Bravo, Eddie. Très efficace.
Vous rendez hommage à l'ingéniosité américaine.
C'est un peu déprimant pour les rats, mais qui se soucie d'un rat en moins ?
- Venez-en aux faits. - Oui, bien sûr.
Laissez-moi d'abord vous rappeler que le timing est la clé.
- 22 h 30. - Quoi ?
22 h 30.
Comme à l'armée. Pour ne pas confondre avec 10 h 30 du matin.
Évidemment. 22 h 30.
- On synchronise nos montres ? - Ce ne sera pas nécessaire.
Tout va bien ?
Ouais.
Je me demandais. Au cas où vous hésiteriez.
Pour un type ? J'en ai liquidé des centaines au Vietnam.
Eddie, une balle dans le cœur, c'est tout.
- Économique, hein ? - Oui.
Voilà le pistolet. Rappelez-vous :
Vous devez tirer sans laisser d'empreintes sur la crosse.
Et la clé.
Vous avez les gants en caoutchouc ?
Alors tout est réglé.
Ouais.
Et la publication de mon livre ?
Bien sûr, j'allais y venir.
Voilà votre première avance, Eddie.
Mille dollars.
On rédigera un contrat en bonne et due forme après-demain.
Sérieusement ?
C'est génial !
Vous êtes malin, M. Greenleaf. Vous allez faire fortune avec mon livre.
Ça fait trois ans que je travaille dessus. Trois ans.
J'y décris tous les types d'explosifs et comment les fabriquer.
C'est là tout votre génie, Eddie.
Ce genre de livre de vulgarisation va révolutionner le monde.
Oui ! C'est vrai !
Tous ces pauvres amateurs
qui posent des bombes et se font sauter.
Ils vont apprendre à bien le faire grâce à moi.
Croyez-moi, je m'y connais.
Je n'en doute pas.
Vous faites une bonne action, M. Greenleaf.
Vous aussi, Eddie.
Vous devez réussir votre mission, ce soir.
Oh, ça. C'est comme si c'était fait.
Eileen. Vous êtes superbe.
Faites-moi la bise.
Je saisis toutes les opportunités. C'est le seul moment où l'on m'embrasse.
Avez-vous rencontré tout le gratin ?
Oui, vous avez une sacrée liste d'invités.
C'est en partie pour vous impressionner
et vous faire rejoindre la maison d'édition Neal.
M. Neal, vous n'avez pas à m'impressionner, je le suis déjà.
On l'a annoncé à Greenleaf.
Le contrat d'Alan se termine dans trois semaines.
Je présume que Riley l'a accepté de bonne grâce.
À part l'apoplexie. Qui voudrait perdre l'auteur de cinq best-sellers ?
Pas moi. Mademoiselle, prenez ça, je vous prie.
Voudrez-vous vous joindre à moi pour dîner ?
Désolé, je ne peux pas.
- Alors, seulement vous ? - Oh, merci.
J'ai invité Norman Mailer.
Mais l'avez-vous invité, lui ?
Oh, vous voilà. Ne bougez pas.
- Pas que je sache. - Il a l'air un peu éméché.
- Il vaut mieux l'ignorer. - Ignorer une tarentule ?
Vous êtes charmante. Partez.
Les voilà : La sainte Trinité !
La seule chose qui vous manque est l'auréole, mais je suis là pour ça.
- C'est gentil à vous d'être venu, Riley. - Tout le plaisir est pour moi.
J'étais curieux de voir quels stratagèmes le grand Jeffrey Neal déployait
pour voler mon Hemingway de poche.
- Riley, je vous en prie... - La voilà, la charmante servante.
Agent littéraire et concubine, toujours aux côtés de son maître.
Muse inspiratrice aux contours de chair.
Ça suffit, tu ne comprends donc pas ?
Je ne veux plus être sous contrat.
Après quatre années à pondre de la merde...
De la merde ? Oh, non, l'ami, c'était du sexe !
Le sexe est le seul mysticisme dans le monde actuel...
Notre contrat s'achève dans trois semaines et c'est fini, Riley !
Votre collaboration touche à sa fin.
Il était à la rubrique nécrologique du Pasadena News quand je l'ai trouvé
et c'est moi qui en ai fait un best-seller.
Maintenant, il aimerait écrire de meilleurs livres.
Pour la société de M. Neal.
Vous... Vous voulez rire.
Mon cher ami, si tu fais ça, tu es un homme mort.
Riley, je pense que vous feriez mieux de partir.
Son nouveau livre m'appartient et il est sous contrat.
Bon, ça suffit comme ça.
Je vais vous dire une chose. Il n'écrira jamais pour vous,
ou quiconque, je vais m'en assurer.
Bonne nuit... charmantes personnes.
Hé !
Hé, barman !
Un peu moins de conversation et plus de service de ce côté-ci du bar.
Merci.
Qu'avez-vous mis dans ce verre ?
Un double scotch et du soda. Ce que vous vouliez.
Vous me prenez pour un idiot ? On dirait de la Bud !
Hé, du calme !
- Lâchez-moi ! - Ça suffit.
Vraiment ? C'est à moi d'en décider.
Lâchez-moi.
Tenez, payez-vous une nouvelle personnalité.
Lâchez-moi ! Arrêtez de me pousser !
Quel trou à rats !
Vous méritez bien d'être dans un coin paumé.
Bonjour, Agnes. Les pages d'hier ont l'air OK.
J'ai trouvé quelques erreurs à corriger.
Reprenons à la page 479 et ça devrait suffire pour ce premier jet.
"Conrad serrait Li Chen fort contre lui,"
"il sentait la douceur de son corps qui tremblait sous son étreinte."
"Il se disait que c'était de l'amour."
"Sinon, c'était toujours ça de pris jusqu'à la fin de la guerre."
"Il déambulait dans la chambre,"
"à la recherche de son tunnel intérieur."
