Rien n'arrive dans ce pays si on ne vend rien.
Nous sommes...
Puis-je vous aider, Docteur ?
Non, en aucune façon, merci.
Vous êtes en avance, ce soir.
Oui, je suis venu vérifier la sono.
Très bien. Voici le film.
On commence dans une heure. Je vous préviendrai.
Entendu.
Allô ?
Mme Norris, vous me connaissez pas mais faut qu'on parle.
Qui est-ce ?
Disons que je suis un ami
de Tanya Baker, la raison de mon appel.
Je ne la connais pas...
Je sais mais votre mari la connaît.
Tanya est ma petite amie et M. Norris est votre mari
et je dois vous dire qu'ils ont une liaison.
C'est absurde.
C'est la vérité et j'en ai la preuve devant moi.
Ça a débuté quand il l'a engagée pour la pub en maillot de bain.
Et ça n'a pas cessé depuis.
- Continuez. - Je suis désolé.
Mais c'est dur pour moi aussi.
J'ai engagé...
un détective privé, comme j'avais des soupçons et...
il a pris des photos.
Je peux vous en donner.
Je vous appelle
pour que vous sachiez.
Je ne vous crois pas.
Si vous voulez vérifier, vous pouvez parce que...
ils sont ensemble en ce moment même.
Si vous me retrouvez à Valley et Magnolia, je vous y conduirai.
- Je ne sais pas. - J'y suis dans 40 minutes.
Attendez-moi si j'ai du retard.
D'accord, j'attendrai.
J'y serai.
- Oui ? - M. Norris.
Bonsoir, M. Norris. Allez-y.
Le concept du film et le résultat sont étonnants.
On a atteint un très haut niveau.
Bonsoir, Vic !
Bart.
Jimmy, apportez le caviar.
Vous prenez un verre avant ou après la projection ?
Certainement pas après.
Je veux ces négatifs.
Je n'ai pas pris ma décision. Mais j'ai quelque chose pour vous.
Je sais que vous aimez ça. Du caviar.
Du béluga iranien. On vient de le recevoir.
Posez-le pour M. Norris.
Je vois que vous avez
du mal à vous décider.
Vous avez coincé d'autres clients avec Tanya ?
Ça ne me surprendrait pas.
Cette institution a été fondée grâce à son corps.
Faut que j'en parle au procureur.
Vous partez en croisade ?
J'adore ça.
On joue au martyr ?
Possible.
Il faut mourir pour devenir un martyr.
C'est logique.
Mesdames et messieurs, c'est l'heure.
- Bonsoir, M. Norris. - Bonsoir.
- Attention ! - J'arrive !
Laissez, vous nettoierez demain.
Revenez demain soir.
N'oubliez pas ça.
Merci, monsieur.
Bonsoir !
Je vous explique ce que vous allez voir.
C'est le montage final sans la narration.
Il y a la musique et les effets mais pas la narration.
Je la ferai sur scène.
Alors si vous avez des idées,
on peut les incorporer avant la version finale avec un narrateur.
J'ajouterai une chose.
Je suis très fier de ce film.
Il rassemble de très grandes idées commerciales.
Vous trouverez ce film très motivant.
Voyons ça !
Rien n'arrive dans ce pays si on ne vend rien.
Par tradition, nous sommes un pays de vendeurs.
Et grâce à nous, vendre est devenu un art.
L'art de la vente
des produits américains dans le monde entier
a placé le business américain au premier plan.
L'énergie des vendeurs et les capitaux qu'ils engendrent sont gâchés
s'il n'y a pas quelqu'un pour vendre sur le marché américain.
Voici un article qui n'a pas besoin de promotion.
Des formes exquises
douces à caresser.
Nous le savons bien.
Un argument inestimable.
Le désert californien
aride et inhabitable
loge des communautés en pleine expansion.
Il y a 20 ans,
personne ne pensait voir dans ce gigantesque désert
de grandes villes,
avec tous les services municipaux mais sans...
les problèmes des métropoles américaines.
Vendre cette idée est le secret de la réussite américaine.
Convaincre le public
que cette terre aride
puisse être une oasis
a nécessité de l'imagination et de l'audace.
Le public devait voir plus que ça...
Il devait imaginer une ville moderne...
Ça va, Vic ?
... une vente créative et dynamique,
un concept purement américain...
Les vendeurs ont permis de relancer l'économie
en temps de paix.
La vente est donc...
une profession qui est devenue un art de vivre.
Notre arme la plus puissante
pour notre idéologie et notre économie.
Un hommage à la créativité américaine.
Ces idées sont la fondation
d'une société en plein essor.
Où est M. Norris ?
Il vient de sortir. Il ne se sentait pas bien.
Il fait très chaud ici.
Nous avons des problèmes avec le thermostat.
M. Norris !
Que s'est-il passé ?
Qu'on appelle une ambulance !
Je ne sais pas, je ne pense pas.
Le légiste dit qu'il a été tué d'une balle dans le cœur.
Un petit calibre.
Il aura le rapport balistique demain.
On a fouillé tout le monde. On cherche l'arme dans l'immeuble.
On peut pénétrer
par deux entrées.
