander à Murphy de t'accompagner.
Ça serait génial ! Merci !
Murphy ?
Salut Docteur !
Un problème ?
C'est encore la veilleuse.
Réglez ça et vous serez le seul à savoir le faire.
Les allumettes me remplaceront !
- Rendez-moi service. - Allez-y.
Accompagnez le gosse au ciné ce soir.
Vous êtes pris ?
Non, mais...
Il me met mal à l'aise.
Ça me gêne qu'il soit si intelligent.
Faites exception pour ce soir.
Comptez vos heures sup' et voilà pour le ciné.
OK, merci.
Votre attention. Si vous êtes prêts,
nous allons aborder le plan R 18.
Mettez le jus.
Je t'ai laissé du café.
Merci, chérie.
Je ne rentrerai pas avant demain matin.
Je te ferai un petit-déjeuner complet.
Tu me gâtes trop.
Tu es facile à gâter.
Quel autre mari laisserait sa femme si libre ?
C'est vrai.
Quel autre mari la laisserait faire,
sachant qu'elle dirige une thérapie de groupe la nuit ?
Surtout si sa femme est jeune.
Je ne t'échangerais pour personne.
Margaret ?
Les représailles ont été efficaces et les pertes moindres.
Faisons une pause, la nuit a été dure.
Rejoignez-moi pour prendre un verre.
Bonsoir.
C'est encore cette boîte de vitesses.
Lieutenant, je dirige cet Institut depuis 20 ans
et cette situation est inédite.
Vous avez fait au mieux.
L'échec d'un élève est un échec de notre part.
Je craignais que cela arrive. Il nous pose des problèmes.
Vous convenez qu'il vaut mieux qu'il parte ?
Oui.
Désolé, Lieutenant.
Il ne sait que baver.
Il ne bouge pas comme il devrait.
Même pour aboyer.
J'écoute.
Lieutenant, c'est pour vous.
Ici Columbo.
Où ça ?
J'arrive.
Je file. Ma femme et les gosses sont à Fresno.
Vous pouvez le garder ?
Navré mais il déprime les autres élèves.
Je reviens vite.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
La victime est Howard Nicholson, 64 ans.
Mort entre 20 et 21 h.
Fractures au crâne, côtes, etc. Une bouillie.
- On a trouvé l'arme ? - Non.
Peut-être une batte.
Vous aurez le rapport demain. Emmenez-le.
On a trouvé ça sur lui.
Merci.
Qu'en pensez-vous ?
On a volé
sa montre, son portefeuille et de l'héroïne.
De l'héroïne ?
Il y a un labo de chimie dans le garage.
Il ne manque qu'une boîte d'héroïne.
La drogue était au garage mais il a été tué ici ?
Je pige pas.
Qui a trouvé le corps ?
Margaret Nicholson.
- Elle est ici ? - Je vais la chercher.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1, 2, 3, 4.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi.
- On est vendredi ? - Oui.
Hier, on était donc jeudi.
Lieutenant Columbo !
Margaret Nicholson.
Navré de vous déranger en ce moment.
Tâchez de faire vite.
Oui, Madame.
Vous avez découvert votre père ce matin ?
Oui, et c'est mon mari, pas mon père.
Désolé.
On fait souvent l'erreur.
Allez-y.
Vous n'étiez pas chez vous cette nuit ?
J'étais à l’Institut.
J'animais une thérapie de groupe.
Je vois.
Il paraît qu'il manque de l'héroïne dans le labo ?
En effet.
Pourquoi de l'héroïne ?
Pour une étude sur la drogue.
Il attendait une visite hier soir ?
Je suis partie vers 20 h. Il travaillait encore.
Au garage ?
- Oui. - Vous n'avez vu personne ?
Non.
Excusez-moi.
Je suis absolument désolé.
Allez donc vous installer à l’Institut.
Merci, j'allais le faire.
Le Lieutenant Columbo.
Marshall Cahill.
Le Professeur était un ami et associé.
Margaret, ce n'est pas la peine de rester ici.
Bon. Au revoir, Lieutenant.
- C'est une bonne idée. - Excusez-moi.
Quelle horreur !