"Il ne trouva pas le sommeil cette nuit-là."
"Il n'était qu'à 100 km de Saigon, se dit-il,"
"mais pourrait-il jamais oublier Saigon ?"
"Il n'y avait qu'une seule véritable décision à prendre"
"et il l'avait prise il y a longtemps."
"Il savait quelle voie il allait emprunter."
"De l'autre côté des plaines se trouvait le monastère Saint-Ignace,"
"lui offrant l'espoir et l'opportunité"
"d'effacer ses blessures de guerre."
"Il se retourna pour regarder Li Chen dormir sur la natte,"
"son petit corps était parcouru de secousses."
"Il n'allait pas la réveiller."
"Il valait mieux qu'il soit parti à son réveil."
"Saigon et les combats semblaient lointains."
"... dos à la fenêtre..."
Qu'est-ce qui vous prend ?
Regardez ce que vous avez fait à ma voiture !
- Je suis désolé... - Regardez ce que vous avez fait à la nôtre !
- Dis-lui, Ralph ! - Vous avez reculé sans regarder.
Quoi ? C'est ridicule.
Vous n'êtes qu'un abruti, un menteur et un danger pour les automobilistes !
- Ne te laisse pas faire, Ralph ! - Et vous, madame, la ferme !
Tenez, Ralphie, je vous suggère d'appeler ce numéro demain matin.
C'est mon assureur. Il saura s'occuper de vous.
À votre place, j'appellerais la police.
À votre place, j'appellerais un chirurgien esthétique.
Il devait être... Je prends mon service à 22 h,
- donc il était environ minuit. - Excusez-moi.
- Ouais. - Pardon, laissez passer.
Oui, vers minuit...
C'est là que je l'ai trouvé. Je lui apportais son café.
- Du café ? - Avez-vous quitté le bâtiment ?
- Non, c'est au sous-sol. - On a parlé de café ?
J'ai apporté son café à M. Mallory, comme toutes les nuits.
- Ah oui ? II vous en reste ? - Oui, mais il doit être froid.
Ce n'est pas grave, je boirais n'importe quoi.
Vous savez combien d'heures j'ai dormi en deux jours ?
Pas plus de cinq. La nuit dernière c'était Bette Davis.
À deux heures du matin, ma femme veut regarder Bette Davis.
- Donc on regarde Bette Davis. - Et la clé ?
C'est corsé.
- La clé ? - Oui.
- Non, le gardien arrive à 7 h. - D'accord.
C'est une actrice fabuleuse, cette Bette Davis,
incroyable.
Excusez-moi.
- Kramer. - Attention.
- Vous avez terminé, ici ? - Presque, inspecteur.
- Comment est-il entré ? - Qui ?
L'agent de sécurité. Comment êtes-vous entré ? Avec un passe ?
Oui, j'ai frappé, mais je ne l'entendais pas travailler.
J'ai vu la lumière à travers la porte, je suis entré et je l'ai trouvé.
- Vous avez touché quelque chose ? - Vous êtes fou ?
C'est votre boulot. J'ai assez de mes problèmes.
Inspecteur. Ce monsieur dit qu'il vient voir M. Mallory.
- Que se passe-t-il ? - Qui êtes-vous ?
Norman Wolpert. Service manuscrits.
Je suis venu chercher sa cassette pour la transcrire.
- Service messager ? - Service manuscrits.
À cette heure-ci ? Pourquoi si tard ?
- Je viens tous les jours à la même heure. - C'est vrai, inspecteur.
M. Mallory va bien ?
M. Mallory est mort.
- Que s'est-il passé ? - C'est ce qu'on veut découvrir.
Lou. Prenez la déposition de ce jeune homme. Suivez-le,
puis rentrez chez vous.
- J'ai fini. - On a trouvé quelque chose ?
Surtout de la poussière.
Laissez ça ici.
"... son petit corps était parcouru de secousses".
"Il valait mieux qu'il soit parti à son réveil."
- L'agent de sécurité peut partir ? - Quoi ?
L'agent de sécurité peut repartir ?
- Oui. - "... tournant le dos à la fenêtre..."
Inspecteur ?
Vous avez entendu ça ?
- On le payait cher pour écrire ces bêtises. - Attendez.
- Inspecteur... - Attendez.
"... le dos à la fenêtre..."
On a trouvé ça dans le couloir du sous-sol.
Il a servi.
Vous l'avez trouvé dans le couloir ?
- Il était par terre ? - C'est exact.
Il y avait aussi des traces d'effraction sur la porte du sous-sol.
Merci beaucoup. Sweeney ?
- Oui. - Empreintes et balistique.
Pas de problème, inspecteur. J'ai terminé.
Sweeney !
Quoi, inspecteur ?
Rien.
Monsieur ? Monsieur ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous garé dans le parc ?
Un panneau indiquait stationnement interdit dans la rue.
Sortez du véhicule, s'il vous plaît.
Certainement pas !
Je rentre chez moi. Vous pouvez fermer la portière ?
Sortez du véhicule, monsieur.
Si vous voulez que je sorte, M. L'officier, ou M. Le sergent,
vous allez devoir m'en extirper.
Fred !
Besoin d'aide ?
DÉPARTEMENT DE POLICE
Inspecteur Columbo ?
Inspecteur, relâchez mon client.
On le traite comme un criminel et j'aimerais savoir pourquoi.
Un meurtre a été commis... Vous êtes M. Chase ?
- David Chase. - M. Greenleaf ?
- Oui, c'est moi. - Je suis l'inspecteur Columbo.
- Vous voulez du café ? - Non, je veux rentrer.
Dites-moi le montant de la caution, je le ramène chez lui.
Je n'en sais rien, monsieur, je n'ai rien à voir avec les gendarmes.
Je travaille pour la brigade criminelle.
- La criminelle ? - Oui.
De quoi s'agit-il ?
Je veux que M. Greenleaf identifie une voix pour moi.