Une devant l'immeuble, l'autre derrière. Aucune n'était verrouillée.
Vous avez noté ?
Oui, j'ai tout noté.
J'ai faim. J'ai pas mangé
à cause de l'affaire Hayward.
C'est pas mauvais.
On emmène le corps.
D'accord, Sergent, j'arrive.
J'ai faim, j'ai pas mangé. Je vais prendre
un peu de ça. J'arrive.
Pourquoi vous mangez ça ?
- Allez là-bas. - Qu'y a-t-il ?
Du caviar importé.
Servez-vous.
Allez-y.
C'est bon !
C'est très bon.
- C'est délicieux. - Y a intérêt.
Un bocal coûte 80 dollars.
80 dollars ?
J'ai 15 dollars dans la bouche.
Allons-nous-en, on va se faire arrêter.
On a parlé aux employés de Norris.
Ils voient pas pourquoi on l'a tué.
Alors M. Norris regarde un film dans la salle de projection.
Il sort, va dans le couloir et se fait tirer dessus.
Comment le meurtrier a pu savoir
qu'il regardait ce film et qu'il allait venir ici ?
- C'est un mystère. - Vous voulez voir le légiste ?
Excusez-moi.
- Où avez-vous trouvé ça ? - Sur la table.
- À qui il est ? - Au Docteur Kaple.
Je verrai le légiste demain. Merci beaucoup.
Sergent, avez-vous vérifié toutes les sorties ?
Oui, monsieur.
Mais l'immeuble est grand, c'est facile d'y entrer.
Cet immeuble a un service de sécurité.
Où étaient-ils donc ?
Excusez-moi.
M. Kaple ?
Non... Docteur Kaple.
Docteur... désolé.
Soyez clément avec les gens de la sécurité.
Ils ne pouvaient pas anticiper une telle chose.
Êtes-vous de la police ?
Lieutenant Columbo de la Criminelle.
Je suis dans mon bureau si vous me cherchez.
Ne retenez pas ces gens trop longtemps.
Ne craignez rien, monsieur.
Docteur Kaple !
Est-ce votre magnétophone ?
Oui.
Que faisait-il dans le couloir ?
Je l'utilise toujours
après la projection, pour enregistrer les remarques du public.
Merci, monsieur. Ça explique tout.
Excusez-moi, monsieur !
Lieutenant, j'ai dit à la police tout ce que je savais.
Bien sûr, j'ai juste une dernière question.
Quel genre de film faites-vous ?
Je ne suis pas producteur, ça fait partie de mon métier.
Et que faites-vous ?
Je me spécialise dans les techniques de vente.
J'ai fait un film pour l'agence de M. Norris.
M. Norris...
était juste une relation d'affaires.
- Autre chose ? - Non, ça ira.
Merci.
On a bientôt fini, on prend les empreintes.
Bien. Je vais faire un petit tour.
Allez vérifier là-bas.
J'ai jamais vu ce genre de pièce, expliquez-moi un peu.
Le docteur Kaple a les dernières nouveautés.
On a des projecteurs 35 mm,
des projecteurs 16mm, 8mm, les diapos.
L'équipement au complet.
Et ça ?
C'est les écrans de contrôle de la salle.
Ils montrent la réaction du public devant le film.
Y a marqué "couloir", il montre le couloir ?
En effet.
Dommage qu'il marchait pas pendant le meurtre.
Il marchait pas, hein ?
Ce serait trop beau.
- Je peux avoir de l'eau ? - Bien sûr.
J'ai du thé glacé.
Je me prépare ça avant de venir travailler.
Tenez.
Je sais pas pourquoi j'ai soif.
Ça gêne pas ?
Ça fait du bien.
- Je peux m'asseoir ? - Allez-y.
- J'étais debout toute la nuit. - Je vous en prie.
Je peux rien faire tant qu'ils ont pas tout relevé.
Prenez du raisin, c'est plein de fer.
Non merci.
J'ai un oncle qui a fait un malheur dans l'immobilier.
Vous savez ce qu'il faisait avant ?
Il conduisait un bus scolaire.
Maintenant, il a un ranch, quelques Cadillac...
Il envoie des vœux à son ancien patron.
Voilà pourquoi j'étudie ça.
- Bonne chance ! - Merci.
Où mettez-vous les films ?
Sur l'étagère, sous la table de montage.
Pourriez-vous projeter pour moi
le film que vous leur avez projeté ?
Hélas, je ne peux pas.
Un type l'a emporté, y a une demi-heure.
- C'est normal ? - Ça dépend.
Parfois, le Dr Kaple le remet au client,
il repart ou il va aux archives.
Tout dépend de ce que veut le client.
Vous avez fait tomber une pièce.
Laissez-la.
Où ça ?
Par terre.
Par terre ?
Je vous montre, c'est une astuce de projectionniste.
Donnez-la-moi.
Vous la prenez.
Vous la mettez à la fin du film.
Vous pouvez vous asseoir pendant que la bobine tourne.
La pièce tombe, vous l'entendez,
et vous changez de bobine.
Quand on fait ça depuis longtemps, on regarde plus trop les films.
Pas moi.