C'est incroyable.
Howard Nicholson.
Dites-moi, Monsieur,
que faisait-il comme travail ?
Il était chimiste à l’Institut depuis 10 ans.
L’Institut ?
L’Institut de Cybernétique.
- Où se trouve-t-il ? - Ici même.
C'est un centre d'études. Ces pavillons en font partie.
Ah oui, j'ai lu ça dans le journal.
Pour les génies, non ?
Et quelle est votre fonction à l’Institut ?
Je le dirige.
Comment c'est arrivé ?
Et bien, je commence tout juste l'enquête,
je ne peux pas dire grand-chose.
Ce n'est pas très clair.
Comment ça ?
Il travaillait dans le garage,
c'est là que se trouvait l'héroïne.
Mais on a retrouvé le corps ici.
J'ai du mal à cerner ce qu'il s'est passé.
Deux verres sur la table,
il devait connaître le meurtrier.
Ils prennent un verre.
Mais il manque de l'héroïne, ce qui fait penser à un vol.
Il devait connaître le voleur.
C'est une possibilité.
Mais s'il connaissait le Pr Nicholson,
le meurtrier voulait peut-être faire croire à un vol.
D'un autre côté,
s'il le connaissait,
pourquoi a-t-il laissé les verres ?
Oui, c'est très mystérieux.
C'est peut-être un psychopathe, un toxicomane.
Ce n'est pas clair.
Mon numéro, si nécessaire.
- Merci. - Je la raccompagne.
Mme Nicholson ?
Excusez-moi.
Une question.
Fumait-il une pipe quand vous êtes partie ?
Oui.
- C'est son briquet ? - Oui, spécial pour pipes.
On a fait le ménage hier ?
En effet, vers 17 h.
Quelqu'un d'autre est-il entré ici après 17 h ?
Non.
Merci beaucoup.
Passez-moi un mouchoir.
- Des empreintes ? - Non.
C'est quoi ça ?
Aucune idée.
Du cirage. Bizarre, hein ?
Du cirage sur la porte après le ménage.
Comment est-ce possible ?
Ça me dépasse.
Vous avez trouvé une pipe ?
Non.
Si je peux vous être utile...
Lieutenant !
Pardon, je n'écoutais pas.
Auriez-vous vu une pipe ?
- Une pipe ? - On cherche une pipe.
- La vôtre ? - Celle du Pr Nicholson.
Peut-être au labo ?
Bonne idée.
Je vous y mène.
Que faites-vous ?
L’Institut doit récupérer les documents.
Ils sont confidentiels.
Je comprends.
- Allez-y. - Vous avez vu une pipe ?
Une pipe ? Pas encore.
- C'est important ? - Je sais pas.
Merci, Monsieur.
Je serai à l’Institut si nécessaire.
D'accord.
Docteur !
Oui ?
Une question.
Connaissez-vous quelqu'un par ici
qui en aurait voulu
au Pr Nicholson ?
Non. Howard était dur.
Il en a vexé plus d'un, moi y compris.
Mais un meurtre...
À mon avis,
le tueur n'est pas d'ici.
Vous devez dire vrai
et je vais creuser la question.
Je pourrais jeter un œil à l’Institut ?
Bien sûr, si cela peut vous être utile.
On est tous bouleversés. Trouvez vite le coupable.
Je vais essayer.
Au revoir.
Écoute.
Je vais juste parler à ce type et je reviens.
Je reviens.
Je suis là. Je vais parler à cet homme.
Pardon, vous pouvez m'aider ?
Je ne fais que les autos de l’Institut.
Ce n'est pas pour ça.
Lieutenant Columbo, Police de L.A.
Pour le meurtre du Pr Nicholson ?
- Vous le connaissiez ? - Très peu.
Vous réparez toutes les voitures ici ?
Je les teste.
Elles marchent au GPL, pour l'environnement.
Les employés les conduisent ?
C'est ça.
Je suis là.
Un problème ?
Juste un coup devant, j'ai dû démonter.
Tu te tais un peu ?
Elle est à qui ?
M. Ross, l'assistant de M. Cahill.
Un accident ?
Dr Cahill lui est rentré dedans
hier soir.