- Attendez... - Ce ne sera pas long.
"... qui lui offrait l'espoir et l'opportunité d'effacer"
"ses blessures de guerre."
"Il se retourna pour regarder Li Chen dormir..."
- C'est la voix d'Alan. - "... son petit corps parcouru de secousses."
"Il ne la réveillerait pas. Il valait mieux qu'il soit parti à son réveil."
- "Saigon et..." - C'est Alan Mallory.
- "Lentement, il tourna..." - J'ai identifié la voix.
Je peux partir, maintenant ?
Oui, monsieur, cet homme est mort.
Oh, non, mon Dieu.
Qui a fait ça ? Pourquoi ?
C'est ce que je voulais vous demander. Sa mort remonte à 10 h 30.
Pouvez-vous me dire où vous étiez ?
- Riley, vous n'êtes pas obligé de répondre. - Ça ne me dérange pas.
Le fait est, inspecteur, que j'ignore où j'étais.
Oui, c'est vrai. J'ai vu Alan brièvement hier soir à une soirée.
On s'est disputés, j'étais très en colère contre lui.
J'ai pris ma voiture et j'ai conduit, j'avais pas mal bu.
Je ne me souviens de rien concernant la nuit dernière.
Pauvre Alan.
Vous reconnaissez cette clé ?
- Non. - Examinez-la de plus près.
Toutes les clés se ressemblent à mes yeux.
Oui, mais je crois qu'il s'agit de la vôtre.
Le gardien de l'immeuble m'a dit que vous louiez le bureau de M. Mallory.
C'est l'une des deux clés qu'il vous a remises.
- Puisque vous le dites. - Venez-en aux faits.
On a trouvé cette clé par terre, près du corps de M. Mallory.
Donc c'est la sienne.
Non, on a vérifié son porte-clés.
Celle qui ouvre la porte était dans sa poche.
Cette clé, la vôtre...
Voilà ce qui me préoccupe.
Je vous l'ai dit, j'ignore tout à ce sujet.
Pourquoi ? Vous vous demandez comment elle s'est retrouvée là ?
Elle aurait pu y être depuis des jours.
Avez-vous un Smith & Wesson calibre 38 ?
- Attendez... - Je n'ai rien à cacher.
Oui, j'ai un pistolet, mais j'en ignore la marque.
Pourquoi me posez-vous toutes ces questions ?
Vous ne croyez tout de même pas que je suis mêlé au meurtre de... ?
Un voleur a dû s'introduire dans le bureau...
Il n'y avait rien à voler.
On n'a pas touché au portefeuille de M. Mallory.
Vous avez bu la nuit dernière
et vous ignorez où vous étiez.
Riley, ne répondez plus à aucune question, nous devons nous concerter.
S'il vous plaît.
À moins que l'inspecteur Columbo ne vous arrête ?
L'arrêter ? Non, pas du tout.
M. Greenleaf, vous pouvez partir.
- C'est ce que je pensais. - Mais j'aurai d'autres questions.
Bien sûr. Je serai chez moi toute la journée.
Mon Dieu, pauvre Alan.
David, je n'arrive pas à y croire. C'est impossible.
Je vais être franc avec vous, Mlle McRae,
je m'intéresse aux activités de M. Riley Greenleaf.
Vous avez bien choisi.
On peut dire qu'il en voulait à Alan.
Bizarre. J'ai parlé à M. Greenleaf ce matin
et il avait l'air sincèrement peiné.
Comme s'il avait perdu un ami proche.
C'est vraiment la meilleure. Alan allait le quitter
avec un best-seller en poche.
Ça doit être le livre que M. Mallory dictait.
Je vois.
Il allait partir avec un livre...
Mais, attendez... C'est un peu confus.
Ils n'avaient pas de contrat ?
II touchait à sa fin. Dans trois semaines.
Le livre appartenait tout de même à M. Greenleaf ?
Vous avez beaucoup à apprendre sur l'édition.
Riley ignorait tout de ce livre.
Alan ne lui en a jamais parlé,
il attendait la fin du contrat.
- Je vois. Ça vous dérange si je fume ? - Non.
J'ai entendu dire que M. Greenleaf avait menacé M. Mallory.
Il a dit des choses horribles, la nuit dernière.
Il a dit que si Alan n'écrivait pas pour lui, il n'écrirait pour personne.
- Il a dit ça ? - Oui.
Il y avait plein de témoins, vous pourrez leur demander.
Sans blague.
Le fait qu'il vous ait questionné dans un tel état de fatigue
peut justifier un aveu de culpabilité involontaire.
- Sur cette seule base... - David, taisez-vous.
Alan est mort et je l'ai peut-être tué.
À votre place, je garderais ça pour moi.
L'inspecteur Columbo vous demande.
- Dites-lui d'entrer, Edwards. - Bien, monsieur.
Riley, vous ne comprenez pas.
La mort d'Alan m'attriste autant que vous.
Mais ne dites rien qui pourrait être perçu comme un aveu de culpabilité.
Inspecteur, j'aimerais m'excuser pour ce matin...
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
Je comprends.
Excusez le désordre, je redécore.
D'autres questions, inspecteur ? Vous venez l'inculper ?
Nous avons retrouvé le propriétaire de l'arme.
C'était mon pistolet, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est ça. - Je le savais.
J'ai vu qu'il n'était plus dans ma voiture.
- Quelqu'un a dû le voler. - C'est peu probable.
Les seules empreintes retrouvées étaient celles de M. Greenleaf.
Il n'y en avait pas d'autres.
L'affaire est donc réglée.
Alan allait me quitter,
publier son dernier roman chez un autre éditeur
et je l'ai tué dans un moment de colère.
Ce nouveau roman est assez précieux, j'imagine.
Tout ce qu'il écrivait l'était, inspecteur.
Si quelqu'un pouvait écrire un roman authentique sur le Vietnam,
- c'était bien Alan Mallory. - Vraiment ?