Je peux voir un film 5 fois.
Les westerns !
- Comment avez-vous deviné ? - Un coup de chance.
Lieutenant,
le labo s'en va.
- Merci pour le thé. - Je vous en prie.
Entrez !
Je suis certain qu'il l'a fait.
C'est toi qu'on critique, alors méfie-toi.
Oui.
Qu'y a-t-il, Lieutenant ?
Désolé de vous déranger à nouveau, M. Kaple.
Docteur Kaple. Entrez !
Docteur Kaple ! Pourquoi je le retiens pas ?
J'en ai aucune idée. Que désirez-vous ?
Je veux juste éclaircir certaines choses.
Faites comme si je n'étais pas là.
Volontiers.
C'est vos armes ?
En effet.
Vous vous demandez si elles fonctionnent.
- À vrai dire... - C'est le cas.
- Vous pouvez les examiner. - Merci beaucoup.
Autre chose ?
Oui, monsieur, j'y viens.
Tous les gens que nous avons vus étaient à la projection.
Ils ont dit que vous faisiez le commentaire sur scène
à l'heure du crime.
Oui, c'est correct.
Avez-vous vu quelqu'un partir durant le film ?
Vic Norris.
Mais vous ne l'avez pas vu partir ?
- Quelqu'un d'autre ? - Non.
Excusez-moi.
Si vous ne l'avez pas vu partir, comment sauriez-vous pour les autres ?
Vous avez raison. C'est ce que j'ai cru.
M. Norris... était un homme très exigeant.
Les gens à la projection travaillaient pour lui.
Ils ne seraient pas partis pendant la projection.
Ils n'auraient pas osé.
Qui aurait pu vouloir le tuer ?
Vous alliez dire quelque chose ?
Non, désolé.
Vous savez...
dans mon métier, on sait lire un visage...
et... vous alliez dire quelque chose.
Vous êtes très perspicace.
Disons que j'ai un soupçon.
Ça reste entre nous.
Vic Norris avait une liaison avec...
une jeune femme que nous avions engagée
pour sa campagne publicitaire. Elle s'appelle Tanya Baker.
Et vous pensez qu'elle voulait le tuer ?
Vous êtes moins perspicace que je ne pensais.
70 % des meurtres impliquant des personnes mariées
sont commis par le conjoint.
C'est un fait. Vérifiez !
Je vois.
J'irai voir si Mme Norris a un alibi.
Si vous n'avez plus besoin de moi...
Si ça ne vous dérange pas, j'ai une remarque personnelle.
J'ai parlé au projectionniste et il m'a dit
qu'après le meurtre, vous avez récupéré le film.
Ça me turlupine.
Après un meurtre, la plupart des gens ne pense pas à faire ça.
Non, en effet.
Mais je ne suis pas "la plupart des gens".
Je suis un homme organisé, je ne panique pas.
Ma première pensée après la découverte du corps fut de rendre le film.
C'est ce que je remarque.
Vous êtes un homme plein de sang-froid.
Merci beaucoup.
La Balistique va vérifier ces armes.
- Certainement. - Bonsoir.
Une dernière chose.
Vous demandez l'avis du public à la projection
lors d'un question-réponse ?
Les gens lèvent la main, posent une question
et vous répondez sur scène ?
Non, on se retrouve dans le couloir.
Nous parlons du film et j'enregistre leurs remarques.
Vous faites ça dans le couloir ?
Très bien.
C'est bizarre.
Comment ça ?
Vous arrivez dans le couloir.
Un homme est mort, c'est la panique et vous allumez ce magnétophone.
Eh bien, sachez
que je l'ai allumé avant d'aller dans le couloir,
avant de voir le corps.
D'ailleurs, je l'ai allumé à la fin du film.
Ça explique tout.
Merci beaucoup.
Bonsoir, Lieutenant.
J'ai quelques questions à vous poser.
Bien, Lieutenant.
Que désirez-vous savoir ?
Quel genre de relation aviez-vous avec votre mari ?
Je ne sais plus.
Comment ça ?
Si vous m'aviez demandé hier, j'aurais dit qu'elle était bonne.
Hier, un homme a appelé pour me dire que son amie, Tanya Baker,
avait une liaison avec mon mari et qu'il pouvait le prouver.
Il m'a dit de le rencontrer à 20 h 30
à l'angle de Valley et Magnolia.
J'ai attendu là-bas plus d'une heure mais il n'est pas venu.
C'est là que vous étiez entre 20 h 30 et 21 h 30 ?
- En effet. - À Valley et Magnolia.
Quelqu'un vous a vue ?
- Non. - Personne ?
Personne. Je n'ai donc pas d'alibi.
Si, vous étiez à l'angle de Valley et Magnolia.
Je ne peux pas le prouver.
C'est pas un bon alibi mais il existe.
Je n'ai pas tué mon mari.
Je vous crois.
C'est vrai ?
Oui, madame.
Pourquoi ?
Ma femme n'y connaît rien en crime.
Quand on regarde un polar, elle trouve jamais le meurtrier.
Croyez-moi, si ma femme voulait me tuer,
elle trouverait un meilleur alibi que le vôtre.
Merci.