Elle était garée et Cahill est rentré dedans.
On l'a conduite hier soir ?
Impossible.
Tout le monde pointe au départ et au retour
pour le contrôle du kilométrage.
Arrête, s'il te plaît.
Montrez-moi le registre.
Je vous l'apporte.
Je peux même pas discuter avec cet homme ?
Je vais regarder le compteur et je reviens.
Voilà.
- Vous vérifiez à 17 h ? - Oui, tous les jours.
Ross n'a pas pris la voiture hier soir ?
Non, elle est restée là. Pourquoi ?
Le compteur affiche 5 km de plus que le registre.
Attendez.
Je ne pige pas.
Où est M. Ross ?
Allez au bureau du Dr Cahill.
Rendez-moi un service.
Surveillez mon chien un moment. Il sera sage.
C'est pas un solitaire, il aime les gens.
N'importe lesquels.
Il n'est pas difficile.
Défaites la laisse ici
et c'est tout.
Je te laisse et tu peux parler au monsieur.
- Vous êtes sûr ? - Tout ira bien.
Tu n'as pas prévenu !
Tu n'aurais pas dû rentrer si tôt.
- Je voulais rentrer. - Il fallait rester.
Un prix aussi prestigieux !
Des gens importants à connaître.
Ils savent qui est l'assassin ?
Pas encore.
- Neil. - À demain, en réunion.
Ne te mêle pas de ça. Tu ne peux rien faire.
- Oui ? - Lt Columbo pour vous.
Faites-le entrer.
Trop tard pour y retourner. Ça paraîtrait louche.
Éloigne-toi et évite la presse.
Entrez, Lieutenant.
- Vous êtes Neil Cahill ? - Mon fils.
La presse parle de vous.
- Félicitations. - Merci.
- Si je... - Voyons-nous à déjeuner.
Je t'appellerai.
Entrez, Lieutenant.
- Vous devez être fier. - En effet.
Que puis-je faire pour vous ? Du nouveau ?
- Effectivement. - Quoi ?
J'ai retrouvé la pipe.
Et alors ?
- Dans l'allée, dehors. - Oui ?
Ça m'a fait réfléchir et...
Attendez un peu.
Cette enquête est si compliquée...
J'ai pensé à enregistrer
toutes les choses à demander et à qui les demander.
C'est très astucieux.
Avant, j'écrivais. Mais je paumais mon crayon,
ou même le carnet de notes.
Peto, peto
Je suis confus.
C'est pour dresser mon chien, mais rien n'y fait.
Pourquoi la pipe était-elle dans l'allée.
Pourquoi était-elle dans l'allée ?
- Il l'a laissé tomber. - Oui, mais quand ?
Mme Nicholson m'a dit
qu'il l'avait quand elle est partie.
Il l'avait au labo, dans le garage.
- Il l'a perdue en sortant du labo. - Voilà.
Mais il y a un problème.
Attendez... Voilà.
Je vais vous montrer un truc.
On dirait qu'une voiture l'a écrasée.
Et ensuite ?
Une auto a-t-elle renversé la victime ?
Une auto l'a-t-elle renversé ? Je me le demande.
Écrasé par une auto dans l'allée.
- Le légiste l'a confirmé ? - Parfaitement.
Les blessures correspondent à celles qu'une auto ferait.
Et comment le corps est-il revenu dans la maison ?
En se traînant ? Non.
L'éraflure...
- Quoi ? - Éraflure.
Une trace de cirage sur la porte.
Ça venait de ses chaussures.
Et vous en déduisez ?
Je ne sais pas.
Ça me conforte dans l'idée qu'on a déplacé le corps.
Alors d'après vous, l'assassin a tué Nicholson dehors
et l'a déplacé.
Pourquoi faire une chose pareille ?
Il transporte le corps, simule une lutte et dans ce cas,
les verres, l'héroïne... tout ça serait mis en scène.
En tous cas, le meurtrier en avait là-dedans.
Vous voyez ?
C'est pas un pékin.
Ici c'est un centre d'études,
avec un tas de gens intelligents...
Vous disiez que Nicholson avait des ennemis ici.