Je croyais que les romans de guerre se vendaient très bien.
Ceux sur les guerres populaires.
La Deuxième Guerre mondiale était une mine d'or, mais le Vietnam...
- C'est un four. - Attendez une minute.
Je ne vous suis pas.
Soit je m'embrouille, soit on m'a menti.
J'ai cru comprendre
que vous n'étiez pas au courant du nouveau roman de M. Mallory.
C'est le cas.
Mais ce matin, quand j'ai entendu la cassette d'Alan,
il mentionnait Saigon et la guerre.
- J'ai pensé... - C'est vrai. Désolé. Excusez-moi.
C'est vraiment bizarre, je ne sais pas trop...
Vous souvenez-vous avoir pris votre pistolet ?
- Non, mais... - Riley, ne dites plus rien !
Je ne vous laisserai pas vous accuser de meurtre.
Vous ferez ce que je vous dis.
Je vous paie généreusement pour ce privilège. Ne vous en mêlez pas !
- Votre arme était toujours dans la voiture ? - Oui.
- Dans cette voiture ? - Oui.
Je peux y jeter un œil ?
Bien sûr, allez-y.
- La serrure est cassée depuis quand ? - J'ignorais qu'elle l'était.
Elle a été forcée et la rayure est fraîche.
Vous permettez ?
Vous avez raison, inspecteur. Je vois où vous voulez en venir,
quelqu'un a dû forcer la serrure et voler mon arme.
C'est possible.
- La clé... - Pardon ?
La clé du bureau d'Alan, j'en gardais un double avec le pistolet.
- Elle n'y est plus. - M. Greenleaf.
- Oui ? - Téléphone.
C'est M. Trumble. Il dit que c'est important.
Occupez-vous-en. Je n'ai pas envie de parler assurances.
Je vais lui dire de rappeler.
Non, attendez.
Demandez-lui ce qu'il veut.
On vous a bien embouti à l'arrière.
C'est vrai, beau travail, n'est-ce pas ?
- Je n'avais pas remarqué. - Sans blague.
Ça va vous coûter dans les 150 dollars.
Inspecteur, avec une telle voiture,
c'est ce qu'on me facture pour soulever le capot.
- Sans blague ? - Je vous assure.
Le cousin de ma femme est garagiste, je pourrais lui parler...
C'est très gentil à vous, mais j'ai un cousin à Beverly Hills
qui s'occupe de tout ça.
Inspecteur !
Vous allez devoir accuser quelqu'un d'autre de meurtre.
Riley a un alibi en béton que lui-même ignore.
Comment ça ? Je m'en réjoui.
À 10 h 30 hier soir, Riley était dans un accident de voiture devant le Morepark Inn.
- C'est à Encino. - Encino ?
- Qu'est-ce que je faisais là-bas ? - Vous buviez au bar.
Puis il s'est fait coffrer et il a attendu que je le sorte de là.
Une expérience que je ne suis pas pressé de revivre.
Quelle chance incroyable !
Dans ce cas, vous êtes innocenté.
Vous pouvez le dire.
Je ne peux que remercier le ciel.
Ce genre de trou noir est effrayant.
Je suis reconnaissant à ces gens d'avoir appelé ma compagnie d'assurances...
David, vous vous rendez compte, s'ils n'avaient pas contacté Trumble...
... ce qui aurait pu...
Je ne veux même pas y songer.
L'accident ? C'est là que votre voiture a dû être endommagée.
- Oui, j'imagine. - Je vais aller vérifier ça.
Mais c'est bizarre...
- Quoi, inspecteur ? - Les empreintes.
Seules vos empreintes étaient sur l'arme.
Je ne vous dérangerai pas plus longtemps. Merci de votre coopération.
Je vous en prie.
N'hésitez pas à m'appeler si je peux vous aider.
Oui.
Inspecteur Columbo.
- Oui ? - Vous vous rendez compte un peu ?
- Pardon ? - Vous alliez l'arrêter.
J'avais l'impression qu'il y était mêlé.
Vraiment ? Quand la police va-t-elle enfin
comprendre qu'il faut plus que ça pour accuser quelqu'un ?
- David. - Des preuves. Il faut des preuves.
Renoncez aux conclusions hâtives et faites votre travail.
Autre chose, M. Chase.
Au sujet de l'accident...
Savez-vous qui d'autre y était mêlé ?
Un couple de El Monte.
- M. Et Mme Morgan. Pourquoi ? - Voyez-vous, j'ignorais...
J'ignorais s'il y avait juste une autre personne dans la voiture
ou s'ils étaient plusieurs.
Je disais à votre avocat que je ne savais pas
s'il y avait une personne ou plusieurs dans l'autre voiture.
Quand vous avez dit que vous étiez soulagé
que ces personnes, plus d'une...
Qu'elles aient appelé votre assureur,
je me suis dit que votre trou noir s'estompait un peu
et que vous vous en souveniez.
C'est peut-être le cas. Inconsciemment.
C'est peut-être ça. Son inconscient.
SERRURIER
CLÉS MINUTE
Je me fous de ce qu'il dit, c'est un plumitif.
Dites-lui de signer la clause additionnelle du contrat.
Il la signera, il a faim. Merci, David.
ÉDITIONS GREENLEAF
- Oui, Betsy ? - M. Greenleaf,
un homme étrange se balade dans les couloirs du service éditorial.
Que voulez-vous que j'y fasse ? Appelez la police.
C'est bien le problème, il se dit de la police.
Ne l'étouffe pas, tu es censé la faire chavirer de plaisir.
- Allez-y. - Il sent mauvais.
Il sent mauvais ?
Columbo ? Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes plus occupé ?
On m'a dit que vous l'étiez et j'ai décidé de faire un tour.
- Ça ne vous dérange pas ? - Si, ça me dérange.
- Mes employés sont très occupés. - Je vois ça.