De rien.
Et la femme avec le manteau rouge ?
Non, reste sur le type avec l'imperméable.
Bonjour, Lieutenant !
Ça alors, c'est super !
Entrez !
- C'est moi ! - Oui, c'est vous.
Ça alors, j'en reviens pas !
Vous êtes là à filmer les gens
et ils le savent même pas !
Repars sur la dame en rouge.
Quelle époque !
Au fait, quand j'ai dit à ma femme,
que je connais un type dans la pub, devinez ce qu'elle a fait.
Elle fonce dans la chambre et revient avec des photos d'elle.
Elle prétend que les ménagères qu'on montre dans les pubs
ne ressemblent pas à des ménagères.
Elle a dit : "Montre ma photo, je passerai à la télé !"
Je ne fais pas de pubs.
Je suis un chercheur en motivation.
Y a pas de mal.
J'ai promis de le dire, c'est fait, on n'en parle plus.
Attention !
Le câble !
Je l'ai pas vu.
Suis la dame avec le bandeau.
Doc !
Quand je vous ai parlé hier soir,
j'ai senti que je parlais à quelqu'un d'important.
Alors ce matin, je suis allé à la bibliothèque
et j'ai cherché Kaple dans le répertoire.
- Vous savez ce que j'ai trouvé. - Oublie la dame au bandeau.
Retourne sur la dame au manteau rouge.
- Vous êtes quelqu'un ! - Va sur la caméra rapide.
"La publicité pour une vente motivée" par Bart Kaple.
"Motivation, recherche, sa valeur dans la publicité" B. Kaple.
"Valeurs humaines contre motifs humains" B. Kaple.
Voilà un titre génial !
"Comment tirer la ficelle de l'esprit" B. Kaple.
Vous avez été très occupé.
Faisons une pause de 5 minutes. Replace cette caméra.
Suivez-moi, Lieutenant, ça peut vous intéresser.
Je dois vous dire, Doc.
J'adore mon boulot car il me permet de rencontrer des gens passionnants.
Me voilà en train de parler avec un homme
qui a changé le monde de la publicité en 5 ans.
Je dirais 3 ans.
Les choses ont changé après la sortie de mon premier livre,
celui-ci, "Valeurs humaines contre motifs humains".
C'est fascinant.
Ça m'épate, je sais pas comment vous faites.
C'est juste une question de perception.
Par exemple : C'est vous qui faites les courses.
Comment avez-vous deviné ? C'est vrai !
Comment le voyez-vous ?
Une caméra vous a filmé dans le magasin.
À sa façon de bouger, on voit si la personne est à l'aise ou pas.
Cette science est rarement inexacte, c'est le langage du corps, c'est tout.
Même si vous veniez me voir, vous regardiez partout.
Les produits, les boîtes, vous étiez à l'aise.
Vous faites les courses !
Les bras m'en tombent !
Vous n'êtes pas là sans raison.
J'en ai une.
C'est dingue, non ?
Vous êtes tellement passionnant que j'allais oublier.
Je vois.
Voilà.
Je voulais vous dire qu'on a vérifié vos deux armes.
La Balistique dit qu'elles n'ont pas tiré, c'est pas le bon calibre.
M. Norris a été tué par un 22.
Vous avez dû interroger Mme Norris.
- En effet. - Et ?
On n'exclut personne pour l'instant.
Ça me fait penser...
La secrétaire de M. Norris a marqué dans son agenda
qu'une réunion de la direction était prévue aujourd'hui.
Au début, il est écrit : "Terminer Kaple".
Je me demandais...
Je sais pas comment dire ça...
Alliez-vous être viré, Doc ?
Vous êtes très direct. Quelle subtilité !
Fallait que je pose la question.
Dans mon métier, on ne touche pas de salaire.
On paie nos projets. Je viens de finir leur film.
Vic semblait l'apprécier.
Cette phrase voulait dire
qu'il allait dire à la réunion de terminer jusqu'au projet suivant.
D'accord. Ça explique tout.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Docteur Kaple, j'allais oublier.
Je compare vos propos avec ceux des gens à la projection.
- Y en a pour une minute. - Volontiers.
J'ai parlé à M. Norbert.
À la fin du film, vous avez demandé où était M. Norris. C'est exact ?
Oui.
M. Norbert dit qu'il vous a répondu :
"M. Norris est sorti avant la fin du film, il ne se sentait pas bien."
- C'est exact ? - Je crois, oui.
Et Mlle Halstead a dit qu'il faisait chaud dans la salle.
Oui !
C'est bien ça ?
Je vois.
Bien.
D'accord.
Merci beaucoup.
Qu'y a-t-il, Lieutenant ?
Hier, quand je vous ai demandé pour le magnétophone,
vous avez dit...
Un petit moment.
Je cite :
"Sachez que je l'ai allumé avant d'aller dans le couloir
"et avant de voir le corps de M. Norris.
"D'ailleurs, je l'ai allumé dans la salle de projection
"à la fin du film."
Ça me chiffonne parce que...
Un petit moment.
Voici le début de la cassette.
- Qu'y a-t-il ? - M. Norris !
C'est Victor, Victor !