Les génies ne manquent pas ici.
Vous voulez les interroger ?
Pour être franc, oui.
M. Ross. Votre assistant, je crois.
Tout de suite.
Faites venir Ross.
Pourquoi lui ?
J'ai parlé au type qui réparait l'auto de M. Ross...
Ça vous fait rire ?
Vous allez être déçu, Lieutenant.
J'ai heurté cette voiture hier soir.
On m'a dit ça.
Vous pensez que si Ross l'a renversé,
ma collision a pu détruire les preuves.
C'est bien ça.
- C'est dommage. - En effet.
Pas pour Ross, s'il est coupable.
- Je le connais depuis longtemps. - D'accord,
mais il y a 5 km de trop à son compteur,
la distance aller-retour entre chez Nicholson et ici.
Quelqu'un a pu prendre sa voiture.
On n'en sait rien pour l'instant.
D'où viennent ces cigares ?
Une petite confidence : Ils viennent de Cuba,
grâce à un ami.
Ils sont superbes.
Moi, j'achète les miens au supermarché.
Servez-vous.
Merci infiniment. Un seul, alors.
- M. Ross est ici. - Qu'il entre.
Je le garde en réserve.
Entrez.
Le Lt Columbo enquête sur le meurtre de Nicholson.
Où étiez-vous hier entre 20 h et 21 h ?
Dans mon appartement, à l’Institut.
Vous pouvez le prouver ?
Non, j'étais seul.
Je vois.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Vous me soupçonnez ?
Non, Monsieur.
Je vérifie, c'est tout.
- Autre chose ? - Non.
Merci, Ross.
Je ne voudrais pas me mêler de l'enquête
mais pourquoi dire qu'il n'est pas suspect ?
- Il ne l'est pas. - Depuis quand ?
Dès que je l'ai vu. Trop petit.
- Pardon ? - Trop petit.
L'éraflure.
Cette éraflure sur la porte.
Elle indique qu'on a porté le corps, pas traîné.
Il est trop petit pour que les chaussures de Nicholson
fassent une trace à ce niveau.
Je suis fasciné par vos déductions,
mais j'ai une conférence.
- Autre chose ? - Non. Une petite minute.
Pourquoi ces kilomètres en trop ?
Qui d'autre a pu prendre la voiture ?
C'est pour ne pas oublier.
Merci beaucoup.
Attendez, je voudrais vous montrer quelque chose.
- Un problème ? - Une pièce à changer.
Tout va bien.
Cet ordinateur K 44 est unique au monde.
Extrêmement perfectionné.
Vraiment !
- Vous n'avez peut-être pas idée de... - Si, si.
Je vous ai amené ici parce que tôt ou tard,
vous me demanderez où j'étais le soir du crime.
Vous êtes très prévenant.
J'avais oublié cette question.
J'étais ici. Je travaillais sur le K 44.
Vous avez des preuves ?
J'étais sûr de cette question.
Pas de preuve directe mais à distance, oui.
Pardon ?
Le K 44 est connecté à un PC situé au sous-sol.
Chercheurs, techniciens
réfléchissent aux questions de Défense
que je programme sur le K 44.
Comme j'ai conçu le programme d'hier,
je suis le seul à avoir pu le transmettre au PC.
J'ai compris. Je crois.
- On arrête ici, ça s'arrête en bas. - Exactement.
J'ai donc un alibi et ceux d'en bas aussi.
Ça fait du monde.
Voyez aussi le groupe de Mme Nicholson
qui tenait une réunion ici.
Vous pourrez les rayer de votre liste.
Excellent.
Vous ne semblez pas content.
À la place de ceux qui n'ont pas tué le professeur,
j'aimerais voir celui qui a pu le tuer.
Fiche-moi la paix !
Du calme.
Écoutez, Lieutenant.
Je le trouve sympa mais je ne peux plus travailler.
Quelqu'un a la clé de voiture de Ross ?
J'ai le double de toutes les clés.
N'importe qui pouvait prendre la clé sur le tableau.
Où étiez-vous entre 20 h et 21 h ?
Au drive-in avec le môme.
Comme Cahill, alibi béton. Si le môme confirme.