Je suis vraiment désolé. Que font-ils là-dedans ?
C'est pour la couverture d'un livre sur l'anthropologie.
M. Greenleaf, j'ai vérifié cette histoire d'accident
et il n'y a plus aucun doute : Vous y étiez bien.
Je suis soulagé de l'entendre.
Désolé de m'être emporté.
Il faut maintenant trouver qui essaie de vous piéger.
- De me piéger ? - Oui, c'était un coup monté.
Sans l'ombre d'un doute.
Les empreintes sur l'arme : Trop parfaites, aucune trace.
Puisque vous n'avez pas tué M. Mallory,
celui qui a tiré
a fait attention à ne pas effacer vos empreintes.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est assez effrayant.
Vous avez eu beaucoup de chance. Avec cet accident.
L'heure de la collision, les témoins.
Vous êtes très chanceux.
Vous savez, sans cet accident,
les choses auraient pu mal tourner pour vous.
MON CHEZ-MOI ÉTAIT UNE MAISON
RITUELS DE SÉDUCTION CHEZ LES AZTÈQUES
Ça me fait réfléchir de voir ces affiches.
On a un type au commissariat qui a écrit des livres.
- Vous le connaissez peut-être... ? - Je vois qui c'est.
Il n'est que sergent et j'ai traité bien plus d'affaires que lui.
- Je me disais... - Que vous pourriez écrire un livre ?
Je ne veux pas dire un gros livre.
Peut-être un petit récit pour m'entraîner. Je parlerais de mes affaires.
Pourquoi pas ? Mais pour ça, il faut une certaine dose de talent.
Je ne prétends pas être un grand romancier comme M. Mallory.
Ça me rappelle un truc.
Il devait être très précieux pour vous.
Le type de l'assurance m'a dit
que vous aviez souscrit une assurance vie d'un million de dollars pour lui ?
C'est une pratique courante dans ce métier.
Il représentait beaucoup d'argent.
Je ne m'en souvenais plus.
Sans blague ?
C'est bizarre. D'après mes notes,
elle a été renouvelée la semaine dernière.
Je ne suis pas au courant, le comptable s'occupe de ces choses-là.
J'espère que vous allez attraper votre homme.
- Vous êtes l'homme de la situation. - Merci.
- Continuez à écrire. - C'est mon intention.
- Mais c'est dur avec la famille à la maison. - Bien sûr.
Oh... J'ai failli oublier.
Il y a un truc qui me chiffonne. Vous allez peut-être pouvoir m'éclairer.
Je ne comprends pas
comment le meurtrier est entré dans le bureau de Mallory
puisque la serrure n'a pas été forcée et qu'il n'y a pas de traces d'effraction.
Avec la clé. Celle qu'on a volée dans ma boîte à gants.
- Cette clé-ci ? - La voilà.
Non. Ça devait faire partie du coup monté.
Cette clé n'ouvre pas la serrure.
Mallory a fait changer la serrure il y a trois semaines.
- Vraiment ? - Oui.
Il ne voulait peut-être pas qu'on lise ce qu'il écrivait.
- Oui, mais... - Cette clé a été laissée pour vous inculper.
Ça ne fait aucun doute.
Mais ça n'explique toujours pas comment le meurtrier est entré.
De toute évidence, Alan a dû lui ouvrir ignorant que...
Non, on l'aurait entendu dans l'enregistrement.
M. Mallory dicte de façon ininterrompue.
Celui qui l'a tué est entré sans qu'il le sache
et s'est approché de lui en douce.
- C'est curieux, non ? - Déroutant.
Oui. Il doit y avoir une clé qui ouvre la nouvelle serrure.
Si je pouvais trouver la personne qui a cette clé,
j'aurais le meurtrier de M. Mallory.
Vous n'avez pas la tâche facile.
À qui le dites-vous !
Bon, merci beaucoup.
- Bonne chance. - Merci.
- Oui ? - Allô, Eddie, c'est votre éditeur.
Ça fait trois jours, il faudrait qu'on se voie.
Je sais, Eddie, ce soir vous arrange ?
Chez vous ? Dites-moi où c'est.
320 Howard Street, au-dessus du garage. À quelle heure ?
Disons 22 h 00 ?
Vous apprenez vite. Terminé.
Oui, Eddie. Terminé.
Allô, Moyshe ? C'est Riley Greenleaf.
J'ai besoin d'un service. Il me faut un double de clé, c'est celle d'un bureau.
Mais j'en ai besoin cet après-midi, vous aurez le temps ?
Super.
Je lui en serai reconnaissant.
C'est ouvert !
- Salut ! - Bonjour, Eddie.
Je voulais vous demander,
tous ces trucs que vous avez chez vous,
- C'est légal ? - C'est fabriqué aux USA.
Asseyez-vous. Au fait !
J'ai fait des croquis pour le chapitre sur les Bouncing Betty.
Vraiment ? Très bien. C'est quoi, une Bouncing Betty ?
Une mine antipersonnel.
Il faut vraiment savoir les enfouir.
À 15 cm de profondeur, pas plus,
et le plateau de pression doit être recouvert d'un peu de terre.
Un type marche dessus, boum, ça lui arrache les jambes.
- C'est beau. - Oui, c'est sûr.
Il faut fêter ça.
Un petit verre ?
- C'est chouette. Du vrai champagne ? - Absolument.
Eddie Kane mérite le meilleur.
- Je vais devoir me faire à cette idée. - Vous devriez.
Après tout, vous le méritez.
Parfait.
Portons un toast. Disons...
Et que ça saute ?
Et que ça saute ? Ça me va.
Ça me va. Génial !
Tenez.
Je voulais vous demander,
vous avez eu des problèmes, l'autre soir ?
Non.
Aucun problème pour entrer dans son bureau ?
La porte était ouverte,
mais j'ai laissé la clé par terre, comme prévu.
- Fantastique. Au sujet du livre... - Oui.