Je ne sais pas, je ne crois pas.
Qu'on appelle une ambulance !
Si vous l'avez allumé à la fin du film,
pourquoi n'a-t-il pas enregistré votre conversation avec M. Norbert
et ce qu'a dit Mlle Halstead ?
Je n'en sais rien.
Je n'ai pas dû l'allumer dans la salle.
J'ai dû attendre qu'on soit dans le couloir.
On en revient où on était hier !
Pourquoi en voyant le corps de M. Norris dans le couloir
avoir allumé le magnéto ?
- Pourquoi faire ça ? - La réponse est très simple.
L'homme se comporte bizarrement en période de stress.
Mais vous avez pensé à rendre le film
après le meurtre. Vous l'avez dit,
vous ne paniquez pas sous le stress.
Non, je ne suis pas comme ça.
Ça prouve quoi ?
Rien du tout, je suis un peu perdu.
Comme une bille qui n'arrête pas de rouler dans ma tête.
Vous êtes injuste avec vous-même.
Comme si vous aviez la tête vide mais elle est bien pleine.
Merci beaucoup.
Ce sera tout pour l'instant ?
J'aimerais voir le film que vous avez passé hier.
C'est vrai ? Pour quoi faire ?
Votre travail m'intéresse tellement.
Ça doit être instructif.
Appelez mon bureau. Ils arrangeront ça pour vous.
Merci.
Vous savez ce qui est arrivé, Roger ?
Je crois savoir comment vous avez fait...
Asseyez-vous.
Je sais comment vous avez tué M. Norris.
Hier, le lieutenant Columbo m'a questionné sur les écrans.
C'est là que j'ai compris.
Hier, quand je suis entré dans la cabine de projection,
vous manipuliez les écrans.
Surtout celui du couloir est.
Là où on a trouvé le corps de M. Norris.
Près de la fontaine à eau.
Je me suis dit...
Si cet écran avait marché...
j'aurais vu que vous avez tué
M. Norris.
Vous avez fait l'erreur de me donner le film.
Quand vous me l'avez donné,
il n'était pas rembobiné.
En entendant le clac dans la machine,
je l'ai rembobiné et j'ai vu votre coupe subliminale.
Vous êtes très malin, Dr Kaple.
C'est devenu très clair.
Ne vous inquiétez pas,
je vous suis reconnaissant de m'avoir pris à l'lnstitut.
Je suis sûr qu'on peut trouver un arrangement.
Qu'avez-vous en tête ?
50000 dollars.
J'ai travaillé dur ici.
Je bosse toujours au cinéma Magnolia.
Ma mère est très malade.
Alors, j'ai étudié l'immobilier.
J'ai trouvé une belle affaire,
une petite propriété,
et 50000 dollars feraient l'affaire.
J'ai besoin que vous me signiez un document.
Quel genre de document ?
Avec les détails de notre accord et le montant à payer.
Pourquoi ?
Ça fait de vous un complice
après coup, au cas où il m'arriverait malheur.
Seriez-vous prêt à signer ce document ?
Je veux bien.
Quand ai-je l'argent ?
Ce soir.
Bon, Roger.
J'ai un après-midi chargé.
- Veuillez m'excuser. - Bien sûr, je suis très pris aussi.
Merci, Dr Kaple.
Vous m'avez fait peur, je vous ai pas entendu entrer.
- Bonsoir, Roger. - Vous avez l'argent ?
J'ai beaucoup réfléchi depuis notre discussion.
Votre découverte complique les choses.
Mais je pense avoir trouvé une solution.
La plus simple.
Vous plaisantez !
Rangez ça !
Faites pas l'idiot !
Arrêtez !
Je vois qu'une voiture de course.
C'est l'idée.
Vous ne voyez pas avec vos yeux mais avec le subconscient,
qui est plus rapide, c'est du subliminal.
- Vous êtes sûr que c'est là ? - Certain.
Regardez.
Ça alors !
C'est là et je l'ai pas vu !
Ça donne faim rien qu'en le voyant !
C'est l'idée, si on veut vendre des hamburgers.
C'est pas mieux si on voit bien le hamburger ?
On peut le passer au ralenti pour bien le montrer.
Regardez ce que ça donne avec les voitures.
Je vois ce que ça peut donner...
mais comment une image rapide d'un hamburger
peut nous donner faim ?
Tout dépend si vous avez faim.
L'image subliminale est montrée plusieurs fois.
Même si on la met 10 fois dans un film, on ne verra rien.
Mais l'effet s'accumulera dans le subconscient.
Lieutenant !
Bonsoir, Dr Kaple.
Que faites-vous ici à une heure pareille ?
Votre monteur m'expliquait l'image subliminale.
Ça ne vous dérange pas ?
Certainement pas.
On est toujours ravi d'aider la police dans notre Institut.
Avez-vous fait les changements ?
- Oui, ça fonctionne. - Bien.
Vous regardez ici ou sur le grand écran ?
Euh... non, emportez...
- Je dérange pas ? - Pas du tout.
Emportez le film là-haut, le narrateur attend.
On fera peut-être des changements quand il aura fini.
Merci !
Qui vous a parlé de l'image subliminale ?