Sûr. Il est dans le labo de ce bâtiment.
MM 7. Il s'appelle Steven Spelberg.
Steven Spelberg ?
Oui, mais appelez-moi Steve.
Lt Columbo, de la Police de L.A.
Vous êtes sur l'affaire Nicholson ?
Oui, mon garçon.
On dirait pas un chien policier.
C'est le chien d'un policier, grosse différence.
Vous m'interrogez ?
Non, juste une question.
T'étais au ciné hier avec le mécanicien ?
Oui. C'est quoi son nom ?
Au chien ?
Il n'en a pas. On arrivait pas à choisir.
On dit "chien" ou on siffle.
De toutes façons, il n'obéit pas.
Tu aides ton père ici ?
Mon père est coiffeur à San José. C'est mon labo.
Ton labo ?
Je préfère vous le dire maintenant. Je suis un génie.
- C'est bien. - Pas toujours.
Ça me fait passer pour un monstre,
- quoi que je fasse. - Ne t'inquiète pas.
Tu es sûrement plus intelligent que les autres gosses
mais pour le reste, tu es comme eux.
C'est vrai.
Devinez ce que je rêvais d'être.
C'est facile.
Flic.
- Ça alors ! - Les mômes sont tous pareils.
Je l'ai déduit à ta voix.
Et comme je suis détective...
Je voulais en être un.
- C'est raté. - Pourquoi ?
J'étais trop futé.
- Oh pardon ! - C'est pas grave.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Je travaille sur MM 7.
MM 7 ? C'est de l'espionnage ?
Pas du tout. Je vais vous montrer.
Serre la main de l'homme à l'imperméable.
Ça va, il est gentil.
Allez, serrez-lui la main.
Bonjour.
J'ai jamais vu un truc aussi prodigieux.
C'est moi qui l'ai conçu.
C'est MM 7 car il est le 7e de la série.
Vous savez qui était le 1er ?
Un robot à l'image de Mickey.
Que sait-il faire encore ?
Presque tout, si on le programme avec ce boîtier.
Pourquoi pas lui programmer une tâche ?
Ma femme saurait s'en servir ?
Tout le monde peut. Toutes les corvées,
les robots les feront un jour.
Au fait, tu aimes les chiens ?
Tu t'occuperais pas du mien ?
Je n'ai pas le temps
- et il déteste être seul. - OK.
Formidable. Merci beaucoup.
À plus tard.
C'est la 2e fois qu'on me traite en gosse en 2 jours.
Et la 1re fois ?
Hier, Dr Cahill m'a dit d'aller au ciné.
Du jamais vu.
Vraiment ?
C'est important ?
Les trucs inhabituels intéressent les détectives.
Sans vouloir te commander,
tu pourrais demander à ton robot de dresser ce chien ?
Je ne suis pas zoologiste mais je vais essayer.
Viens, le chien.
MM 7, promène le chien.
Bonjour, Lieutenant.
Bonjour Madame, ou plutôt Dr Nicholson.
Vous me cherchiez ?
Oui, on m'a dit que vous étiez ici.
Votre enquête avance ?
Je n'ai encore arrêté personne.
Gênant pour un détective.
Oui. Tout le monde a un alibi.
Ça doit être l’œuvre d'un toxicomane en manque.
Je ne crois pas.
Et la boîte d'héroïne ?
Vous avez vu l'étiquette ?
L'étiquette indiquait...
Attendez un peu... C21823NO5.
Qui connaîtrait ce chiffre ? C'est bien la formule de l'héroïne.
Je l'ignorais et un toxico ne sait pas ça.
Excellent argument.
Que cherchez-vous dans les dossiers de mon mari ?
Je n'en sais rien.
Selon Dr Cahill, ils sont confidentiels.
J'ai vu que seul le tiroir du haut était verrouillé.
On pouvait ouvrir les autres.
Donc ces fichiers secrets étaient en haut.
- Ils y sont. - Bien.
Mais les clés de votre mari, y compris celle du tiroir,
étaient dans sa poche.
Le voleur, s'il existe,
ne cherchait pas ces papiers-là.