Y a-t-il des éléments du livre
qui seraient en violation avec le secret-défense militaire ?
Vous plaisantez ?
Toutes les précisions sont dans la brochure du fabricant.
Mon livre ne fait qu'expliquer comment les utiliser.
J'ai plein d'idées de bombes. Venez voir.
Personne n'y a pensé.
J'ai...
J'ai l'impression...
Quelque chose ne va pas, Eddie ?
Je... Je ne sais pas, je...
"Cher M. Greenleaf..."
À 100 KM DE SAIGON de EDDIE KANE
COMMENT TOUT FAIRE SAUTER EN DIX LEÇONS
- C'est le bon endroit ? - Pour quoi faire ?
- Pour se garer. - Pour longtemps ?
Non, je vais déjeuner.
Bonjour, Sharon ! Content de vous voir !
- Merci beaucoup. - De rien.
Vous ne me donnez pas de ticket ?
Je me souviendrai de votre voiture.
Puis-je vous aider ?
Merci beaucoup.
- Excusez-moi, M. Neal ? - Oui.
- Je suis... - Jeffrey, voici l'inspecteur Columbo.
- Voulez-vous vous asseoir ? - Merci beaucoup.
Je ne veux pas vous déranger. La secrétaire m'a dit que vous étiez ici.
- Ça ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
Vous voulez manger quelque chose ?
- Oh, non. - Joignez-vous à nous.
Puisque vous insistez, c'est vrai que j'ai une petite faim...
Charles, prenez la commande de l'inspecteur.
C'est un grand menu.
Ris de veau financière ? Je n'arrive pas à prononcer ça.
La truite amandine est très bonne.
Amandine ? C'est avec quoi ? C'est avec...
- Des amandes. - Avec des amandes. Du poisson ?
J'avais dans l'idée un plat un peu plus... Plus costaud.
Je sais ce que je voudrais, vous avez du chili ?
- Du chili ? - Avec ou sans haricots, ça m'est égal.
Demandez à Arlie ce qu'il peut faire pour notre ami.
- Bien, monsieur. - Merci beaucoup.
Je prendrai un thé glacé avec.
M. Neal, je voulais vous demander...
- Comment ça va ? - Bien, monsieur.
Je voulais vous demander, M. Neal,
vos avocats tentent d'obtenir les droits du manuscrit de M. Mallory.
Oui. "À 100 km de Saigon".
J'avais prévu de le publier après la fin du contrat liant Mallory à Greenleaf.
Je veux mettre la main dessus avant lui car...
J'ai peur qu'il ne crée des problèmes.
- C'est un livre précieux ? - Nous le croyons.
Il n'a écrit que des best-sellers.
- Vous l'avez lu ? - Non, personne ne l'a lu.
- Personne ne l'a lu ? - Personne.
Eileen a discuté du dénouement avec lui. Elle y a même contribué.
Ce n'était qu'une toute petite contribution, croyez-moi.
Excusez-moi.
- Je voudrais du ketchup. - Du ketchup ?
- Du ketchup. - Oui, monsieur.
Merci. Et des chips.
Ne nous attendez pas, inspecteur. Commencez à manger.
Je voulais des chips, aussi.
Enfin...
M. Neal a parlé du livre avec le studio Universal.
Ils cherchaient un film pour Rock Hudson.
Le seul problème était qu'Alan voulait tuer son héros.
Universal a dit : "Pour 100000 dollars, on ne tue pas Rock Hudson."
Le héros d'Alan était un prisonnier de guerre qui trahissait ses hommes,
mais finissait par retourner au camp pour les aider à s'enfuir.
Alan a fait de son héros un personnage tragique,
ce qui se termine souvent par la mort, mais Eileen est intervenue.
Après l'évasion, après leur arrivée à Saigon,
Rock Hudson dit adieu à la femme qui l'a aidé à reprendre courage
et se retire dans un monastère.
- C'est bien, ça ? - Si ça vend, oui.
- Ce chili est bon. - Tant mieux.
La question que je me pose...
Connaissez-vous quelqu'un
qui voudrait piéger M. Greenleaf ?
- Piéger... Riley ? - Oui, madame.
C'est ce qui s'est passé, je crois.
Quelqu'un essaie de lui faire porter le chapeau.
Mais vous ne pensez tout de même pas que l'un d'entre nous...
Je pose juste la question.
J'aurais un motif, vu que je suis son concurrent.
Désolé, mais ce n'est pas mon style.
Si je voulais piéger Riley, ce ne serait pas avec la mort de Mallory
que je voulais absolument publier.
Merci, j'ai presque fini. Apportez-moi l'addition.
Non, je vous en prie, soyez mon invité.
Non, c'est une affaire de boulot et dans ce cas-là, la police paie.
Puisque vous insistez.
Excusez-moi. Êtes-vous l'inspecteur Columbo ?
- Oui. - On vous demande au téléphone.
Je dois y aller. Merci beaucoup pour votre hospitalité.
- Au revoir. - Je vous en prie.
Madame.
J'ai du mal à me lever.
Columbo. Oui. Où ça ?
L'addition, inspecteur.
Vous avez un crayon ?
C'est noté. Merci.
Merci.
Six dollars ? Excusez-moi... Je crois qu'il y a une erreur.
J'ai pris du chili et un thé glacé.
6,75 ?
J'avais oublié le thé glacé.
La victime est Eddie Kane. Il s'est fait sauter avec une grenade.
Un barjo. Il devait bricoler une bombe.
Une bombe ? Pour quoi faire ?
Je n'en sais rien. On dirait qu'il écrivait un livre.
"Comment tout faire sauter en dix leçons".
Je vous ai fait appeler en relation avec le meurtre de Mallory.
- Dites-moi. - On pensait que c'était Greenleaf.
- Oui. - Ce n'est peut-être rien,
mais j'ai trouvé le carnet d'adresses de Kane
et Greenleaf y figure.
C'est peut-être important.
Quelle histoire.
- Je peux jeter un œil ? - Allez-y.
Mes hommes ont terminé.
- Vous voulez un café ? - Non, merci, je viens de manger.
Un conseil : Faites attention où vous mangez du chili.
- Pourquoi ? Trop épicé ? - Trop cher.
À 100 KM DE SAIGON de EDDIE KANE
C'est pas vrai.
- Quoi ? - Ce n'est pas possible.
C'est incroyable.
"À 100 km de Saigon" ?
Projet de roman.
Vous croyez que ça implique Eddie Kane dans le meurtre de Mallory ?
Oui.
- Peut-être bien. - C'est vraiment un coup de bol.
Comme vous dites.
J'ai de la chance.
Vous n'auriez pas trouvé un porte-clés sur lui ?
Si.
Vous n'auriez pas trouvé une clé qui ne va dans aucune serrure ?
II y en a une pour la porte, une pour sa voiture,
et celle-ci.
On n'a pas trouvé.
Oh, oui !
Excusez-moi, M. Greenleaf.
Je suis désolé de vous déranger pendant votre film, mais c'est important.
On a trouvé l'homme qui a tué M. Mallory.
Tu veux bien arrêter, Andy ?
Malheureusement, il a été tué hier soir. Il s'appelait Eddie Kane.
Il a été tué ?
Oui, c'était un accident. Une de ses bombes artisanales a explosé.
- C'est horrible. - Oui.
J'aimerais que vous me parliez un peu de lui pour mon rapport.
Moi ? Je n'en ai jamais entendu parler.
C'est bizarre, votre nom et numéro de téléphone
étaient dans son carnet d'adresses.
C'est bizarre, je n'ai jamais entendu parler de cet Eddie Kane.
C'est faux, monsieur.
J'ai trouvé dans son classeur le double d'une lettre que Kane
vous a adressée il y a neuf mois.
Au sujet d'un roman intitulé "À 100 km de Saigon".
Il vous proposait de l'écrire. Il avait inclus une ébauche.
C'était le nom du nouveau livre de M. Mallory.
Je l'ignore, il ne m'a jamais parlé de son nouveau livre.
M. Greenleaf, la question est : Avez-vous entendu parler de M. Kane ?
Je pense que c'est le cas. Vous devriez m'en parler.
Vous pouvez le faire ici ou au commissariat.
Très bien, inspecteur.
Je n'ai jamais su mentir.
Autant vous dire la vérité.
Eddie Kane m'a envoyé cette ébauche en juin dernier
et j'ai tout de suite vu son potentiel commercial.
Mais Eddie Kane ne pouvait pas l'écrire.
Il n'avait pas l'étoffe d'un écrivain.
Alan cherchait une idée de roman et il a sauté sur l'occasion.
Je n'essayais pas de voler son idée.
J'ai offert 5000 dollars à Eddie Kane, mais il a refusé. Il était comme fou.
- Il m'a insulté, s'est emporté... - Vous ne la lui avez pas rendue ?
C'était trop tard, Alan travaillait déjà dessus.
- Qu'a fait M. Kane ? - Il nous a menacés, Alan et moi.
J'ai essayé de le raisonner, je lui ai offert une part des bénéfices, en vain.
Je n'aurais jamais cru qu'il serait assez fou...
Il a dû tuer Alan, puis essayer de me faire porter le chapeau.
C'est de ma faute à bien des égards.
Je comprends ce que vous ressentez.
Ce que vous avez fait n'était pas très éthique, non ?
Non, ça ne l'était pas.
Très bien, M. Greenleaf, je vais vous laisser.
Ça vous ennuie si je garde l'ébauche ?
Je vais la faire analyser pour voir si elle a bien été tapée sur la machine de Kane.
- Vous comprenez ? - Bien sûr.
- Au revoir. - Au revoir, inspecteur.
- Remettez-vous. - Merci.
Je n'ai pas besoin d'en lire davantage. C'est l'ébauche du roman d'Alan.
Je n'arrive pas à y croire. Il n'avait aucun besoin de plagier ça.
J'en suis sûr, madame, mais...
J'ai vérifié avec le labo,
ce synopsis a bien été tapé sur la machine d'Eddie Kane.
J'aimerais pouvoir vous aider, mais je n'y comprends rien.
D'accord. Merci beaucoup.
- Merci de m'avoir aidé. - Désolée.
Inspecteur, votre preuve.
Quand je suis préoccupé, j'oublie tout.
Vous savez, ce synopsis...
C'est comme si Alan l'avait dicté lui-même.
Attendez. C'est peut-être le cas.
- Je peux téléphoner ? - Bien sûr.
Vous voulez bien terminer de lire ça ?
- Je ne comprends pas. - Lisez-le, s'il vous plaît.
Vous avez trouvé une clé ? Dans le porte-clés de Kane ?
Vous devriez vous réjouir.
Quand, maintenant ?
Ce soir ?
Pourquoi là-bas ?
Oui, bien sûr, j'arrive tout de suite.
Bonsoir, M. Greenleaf.
Vous écrivez le grand roman américain, inspecteur ?
Pour être franc, écrire n'est pas aussi simple qu'on le croit.
J'étais sur une affaire, une fois...
Un candidat sénateur avait plein d'agents de sécurité
car il avait reçu des menaces.
Il a échangé ses vêtements
contre ceux de son directeur de campagne.
Puis il a descendu son directeur de campagne
en faisant croire qu'on en avait après lui.
C'est une histoire géniale, mais il y a un problème.
J'ai tout là-dedans et je n'arrive pas à le mettre là.
Inspecteur, franchement, je me fous de votre histoire de sénateur.
J'attends des invités ce soir. Quel est votre problème ?
Excusez-moi, j'ignorais que vous attendiez des invités.
Vous ai-je dit que la clé retrouvée près du corps n'ouvrait pas la serrure ?
Oui, vous avez dit qu'il devait y avoir une autre clé
et que celui qui l'avait était le meurtrier.
C'est ça.
Je savais que je l'avais dit à une seule personne.
- C'était donc à vous ? - Oui.
Vous avez retrouvé cette clé sur Eddie Kane.
Oui, la voilà. Mais il y a un problème.
Lequel ? Elle ne rentre pas dans la serrure ?
Si, elle rentre.
- Parfaitement. - Alors, tout va bien.
C'est la clé qu'Eddie Kane a utilisée pour entrer.
Non, c'est impossible.
Pourquoi ?
Officier ! Vous pouvez faire entrer M. Black ?
Ce ne serait pas possible.
Excusez-moi si j'ai l'air de ne pas comprendre,
mais vous venez de me montrer la clé de cette serrure.
Oui, la clé ouvre la serrure.
Bonsoir, M. Black.
Mais... cette serrure n'était pas là le soir du meurtre.
- M. Black. M. Greenleaf. - Enchanté.
Enchanté.
- M. Black est serrurier. - Super !
M. Black, pouvez-vous dire à M. Greenleaf
quand vous avez installé cette serrure ?
C'était jeudi. Le lendemain du meurtre de l'écrivain, M. Mallory.
Le lendemain ? Je ne comprends pas.
Qui vous a ordonné de changer la serrure ?
C'est lui.
Oui, c'est moi. Ce qui engendre une question délicate.
Ce sera tout, M. Black.
Je ne vois pas comment Eddie Kane aurait pu posséder la clé d'une serrure
installée à ma demande
le lendemain du crime.
Vous y comprenez quelque chose ?
Non, rien du tout.
Pourquoi Kane reviendrait-il ici ?
C'est déconcertant.
- Vous n'avez pas d'explication ? - Pas une seule.
Ça me dépasse.
Mais j'ai trouvé l'explication à l'autre chose qui me chiffonnait.
Quelle autre chose ?
Je sais que vous attendez des invités...
C'est vrai, je suis pressé, mais je suis curieux. Dites-moi.
Puisque vous êtes curieux.
J'ai compris comment Eddie Kane est entré.
Il n'a pas utilisé la clé de votre voiture, Mallory avait changé la serrure,
et il n'a pas utilisé celle-ci.
En fait, il n'en a utilisé aucune.
- Comment est-il entré ? - En poussant la porte.
Elle était ouverte.
- La porte était ouverte ? - Oui.
L'air conditionné était en panne,
et il a ouvert cette fenêtre.
On entend les bruits de la rue sur la cassette.
Mais une fenêtre ouverte ne suffit pas quand il fait lourd.
Je crois que M. Mallory a ouvert la porte
pour créer un petit courant d'air.
Quand M. Kane est arrivé, la porte était ouverte et il est entré.
M. Mallory s'est retourné et il lui a tiré dessus.
D'accord, si c'est vrai, ce qui me paraît concevable, ça ne...
Je ne vois pas ce que ça change.
- Comment ça ? - Par rapport à ce qui s'est passé !
Écoutez, Columbo, j'en ai jusque-là de vos salades.
Je me fous de ces histoires de serrures, de clés,
de portes ouvertes et de savoir comment il est entré !
Ça change quoi de savoir comment il est entré ?
Un ancien soldat complètement taré a tué Mallory,
puis a essayé de me faire porter le chapeau
car il croit qu'on a volé son histoire !
C'est tout ce que je sais, et c'est tout ce qui m'intéresse.
M. Wolpert !
J'ai pensé que ce nom vous dirait quelque chose.
Voyons si on parle du même M. Wolpert.
Vous vous connaissez. N'essayez pas de le cacher.
On ne se connaît pas. Il m'a peut-être vu avec Alan...
- Vous mentez. - Je proteste !
Vous m'avez dit ne rien savoir sur le nouveau roman de M. Mallory.
- C'est exact. - Encore un mensonge.
Merci, officier.
- Bonsoir, Norman. - Bonsoir.
J'ai rencontré ce jeune homme le soir du meurtre.
Il bosse pour un service de manuscrits.
Il vient chercher les cassettes de M. Mallory,
il les apporte à son agence.
Le lendemain, la dactylo les transcrit.
Puis il rapporte les cassettes et les pages tapées.
Sauf la copie qu'il vous remet.
Ce ne sont que des spéculations !
J'ai vérifié votre compte en banque.
Vous avez fait cinq versements en liquide de 1000 dollars chacun.
Le tribunal voudra savoir d'où vient l'argent.
Regardez-moi, vous n'avez pas à lui parler.
Je ne parle pas de perdre votre boulot,
je parle de meurtre.
- Ne dites rien. J'appelle mon avocat. - Il va vous mêler à un meurtre.
Ça faisait partie du deal ?
Je donnais une copie des pages à M. Greenleaf.
Mais je n'ai rien à voir dans un meurtre.
Je vous crois. Rentrez, on prendra votre déposition plus tard.
- Merci. - Allez-y.
D'accord, Columbo, il a avoué m'avoir remis ces pages.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Que vous saviez ce qu'il écrivait
jour après jour, y compris la fin.
Même si j'en connaissais la fin,
ça ne veut pas dire que je l'ai tué.
"Pour 100000 dollars, on ne tue pas Rock Hudson".
Dans le synopsis que vous m'avez donné,
que vous dites avoir été écrit par Eddie Kane il y a neuf mois,
le héros sauve ses hommes et se retire dans un monastère.
Ça me peine d'avoir à vous dire ça,
mais Eddie Kane n'aurait jamais pu avoir cette idée.
Ce n'était même pas celle d'Alan Mallory
mais celle de son agent, Mlle McRae.
Je ne vois pas comment Eddie Kane
aurait pu écrire il y a neuf mois une fin
qui a été inventée la semaine dernière.
Vous voyez ce que je veux dire.
Synchronisation et corrections : Neo-XP