- Vous, Doc. - Moi ?
J'ai commencé à lire "Comment tirer la ficelle de l'esprit".
Vous êtes un génie !
Je ne crois pas, mais c'est très gentil.
J'ai lu le passage sur le pop-corn.
J'ai fermé le livre. Ça m'a scié.
Vous voyez de quoi je parle ?
Je risque pas de l'oublier.
J'ignorais ça et j'ai plus de 40 ans.
L'image subliminale, qui a entendu parler de ça ?
Voyons si j'ai bien compris.
Vous prenez une image, une seule ?
Vous insérez une photo de pop-corn dans un film.
Elle passe si vite que le public ne la voit pas.
C'est bien ça ?
Et les gens veulent du pop-corn ?
- Exactement. - Ça alors !
Dans certains cinémas, la vente de pop-corn aurait doublé.
Et ça a été rendu illégal par l'association des consommateurs.
C'est le mauvais côté, mais c'est une sacrée idée !
J'espère que mon brillant travail ne perturbe pas votre enquête.
Pouvez-vous m'aider dans mon enquête ?
- Me donner votre avis ? - Certainement.
Vous voyez ces fiches ?
J'en ai mis deux sur le miroir de ma chambre.
Ainsi que sur le pare-brise de ma voiture.
Et j'ai ces deux-là dans ma poche, pour me souvenir.
Lisez !
Pourquoi M. Norris a quitté la salle de projection ?
Comment le meurtrier a su l'heure précise de son départ ?
Des questions-clé ?
Elles sont fondamentales.
Je suis sur la bonne route ?
Évidemment.
Vous n'avez pas besoin d'utiliser ces fiches.
Supposons que l'assassin de M. Norris
était déjà dans l'immeuble, il ne venait pas de l'extérieur.
Faisons cette supposition.
Parlez !
Pardon ?
J'attends.
- Pouvez-vous m'aider ? - À faire quoi ?
Répondez.
Comment l'assassin a su que M. Norris sortait de la salle ?
J'en ai aucune idée.
Aucune ?
Il est impossible de deviner quand il va quitter la salle !
Comme vous connaissez bien le comportement et la motivation,
je vous le demande.
C'est une question difficile.
Je crois que l'assassin de M. Norris venait de l'extérieur
et je vous ai dit qui aurait pu le faire.
Je sais mais...
supposons que l'assassin était à l'intérieur de l'immeuble...
Franchement, je suis déçu.
Votre vision du pop-corn
et de l'image subliminale m'a convaincu que vous m'aideriez.
- Je suis désolé. - Inutile de vous excuser.
C'est moi qui m'excuse.
Vraiment ?
Je dois l'avouer, je vous ai volé quelque chose.
- Volé ? - Rien d'important.
La nuit du meurtre, j'avais faim.
J'ai vu que vous aviez du caviar.
Je me suis servi.
- Je tenais à le dire. - J'espère que ça vous a plu.
Justement, j'ai pas aimé, trop salé.
Je l'ai pas remarqué en mangeant.
Mais en allant voir le projectionniste, j'ai eu soif.
Je voulais boire. Il avait du thé glacé.
Au fait, pendant que j'y pense...
Regardez.
Rapport d'autopsie.
Je me suis dit :
Si le caviar m'a donné soif, ce fut pareil pour lui.
Et vous avez demandé une autopsie. Très malin.
Merci beaucoup.
C'était la seule façon de savoir s'il avait mangé du caviar.
Il en a mangé.
Beaucoup.
Un gros mangeur.
Docteur !
Sachant ça,
j'aimerais savoir si vous pouviez m'aider maintenant.
Si l'homme avait soif
et s'il était soumis à des images subliminales de boisson fraîche,
ça le pousserait à sortir de la salle pour aller se rafraîchir.
C'est ça ?
C'est à ça que je pensais. C'est possible ?
En effet.
Merci beaucoup, vous m'avez bien aidé.
Mais non.
Vous êtes quelqu'un d'intéressant. Très intéressant.
C'est un compliment ?
Oui.
Cependant...
il faut que vous alliez plus loin.
Passez à l'étape suivante.
Laquelle ?
Regardez si le film a des images subliminales.
Mais vous l'avez déjà fait.
- En effet. - Et alors ?
Rien.
Quel dommage ! Une si bonne idée !
Il peut y avoir 2 copies.
2 copies ? C'est intéressant.
Alors, trouvez la deuxième copie.
Toute l'affaire en dépend.
Je ne vais pas la trouver.
Pourquoi ?
L'assassin est trop intelligent pour laisser traîner cette preuve.
Bien sûr, je vais vérifier tous les labos.
Mais il a dû le dupliquer lui-même.
Ça doit être frustrant pour vous.
Doc !
Je vous remercie pour votre aide.
À votre service.
Excusez-moi, êtes-vous le lieutenant Columbo ?
C'est votre bureau.
Ligne 2.
C'est laquelle ?
La seconde.
Une vente facile.
- Je vous montrerai. - Dr Kaple !
Qu'y a-t-il, Lieutenant ?
Puis-je vous parler en privé ?
Charles, regardez le film. On parlera après. Vas-y !