- Il s'intéressait aux autres tiroirs ? - Possible.
Dites-moi, votre mari était très ordonné ?
- Le labo était rangé ? - Oui.
Il laissait tout en ordre.
Tout est propre
sauf la marque sur la porte du salon.
Je sais. Vous êtes très observateur.
On dit que je suis fouineur.
Revenons à ce classeur
qui est alphabétique. Ça va de A à G.
Cette carte indique le contenu du tiroir.
A, comme Arenson, Acroyd, Archibald.
B, Beckam, Burkhard.
Des collègues à lui.
Rien au C.
D, Davis, Drake.
E, rien.
F, un seul nom.
Finch ?
Carl Finch, un grand physicien anglais
qui a travaillé ici.
Il est mort il y a peu.
Ça n'explique pas.
Quoi donc ?
La carte indique tout sauf le contenu du F.
Vous savez pourquoi il manque Finch ?
Sauf votre respect, vous mentez mal.
Lieutenant !
On vous a dit que j'étais ici ?
Seul le juge d'instruction le savait.
Je fais une supposition.
Vous n'êtes pas venue ici pour moi.
Cela a un rapport avec ces dossiers.
Et en particulier, le dossier Finch.
Pourquoi ne pas m'en parler ?
Vous êtes le plus fort.
Je mens mal.
Mon métier m'oblige à être honnête.
Mais aussi à des réserves.
Je voudrais vous aider
sans trahir les confidences d'un patient.
- Qui est-ce ? - Un médecin qui écoute un patient
est comme un prêtre qui écoute un pénitent.
Je comprends bien mais...
Répondez, si cela respecte le secret professionnel.
J'essaierai.
Qui a tué votre mari et pourquoi ?
Navrée, je ne peux pas vous aider.
Au revoir.
Entrez !
Je reviendrai quand vous aurez fini.
- Restez. Comment ça se passe ? - Mal.
- Je peux m'asseoir ? Mes pieds... - Bien sûr.
Ça n'avance pas ?
Si, un tout petit peu,
mais le mobile est flou. Ils ont tous un alibi.
Mais le monde ne s'est pas fait en un jour.
J'aurais une question.
Selon le mécanicien qui a vérifié, 35 km...
17 km pour l'aéroport aller-retour.
- Oui ? - Ça fait le double.
J'ai changé de vol pour celui de 10 h.
Ça n'explique pas.
Je suis passé voir Margaret. Dr Nicholson.
Je devais lui parler.
De quoi ?
Je ne peux pas le dire.
Combien de temps ?
Quelques minutes.
Il restait une heure à tuer avant le vol.
"Tuer" au sens littéral ?
Non, c'est une image.
Je ne vous accuse pas.
J'ai lu un magazine à l'aéroport.
J'ai rien à cacher.
Merci pour l'entretien.
Encore une chose.
Les Nicholson étaient heureux en ménage ?
Oui.
La situation m'oblige à le demander.
Parce qu'elle est plus jeune et séduisante.
C'est un élément.
Ils s'étaient mariés par amour.
J'en suis ravi.
Excusez-moi.
Entrez Madame, je partais.
- Qu'y a-t-il ? - Il me croit coupable.
Vous êtes coupable de plagia
mais vous êtes innocent de ce crime.
- Il me croit coupable. - Je ne pense pas.
Il analyse mieux les gens qu'on veut bien l'admettre.
Ce flic veut son coupable.
C'est tout ce qui compte pour lui.
Faillir est un péché.
Non. Et ça ne vous concerne pas.
Vous vouliez que j'avoue mon plagia
sans jamais m'y forcer.
Neil...
C'est peut-être vrai.
Je pensais que vous deviez y arriver seul.
Fallait-il vous le prescrire ?
Après tout, je suis médecin.
Vous l'auriez fait ?
Alors faites-le.
Tu n'as pas de raison de t'énerver.
Ce flic n'arrive à rien et il fabule.
- Il me croit coupable. - Mais non.
J'avais un mobile.
Que racontes-tu ?
On peut croire que j'en avais un.
Si Nicholson savait, et il savait.
Savait quoi ?
Que j'avais copié la théorie.
C'est vrai ?
Je regrette, papa.
Je sais ce que tu ressens.
Mais c'était le travail de Finch.
J'ai ma part de responsabilité.
Les honneurs ont rejailli sur moi.
Tout est de ma faute.
Mais ça ne changera pas nos vies.
Puisqu'ils sont morts, gardons ça pour nous.
Sinon tu serais mêlé à ce meurtre.
Merci, mais...
Je ferai tout pour toi, mon fils.
Je voulais t'en parler en premier et...
Et ensuite à Columbo ?
- Pour qu'il t'arrête ? - Pour la vérité.
- Je refuse. - Papa, je dois...
Columbo cherche un coupable, ne lui tends pas la perche.
Pas un mot de tout ça. Je m'occupe du lieutenant.
Steve et Jenny sont encore à Hawaï.
Rejoignons-les pour nous reposer un peu, non ?
Le groupe de l'ONU m'attend et je sors ce soir.
On se reparlera demain.
Meurtre Arme : Automobile
Preuves contradictoires Mobile inconnu...
Opération non résolue...
Il ne résout pas l'équation.
Il ne trouve pas la solution ?
C'est ça.
Merci, ça valait le coup d'essayer.
Je vais continuer à saisir les éléments nouveaux.
Il finira par trouver.
Je vais reséquencer les données.
Les combinaisons sont multiples.
Merci mais je ne veux pas te retarder.
Programmer MM 7 pour qu'il le fasse, c'est mon boulot.
Il maîtrise cet ordinateur ?
Exactement comme un humain,
si on le programme bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai résolu l'équation.
Quelques soient vos données logistiques
on peut mener votre guerre d'ici,
avec un programme d'interception de l'ennemi,
de défense et de riposte.
Excusez-moi, un problème dans la salle de contrôle.
Poursuivez, Dr Ross.
Comme le disait le Dr Cahill...
On en reparlera. Va dans ton labo.
Oui, Monsieur.
Si vous savez l'éteindre, vous savez l'allumer
et le programmer.
Vous mettiez au point une expérience pour démontrer
que MM 7 a pu utiliser l'ordinateur le soir du meurtre.
Vous me faites gagner du temps.
Sans aucun doute.
C'est ce que nous faisions.
- C'était mon idée. - Je doute
que vous en soyez capable.
Je vous le répète :
Vous ne prouverez pas que MM 7 a utilisé le K 44 ce soir-là,
ni que je l'ai programmé.
Vous me soupçonnez, non ?
Si, Monsieur.
MM 7 n'a pas d'empreintes digitales,
il n'avouera pas, même sous la torture.
Inutile de lui garantir l'immunité s'il parle.
Il ne vous reste qu'une théorie.
Dans cette institution, tout le personnel, y compris Steve,
vous diront qu'une théorie non prouvée est vaine.
- Comme dans mon institution. - Parfait.
La seule chose est que je n'ai pas d'alibi.
Il y a mille innocents à la ronde
qui n'en ont pas non plus.
Alors vous pouvez enquêter ailleurs.
Vous dérangez notre travail.
Au revoir.
- Allô ? - Lieutenant Columbo.
Je peux vous parler ?
À quel sujet ?
J'ai des questions sur Carl Finch.
Quelles questions ?
Columbo enquête sur Finch. Il doit savoir.
Il ne sait rien du tout. Columbo ?
- Oui. - Je n'ai pas été clair ?
Nous sortons dîner.
Partez avant notre retour.
Sinon j'en parle à votre chef.
Viens rencontrer ces gens.
Papa, je n'en ai pas envie.
- Je veux parler à Margaret. - Si tu veux,
mais à mon retour de Portland, on partira en vacances à Hawaï.
Qu'allez-vous faire ?
Je dois parler à ma femme.
Je fais ça dans les cas coriaces.
- Elle est détective ? - Non.
On ne parle pas boulot.
Elle dit des trucs qui me distraient.
- Et ça clarifie les idées. - En gros, oui.
Vous reviendrez ?
Pas avant d'avoir quelque chose.
Dr Cahill, une question
pour la Chronique de Portland.
Vos réactions à la nouvelle que votre fils vient d'annoncer.