Columbo, que voulez-vous ?
Désolé, j'ai une mauvaise nouvelle.
On a tiré sur M. White, votre projectionniste.
C'est grave ?
Il est mort.
J'aimerais savoir si ça a un rapport avec le meurtre de Norris.
Vous me tenez au courant ?
Vous savez... J'y vais, je me demandais...
Si je pouvais aller avec vous sur les lieux du crime ?
Comment avez-vous deviné ?
Je sais d'où vous venez et où vous allez,
ce n'est pas difficile à deviner.
Je pige pas.
Vous allez sortir cette idée incroyable :
Je suis coupable d'avoir tué Victor Norris.
Même si je n'ai aucun mobile
et si cet homme était mon meilleur client.
Vos insinuations s'accumulent au fil de nos conversations.
Si je ne vous trouvais pas aussi drôle, je serais offensé.
Si j'avais su que je donnais cette impression, je serais parti.
Comme il travaillait pour vous, je pensais que vous vouliez venir
et que vous pourriez m'aider.
Vous feriez un grand détective.
D'accord, je viens.
De quel côté ?
Pardon ?
À gauche ou à droite ? Vous n'avez pas dit où c'était.
Je ne peux pas le savoir.
À droite.
Bien joué.
On gagne pas toujours.
Le manager a découvert le corps du projectionniste.
Et l'arme du crime ?
Elle est là, sur la table.
- L'heure approximative du crime ? - On l'a évaluée.
La bobine était finie. C'était la deuxième du film.
D'après le manager, White l'a mise à 19 h 30.
Elle a fini à 19 h 55.
Le meurtre a été commis entre-temps.
Vous êtes très précis, Sergent.
Merci beaucoup.
On a vérifié l'arme ?
On a entré son numéro de série dans l'ordinateur,
il appartient à M. Victor Norris.
Victor Norris... je vois.
Bien, Sergent.
Allez chercher Mme Norris et voyez si le manager la reconnaît.
Ça alors !
Alors ?
À moins que vous ayez encore besoin de mon avis,
comme vous dites, l'affaire est dans le sac !
C'est pas elle.
Vous êtes vraiment têtu.
Les preuves sont là, le projectionniste et Mme Norris
étaient complices.
C'est pas elle.
Alors, je suis ravi d'une chose.
Laquelle ?
Vous savez
que White est mort après 19 h 30. On est ensemble depuis 19 h 30,
depuis la salle de montage jusqu'à maintenant.
Sinon... je suis certain que vous m'accuseriez.
Je ne vous ai jamais accusé.
Je ne crois pas, je suis convaincu...
que la seule chose qui me protège est le fait que...
vous soyez
mon alibi.
- Un casse-tête difficile. - Pas difficile,
impossible.
Quelqu'un vous raccompagne
- à votre voiture ? - Oui.
Dans ce cas...
au revoir.
Lieutenant.
Docteur !
Dr Kaple !
Bonjour, Docteur.
Bonjour.
Docteur !
- Excusez-moi. - Vous ne faites pas de golf ?
Non, je joue au foot mais...
Normalement, on ne bouge pas quand un homme frappe la balle.
Vous avez raté votre coup ?
Légèrement.
Je suis désolé.
Comme c'est ma faute, recommencez.
Pas à cette phase du jeu.
Que voulez-vous ?
J'aurais pu attendre
mais au club, ils ont dit que ça durait 3 heures.
Puisque vous êtes là, que voulez-vous ?
Je vais essayer d'être bref.
J'essaie de localiser cette Tanya Baker.
J'essaie de trouver son petit ami
qui a téléphoné à Mme Norris.
Portez ça à M. Bishop.
Je ne peux pas vous aider, je ne connais pas Mlle Baker.
On l'a engagée pour une campagne publicitaire pour M. Norris.
C'est tout, je regrette.
- Vous ne la connaissez pas ? - Non.
- C'est bizarre. - Pourquoi ?
On s'est renseigné sur elle.
Elle a quitté la ville le jour du meurtre
avec un billet d'avion
pour Lisbonne où elle est restée dans un hôtel.
Le problème est simple.
Il suffit d'appeler à l'étranger.
Je l'ai fait.
Avez-vous contacté Mlle Baker ?
Oui, monsieur.
Mais vous n'avez rien trouvé ?
Pas grand-chose, sauf...
que vous la connaissez.
C'est pas mal, Doc.
Ça va pas loin mais c'est droit.
Vous bluffez !
Elle n'a jamais dit qu'on se connaissait.
Pas directement, c'est vrai.
Mais j'ai fait l'appel en PCV
d'un Docteur Bart Kaple pour Mlle Tanya Baker.
Je vous conduis jusqu'à votre balle ?
Comme elle a travaillé pour moi, elle connaît mon nom.
J'y ai pensé.
Venant de vous, je pensais qu'elle serait surprise.
- Elle devait l'être. - C'est ce qu'elle a dit.
J'ai dit : "Allô, Tanya."
- Vous n'êtes pas Kaple, je connais "sa voix", elle a raccroché.
Je me suis dit...
si elle connaît votre voix, elle vous connaît personnellement.
C'est très simple.
C'est le genre de fille qu'un homme prétend ne pas connaître,
surtout s'il est marié
et je suis marié !
J'espère pouvoir compter sur votre discrétion.
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
Je suis à la Criminelle, pas la Brigade des mœurs.
C'est mauvais.
Oui, très mauvais.
Je vous aide à la retrouver.
Venez-en au fait, Lieutenant.
- Droit au fait ? - Oui, allez droit au fait.
Allez-y !
Je pense que vous êtes coupable,
que vous avez tué M. Norris et le projectionniste.
Comment aurais-je pu tuer M. Norris ou quiconque
alors que j'étais sur scène devant tout le monde à ce moment-là ?
Vous ne pouviez pas et vous n'y étiez pas.
Mais ils m'ont vu.
Non, ils vous ont entendu.
Vous aviez un magnétophone et il faisait sombre.
Écoutez-moi bien.
On m'a dit que les témoignages étaient unanimes.
Tous disent qu'ils m'ont vu. C'est vrai ?
Quelqu'un est revenu sur sa déposition ?
Non !
Si ça arrive, vous pourrez continuer à me soupçonner.
Voici ma balle !
Là voilà, je la déplace un peu.
Personne ne saura.
Je continue la partie.
Au fait, avant de perturber ce swing...
je ne suis pas votre alibi pour le meurtre de White.
Je le regrette. Pourquoi ?
J'étais avec vous après 19 h 30 et il est mort avant.
Encore de la spéculation.
Il n'a pas été tué durant la deuxième bobine.
Mais durant la première.
Vous aviez tout le temps de retourner à votre bureau.
Comment êtes-vous arrivé à cette conclusion ?
Il n'y avait pas de pièce.
- Pardon ? - Aucune pièce.
Sous le projecteur numéro 2, par terre, y avait aucune pièce.
Qu'en dites-vous ?
Vous savez, White, le projectionniste,
il avait une astuce. Il met une pièce à la fin de la bobine.
Quand la pièce tombe, il sait qu'il doit changer de bobine.
Sous le projecteur numéro 2, y avait pas de pièce.
À mon avis,
il n'a pas mis la seconde bobine, vous l'avez fait.
Je vous admire, je suis fasciné par votre imagination.
Mais autant que je sache, au tribunal, il faut...
des preuves, n'est-ce pas ?
C'est exact et j'en ai pas.
J'en vois pas.
- Pas assez. - Vous ne pouvez pas.
Alors, restons-en là puisque ça ne débouche sur rien.
Je peux finir ma partie.
Bien joué !
- J'aurais pu vous gâcher la partie. - Ça ne risque pas.
T'as quelque chose ?
L'arme du crime doit exister, on ne l'a pas.
Le type est entré, l'a tué et il est parti avec l'arme.
Je suis sûr que l'assassin n'a jamais quitté
- l'immeuble. - Où est l'arme ?
Y avait des armes dans son bureau.
Aucun calibre 22, il a été tué par un 22.
Où est cette arme ?
Voilà ce que tu vas faire :
Vois le suspect et tu lui dis que t'as un souci.
Tu lui demandes où il l'a cachée.
Et moi, je préviens ma femme que je suis en retard pour dîner.
Où vas-tu ?
Lieutenant !
Rentre chez toi, Georges !
Mick !
Viens.
Prends ça.
Une minute ! On peut utiliser son badge pour entrer
mais pas fouiller sans mandat !
Je ne fouille pas, je regarde.
Prends !
L'agence Norris a mis une option sur ce film
mais il convient parfaitement à vos besoins.
On a hâte de le voir, n'est-ce pas ?
- Certainement. - J'en suis ravi.
Lance-le.
Rien n'arrive dans ce pays si on ne vend rien.
Par tradition, nous sommes un pays de vendeurs.
Et grâce à nous, vendre est devenu un art.
L'art de la vente
des produits américains dans le monde entier
a placé le business américain au premier plan.
Veuillez m'excuser.
L'énergie des vendeurs et les capitaux qu'ils engendrent sont gâchés...
J'ai enfin une preuve !
Qu'est-ce que c'est ?
Les bras m'en tombent.
Un convertisseur de calibre.
Avez-vous les clés du coffret ?
On dirait un 22.
Il va dans un 45.
Voilà pourquoi le barillet était propre quand la Balistique l'a inspecté.
Bien joué !
Un convertisseur ! Je n'y avais pas pensé !
Caché dans la lampe !
J'étais sûr qu'il y avait un revolver ici.
J'essayais de vous coincer mais j'avais pas pensé à ça.
L'image subliminale ! Vous l'avez utilisée !
Plusieurs images avec des photos que j'ai faites.
On a pris des photos ici hier soir.
C'est celles de la lampe !
C'est grâce à elles !
C'est celle-là ?
Je peux vérifier ?
On l'a insérée dans le film ce matin.
Vous devez admettre une chose.
Vous n'auriez jamais trouvé sans ma technique.
Exact.
Si y avait une récompense, elle serait pour vous.
Sergent !
Traduction - Adaptation : Brigitte Badier
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS
Synchronisation et corrections : Neo-XP