- Une nouvelle ? - Vous ne savez pas ?
J'étais dans l'avion.
Votre fils a dit à la radio qu'il avait plagié
la théorie moléculaire.
Aucun commentaire.
- Quand est le prochain vol sur L.A. ? - Je vais demander.
Fichez-moi la paix !
C'est votre œuvre.
Papa !
Laissez-nous seuls.
Tu aurais pu m'avertir.
Tu m'aurais empêché, comme d'habitude.
Ça a été facile de t'influencer.
- Écoute. - Écouter quoi ?
Et moi ? Et l’Institut ? Sa crédibilité ?
L’Institut est hors de cause.
C'est dans la presse.
Ainsi que ma démission.
- Je ne veux pas te nuire. - C'est raté.
J'en suis désolé.
Que voulez-vous encore ?
Je vous dois des excuses.
Vous soupçonner était stupide.
Dont acte. Sortez.
Votre fils est en arrestation pour meurtre.
Mauvaise plaisanterie, Lieutenant.
- Je ne plaisante pas. - Ne dis rien.
Oui, ça peut se retourner contre lui.
J'ai quelque chose à dire.
Votre esprit transparent n'indique pas une pensée claire.
Pour vous, l'aveu de plagia de la théorie
est un mobile pour avoir tué Nicholson ?
C'était ma déduction.
Vous ne pouvez rien prouver.
Si, je peux.
Je peux, mais je n'ai pas besoin de ce mobile.
Il en avait un autre, plus simple.
Passez-moi ça.
On connaît bien ça, à la PJ.
Venez-en au fait.
Une femme plus jeune que son mari, un jeune amant.
C'est faux !
C'est un piège.
J'ai suffisamment de preuves.
Impossible.
Vous avez annulé votre voyage pour la voir.
C'est vrai.
Et à 19 h 50 vous étiez à l’Institut, il a été tué entre 20 et 21 h.
Vous aviez l'auto N° 8 ?
Je crois, oui.
Vous croyez ?
Passez le registre.
Auto N° 8, empruntée par Neil Cahill.
J'ai fait vérifier
les pneus par le labo.
On a trouvé des traces de tabac. Donnez-moi ça.
Le même que Nicholson faisait venir d'Angleterre.
Et le même qui était dans sa pipe.
Qui a été écrasée, comme lui, dans l'allée.
La voiture même que vous conduisiez.
Machination !
Je continue.
M. Whitehead !
Où travaillez-vous ?
Au Motel Shangrila.
- Reconnaissez-vous quelqu'un ? - Monsieur.
Et la femme qui était là.
Je ne vous connais pas.
Où avez-vous vu ces deux personnes, M. Whitehead ?
Au motel.
Les week-ends, ces 2 derniers mois.
Ils se disent mariés.
Imbécile !
Je jure que cet homme ment.
Arrêtez-le. Merci, Monsieur.
Dites-lui quels sont ses droits.
Lieutenant !
Je suis là.
D'accord, vous avez gagné.
Je l'ai tué.
Vraiment ?
J'ignore si vous pouvez incriminer Neil,
mais je n'ai pas su déjouer vos plans.
Comment avez-vous su ?
Je vous ai soupçonné dès le début.
Cette allumette
n'a pas allumé une cigarette
mais ce cigare.
Elle est totalement brûlée.
Comme celle-ci.
Totalement brûlée.
Je l'ai trouvée dans un cendrier chez Nicholson.
Le ménage est fini à 17 h. Trois personnes sont là :
Mme Nicholson ne fume pas.
Nicholson allume ses pipes avec un briquet.
Il reste l'assassin.
Je me fichais complètement du vol.
Je cherchais un fumeur de cigares.
Et vous arrivez.
Ce n'était pas tant qui avait fait le coup.
Le problème était
de savoir pourquoi.
Neil ne fume pas le cigare, son père, si.
Il aime son fils.
Vous vouliez le protéger.
C'est pourquoi j'ai fait cette mise en scène.
Je m'en excuse. Il sera libre dans l'heure.
Synchronisation et corrections : Neo-XP
Adaptation Eliza Mc Donald
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS