1
00:00:53,688 --> 00:00:57,851
J'inquiète déjà
certains conseillers locaux.

2
00:00:58,109 --> 00:01:03,316
Une fois sénateur, je leur donnerai
plus de fil à retordre.

3
00:01:03,823 --> 00:01:06,361
Ils menacent ma vie,
j'en fais autant.

4
00:01:06,617 --> 00:01:09,073
M. Hayward,
je suis Eric Stevens de UPI.

5
00:01:09,328 --> 00:01:13,373
Vous avez demandé
une protection policière...

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,077
Mettons les choses au clair.

7
00:01:15,334 --> 00:01:20,459
J'ai simplement rapporté aux autorités
les menaces dont je fais l'objet.

8
00:01:20,965 --> 00:01:24,168
J'ai accepté cette protection
avec beaucoup de réserve

9
00:01:24,469 --> 00:01:27,719
sous l'insistance
des autorités concernées.

10
00:01:27,972 --> 00:01:30,130
Votre attitude est un peu provocante.

11
00:01:30,391 --> 00:01:34,259
Beaucoup de personnalités
reçoivent des menaces...

12
00:01:34,520 --> 00:01:38,388
Je ne me laisserai pas intimider.
J'irai au bout de ma campagne.

13
00:01:38,649 --> 00:01:40,975
Limiterez-vous vos apparitions ?

14
00:01:41,235 --> 00:01:42,480
<i>Pas le moins du monde.</i>

15
00:01:42,737 --> 00:01:47,482
<i>Je pense que tout candidat
qui s'est juré à lui-même</i>

16
00:01:47,742 --> 00:01:51,490
<i>d'éradiquer le crime organisé
et la corruption</i>

17
00:01:51,996 --> 00:01:54,748
<i>se doit d'aller au bout de son action,</i>

18
00:01:55,083 --> 00:01:58,083
<i>quels que soient
les dangers qu'il encourt.</i>

19
00:01:58,336 --> 00:02:01,835
<i>Ma protection,
c'est la force de mes convictions</i>

20
00:02:02,090 --> 00:02:05,672
<i>en dépit des risques que je cours.
Voilà tout.</i>

21
00:02:07,512 --> 00:02:09,172
Thomas Jefferson

22
00:02:09,472 --> 00:02:10,717
n'aurait pas dit mieux.

23
00:02:11,891 --> 00:02:15,639
<i>À une semaine des élections,
Nelson Hayward, candidat au Sénat,</i>

24
00:02:15,895 --> 00:02:18,351
<i>destiné à remplacer
le regretté Lench,</i>

25
00:02:18,606 --> 00:02:21,097
<i>sera sous constante
protection policière</i>

26
00:02:21,400 --> 00:02:24,401
<i>suite à des menaces sur sa vie.</i>

27
00:02:25,822 --> 00:02:28,906
J'ai fait une bonne publicité
à votre ami.

28
00:02:29,242 --> 00:02:31,780
Je comprends que Nelson vous méprise.

29
00:02:32,829 --> 00:02:34,786
Vous n'auriez pas dû l'éteindre.

30
00:02:35,039 --> 00:02:37,447
On va manquer un scoop.

31
00:02:39,127 --> 00:02:40,455
Lequel ?

32
00:02:41,462 --> 00:02:43,621
<i>Un candidat au Sénat
utilise sa villa</i>

33
00:02:43,923 --> 00:02:47,790
<i>pour divertir la secrétaire
de sa femme.</i>

34
00:02:48,970 --> 00:02:52,136
Nelson n'est pas heureux en ménage.

35
00:02:52,431 --> 00:02:57,058
Je m'intéresse pas à son mariage
mais à votre relation.

36
00:02:57,353 --> 00:02:58,633
Ça ne vous regarde pas !

37
00:02:58,938 --> 00:03:00,136
Quittez-le.

38
00:03:08,114 --> 00:03:11,697
C'est pas trop tôt, Gomez.
Où en est cet endossement ?

39
00:03:12,577 --> 00:03:14,450
Réglez ça aujourd'hui.

40
00:03:16,038 --> 00:03:17,912
Je suis amoureuse de lui.

41
00:03:18,207 --> 00:03:20,330
Ne ruinez pas sa carrière.

42
00:03:20,626 --> 00:03:24,042
Je veux cet endossement
pour demain midi.

43
00:03:25,047 --> 00:03:29,709
Gardez vos jérémiades
pour vos hommes de main.

44
00:03:30,094 --> 00:03:34,258
Pour garder votre syndicat...
Ne quittez pas.

45
00:03:34,515 --> 00:03:39,510
Réfléchissez. Il arrive avec
une nuée de flics et de journalistes.

46
00:03:39,770 --> 00:03:42,308
Restez en ville mais quittez l'hôtel.

47
00:03:42,565 --> 00:03:45,270
Vous travaillez pour sa femme,
pas pour lui.

48
00:03:45,526 --> 00:03:50,603
J'y vais mais je ne partirai
que si Nelson me le demande.

49
00:03:50,865 --> 00:03:53,570
Nelson fait ce que je lui dis.

50
00:03:53,826 --> 00:03:57,871
Je veux l'entendre de sa bouche !
Qu'il m'appelle.

51
00:04:24,273 --> 00:04:27,607
Le Sergent Rojas
surveille votre voiture.

52
00:04:38,621 --> 00:04:42,405
- Je reste là en cas de besoin.
- Merci.

53
00:04:43,459 --> 00:04:44,408
Alors ?

54
00:04:44,669 --> 00:04:47,338
Trois chaînes de télé,
un coup de génie !

55
00:04:47,588 --> 00:04:51,171
Cette histoire de menaces
te rend populaire.

56
00:04:51,467 --> 00:04:52,878
Comment j'étais ?

57
00:04:53,135 --> 00:04:56,172
Trop intéressé
par ton courage.

58
00:04:56,430 --> 00:04:57,972
Sois humble, Nelson.

59
00:04:58,266 --> 00:05:01,017
Tu es au service des gens.

60
00:05:02,103 --> 00:05:04,309
Si je pouvais parler à ta place,

61
00:05:04,563 --> 00:05:07,814
je ferais de toi un Président,
pas un sénateur.

62
00:05:32,258 --> 00:05:36,421
Il me faut
cet endossement pour demain.

63
00:05:36,679 --> 00:05:38,588
Écoute-moi.

64
00:05:39,515 --> 00:05:44,260
Engage deux types en disant
que t'es dans l'opposition.

65
00:05:45,187 --> 00:05:47,513
Ils doivent saboter la campagne.

66
00:05:48,607 --> 00:05:49,770
Salut.

67
00:05:50,818 --> 00:05:53,605
Ton discours pour demain.

68
00:05:53,863 --> 00:05:57,362
Gilles a fait du bon travail.
J'ai approuvé.

69
00:05:58,451 --> 00:06:01,238
Lis-le mot pour mot
sans improviser.

70
00:06:01,787 --> 00:06:02,866
Qui était là ?

71
00:06:03,164 --> 00:06:04,658
Linda. Je l'ai fait venir.

72
00:06:04,915 --> 00:06:08,082
- Tu sais pourquoi ?
- Pour qu'elle me quitte.

73
00:06:08,377 --> 00:06:11,627
- Bien vu.
- C'est ma vie privée !

74
00:06:11,881 --> 00:06:13,920
- Tu n'en as pas.
- Je te préviens...

75
00:06:14,175 --> 00:06:15,337
Non, c'est moi !

76
00:06:15,593 --> 00:06:20,053
J'ai travaillé trop dur
pour risquer de tout perdre.

77
00:06:20,556 --> 00:06:24,340
Ce qui te menace me menace.
Linda est gênante.

78
00:06:24,643 --> 00:06:26,138
J'ai besoin d'elle.

79
00:06:26,437 --> 00:06:28,015
Tu as besoin de moi.

80
00:06:28,314 --> 00:06:32,976
Je pourrais déterrer
les squelettes enfouis.

81
00:06:33,235 --> 00:06:35,809
Tu vas larguer Linda.

82
00:06:36,697 --> 00:06:39,532
Pas uniquement pour les élections.

83
00:06:40,409 --> 00:06:44,703
Tu seras un mari heureux.
Linda, c'est fini.

84
00:06:49,877 --> 00:06:53,044
Tu ne me laisses pas le choix,
comme toujours.

85
00:06:55,841 --> 00:06:57,252
Je vais l'appeler.

86
00:07:12,608 --> 00:07:14,897
Linda, c'est moi.

87
00:07:15,361 --> 00:07:17,152
Il faut qu'on se voie.

88
00:07:17,863 --> 00:07:19,939
Non, pas ici. Chez toi.

89
00:07:21,242 --> 00:07:23,448
Laisse-moi une demi-heure.

90
00:07:24,078 --> 00:07:25,453
Au revoir.

91
00:07:26,455 --> 00:07:29,871
Tu comptes emmener
l'escorte de police ?

92
00:07:30,167 --> 00:07:34,545
Tu veux la une sur le suicide
de la secrétaire de ma femme ?

93
00:07:34,797 --> 00:07:37,549
Laisse-moi régler ça, en personne.

94
00:07:37,967 --> 00:07:40,006
Et le flic qui est dehors ?

95
00:07:48,436 --> 00:07:51,555
- Oui, monsieur.
- Puis-je vous parler ?

96
00:07:51,814 --> 00:07:55,349
- Oui.
- En fait, je fume le cigare.

97
00:07:55,693 --> 00:08:00,734
Ça semble curieux mais
c'est mauvais pour l'image politique.

98
00:08:00,990 --> 00:08:02,947
L'image d'une pièce enfumée...

99
00:08:03,367 --> 00:08:07,661
Comme il y a des journalistes
dans tout l'immeuble,

100
00:08:07,913 --> 00:08:12,659
je me demandais si vous pouviez
m'acheter une boîte de Panatelas.

101
00:08:12,918 --> 00:08:14,626
Pas de problème.

102
00:08:14,879 --> 00:08:17,915
Mais je ne devrais pas
vous laisser seul.

103
00:08:18,174 --> 00:08:21,507
M. Stone et moi
saurons nous débrouiller.

104
00:08:22,136 --> 00:08:23,381
D'accord.

105
00:08:26,265 --> 00:08:29,266
- Il est seul ?
- Non, il y en a encore en bas.

106
00:08:29,685 --> 00:08:31,227
Donne-moi ta veste.

107
00:08:31,479 --> 00:08:34,978
- C'est très important.
- C'est de la folie.

108
00:08:35,232 --> 00:08:39,693
Tu diriges tout
mais là, ça me regarde. Allez.

109
00:08:51,916 --> 00:08:55,960
Dépose ma voiture à ma villa
et rentre en taxi.

110
00:11:53,555 --> 00:11:54,836
Juanita !

111
00:11:58,352 --> 00:11:59,431
Juanita !

112
00:12:47,985 --> 00:12:50,061
Surprise !

113
00:13:09,214 --> 00:13:14,172
Il a mis mon chapeau, ma veste
et il a bondi dans ma voiture !

114
00:13:14,636 --> 00:13:18,005
Ils doivent encore
être à sa poursuite !

115
00:13:18,515 --> 00:13:22,845
Ce qu'un mari doit faire
pour être avec sa femme !

116
00:13:23,103 --> 00:13:27,432
Faites de la politique
et vous n'avez plus de vie privée.

117
00:13:27,733 --> 00:13:31,066
Non, chérie, par là.
Même pour son anniversaire !

118
00:13:31,320 --> 00:13:35,364
Ni presse, ni police,
même devant la maison.

119
00:13:43,415 --> 00:13:45,408
Mes chers amis, je vous promets

120
00:13:45,709 --> 00:13:50,418
qu'au moment venu,
je vous mettrai tous dehors.

121
00:13:50,881 --> 00:13:55,673
Et parce que vous êtes mes amis,
je vous prie de m'excuser.

122
00:14:15,072 --> 00:14:16,483
La police.

123
00:14:17,282 --> 00:14:20,200
Sachez qu'on a tenu nos promesses.

124
00:14:20,452 --> 00:14:22,658
Si vous cherchez Nelson Hayward,

125
00:14:23,038 --> 00:14:27,118
vous le trouverez
dans le garage de sa villa.

126
00:14:45,978 --> 00:14:51,103
Mesdames et messieurs,
pour le digestif, Cognac de 1893.

127
00:14:52,067 --> 00:14:54,558
Je le gardais pour fêter mon élection.

128
00:14:54,820 --> 00:14:58,770
Mais ça ne m'apportera pas
autant de joie que cette soirée.

129
00:14:59,199 --> 00:15:00,859
À Victoria !

130
00:15:07,416 --> 00:15:09,408
Vous êtes italien, Lieutenant.

131
00:15:09,751 --> 00:15:13,251
Je suis italien, Bardelli est italien.

132
00:15:13,922 --> 00:15:15,333
Vous êtes policier.

133
00:15:15,883 --> 00:15:19,216
Je suis dentiste.
Bardelli est ténor.

134
00:15:19,595 --> 00:15:21,468
On n'est pas de la Mafia.

135
00:15:22,097 --> 00:15:24,718
Les Italiens sont pas tous mafieux.

136
00:15:25,434 --> 00:15:27,925
Y a des mafiosi dans votre famille ?

137
00:15:28,478 --> 00:15:31,432
Est-ce que les policiers italiens
sont mafieux ?

138
00:15:32,065 --> 00:15:36,561
Quand les gens pensent aux Italiens,
ils pensent pas aux policiers,

139
00:15:36,904 --> 00:15:40,107
aux dentistes, aux ténors,
au Pape, même ?

140
00:15:40,407 --> 00:15:42,447
Pourtant le Pape est italien.

141
00:15:44,453 --> 00:15:45,828
Ils pensent...

142
00:15:46,747 --> 00:15:51,243
Ils pensent, mafioso,
mafioso, mafioso.

143
00:15:56,006 --> 00:15:57,500
Tenez.

144
00:15:59,718 --> 00:16:00,749
Ça va.

145
00:16:02,220 --> 00:16:03,216
Merci, docteur.

146
00:16:03,513 --> 00:16:05,056
Rincez-vous.

147
00:16:09,269 --> 00:16:11,061
Voilà la radio.

148
00:16:15,817 --> 00:16:16,813
Quoi ?

149
00:16:17,069 --> 00:16:19,773
- C'est rageant.
- Quoi donc ?

150
00:16:20,322 --> 00:16:21,982
Comment ça ?

151
00:16:22,240 --> 00:16:25,194
Mes dents sont enragées
ou c'est rageant pour vous ?

152
00:16:25,452 --> 00:16:27,279
Qu'est-ce que vous dites ?

153
00:16:27,537 --> 00:16:29,863
Ça veut dire quoi, rageant ?

154
00:16:30,123 --> 00:16:32,330
Vous voulez dire que

155
00:16:32,584 --> 00:16:36,249
c'est embêtant
pour vous ou pour moi ?

156
00:16:36,672 --> 00:16:41,879
Les deux, la dent partira pas.
On va mettre un pansement.

157
00:16:50,978 --> 00:16:54,014
<i>Nous interrompons notre interlude
pour une brève spéciale.</i>

158
00:16:54,272 --> 00:16:59,314
<i>Nous venons d'apprendre
que Nelson Hayward, candidat au Sénat,</i>

159
00:16:59,569 --> 00:17:03,401
<i>vient d'être tué par balle
dans le garage de sa villa.</i>

160
00:17:04,491 --> 00:17:07,777
<i>Hayward a échappé à l'escorte
chargée de sa sécurité</i>

161
00:17:08,078 --> 00:17:09,193
<i>suite à des menaces.</i>

162
00:17:09,454 --> 00:17:13,867
<i>Aucun suspect n'a été appréhendé
mais nous vous tiendrons informés.</i>

163
00:17:14,251 --> 00:17:15,793
Nelson Hayward !

164
00:17:16,044 --> 00:17:20,505
Ils mettront ça sur le dos de la Mafia.
Les laissez pas faire.

165
00:17:20,757 --> 00:17:24,672
Je viens de voir cet homme.
Je dois appeler ma femme.

166
00:17:24,928 --> 00:17:27,597
Vous partez pas sans pansement.

167
00:17:27,848 --> 00:17:29,924
D'accord, mais faites vite.

168
00:17:30,892 --> 00:17:32,517
Nelson Hayward...

169
00:17:33,353 --> 00:17:35,809
Je vais vous dire, Lieutenant,

170
00:17:36,565 --> 00:17:41,143
vous êtes un flic italien,
et quel que soit le meurtrier,

171
00:17:41,403 --> 00:17:45,780
on dira que c'est la Mafia
et que vous l'avez couverte.

172
00:17:46,033 --> 00:17:47,990
- Allez, docteur.
- Ouvrez grand.

173
00:17:49,077 --> 00:17:52,660
Suivez mon conseil, Lieutenant,
changez de nom,

174
00:17:53,915 --> 00:17:56,916
et ne mangez rien de dur.

175
00:18:30,869 --> 00:18:31,900
Vous avez du feu ?

176
00:18:35,123 --> 00:18:41,078
Les meurtres, j'ai toujours du mal
mais quand c'est un candidat au Sénat.

177
00:18:41,338 --> 00:18:42,749
Tenez, Lieutenant.

178
00:18:43,090 --> 00:18:46,423
Peu importe le parti,
gauche ou droite.

179
00:18:48,053 --> 00:18:50,010
Ça chamboule toujours.

180
00:18:59,856 --> 00:19:01,730
Je peux vous aider ?

181
00:19:02,234 --> 00:19:05,104
Non.
Je vois que ce lampadaire est cassé.

182
00:19:05,362 --> 00:19:09,027
Ça doit être des gamins.
Je faisais ça aussi.

183
00:19:09,282 --> 00:19:12,034
Je jetais des pierres
sur les ampoules.

184
00:19:14,704 --> 00:19:21,454
Il y avait un portefeuille, des bonbons
et un mouchoir dans le pantalon.

185
00:19:21,711 --> 00:19:24,381
- Bonsoir.
- Dans les poches d'Hayward,

186
00:19:24,673 --> 00:19:29,631
il y avait également des bonbons
de la même marque et un mouchoir.

187
00:19:29,886 --> 00:19:33,053
C'est logique
puisque le pantalon est au type

188
00:19:33,306 --> 00:19:35,133
mais la veste était à Hayward.

189
00:19:35,433 --> 00:19:36,429
C'est tout.

190
00:19:38,186 --> 00:19:40,095
Columbo, je veux vous parler.

191
00:19:40,981 --> 00:19:42,890
Charlie, que dit le légiste ?

192
00:19:43,191 --> 00:19:44,602
De quoi il parle ?

193
00:19:44,943 --> 00:19:47,730
- Qui ?
- L'inspecteur qui était là.

194
00:19:48,488 --> 00:19:50,445
J'écoutais pas.

195
00:19:52,117 --> 00:19:55,865
- Deux balles dans l'abdomen.
- Excusez-moi.

196
00:19:57,164 --> 00:20:00,947
- Une troisième dans le crâne.
- Des témoins ?

197
00:20:01,209 --> 00:20:04,459
Non.
Nos hommes inspectent les environs.

198
00:20:07,507 --> 00:20:12,216
Dites-moi,
c'est quoi cette histoire de logique

199
00:20:12,470 --> 00:20:16,848
avec la veste
et le pantalon d'Hayward ?

200
00:20:17,100 --> 00:20:18,559
C'est pas son pantalon.

201
00:20:18,852 --> 00:20:20,227
C'est celui de Stone.

202
00:20:21,021 --> 00:20:23,393
- Qui est Stone ?
- Vous plaisantez ?

203
00:20:23,940 --> 00:20:25,055
La victime.

204
00:20:26,359 --> 00:20:29,230
- C'est pas Hayward ?
- Non, Lieutenant.

205
00:20:29,487 --> 00:20:32,738
- C'est ce qu'on a cru au début...
- C'est pas Hayward !

206
00:20:33,658 --> 00:20:35,402
Bon sang !

207
00:20:36,161 --> 00:20:38,035
Quel soulagement !

208
00:20:38,288 --> 00:20:40,743
Par tous les saints !

209
00:20:41,333 --> 00:20:43,658
Je viens d'apprendre
que c'est pas Hayward.

210
00:20:43,919 --> 00:20:48,995
J'ai déjà appelé ma femme.
Elle l'adore. Je voulais la prévenir.

211
00:20:49,299 --> 00:20:52,715
- Rappelez-la.
- Heureusement, elle était sortie.

212
00:20:53,136 --> 00:20:55,544
- Qui est Stone ?
- Le directeur de campagne.

213
00:20:55,847 --> 00:20:58,172
Y a erreur sur la personne.

214
00:21:09,945 --> 00:21:13,396
On passe le garage au peigne fin.
Y a rien.

215
00:21:14,115 --> 00:21:15,195
Un témoin ?

216
00:21:15,700 --> 00:21:16,732
Aucun.

217
00:21:17,577 --> 00:21:20,068
On a établi l'heure du décès ?

218
00:21:20,372 --> 00:21:22,032
Peut-être 21 h 20.

219
00:21:22,374 --> 00:21:24,865
Sa montre cassée indique l'heure.

220
00:21:25,126 --> 00:21:28,495
- Le légiste l'a confirmé ?
- Pas encore.

221
00:21:29,172 --> 00:21:34,297
- Conclusion demain avant midi.
- Non, il me les faut dès cette nuit.

222
00:21:34,552 --> 00:21:38,004
Je fais un communiqué
officiel demain matin.

223
00:21:38,265 --> 00:21:40,756
- Quelle heure est-il ?
- 22 h.

224
00:21:41,142 --> 00:21:42,767
C'est bien ça.

225
00:21:47,232 --> 00:21:48,975
Excusez-moi, je reviens.

226
00:22:11,256 --> 00:22:12,715
Je peux voir ?

227
00:22:19,180 --> 00:22:21,220
Lieutenant, venez voir.

228
00:22:30,483 --> 00:22:33,021
Le meurtrier
l'attendait devant l'hôtel.

229
00:22:33,278 --> 00:22:36,065
Il l'a vu sortir
avec la voiture d'Hayward

230
00:22:36,323 --> 00:22:40,616
mais sans le service de sécurité.
Il l'a suivi et il l'a tué.

231
00:22:40,869 --> 00:22:43,538
Ça doit être ça.
J'ai essayé de le suivre

232
00:22:43,830 --> 00:22:46,582
mais j'ai perdu sa trace
à une intersection.

233
00:22:46,833 --> 00:22:49,750
J'ai pensé qu'il rentrait chez lui.

234
00:22:50,003 --> 00:22:51,082
C'est incompréhensible.

235
00:22:51,379 --> 00:22:54,997
C'est la seule fois qu'Hayward,
enfin que la victime,

236
00:22:55,300 --> 00:22:58,135
échappait à notre surveillance.
La seule.

237
00:22:58,470 --> 00:23:00,213
Et il est mort.

238
00:23:02,098 --> 00:23:06,178
- Qui était le premier sur les lieux ?
- Miller.

239
00:23:08,897 --> 00:23:12,645
- Que sait la presse ?
- Que Stone est mort.

240
00:23:13,234 --> 00:23:14,978
Excusez-moi, je reviens.

241
00:23:20,033 --> 00:23:21,693
- Miller ?
- Oui.

242
00:23:23,370 --> 00:23:25,695
Vous étiez le premier sur les lieux ?

243
00:23:26,081 --> 00:23:28,488
- La lumière était allumée ?
- Non.

244
00:23:30,043 --> 00:23:31,454
Où est l'interrupteur ?

245
00:23:31,836 --> 00:23:33,912
Je sais pas, désolé.

246
00:24:03,284 --> 00:24:05,111
Quelle est votre théorie ?

247
00:24:05,370 --> 00:24:07,446
Lieutenant, venez voir.

248
00:24:12,794 --> 00:24:16,163
Il a pu sortir par le hall,
pas par le garage.

249
00:24:16,423 --> 00:24:19,791
Je me moque qu'ils soient couchés.
Réveillez-les.

250
00:24:20,176 --> 00:24:22,085
Dites-leur que je reviens.

251
00:24:38,862 --> 00:24:40,237
Un détail.

252
00:24:40,572 --> 00:24:42,648
J'ai regardé sa montre

253
00:24:43,283 --> 00:24:47,232
mais je voudrais voir sa chemise...

254
00:24:55,712 --> 00:24:57,289
son costume...

255
00:25:00,925 --> 00:25:01,874
ses chaussures.

256
00:25:02,302 --> 00:25:04,341
Lieutenant ! Où est-il ?

257
00:25:04,804 --> 00:25:06,179
J'arrive !

258
00:25:22,280 --> 00:25:25,613
Arrêtez de disparaître.
Appelez ma voiture.

259
00:25:26,576 --> 00:25:27,525
Lieutenant.

260
00:25:28,953 --> 00:25:32,903
Si ça avait été Hayward,
j'aurais mené l'enquête.

261
00:25:33,833 --> 00:25:35,327
Mais c'est Stone.

262
00:25:35,627 --> 00:25:38,746
Je suis davantage concerné
par l'avenir d'Hayward.

263
00:25:39,047 --> 00:25:41,086
Je me concentre sur sa sécurité.

264
00:25:41,382 --> 00:25:43,838
Vous vous occuperez du meurtrier.

265
00:25:44,135 --> 00:25:45,594
Bien, monsieur.

266
00:25:46,554 --> 00:25:48,013
C'est ma voiture ?

267
00:25:57,982 --> 00:26:00,271
Lieutenant Columbo.

268
00:26:01,069 --> 00:26:03,560
On a trouvé Hayward.
Il est chez lui.

269
00:26:04,322 --> 00:26:06,113
Tout ce temps pour ça.

270
00:26:06,908 --> 00:26:10,656
J'avais téléphoné mais la domestique
ne l'avait pas vu.

271
00:26:10,954 --> 00:26:12,531
Je viens d'avoir sa femme.

272
00:26:13,206 --> 00:26:16,871
- Il est là-bas. Il donne une fête.
- Il est au courant ?

273
00:26:17,168 --> 00:26:20,917
Non, j'ai pensé
que vous leur annonceriez.

274
00:26:21,214 --> 00:26:23,539
Oui, ça vaut mieux.

275
00:26:24,092 --> 00:26:25,123
Excusez-moi.

276
00:26:52,919 --> 00:26:54,579
Que puis-je pour vous ?

277
00:26:54,837 --> 00:26:57,375
Lieutenant Columbo,
je cherche M. Hayward.

278
00:26:59,342 --> 00:27:01,833
Rassurez-vous,
il est en sécurité.

279
00:27:02,345 --> 00:27:05,465
Je sais mais j'aimerais lui parler.

280
00:27:05,765 --> 00:27:07,841
- C'est important.
- Je le sais.

281
00:27:08,101 --> 00:27:10,888
Nous avons une fête privée
pour mon anniversaire.

282
00:27:12,688 --> 00:27:15,606
Entrez par derrière
et servez-vous du gâteau.

283
00:27:15,900 --> 00:27:17,893
Prenez un café et du gâteau.

284
00:27:18,152 --> 00:27:20,026
Merci, j'apprécie mais...

285
00:27:20,321 --> 00:27:22,693
Ne soyez pas si sérieux.
Allez-y.

286
00:27:22,990 --> 00:27:24,153
Il est délicieux.

287
00:27:24,409 --> 00:27:26,366
Oui mais...
Excusez-moi.

288
00:27:27,703 --> 00:27:29,114
C'est urgent.

289
00:27:34,377 --> 00:27:35,836
Votre nom.

290
00:27:36,546 --> 00:27:37,826
Columbo.

291
00:27:50,309 --> 00:27:51,685
Excusez-nous.

292
00:27:52,145 --> 00:27:55,099
C'est le Lieutenant Columbo.
C'est urgent.

293
00:27:55,356 --> 00:27:58,227
Vous m'avez trouvé dans ma tanière.

294
00:27:58,526 --> 00:28:02,191
- Pardon de vous déranger.
- C'est à moi de m'excuser

295
00:28:02,488 --> 00:28:06,071
pour avoir faussé compagnie
à vos collègues.

296
00:28:06,367 --> 00:28:09,570
C'est l'anniversaire de ma femme.
Une surprise.

297
00:28:09,829 --> 00:28:10,944
Je téléphonerai

298
00:28:11,247 --> 00:28:14,782
au commissaire pour m'excuser
auprès des policiers.

299
00:28:15,084 --> 00:28:18,038
Servez-vous un verre.
Faites comme chez vous.

300
00:28:18,296 --> 00:28:21,250
C'est un problème de sécurité...

301
00:28:23,176 --> 00:28:24,255
Excusez-moi.

302
00:28:25,386 --> 00:28:28,885
J'aimerais vous parler en privé.
C'est sérieux.

303
00:28:29,182 --> 00:28:30,462
Vraiment ?

304
00:28:30,725 --> 00:28:33,726
Cet échange de vêtements
est un délit.

305
00:28:33,978 --> 00:28:38,106
Harry et moi sommes
coupables de délit de fuite.

306
00:28:38,357 --> 00:28:40,895
Non, monsieur, ce n'est pas ça.

307
00:28:43,279 --> 00:28:44,738
Excuse-moi.

308
00:28:45,615 --> 00:28:47,821
- Je suis de la criminelle.
- Déjà !

309
00:28:48,117 --> 00:28:51,071
- Ils ne m'ont pas encore eu.
- Je sais.

310
00:28:51,370 --> 00:28:56,412
On s'en félicite.
Mais il y a eu un meurtre.

311
00:28:57,251 --> 00:28:59,043
Il y a eu un meurtre.

312
00:29:01,214 --> 00:29:04,629
M. Stone,
votre directeur de campagne, est mort.

313
00:29:06,886 --> 00:29:08,629
Harry Stone est mort ?

314
00:29:10,264 --> 00:29:11,723
- Vicky.
- Quoi ?

315
00:29:12,016 --> 00:29:13,973
Harry Stone est mort !

316
00:29:15,603 --> 00:29:17,596
Quand, comment et où ?

317
00:29:17,855 --> 00:29:21,805
Dans le garage de votre villa.
Tué par balle.

318
00:29:23,402 --> 00:29:25,442
C'est impossible.

319
00:29:26,239 --> 00:29:27,697
Je ne peux y croire.

320
00:29:31,619 --> 00:29:33,695
Je l'ai vu cet après-midi.

321
00:29:34,247 --> 00:29:37,413
Vu les circonstances, vous comprendrez.

322
00:29:40,628 --> 00:29:42,087
Merci d'être venus.

323
00:29:48,261 --> 00:29:50,549
Il portait vos vêtements
dans votre voiture.

324
00:29:50,846 --> 00:29:53,516
On a dû le prendre pour vous
et le tuer.

325
00:29:54,976 --> 00:29:58,475
C'était juste une farce
et ce pauvre Harry...

326
00:30:00,314 --> 00:30:03,101
Vous saviez
qu'il allait chez vous ?

327
00:30:03,943 --> 00:30:07,063
Oui, je lui ai dit d'y passer la nuit.

328
00:30:09,073 --> 00:30:11,611
On trouvera le coupable.

329
00:30:14,453 --> 00:30:17,538
C'était plus
qu'un directeur de campagne.

330
00:30:17,957 --> 00:30:20,329
C'était un ami très proche.

331
00:30:26,007 --> 00:30:30,170
C'est pas le moment,
mais pour mon rapport, je dois...

332
00:30:30,428 --> 00:30:33,132
Laissez-moi, s'il vous plaît !

333
00:30:43,524 --> 00:30:45,932
Bonne nuit.

334
00:30:46,485 --> 00:30:48,395
Je te téléphone demain.

335
00:30:48,946 --> 00:30:51,153
Appelle-nous si tu as besoin.

336
00:30:51,407 --> 00:30:53,732
Excusez-moi,
vous avez un stylo ?

337
00:30:56,287 --> 00:31:03,120
C'est juste pour mon rapport,
à quelle heure a commencé la fête ?

338
00:31:04,295 --> 00:31:09,040
- Je ne sais pas.
- Nelson nous a tous conviés à 20 h 30

339
00:31:09,300 --> 00:31:12,751
pour pouvoir faire la surprise
à Victoria.

340
00:31:14,138 --> 00:31:17,388
Il est arrivé à 20 h 30
et nous l'avons tous suivi.

341
00:31:18,267 --> 00:31:19,892
Bonne nuit.

342
00:31:21,270 --> 00:31:23,014
Madame.

343
00:31:23,939 --> 00:31:29,942
Celui qui a menacé votre mari
va savoir qu'il s'est trompé.

344
00:31:30,196 --> 00:31:35,190
Je vais poster un homme toute la nuit
juste pour s'assurer que...

345
00:31:36,369 --> 00:31:38,029
Bien. D'accord.

346
00:31:38,287 --> 00:31:40,244
Monsieur, votre stylo.

347
00:31:53,928 --> 00:31:58,637
Le meurtre d'Harry
suffit à te faire dormir à la maison.

348
00:32:00,393 --> 00:32:04,437
Non, j'oubliais.
La police est dehors.

349
00:32:04,897 --> 00:32:07,020
Tu ne peux pas te défiler.

350
00:32:10,736 --> 00:32:13,523
Cessons ce petit jeu cette nuit.

351
00:32:14,365 --> 00:32:16,488
- Viens.
- Tu as raison.

352
00:32:17,326 --> 00:32:21,869
Par respect
pour le pauvre défunt Harry.

353
00:32:22,832 --> 00:32:28,039
D'ailleurs, je ne voudrais pas te voir
simuler les remords.

354
00:32:29,422 --> 00:32:33,918
Ton numéro d'ami éploré
était bouleversant.

355
00:32:34,635 --> 00:32:38,680
Tout de même,
il était à mes côtés depuis des années.

356
00:32:39,515 --> 00:32:40,594
Exact.

357
00:32:42,059 --> 00:32:43,518
Allons nous coucher.

358
00:32:46,355 --> 00:32:51,646
Est-ce une invitation sincère
ou une déformation professionnelle ?

359
00:32:53,654 --> 00:32:55,777
Tu ne devrais pas boire tant.

360
00:32:56,407 --> 00:32:58,364
C'est ce que je fais le mieux.

361
00:32:59,994 --> 00:33:05,071
Et c'est une chose
qui n'exige pas de partenaire.

362
00:33:07,001 --> 00:33:09,492
Il se fait tard, allons nous coucher.

363
00:33:09,754 --> 00:33:13,004
- Parfois, tu me fais peur.
- De quoi tu parles ?

364
00:33:13,632 --> 00:33:15,672
- Ton petit numéro.
- Mon numéro ?

365
00:33:15,926 --> 00:33:18,797
- En apprenant la mort d'Harry.
- J'étais sous le choc.

366
00:33:20,014 --> 00:33:21,841
C'est ce qui m'a effrayée !

367
00:33:22,892 --> 00:33:27,269
Tu étais si convaincant.
Tu le méprisais tant !

368
00:33:27,897 --> 00:33:31,894
C'est un jeu
que je joue depuis tant d'années

369
00:33:32,151 --> 00:33:35,686
que j'agis
selon ce qu'on attend de moi.

370
00:33:35,988 --> 00:33:40,697
J'ai dû avoir peur pour moi.
Cette balle m'était destinée.

371
00:33:45,706 --> 00:33:46,987
Excuse-moi.

372
00:33:47,249 --> 00:33:50,950
Il me semble parfois
que tu joues ce jeu avec moi.

373
00:33:52,546 --> 00:33:58,964
Et si je demandais le divorce
avant les élections !

374
00:33:59,553 --> 00:34:03,468
- Ça arrangerait tes affaires.
- Écoute-moi, Vicky.

375
00:34:03,724 --> 00:34:06,595
Je suis désolé
pour ce qui s'est passé entre nous.

376
00:34:06,977 --> 00:34:10,429
Il n'y a que toi
mais je veux être sénateur.

377
00:34:10,815 --> 00:34:13,352
Jamais je n'ai voulu te perdre.

378
00:34:13,651 --> 00:34:15,442
Jamais.

379
00:34:16,111 --> 00:34:17,736
Tu dois me croire.

380
00:34:24,662 --> 00:34:25,824
Nelson.

381
00:34:29,041 --> 00:34:32,955
J'ai une tournée de trois jours.

382
00:34:33,212 --> 00:34:35,833
Viens avec moi.
Comme au bon vieux temps.

383
00:34:38,884 --> 00:34:42,419
- Je déteste la foule.
- Non, et ils t'adorent.

384
00:34:43,639 --> 00:34:47,138
- Je serai confinée à l'hôtel.
- Mais non.

385
00:34:47,518 --> 00:34:49,807
Tu travailles toute la journée.

386
00:34:50,062 --> 00:34:53,229
Emmène ta secrétaire.
Comment s'appelle-t-elle ?

387
00:34:53,482 --> 00:34:55,807
- Linda ?
- Oui, emmène-la.

388
00:35:37,375 --> 00:35:38,953
Merci, merci.

389
00:35:39,503 --> 00:35:42,207
Vous êtes tous merveilleux.

390
00:35:44,424 --> 00:35:46,832
Assurez-vous de sa sécurité.

391
00:35:47,802 --> 00:35:48,882
Sans faute.

392
00:35:49,179 --> 00:35:51,468
Merci, Sergent.
Mlle Johnson !

393
00:35:51,890 --> 00:35:53,633
Vous avez l'itinéraire ?

394
00:35:53,934 --> 00:35:56,057
Allez le chercher.
Au revoir.

395
00:35:56,311 --> 00:35:57,805
À tout de suite.

396
00:36:23,129 --> 00:36:25,371
Lieutenant, ravi de vous voir.

397
00:36:26,216 --> 00:36:27,840
Les sondages sont formidables.

398
00:36:28,093 --> 00:36:30,928
Merci beaucoup.
Vous votez, j'espère ?

399
00:36:31,221 --> 00:36:35,598
Je vote à toutes les élections.
Chez nous, c'est sacré.

400
00:36:36,017 --> 00:36:38,555
On s'assoit dans la cuisine
et on discute.

401
00:36:38,853 --> 00:36:41,427
Vous n'avez pas encore
fait votre choix ?

402
00:36:41,690 --> 00:36:44,311
En tout cas, ma femme vous adore.

403
00:36:44,568 --> 00:36:45,730
Et vous ?

404
00:36:46,653 --> 00:36:49,191
Moi, ça me dépasse un peu.

405
00:36:49,447 --> 00:36:52,365
On vous mettra
sur la liste des indécis.

406
00:36:52,659 --> 00:36:54,533
Vous vouliez me voir ?

407
00:36:54,786 --> 00:36:58,155
Non. Enfin, ça peut attendre.

408
00:36:58,415 --> 00:37:01,416
Très bien.
Merci beaucoup. À tout de suite.

409
00:37:03,378 --> 00:37:06,414
Lieutenant,
vous avez du neuf pour Stone ?

410
00:37:07,674 --> 00:37:09,465
Non, rien de concret.

411
00:37:12,596 --> 00:37:14,220
Vous avez une allumette ?

412
00:37:18,101 --> 00:37:19,975
Détends-toi, la porte est fermée.

413
00:37:20,228 --> 00:37:22,849
- J'y peux rien.
- Tu m'as manqué.

414
00:37:23,231 --> 00:37:28,818
- C'est pas facile avec ta femme.
- Je sais. C'est dur pour moi aussi.

415
00:37:37,787 --> 00:37:41,203
- Ils vont trouver ça long.
- J'ai un itinéraire chargé.

416
00:37:42,876 --> 00:37:43,955
Je m'inquiète pour toi.

417
00:37:44,210 --> 00:37:46,250
- Comment ça ?
- Le meurtre.

418
00:37:46,671 --> 00:37:49,589
Je suis surprotégé.

419
00:37:49,883 --> 00:37:52,718
- Je m'inquiète quand même.
- C'est gentil.

420
00:37:53,762 --> 00:37:55,671
Harry avait raison sur une chose.

421
00:37:55,930 --> 00:37:59,050
On ne devrait pas se voir
avant le scrutin.

422
00:37:59,351 --> 00:38:00,975
C'est dans quelques jours.

423
00:38:16,826 --> 00:38:18,451
- Pour M. Hayward.
- Merci.

424
00:38:18,703 --> 00:38:22,368
- Je dois lui remettre.
- Il est en réunion.

425
00:38:26,544 --> 00:38:28,870
Je m'en occupe. Merci.

426
00:38:52,028 --> 00:38:53,487
Je suis à vous.

427
00:38:54,072 --> 00:38:55,732
Alors, Hélène, qu'avons-nous ?

428
00:38:55,990 --> 00:39:00,451
Déjeuner chez le juge Forthbird,
le thé est reporté et la réunion...

429
00:39:00,704 --> 00:39:03,539
J'aurais pas dû demander. Venez.

430
00:39:06,334 --> 00:39:10,961
Quoi de neuf ? J'ai lu les journaux
et appelé le commissaire

431
00:39:11,214 --> 00:39:12,957
mais où en êtes-vous ?

432
00:39:15,385 --> 00:39:16,630
Asseyez-vous.

433
00:39:18,680 --> 00:39:21,515
Pour l'instant, on n'a rien.

434
00:39:21,975 --> 00:39:22,840
C'est rassurant.

435
00:39:23,101 --> 00:39:25,592
- Officiellement.
- Et officieusement ?

436
00:39:26,479 --> 00:39:28,139
On n'a rien non plus.

437
00:39:29,107 --> 00:39:31,942
- Comment ça ?
- Pour le service.

438
00:39:32,277 --> 00:39:36,061
Mais personnellement,
et croyez-moi c'est officieux,

439
00:39:36,364 --> 00:39:38,772
- vous devez comprendre...
- Venez-en au fait.

440
00:39:39,701 --> 00:39:40,863
Oui, monsieur.

441
00:39:47,375 --> 00:39:48,454
Je peux écrire ?

442
00:39:51,379 --> 00:39:53,419
Pas sur la photo, sur le dos.

443
00:39:54,090 --> 00:39:55,039
Allez-y.

444
00:39:56,926 --> 00:39:58,041
Y en a plein ?

445
00:40:01,556 --> 00:40:03,347
J'aime pas le gâchis.

446
00:40:04,267 --> 00:40:07,434
- C'est de famille.
- Comme vous voulez.

447
00:40:07,812 --> 00:40:10,184
Lieutenant, venez-en au fait.

448
00:40:10,648 --> 00:40:14,728
Mon frère de 38 ans
a encore des tennis du lycée.

449
00:40:18,698 --> 00:40:22,910
C'est gênant, j'ai un stylo
mais il est pas adapté.

450
00:40:23,703 --> 00:40:26,704
- Je peux prendre ce marqueur ?
- Certainement.

451
00:40:27,957 --> 00:40:31,872
Ne vous méprenez pas.
Je vous trouve sympa

452
00:40:32,128 --> 00:40:34,999
mais avec vous,
il ne faut pas être pressé.

453
00:40:35,924 --> 00:40:38,593
- Ma femme le dit aussi.
- Ça m'étonne pas.

454
00:40:38,927 --> 00:40:41,252
- Venez-en au fait.
- D'accord.

455
00:40:43,097 --> 00:40:45,505
Je ne sais pas si c'est important,

456
00:40:45,809 --> 00:40:48,478
mais je veux en avoir le cœur net.

457
00:40:48,728 --> 00:40:52,311
Là, c'est la rue devant le garage.

458
00:40:52,565 --> 00:40:55,056
Là, c'est le garage,
et là, le corps.

459
00:40:55,360 --> 00:40:56,309
Comme je l'ai dit,

460
00:40:56,611 --> 00:41:00,229
je ne sais pas
si ça a de l'importance mais...

461
00:41:00,532 --> 00:41:01,812
Lieutenant...

462
00:41:05,453 --> 00:41:07,446
D'après la théorie officielle...

463
00:41:07,705 --> 00:41:10,909
et tout le monde dans le service
en est convaincu.

464
00:41:11,209 --> 00:41:12,703
De la théorie officielle.

465
00:41:13,044 --> 00:41:17,421
Le tueur attendait Stone à l'hôtel,
l'a vu sortir

466
00:41:17,841 --> 00:41:21,209
et ne voyant pas de garde,
a profité de l'occasion

467
00:41:21,553 --> 00:41:23,426
pour le suivre et le tuer.

468
00:41:26,850 --> 00:41:29,637
Voilà ce qui me dérange.

469
00:41:30,770 --> 00:41:34,554
Vous jetiez des pierres
dans les lampadaires ?

470
00:41:36,150 --> 00:41:38,190
C'est ce qui a dû se passer.

471
00:41:40,113 --> 00:41:42,438
Les gamins ont cassé cette lampe.

472
00:41:43,908 --> 00:41:46,067
- Les gamins ?
- Oui.

473
00:41:47,829 --> 00:41:50,783
Le tueur n'avait pas assez de lumière

474
00:41:51,082 --> 00:41:54,498
pour voir M. Stone dans le noir
et le tuer.

475
00:41:55,837 --> 00:41:58,126
Il a pu utiliser ses phares.

476
00:41:58,423 --> 00:42:01,377
- Ça semble logique.
- J'y ai pensé.

477
00:42:01,885 --> 00:42:05,088
Mais cette rue est étroite, 8 mètres.

478
00:42:08,850 --> 00:42:12,266
J'ai fait faire
des modèles d'automobiles.

479
00:42:15,899 --> 00:42:17,523
J'ai dû les oublier.

480
00:42:19,861 --> 00:42:24,024
Quand je peux voir les choses,
ça devient clair.

481
00:42:26,951 --> 00:42:29,407
C'est M. Stone dans votre voiture.

482
00:42:29,662 --> 00:42:32,153
Il arrive, entre dans le garage.

483
00:42:34,667 --> 00:42:38,879
Le tueur tourne à gauche et braque
ses feux dans le garage.

484
00:42:39,422 --> 00:42:41,498
Mais il gêne la circulation.

485
00:42:41,883 --> 00:42:44,967
Que va-t-il dire si quelqu'un
arrive en pleine fusillade ?

486
00:42:45,345 --> 00:42:46,969
"Je tue quelqu'un. ?"

487
00:42:47,221 --> 00:42:49,095
Trop hasardeux.

488
00:42:49,390 --> 00:42:51,182
Les tueurs sont souvent fous.

489
00:42:51,476 --> 00:42:52,721
Ils sont prêts à tout.

490
00:42:53,394 --> 00:42:55,766
Il suffit d'une seconde pour tuer.

491
00:42:56,022 --> 00:42:58,809
Il n'aurait pas bloqué la rue
longtemps.

492
00:42:59,275 --> 00:43:03,771
C'est pas idéal pour s'enfuir.
Mais pourquoi pas.

493
00:43:04,572 --> 00:43:07,775
Mais comment a-t-il pu éclairer
cette zone ?

494
00:43:09,494 --> 00:43:13,871
En se garant là,
et vous avez une grosse voiture,

495
00:43:14,332 --> 00:43:18,080
ses phares éclairent
le coffre de votre voiture.

496
00:43:18,753 --> 00:43:22,371
M. Stone est encore dans le noir.

497
00:43:26,177 --> 00:43:28,004
Vous avez reconstitué la scène ?

498
00:43:28,304 --> 00:43:30,261
Oui, on a mis des voitures.

499
00:43:30,556 --> 00:43:35,931
Il n'y aurait pas d'autre angle
pour qu'une autre voiture éclaire

500
00:43:36,229 --> 00:43:38,138
l'endroit où se trouvait Stone ?

501
00:43:38,398 --> 00:43:41,149
Si, c'est possible.

502
00:43:41,442 --> 00:43:43,150
À n'en pas douter !

503
00:43:43,444 --> 00:43:46,481
Excusez-moi.
S'il se gare comme ça,

504
00:43:46,781 --> 00:43:51,194
je vous accorde que
son phare droit éclaire mon coffre

505
00:43:51,452 --> 00:43:55,236
mais le phare gauche éclaire
l'endroit où Stone a été tué.

506
00:43:55,498 --> 00:43:59,709
- C'est possible.
- Oui, enfin c'est concevable.

507
00:43:59,961 --> 00:44:05,714
Mais c'est un vrai travail d'orfèvre
d'arriver à se ranger ainsi.

508
00:44:05,967 --> 00:44:09,632
- Mais c'est possible ?
- Oui, c'est possible.

509
00:44:11,180 --> 00:44:12,509
C'est possible.

510
00:44:14,225 --> 00:44:16,763
Mais les tirs venaient de la droite.

511
00:44:19,647 --> 00:44:20,892
Vous voyez,

512
00:44:21,524 --> 00:44:25,308
d'après la balistique,
le tueur était ici.

513
00:44:25,611 --> 00:44:27,900
Les coups sont partis par là.

514
00:44:31,242 --> 00:44:33,863
Si la voiture s'était garée
comme vous le dites,

515
00:44:34,287 --> 00:44:38,071
le tueur aurait tiré
depuis le côté conducteur.

516
00:44:38,624 --> 00:44:42,040
Les tirs auraient été
dans cette direction.

517
00:44:47,800 --> 00:44:50,007
Ça contredit le rapport balistique.

518
00:44:59,020 --> 00:45:00,300
Très intéressant.

519
00:45:02,398 --> 00:45:03,679
Très intéressant.

520
00:45:07,653 --> 00:45:08,685
Je vois.

521
00:45:10,156 --> 00:45:11,780
Vous ne pensez pas

522
00:45:12,241 --> 00:45:14,281
que le tueur a suivi Harry

523
00:45:15,286 --> 00:45:16,697
et qu'il était...

524
00:45:19,082 --> 00:45:20,113
J'ai une idée.

525
00:45:21,375 --> 00:45:23,249
S'il ne l'avait pas suivi.

526
00:45:23,711 --> 00:45:27,162
S'il attendait déjà à la villa.

527
00:45:27,840 --> 00:45:28,754
Pour quoi ?

528
00:45:29,550 --> 00:45:32,670
Pour prendre une arme et me tuer.

529
00:45:33,930 --> 00:45:35,258
Avec tous les gardes ?

530
00:45:38,184 --> 00:45:41,138
Si le meurtrier
n'avait pas suivi Stone,

531
00:45:41,479 --> 00:45:44,895
il n'aurait pas su
qu'il avait semé l'escorte.

532
00:45:46,067 --> 00:45:47,312
Bien vu.

533
00:45:47,985 --> 00:45:49,563
J'y avais pas pensé.

534
00:45:50,446 --> 00:45:54,859
Et maintenant,
qu'en concluez-vous ?

535
00:45:55,118 --> 00:45:56,909
Rien de définitif.

536
00:45:57,745 --> 00:46:00,912
Mais peut-être
que la théorie officielle est fausse,

537
00:46:01,541 --> 00:46:04,625
peut-être qu'il n'y a pas
erreur sur la personne,

538
00:46:05,336 --> 00:46:08,539
et peut-être que le meurtrier
voulait tuer Stone...

539
00:46:08,798 --> 00:46:10,790
Que dites-vous ?
C'est absurde !

540
00:46:11,050 --> 00:46:14,217
J'ai reçu des menaces.
Un homme avec mes vêtements,

541
00:46:14,470 --> 00:46:17,969
dans ma voiture, dans mon garage
se fait tuer !

542
00:46:18,224 --> 00:46:21,260
Vous dites qu'il n'y a pas
erreur sur la personne.

543
00:46:23,312 --> 00:46:24,688
Vous êtes pas soulagé ?

544
00:46:27,483 --> 00:46:31,528
Vous n'êtes pas content
de savoir que vous n'étiez pas visé ?

545
00:46:33,990 --> 00:46:36,066
Ce n'est pas le problème.

546
00:46:36,325 --> 00:46:41,320
J'essaie d'appréhender
intelligemment ce qui s'est passé.

547
00:46:41,664 --> 00:46:43,953
Tout à fait, monsieur.

548
00:46:44,667 --> 00:46:47,538
Si c'était moi, je serais soulagé.

549
00:46:50,923 --> 00:46:52,832
J'ai abusé de votre temps.

550
00:46:56,679 --> 00:46:57,675
Pardon.

551
00:46:58,848 --> 00:47:02,133
J'aime laisser les choses
comme je les ai trouvées.

552
00:47:05,688 --> 00:47:06,767
Le marqueur.

553
00:47:11,611 --> 00:47:12,441
C'est drôle...

554
00:47:14,530 --> 00:47:17,567
comme les gens réagissent
sous la pression.

555
00:47:19,202 --> 00:47:22,701
Je ne parlais pas de vous
mais de Mlle Johnson.

556
00:47:23,956 --> 00:47:25,996
- Pardon ?
- Mlle Johnson.

557
00:47:26,292 --> 00:47:28,865
La fille qui cherchait l'itinéraire.

558
00:47:29,170 --> 00:47:31,577
Je l'ai remarquée en attendant.

559
00:47:32,048 --> 00:47:34,669
Elle est ressortie les mains vides.

560
00:47:34,967 --> 00:47:37,292
Il est là avec son nom.

561
00:47:37,553 --> 00:47:40,127
Nous avons fait des modifications.

562
00:47:40,431 --> 00:47:42,424
Elle a dû l'oublier.
Mais c'est vrai,

563
00:47:42,725 --> 00:47:44,883
ces campagnes,
c'est beaucoup de pression.

564
00:47:46,771 --> 00:47:48,313
J'en doute pas.

565
00:47:56,280 --> 00:47:57,525
J'allais oublier.

566
00:47:57,823 --> 00:47:58,819
Vous avez une minute ?

567
00:47:59,116 --> 00:48:00,065
Certainement.

568
00:48:00,660 --> 00:48:04,444
- Un détail me chagrine.
- Fermez la porte.

569
00:48:07,124 --> 00:48:09,829
Il y a 50 km entre l'hôtel et la villa.

570
00:48:10,127 --> 00:48:11,325
C'est ça.

571
00:48:11,629 --> 00:48:14,084
Par la route la plus directe.

572
00:48:14,382 --> 00:48:15,496
Bien sûr.

573
00:48:16,300 --> 00:48:20,049
Ce qui me chagrine...
J'ai moi-même pris cette route,

574
00:48:20,846 --> 00:48:24,298
sans aller trop vite,
à allure normale,

575
00:48:25,017 --> 00:48:27,389
dans la soirée, il faisait frais,

576
00:48:27,645 --> 00:48:30,895
sans embouteillage
où on s'arrête, on repart...

577
00:48:32,400 --> 00:48:34,143
Venez-en au fait.

578
00:48:34,443 --> 00:48:39,651
C'est juste qu'il a fallu 1 h 15
au moteur pour refroidir.

579
00:48:42,910 --> 00:48:44,321
D'après sa montre,

580
00:48:44,620 --> 00:48:46,447
M. Stone est mort à 21 h 20.

581
00:48:47,206 --> 00:48:50,907
Je suis arrivé sur les lieux à 22 h,
45 minutes plus tard.

582
00:48:51,210 --> 00:48:54,745
Le moteur de votre voiture était froid.

583
00:48:57,425 --> 00:49:00,628
Comment a-t-il pu refroidir
en 45 minutes ?

584
00:49:02,722 --> 00:49:03,884
Vous en concluez ?

585
00:49:04,890 --> 00:49:08,390
Rien.
C'est juste que c'est étrange.

586
00:49:09,312 --> 00:49:10,426
Je vous en parle.

587
00:49:12,440 --> 00:49:13,602
Merci beaucoup.

588
00:49:32,960 --> 00:49:34,454
M. Hayward.

589
00:49:34,754 --> 00:49:36,627
J'ai oublié de vous en parler.

590
00:49:36,922 --> 00:49:40,754
On m'a assigné à votre sécurité.
Je venais vous le dire.

591
00:49:41,218 --> 00:49:45,168
Vous avez mieux à faire.
Je suis très bien protégé.

592
00:49:45,473 --> 00:49:48,260
Je fais confiance à l'équipe

593
00:49:48,517 --> 00:49:51,721
mais à quelques jours de l'élection,

594
00:49:52,021 --> 00:49:54,263
la sécurité est cruciale.

595
00:49:54,899 --> 00:49:56,097
Je comprends.

596
00:49:57,777 --> 00:50:00,481
- Me voilà rassuré.
- Merci.

597
00:50:02,323 --> 00:50:04,896
Je peux vous poser une question ?

598
00:50:05,534 --> 00:50:06,779
C'est personnel.

599
00:50:07,036 --> 00:50:09,112
Combien coûte votre veste ?

600
00:50:09,580 --> 00:50:10,493
Je ne sais pas.

601
00:50:10,790 --> 00:50:13,245
- Non, l'autre.
- L'autre ?

602
00:50:13,542 --> 00:50:14,787
Un instant.

603
00:50:19,423 --> 00:50:21,630
Celle-ci vient d'arriver.

604
00:50:22,093 --> 00:50:24,584
- 200 dollars.
- Non, juste la veste.

605
00:50:24,845 --> 00:50:27,419
- C'est le prix.
- Sans pantalon ?

606
00:50:28,182 --> 00:50:29,297
C'est du sur-mesure.

607
00:50:30,518 --> 00:50:35,892
Il se trouve que cette veste
est identique à celle que portait Harry

608
00:50:36,148 --> 00:50:37,690
quand on l'a trouvé.

609
00:50:37,942 --> 00:50:40,611
J'ai remarqué.
Où vous les trouvez ?

610
00:50:40,861 --> 00:50:43,150
Chez mon tailleur.
Chadwicks à Beverly Hills.

611
00:50:45,157 --> 00:50:48,692
Vous pensez changer de garde-robe ?

612
00:50:49,161 --> 00:50:52,115
De temps en temps,
je change d'imperméable,

613
00:50:52,415 --> 00:50:55,119
mais il n'y a pas d'urgence.

614
00:50:55,376 --> 00:50:56,751
Il a l'air pratique.

615
00:50:57,002 --> 00:50:59,375
Lieutenant, s'il n'y a rien d'autre...

616
00:50:59,630 --> 00:51:04,873
J'ai une fête samedi soir,
je cherche une veste.

617
00:51:05,886 --> 00:51:06,965
Au revoir.

618
00:51:22,709 --> 00:51:24,701
Oui, ça me fait plaisir.

619
00:51:24,961 --> 00:51:28,128
Vous partez pour Monaco demain,
en famille ? Bien.

620
00:51:29,924 --> 00:51:32,629
À bientôt.
Au revoir.

621
00:51:34,512 --> 00:51:37,846
- Je peux vous aider ?
- Je cherche une veste.

622
00:51:38,141 --> 00:51:40,549
Vous avez quelque chose en tête ?

623
00:51:41,478 --> 00:51:45,262
Oui, mais... je ne vois aucune veste.

624
00:51:45,523 --> 00:51:48,061
Tous nos vêtements
sont faits sur-mesure

625
00:51:48,318 --> 00:51:49,183
Je comprends

626
00:51:49,486 --> 00:51:51,811
mais je pensais
qu'il y avait des modèles.

627
00:51:52,072 --> 00:51:54,823
Que cherchez-vous exactement ?

628
00:51:55,283 --> 00:51:58,118
- Un veston sport.
- Dans quel tissu ?

629
00:52:00,330 --> 00:52:02,702
- Quelque chose de doux.
- Du cachemire ?

630
00:52:04,918 --> 00:52:06,827
- Ça se pourrait.
- De la flanelle ?

631
00:52:07,587 --> 00:52:11,371
- C'est doux, la flanelle ?
- Ou du poil de chameau.

632
00:52:11,841 --> 00:52:13,917
- Mais c'est doux ?
- Oui.

633
00:52:14,177 --> 00:52:16,466
Une couleur en particulier ?

634
00:52:17,138 --> 00:52:19,345
- Marron.
- Il y a beaucoup de choix.

635
00:52:19,599 --> 00:52:22,470
Il y a le marron foncé.

636
00:52:22,727 --> 00:52:25,645
Et dans les tons clairs,
il y a crème.

637
00:52:28,233 --> 00:52:32,526
- Dans ce genre.
- Havane.

638
00:52:33,655 --> 00:52:35,612
Plutôt dans les nuances claires.

639
00:52:35,865 --> 00:52:39,945
- Assez clair, entre ça et ça.
- Venez voir.

640
00:52:40,328 --> 00:52:44,373
Ce tissu s'appelle <i>Sable du Maroc.</i>
C'est splendide.

641
00:52:44,624 --> 00:52:47,660
- Sans rayures.
- Vous m'avez dit...

642
00:52:48,253 --> 00:52:50,874
Dans les beiges clairs.
Voilà.

643
00:52:52,549 --> 00:52:53,711
C'est trop rêche.

644
00:52:54,134 --> 00:52:57,799
Voyons celui-là.
Je suis sûr...

645
00:52:58,721 --> 00:53:01,473
- C'est un beau tissu.
- Oui, c'est ça.

646
00:53:01,724 --> 00:53:04,394
- Il est doux.
- Oui, c'est ça.

647
00:53:04,727 --> 00:53:08,511
C'est superbe.
Vraiment superbe.

648
00:53:08,982 --> 00:53:11,437
Dites-moi une chose.

649
00:53:11,734 --> 00:53:15,946
Si j'avais une veste
dans ce tissu, ça m'irait ?

650
00:53:16,197 --> 00:53:19,068
Nous avons les meilleurs tailleurs...

651
00:53:19,325 --> 00:53:20,903
Je ne veux pas dire...

652
00:53:21,161 --> 00:53:24,197
Je veux savoir si ça m'irait.

653
00:53:24,622 --> 00:53:28,038
- Avec votre personnalité.
- Mon style.

654
00:53:29,294 --> 00:53:31,120
- Vous êtes sûr ?
- Certain.

655
00:53:31,379 --> 00:53:34,546
Je veux être...
Je suis invité à un banquet.

656
00:53:34,799 --> 00:53:36,792
C'est splendide.

657
00:53:37,051 --> 00:53:41,263
Ma femme va toujours
à ce banquet dansant.

658
00:53:41,514 --> 00:53:44,848
C'est chic.
Je veux être beau.

659
00:53:45,727 --> 00:53:46,841
Très bien, monsieur.

660
00:53:47,103 --> 00:53:49,392
- Vous pensez que ça m'ira ?
- Bien sûr.

661
00:53:49,647 --> 00:53:51,936
- Mario ?
- Très bien.

662
00:53:52,358 --> 00:53:54,150
Je vais en prendre une.

663
00:53:55,987 --> 00:53:58,193
Elle sera prête pour samedi ?

664
00:54:01,117 --> 00:54:06,456
J'ai bien peur que ce soit impossible.

665
00:54:06,789 --> 00:54:11,997
Nos costumes demandent au moins
10 jours plus les essayages.

666
00:54:12,253 --> 00:54:14,791
- 10 jours ?
- Excusez-moi.

667
00:54:16,507 --> 00:54:18,417
Ça prend 10 jours ?

668
00:54:20,011 --> 00:54:23,214
C'est bien ce que je craignais.

669
00:54:24,349 --> 00:54:26,507
Voilà qui m'a envoyé chez vous.

670
00:54:26,768 --> 00:54:30,350
Un ami à moi, M. Nelson Hayward,
vous a recommandé.

671
00:54:30,813 --> 00:54:34,432
Vous pourriez me le faire
en urgence comme pour lui ?

672
00:54:34,692 --> 00:54:38,737
Il a reçu une veste
comme ça aujourd'hui.

673
00:54:38,988 --> 00:54:42,073
Vous dites bien M. Nelson Hayward ?

674
00:54:42,325 --> 00:54:46,654
Je me souviens.
La livraison a été faite aujourd'hui.

675
00:54:46,913 --> 00:54:48,288
J'en suis sûr.

676
00:54:48,790 --> 00:54:52,739
Mais si je me souviens bien,
l'article qui a été commandé

677
00:54:53,044 --> 00:54:55,749
devait être essayé le...

678
00:54:59,092 --> 00:55:00,290
le 16.

679
00:55:02,720 --> 00:55:03,716
Vraiment ?

680
00:55:04,013 --> 00:55:05,721
Je peux voir ?

681
00:55:07,684 --> 00:55:08,929
10 jours ?

682
00:55:10,812 --> 00:55:12,888
C'est embêtant.

683
00:55:13,648 --> 00:55:15,142
Mon banquet est samedi soir.

684
00:55:15,483 --> 00:55:18,899
Je peux vous suggérer
les grands magasins.

685
00:55:20,238 --> 00:55:21,151
Très bien.

686
00:55:22,282 --> 00:55:23,989
Merci beaucoup.

687
00:55:33,960 --> 00:55:35,917
C'est avec un vrai plaisir

688
00:55:36,337 --> 00:55:39,706
que nous inaugurons
ce centre de loisirs.

689
00:55:39,966 --> 00:55:43,335
L'association des relations humaines
de Californie peut être fière

690
00:55:43,594 --> 00:55:46,880
de son action
pour aider à maintenir et créer

691
00:55:47,140 --> 00:55:51,600
des centres de loisirs comme celui-ci.

692
00:55:51,853 --> 00:55:53,015
Merci.

693
00:56:08,828 --> 00:56:09,907
Madame.

694
00:56:11,581 --> 00:56:13,324
Non, merci.

695
00:56:13,583 --> 00:56:15,955
Nous n'avons pas été présentés.

696
00:56:16,210 --> 00:56:18,583
Je suis de la police,
Lieutenant Columbo.

697
00:56:18,838 --> 00:56:21,459
J'enquête sur le meurtre de M. Stone.

698
00:56:23,801 --> 00:56:26,802
Mme Hayward sera là dans un instant.

699
00:56:27,055 --> 00:56:29,842
En fait, c'est vous
que je voulais voir.

700
00:56:30,933 --> 00:56:32,511
Vous pouvez me remplacer ?

701
00:56:32,935 --> 00:56:35,771
Je ne sais rien sur l'enquête.
Excusez-moi.

702
00:56:36,230 --> 00:56:38,022
Mlle Johnson !

703
00:56:39,776 --> 00:56:41,484
- C'est bien votre nom ?
- Oui.

704
00:56:41,736 --> 00:56:44,986
Les témoignages des proches
sont très utiles.

705
00:56:45,448 --> 00:56:46,397
Voyons.

706
00:56:48,576 --> 00:56:52,027
- Vous travaillez pour Mme Hayward.
- C'est exact.

707
00:56:52,497 --> 00:56:55,948
Quelles dispositions avez-vous prises
pour son anniversaire ?

708
00:56:56,417 --> 00:56:58,161
Je n'ai rien fait.

709
00:56:58,461 --> 00:56:59,492
Ah non ?

710
00:57:01,964 --> 00:57:02,996
C'est drôle.

711
00:57:03,966 --> 00:57:04,796
Comment ça ?

712
00:57:07,011 --> 00:57:10,297
Ma femme organise tout.
Elle gère notre vie sociale.

713
00:57:10,556 --> 00:57:12,430
J'ai des horaires impossibles.

714
00:57:12,683 --> 00:57:16,764
Un homme occupé comme M. Hayward
doit déléguer ces choses.

715
00:57:17,021 --> 00:57:21,398
Vous devriez demander
à la secrétaire de M. Hayward.

716
00:57:23,194 --> 00:57:25,732
Je l'ai fait.
Elle n'était au courant de rien.

717
00:57:26,614 --> 00:57:28,772
Qu'attendez-vous de moi ?

718
00:57:29,659 --> 00:57:33,407
M. Hayward s'occupe-t-il
de ce genre de choses ?

719
00:57:33,663 --> 00:57:38,490
Je ne le connais pas très bien
mais il est très attentionné.

720
00:57:38,918 --> 00:57:42,785
- Il se serait occupé de cette soirée ?
- Je ne sais pas.

721
00:57:43,089 --> 00:57:44,963
Ça aurait pu être M. Stone ?

722
00:57:45,299 --> 00:57:47,375
Quelle différence ?
Je ne sais pas.

723
00:57:47,677 --> 00:57:50,631
En soi, ça ne change rien.

724
00:57:51,347 --> 00:57:54,431
Mais si je découvrais
qui a organisé la soirée,

725
00:57:54,809 --> 00:57:56,932
le reste me gênerait moins.

726
00:57:58,104 --> 00:57:58,934
Quoi donc ?

727
00:57:59,230 --> 00:58:01,899
M. Stone ignorait cette fête.

728
00:58:03,734 --> 00:58:05,608
Il n'en savait rien ?

729
00:58:07,780 --> 00:58:09,155
Comment le savez-vous ?

730
00:58:09,991 --> 00:58:11,699
J'ai vérifié son agenda.

731
00:58:13,995 --> 00:58:15,655
Il ne l'a pas noté.

732
00:58:18,374 --> 00:58:20,201
M. Stone était organisé.

733
00:58:20,460 --> 00:58:25,620
Depuis le début de la campagne,
il consignait la vie de M. Hayward.

734
00:58:25,882 --> 00:58:28,836
Il savait où le joindre
à n'importe quelle heure.

735
00:58:29,177 --> 00:58:31,632
Mais pas un mot sur la fête.

736
00:58:33,055 --> 00:58:36,389
- Ils n'étaient pas si proches.
- Comment ça ?

737
00:58:36,684 --> 00:58:39,175
- Ils étaient différents.
- En quoi ?

738
00:58:40,021 --> 00:58:42,725
M. Stone était
assez rude et agressif.

739
00:58:43,024 --> 00:58:44,566
Vous le connaissiez bien ?

740
00:58:46,569 --> 00:58:47,980
Qui vous a engagée ?

741
00:58:49,197 --> 00:58:54,072
C'est M. Hayward.
J'étais bénévole

742
00:58:54,368 --> 00:58:55,827
pendant les primaires.

743
00:58:56,078 --> 00:58:57,952
Il est très séduisant.

744
00:58:58,539 --> 00:59:01,209
J'aime ce qu'il représente.

745
00:59:01,459 --> 00:59:03,866
Il est courageux et intègre.

746
00:59:04,170 --> 00:59:07,669
C'est ce qui vous a attirée en lui,
comme candidat.

747
00:59:10,301 --> 00:59:13,136
Vous êtes une belle personne.

748
00:59:13,387 --> 00:59:17,551
Il a beaucoup de chance
de vous avoir à ses côtés.

749
00:59:18,059 --> 00:59:19,138
Merci.

750
00:59:20,061 --> 00:59:21,341
Merci beaucoup.

751
00:59:42,792 --> 00:59:45,413
- S'il vous plaît, je cherche...
- Garez-vous.

752
00:59:45,670 --> 00:59:48,374
- Où je peux trouver...
- Garez-vous.

753
00:59:48,923 --> 00:59:50,168
Merci.

754
00:59:58,808 --> 01:00:02,177
- Je cherche Ridgeway Drive.
- Je suis pas du coin.

755
01:00:02,478 --> 01:00:03,889
Votre permis de conduire.

756
01:00:05,106 --> 01:00:08,023
Je suis de la PJ, Lieutenant Columbo.

757
01:00:08,734 --> 01:00:11,569
Vous avez une pièce d'identité ?

758
01:00:14,907 --> 01:00:16,318
Jamais là où il faut.

759
01:00:24,709 --> 01:00:26,748
C'est une voiture de fonction ?

760
01:00:27,211 --> 01:00:29,038
Non, c'est la mienne.

761
01:00:29,505 --> 01:00:32,423
- Je vais devoir l'inspecter.
- Allez-y.

762
01:00:32,675 --> 01:00:34,881
Vous avez votre permis ?

763
01:00:56,699 --> 01:00:59,616
Vous êtes toujours à cette adresse ?

764
01:00:59,869 --> 01:01:03,783
Je l'ai fait vérifier il y a 2 mois.

765
01:01:04,081 --> 01:01:06,703
Ça ne prendra qu'un instant.

766
01:01:06,959 --> 01:01:11,372
Allumez les phares et les clignotants.
Ouvrez le capot.

767
01:01:14,008 --> 01:01:16,677
C'est le Lieutenant Columbo de la PJ.

768
01:01:16,969 --> 01:01:17,799
Bonjour.

769
01:01:18,137 --> 01:01:21,054
Je cherche Ridgeway Drive.

770
01:01:21,349 --> 01:01:23,555
La troisième à gauche,

771
01:01:23,809 --> 01:01:25,719
2 km plus loin, c'est sur la droite.

772
01:01:25,978 --> 01:01:27,935
- Vous pouvez pas le rater.
- Merci.

773
01:01:28,189 --> 01:01:30,644
Vous pouvez mettre les essuie-glaces.

774
01:01:42,662 --> 01:01:47,489
Ils marchaient parfaitement hier.
C'est à cause du lavage.

775
01:01:50,461 --> 01:01:52,750
Signez là, Lieutenant.

776
01:01:55,007 --> 01:01:57,878
- Tout va bien ?
- Votre clignotant droit est cassé,

777
01:01:58,135 --> 01:02:01,136
les feux de route ne marchent pas
et le pot a une fuite.

778
01:02:01,472 --> 01:02:03,465
Un des essuie-glaces est cassé.

779
01:02:04,016 --> 01:02:06,009
Vous avez 15 jours pour régler ça.

780
01:02:06,769 --> 01:02:07,800
Merci beaucoup.

781
01:02:09,188 --> 01:02:12,023
Vous ne pensez pas
à changer de voiture ?

782
01:02:12,400 --> 01:02:14,392
Ma femme conduit l'autre.

783
01:02:14,652 --> 01:02:16,941
C'est juste un moyen de transport.

784
01:02:20,157 --> 01:02:21,272
Merci pour l'info.

785
01:04:45,459 --> 01:04:46,953
Votre voiture est prête.

786
01:04:49,296 --> 01:04:54,254
Merci beaucoup pour la dépanneuse.
Ça m'a fait gagner du temps.

787
01:04:55,510 --> 01:04:57,218
Voilà pour vous.

788
01:04:57,471 --> 01:04:59,796
Pas de problème.
Tenez la facture.

789
01:05:07,064 --> 01:05:10,183
Ça fait 65,25 dollars.

790
01:05:17,532 --> 01:05:18,647
Tant que ça ?

791
01:05:19,493 --> 01:05:21,900
C'est surtout la main d’œuvre.

792
01:05:22,162 --> 01:05:24,404
Votre voiture est dans un sale état.

793
01:05:27,292 --> 01:05:29,997
- Vous prenez les chèques ?
- Vous avez une carte de crédit ?

794
01:05:31,213 --> 01:05:33,419
Je suis de la police.

795
01:05:34,466 --> 01:05:36,293
Lieutenant Columbo.

796
01:05:43,767 --> 01:05:48,310
- Vous êtes sous une fausse identité ?
- Non, je suis sous-payé.

797
01:05:48,688 --> 01:05:52,769
- Alors, vous prenez les chèques ?
- Oui, bien sûr.

798
01:06:03,995 --> 01:06:08,325
J'ai dû l'oublier.
Je vous signe une reconnaissance ?

799
01:06:08,750 --> 01:06:10,458
Oui, suivez-moi.

800
01:06:20,595 --> 01:06:21,627
Tenez.

801
01:06:31,690 --> 01:06:34,394
Vous enquêtez
sur le meurtre de la plage ?

802
01:06:34,734 --> 01:06:36,692
- Oui.
- J'ai pas de veine.

803
01:06:36,945 --> 01:06:39,697
Il y a du spectacle
et je le manque.

804
01:06:39,948 --> 01:06:40,778
Comment ça ?

805
01:06:41,283 --> 01:06:43,738
J'avais plus d'essence.

806
01:06:44,035 --> 01:06:45,993
- J'ai fermé à 20 h.
- Vraiment ?

807
01:07:00,510 --> 01:07:02,717
Des chaussures noires.

808
01:07:03,054 --> 01:07:04,217
M. Hayward.

809
01:07:05,015 --> 01:07:08,348
- Vous avez un moment ?
- Excusez-moi.

810
01:07:11,062 --> 01:07:14,266
Le policier
qui était au QG de campagne.

811
01:07:14,524 --> 01:07:17,810
- Il était à l'inauguration.
- Que voulait-il ?

812
01:07:18,069 --> 01:07:21,189
- Il me rend nerveuse.
- Que voulait-il savoir ?

813
01:07:21,615 --> 01:07:24,818
Pourquoi Harry ignorait
la fête de votre femme.

814
01:07:27,037 --> 01:07:29,325
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

815
01:07:29,581 --> 01:07:32,250
Il essaie de se rendre intéressant.

816
01:07:32,876 --> 01:07:36,956
Ne t'inquiète pas.
Garde ton sang-froid.

817
01:07:37,255 --> 01:07:38,286
Reste calme.

818
01:07:38,965 --> 01:07:39,996
D'accord.

819
01:07:41,843 --> 01:07:43,088
Messieurs.

820
01:07:44,471 --> 01:07:45,799
M. Hayward.

821
01:07:50,477 --> 01:07:51,852
Que voulez-vous ?

822
01:07:53,480 --> 01:07:57,228
Je cherche le responsable
de la sécurité. Il est là-haut.

823
01:07:57,484 --> 01:08:01,232
Je le relève à 20 h.
Je suis impatient.

824
01:08:01,571 --> 01:08:03,480
Il est dans la cuisine.

825
01:08:04,699 --> 01:08:06,775
Merci beaucoup.

826
01:08:10,330 --> 01:08:11,326
Monsieur.

827
01:08:13,124 --> 01:08:15,662
J'aimerais m'entretenir avec vous.

828
01:08:15,919 --> 01:08:19,454
Mais pas tout de suite
car vous êtes occupé.

829
01:08:19,756 --> 01:08:22,045
Au contraire.
C'est le moment idéal.

830
01:08:23,593 --> 01:08:24,708
Que puis-je pour vous ?

831
01:08:25,011 --> 01:08:27,419
Allez m'attendre dans le patio.

832
01:08:27,722 --> 01:08:29,929
- Je vous dérange.
- Du tout !

833
01:08:30,183 --> 01:08:32,341
Vous avez cette émission de télé.

834
01:08:32,602 --> 01:08:37,348
Vous pensez que je refuse
de vous parler mais c'est faux.

835
01:08:37,774 --> 01:08:41,225
On parlera aussi souvent
qu'il vous plaira

836
01:08:41,486 --> 01:08:43,692
de ce qu'il vous plaira.

837
01:08:47,826 --> 01:08:49,284
Très bien.

838
01:08:50,161 --> 01:08:53,079
Parmi les choses qui me chagrinent...

839
01:08:53,331 --> 01:08:56,416
Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.

840
01:08:56,668 --> 01:08:57,830
Merci beaucoup.

841
01:09:00,547 --> 01:09:03,548
- Ce qui me chagrine...
- Je vous sers un verre ?

842
01:09:03,842 --> 01:09:05,300
Non, merci.

843
01:09:09,848 --> 01:09:13,264
Vous m'accordez trop d'intérêt,
ça me gêne.

844
01:09:16,104 --> 01:09:19,058
J'aime beaucoup votre veste.

845
01:09:20,066 --> 01:09:21,644
Vraiment beaucoup.

846
01:09:22,360 --> 01:09:23,439
Vous permettez ?

847
01:09:29,034 --> 01:09:30,409
Quelle douceur !

848
01:09:30,702 --> 01:09:31,864
C'est du poil de chameau.

849
01:09:32,746 --> 01:09:34,288
Vous n'allez pas me croire.

850
01:09:34,539 --> 01:09:38,952
Quand je vous ai quitté ce matin,
je suis allé chez votre tailleur.

851
01:09:39,377 --> 01:09:42,129
Il a dû être ravi,
il adore les défis.

852
01:09:42,380 --> 01:09:45,465
- Comment ça ?
- Rien, c'est une blague.

853
01:09:46,051 --> 01:09:49,336
Vous voulez dire pour m'habiller ?
Au contraire.

854
01:09:49,679 --> 01:09:52,846
C'est juste les jambes.
Y a un truc bizarre.

855
01:09:53,141 --> 01:09:56,973
Sinon, toutes les vestes
me vont comme un gant.

856
01:09:57,228 --> 01:10:00,644
J'y allais pas pour la coupe.
Non.

857
01:10:00,940 --> 01:10:04,309
J'y allais pour le tissu.
Et vous savez quoi ?

858
01:10:06,071 --> 01:10:09,321
Ce qui me chagrine, c'est que...

859
01:10:10,700 --> 01:10:13,238
Il faut 10 jours pour une veste.

860
01:10:14,579 --> 01:10:15,990
Il vous la faut pour...

861
01:10:16,289 --> 01:10:17,119
Samedi.

862
01:10:17,874 --> 01:10:18,989
Dommage.

863
01:10:19,793 --> 01:10:21,073
C'est pas le problème.

864
01:10:23,213 --> 01:10:26,167
- Le problème...
- Je vais me servir un verre.

865
01:10:26,466 --> 01:10:28,957
Vous n'en voulez vraiment pas ?

866
01:10:29,260 --> 01:10:30,920
Vous disiez que le problème...

867
01:10:31,179 --> 01:10:34,429
En fait, le problème c'est que...

868
01:10:35,141 --> 01:10:38,427
votre veste
a été livrée aujourd'hui.

869
01:10:38,853 --> 01:10:41,890
Donc vous l'aviez commandée
il y a 10 jours.

870
01:10:42,148 --> 01:10:46,857
Celle de Stone a été abîmée
il y a 4 jours, à sa mort.

871
01:10:48,780 --> 01:10:53,276
Comment saviez-vous
que vous en auriez besoin ?

872
01:10:54,494 --> 01:10:58,788
Excusez-moi, le réalisateur
veut faire des essais de caméra.

873
01:10:59,958 --> 01:11:03,955
Lieutenant, avez-vous examiné
la vieille veste ?

874
01:11:04,212 --> 01:11:06,335
Pas personnellement.

875
01:11:06,589 --> 01:11:10,753
Sinon, vous auriez vu
que les manches s'effilochaient

876
01:11:11,177 --> 01:11:13,964
et qu'il y avait un trou de cigarette.

877
01:11:14,347 --> 01:11:18,096
C'est pourquoi j'ai commandé
une veste il y a 10 jours.

878
01:11:21,729 --> 01:11:23,224
Que vouliez-vous ?

879
01:11:23,481 --> 01:11:25,557
Le réalisateur veut vous voir.

880
01:11:26,526 --> 01:11:28,851
J'ai répondu à votre question ?

881
01:11:29,154 --> 01:11:30,564
Tout à fait.

882
01:11:30,905 --> 01:11:33,361
On peut parler en marchant ?

883
01:11:42,917 --> 01:11:45,871
Il y a autre chose qui m'embête.

884
01:11:47,005 --> 01:11:49,128
Je ne veux pas oublier ça.

885
01:11:50,675 --> 01:11:55,136
J'ai un autre problème.
Je ne vois pas la solution.

886
01:11:55,513 --> 01:11:57,221
J'essaierai de vous aider.

887
01:11:58,475 --> 01:11:59,673
J'espère bien.

888
01:12:00,560 --> 01:12:02,138
Pour vous ou moi ?

889
01:12:18,328 --> 01:12:19,905
Vous êtes joyeux.

890
01:12:20,872 --> 01:12:22,366
J'aime gagner.

891
01:12:24,501 --> 01:12:29,495
Comme je le disais,
je ne vois pas la solution.

892
01:12:29,756 --> 01:12:32,792
Je suis allé à votre villa
cet après-midi.

893
01:12:33,510 --> 01:12:36,760
J'ai quitté votre garage
et j'ai roulé à 100 km/h.

894
01:12:37,013 --> 01:12:40,596
Après 3 minutes, je me suis arrêté.
Il n'y avait rien.

895
01:12:41,142 --> 01:12:44,345
Ni bar, ni restaurant,
ni station-service.

896
01:12:44,604 --> 01:12:47,356
Pas même une maison. Rien.

897
01:12:47,607 --> 01:12:50,857
Juste un champ,
la route et des oiseaux.

898
01:12:53,321 --> 01:12:55,646
- Que cherchiez-vous ?
- Un téléphone.

899
01:12:55,907 --> 01:12:56,938
Un téléphone ?

900
01:12:57,408 --> 01:13:02,747
Oui. La montre de Stone
indique qu'il est mort à 21 h 20.

901
01:13:03,206 --> 01:13:08,959
L'assassin a téléphoné à la police
à 21 h 23 exactement.

902
01:13:10,296 --> 01:13:12,289
D’où l'assassin a-t-il appelé ?

903
01:13:13,508 --> 01:13:15,132
Je ne comprends pas.

904
01:13:15,552 --> 01:13:19,715
Le 1er téléphone est à 7 minutes
dans une station.

905
01:13:25,478 --> 01:13:26,759
Ça me dépasse.

906
01:13:27,105 --> 01:13:29,512
J'ai imaginé toutes les possibilités.

907
01:13:30,275 --> 01:13:33,026
- Vous êtes sûr ?
- Je crois bien.

908
01:13:35,488 --> 01:13:36,519
Dites-moi.

909
01:13:37,907 --> 01:13:38,903
Saviez-vous

910
01:13:39,200 --> 01:13:44,787
que Stone avançait sa montre de 5 minutes
pour ne jamais être en retard ?

911
01:13:45,248 --> 01:13:46,659
Je l'ignorais.

912
01:13:46,958 --> 01:13:48,666
Tout le monde le savait.

913
01:13:49,002 --> 01:13:52,536
Donc l'heure de la mort est 21 h 15.

914
01:13:52,839 --> 01:13:56,919
La station-service
est à 7 minutes de là.

915
01:13:57,218 --> 01:14:00,254
21 h 15 plus 7 minutes,
ça fait 21 h 22.

916
01:14:00,638 --> 01:14:03,972
C'est bien assez
pour allumer une cigarette

917
01:14:04,225 --> 01:14:06,550
et téléphoner. N'est-ce pas ?

918
01:14:07,353 --> 01:14:11,814
Non. La station n'avait plus d'essence
et a fermé à 20 h.

919
01:14:13,651 --> 01:14:17,151
M. Hayward,
on peut faire un essai de voix ?

920
01:14:18,781 --> 01:14:21,699
Ne les faisons pas attendre.
À plus tard.

921
01:14:45,350 --> 01:14:47,971
Il a pu téléphoner de ma villa.

922
01:14:48,227 --> 01:14:51,347
Les clés étaient dans la voiture.

923
01:14:51,648 --> 01:14:55,479
L'appel venait de la ville.
Votre villa est en dehors.

924
01:14:55,735 --> 01:14:58,902
Il n'y a pas eu d'appel de la villa.

925
01:15:06,454 --> 01:15:07,734
M. Hayward, s'il vous plaît.

926
01:15:08,039 --> 01:15:09,450
Voilà vos marques.

927
01:15:12,251 --> 01:15:14,291
Vous voulez que j'avance

928
01:15:14,587 --> 01:15:17,160
vers la caméra ou je reste là ?

929
01:15:17,465 --> 01:15:20,336
Le téléphone de la station
est à l'intérieur ?

930
01:15:21,135 --> 01:15:22,298
Exact.

931
01:15:23,012 --> 01:15:25,503
Vous avancez lentement.

932
01:15:29,727 --> 01:15:31,305
Maquillage.

933
01:15:37,068 --> 01:15:38,348
Bonjour.

934
01:15:42,740 --> 01:15:44,069
Bonjour.

935
01:15:44,867 --> 01:15:46,112
Vous avez un instant ?

936
01:15:49,455 --> 01:15:51,697
Depuis quand connaissiez-vous Stone ?

937
01:15:51,958 --> 01:15:54,081
Depuis longtemps. Pourquoi ?

938
01:15:54,335 --> 01:15:58,119
- Il portait toujours ces vêtements ?
- Lesquels ?

939
01:16:04,929 --> 01:16:08,512
Ses chaussures sont lourdes.
Voyez les semelles.

940
01:16:08,975 --> 01:16:10,802
Ça va, merci.

941
01:16:11,978 --> 01:16:14,932
C'est tout Harry.
Il n'était pas raffiné.

942
01:16:15,314 --> 01:16:17,141
Pas de sur-mesure.

943
01:16:17,942 --> 01:16:21,607
Il recherchait surtout la solidité.

944
01:16:22,572 --> 01:16:26,404
Vous savez ce qui me surprend ?
C'est comme le costume.

945
01:16:26,784 --> 01:16:30,652
J'ai vérifié avec le vendeur
qui me l'a confirmé.

946
01:16:30,913 --> 01:16:34,413
C'est sa caractéristique.
Il est inusable.

947
01:16:36,711 --> 01:16:38,086
C'est Harry.

948
01:16:38,337 --> 01:16:39,369
Moteur !

949
01:16:39,630 --> 01:16:40,911
Silence !

950
01:16:42,967 --> 01:16:44,295
Campagne d'Hayward.

951
01:16:44,594 --> 01:16:45,839
Scène 3A, 1re prise.

952
01:16:46,763 --> 01:16:48,007
Silence !

953
01:16:49,015 --> 01:16:50,806
Ça tourne !

954
01:16:52,560 --> 01:16:54,718
Bonjour, je suis Nelson Hayward.

955
01:16:54,979 --> 01:16:58,182
La priorité de notre État,
c'est la criminalité.

956
01:17:00,401 --> 01:17:01,812
Pourquoi cette question ?

957
01:17:02,111 --> 01:17:04,187
Ça me préoccupe.

958
01:17:04,447 --> 01:17:09,524
Sa montre ne va pas avec ses vêtements.

959
01:17:10,953 --> 01:17:11,985
Pardon ?

960
01:17:13,080 --> 01:17:14,788
Voilà sa montre.

961
01:17:16,542 --> 01:17:17,705
C'est fragile.

962
01:17:18,002 --> 01:17:19,544
Ça se casse facilement.

963
01:17:20,880 --> 01:17:23,501
Ça ne va pas avec les chaussures.

964
01:17:23,800 --> 01:17:25,792
Vous me suivez ?

965
01:17:27,929 --> 01:17:30,135
Vous avez raison...

966
01:17:34,435 --> 01:17:36,558
On ferait mieux d'y aller.

967
01:17:40,733 --> 01:17:45,276
Si je suis élu au Sénat,
je proposerai des lois implacables.

968
01:17:45,571 --> 01:17:49,236
La criminalité urbaine
est une dure réalité.

969
01:17:49,492 --> 01:17:50,903
Elle ne prendra fin

970
01:17:51,202 --> 01:17:54,785
que lorsque les criminels
craindront les cours de justice.

971
01:17:55,414 --> 01:17:58,119
C'est idiot mais c'est intéressant.

972
01:17:59,043 --> 01:18:01,914
Je suis entré dans une bijouterie

973
01:18:02,296 --> 01:18:05,131
où j'ai amené ces chaussures
et cette veste.

974
01:18:05,383 --> 01:18:07,921
J'ai demandé au vendeur :

975
01:18:08,219 --> 01:18:10,342
"Ces vêtements sont solides."

976
01:18:10,763 --> 01:18:13,052
"Si le propriétaire de ces articles"

977
01:18:13,307 --> 01:18:16,344
"recherchait cette qualité
pour une montre,"

978
01:18:16,602 --> 01:18:19,852
"quelle montre choisirait-il ?"
Et vous savez quoi ?

979
01:18:20,940 --> 01:18:23,941
- Dites-moi.
- Je l'ai avec moi.

980
01:18:27,947 --> 01:18:29,227
Regardez ça.

981
01:18:29,574 --> 01:18:31,365
Vous n'allez pas y croire.

982
01:18:34,745 --> 01:18:37,367
Je m'intéresse aux droits des victimes.

983
01:18:37,790 --> 01:18:39,581
Elle est incassable.

984
01:18:40,209 --> 01:18:42,001
Quoi que vous fassiez.

985
01:18:43,421 --> 01:18:45,045
Elle marche encore.

986
01:18:48,050 --> 01:18:49,130
C'est vrai.

987
01:18:53,806 --> 01:18:58,385
Je ne comprends pas tout
mais c'est bien une montre pour Harry.

988
01:18:58,644 --> 01:19:00,222
Pas cette fantaisie.

989
01:19:00,605 --> 01:19:02,147
- Vous croyez ?
- Oui.

990
01:19:02,565 --> 01:19:03,763
Mme Hayward,

991
01:19:04,775 --> 01:19:06,815
je vais vous poser une question.

992
01:19:07,320 --> 01:19:09,811
Elle risque de vous déplaire

993
01:19:10,197 --> 01:19:12,155
mais j'y vais quand même.

994
01:19:13,409 --> 01:19:14,358
Allez-y.

995
01:19:14,785 --> 01:19:17,074
... pour les criminels en fuite.

996
01:19:17,580 --> 01:19:20,249
Je veux que les honnêtes citoyens

997
01:19:20,541 --> 01:19:24,040
puissent marcher dans les rues
sans peur.

998
01:19:25,129 --> 01:19:29,341
C'était Nelson Hayward.
Merci pour votre soutien.

999
01:19:30,176 --> 01:19:31,551
Coupez !

1000
01:19:31,802 --> 01:19:33,261
- On la refait.
- C'était bien

1001
01:19:33,554 --> 01:19:37,137
mais vous vous êtes déconcentré
au milieu.

1002
01:19:37,433 --> 01:19:41,098
- Vous ne regardiez plus...
- Oui, on la refait.

1003
01:19:48,903 --> 01:19:50,445
Il faut que je vous parle.

1004
01:19:50,738 --> 01:19:54,189
On m'a communiqué les questions
de Davis. C'est explosif !

1005
01:19:56,118 --> 01:19:57,363
On a une heure.

1006
01:19:57,620 --> 01:19:59,826
Une minute. Je reviens.

1007
01:20:05,419 --> 01:20:09,120
Le policier voulait savoir
si pendant la fête,

1008
01:20:09,382 --> 01:20:12,217
tu avais quitté la pièce
entre 21 h 15 et 21 h 30.

1009
01:20:12,510 --> 01:20:15,345
- Pourquoi veut-il savoir ça ?
- Je ne sais pas.

1010
01:20:15,596 --> 01:20:18,004
- Il est de la criminelle.
- Je sais.

1011
01:20:18,265 --> 01:20:20,591
Ne te laisse pas impressionner.

1012
01:20:20,851 --> 01:20:24,018
Il a demandé
si tu étais proche d'Harry.

1013
01:20:25,690 --> 01:20:30,316
Il dit que ce n'est pas un meurtre
politique et que le meurtrier...

1014
01:20:30,569 --> 01:20:34,863
Je suis au sommet de ma carrière.
Je subis des pressions.

1015
01:20:35,116 --> 01:20:37,357
Quelqu'un essaie de me tuer.

1016
01:20:37,618 --> 01:20:39,611
Que cherche la police ?

1017
01:20:39,870 --> 01:20:43,037
Harry est mort dans ma voiture
chez moi avec ma veste.

1018
01:20:43,290 --> 01:20:46,457
Je dois me faire tuer
pour qu'on me croie !

1019
01:20:46,711 --> 01:20:51,669
C'est déjà très difficile.
Ne complique pas les choses.

1020
01:20:53,801 --> 01:20:55,509
Tout ira bien.

1021
01:20:55,970 --> 01:20:59,469
Je vais tout arranger.

1022
01:21:40,972 --> 01:21:42,466
Ici Larry McBroody,

1023
01:21:42,765 --> 01:21:47,344
en direct du QG de Nelson Hayward,
candidat au Sénat.

1024
01:21:47,645 --> 01:21:51,310
Le scrutin s'est ouvert à 7 h ce matin,
à Los Angeles.

1025
01:21:51,566 --> 01:21:56,607
Les spécialistes prévoient
une participation de 72 %.

1026
01:22:34,025 --> 01:22:36,350
Faites entrer Mlle Johnson.

1027
01:22:48,664 --> 01:22:50,040
Bonjour, chéri.

1028
01:22:50,875 --> 01:22:53,662
- Bonne chance.
- J'en aurai besoin.

1029
01:22:57,548 --> 01:22:58,746
Un problème ?

1030
01:22:59,675 --> 01:23:01,217
Le jour des élections.

1031
01:23:02,637 --> 01:23:03,668
Qu'y a-t-il ?

1032
01:23:03,929 --> 01:23:06,385
Rien qui doit t'inquiéter.

1033
01:23:08,100 --> 01:23:12,015
S'il y a un problème, dis-le-moi.

1034
01:23:18,694 --> 01:23:20,272
Regarde ça.

1035
01:23:27,953 --> 01:23:31,572
<i>Si tu perds, tu vivras
Si tu gagnes, tu meurs</i>

1036
01:23:33,209 --> 01:23:34,489
Calme-toi.

1037
01:23:35,252 --> 01:23:40,377
Depuis la mort d'Harry,
il faut prendre ces menaces au sérieux.

1038
01:23:40,633 --> 01:23:42,625
- Où était-elle ?
- Sur mon bureau.

1039
01:23:43,135 --> 01:23:46,587
- Tu as averti la police ?
- Non, j'ai peur.

1040
01:23:46,889 --> 01:23:48,716
Tu peux !

1041
01:23:49,016 --> 01:23:50,594
Tu ne comprends pas ?

1042
01:23:50,893 --> 01:23:54,392
Le Lieutenant Columbo
pense que ces menaces

1043
01:23:54,689 --> 01:23:56,598
servent à m'attirer la sympathie.

1044
01:23:56,899 --> 01:23:59,900
Il pensera que je l'ai écrite.

1045
01:24:01,278 --> 01:24:04,279
Si quelqu'un d'autre
l'avait trouvée !

1046
01:24:08,244 --> 01:24:10,450
La police ne me croira jamais.

1047
01:24:11,872 --> 01:24:13,201
Je dirai que c'est moi !

1048
01:24:13,457 --> 01:24:16,127
- Je viens de la trouver.
- Il ne faut pas.

1049
01:24:16,460 --> 01:24:20,375
Je ne vais pas attendre
que tu te fasses tuer.

1050
01:24:24,218 --> 01:24:26,674
Faites venir le Sergent Vernon.

1051
01:24:28,305 --> 01:24:30,049
M. Hayward, une question.

1052
01:24:30,307 --> 01:24:33,143
Désolé, plus de discours.

1053
01:24:33,394 --> 01:24:36,679
Qu'en est-il des menaces
que vous avez reçues ?

1054
01:24:36,939 --> 01:24:40,771
Ces menaces ont la même origine
que les précédentes.

1055
01:24:41,068 --> 01:24:43,559
Mais je suis bien protégé.

1056
01:24:43,821 --> 01:24:46,988
- Qu'allez-vous faire ?
- Je vais me reposer

1057
01:24:47,241 --> 01:24:49,566
et j'irai voter avec Mme Hayward.

1058
01:24:49,827 --> 01:24:53,611
Si je gagne de 2 voix,
vous saurez lesquelles c'est.

1059
01:24:55,958 --> 01:24:58,366
- Où est Columbo ?
- Dans la salle de presse.

1060
01:25:04,216 --> 01:25:05,461
Lieutenant ?

1061
01:25:08,804 --> 01:25:10,927
M. Hayward est dans sa suite.

1062
01:25:16,395 --> 01:25:18,637
Sergent !

1063
01:25:20,483 --> 01:25:23,020
Prévenez-moi si M. Hayward est seul.

1064
01:25:23,319 --> 01:25:25,192
On ne le lâchera pas.

1065
01:25:25,488 --> 01:25:29,616
S'il va aux toilettes
ou s'il prend une douche.

1066
01:25:29,909 --> 01:25:31,451
Très bien.

1067
01:25:38,125 --> 01:25:44,246
<i>D’après nos renseignements,
42 % des électeurs ont déjà voté.</i>

1068
01:25:44,507 --> 01:25:48,374
<i>Ce chiffre est élevé
pour une élection sénatoriale.</i>

1069
01:25:48,677 --> 01:25:51,512
<i>Nous risquons de battre un record.</i>

1070
01:25:51,764 --> 01:25:54,385
<i>San Diego compte
également une forte participation.</i>

1071
01:25:54,642 --> 01:25:57,808
<i>36 % des électeurs inscrits
ont déjà voté.</i>

1072
01:25:58,062 --> 01:26:01,182
<i>San Francisco et les villes du Nord</i>

1073
01:26:01,440 --> 01:26:03,931
<i>conservent des moyennes inférieures</i>

1074
01:26:04,777 --> 01:26:08,905
<i>avec 25 % de participation
dans ces circonscriptions.</i>

1075
01:26:09,198 --> 01:26:12,115
<i>La participation à Orange
bat des records</i>

1076
01:26:12,368 --> 01:26:16,152
<i>où plus de 50 % d'électeurs
ont déjà voté.</i>

1077
01:26:18,499 --> 01:26:20,159
Qu'y a-t-il dans la valise ?

1078
01:26:20,417 --> 01:26:23,205
- Les affaires de M. Hayward.
- Elle est fermée ?

1079
01:26:23,462 --> 01:26:25,538
- Je ne sais pas.
- Ouvrez-la.

1080
01:26:27,174 --> 01:26:29,582
Je dois inspecter.
C'est les ordres.

1081
01:26:29,844 --> 01:26:33,544
Tout ce qui entre ici
doit être fouillé.

1082
01:26:34,473 --> 01:26:35,469
Désolé.

1083
01:26:35,724 --> 01:26:38,678
Je suis ravie de tant de précautions.

1084
01:26:47,903 --> 01:26:50,359
<i>D’après les derniers sondages,</i>

1085
01:26:50,614 --> 01:26:54,279
<i>le vote des jeunes
ne jouera pas un rôle déterminant.</i>

1086
01:26:55,035 --> 01:26:59,365
<i>Les deux candidats se partagent
le vote des jeunes</i>

1087
01:26:59,665 --> 01:27:02,666
<i>mais une apathie
semble toucher les étudiants.</i>

1088
01:27:04,086 --> 01:27:08,713
<i>Voici des nouvelles
des bureaux de San Francisco.</i>

1089
01:27:09,258 --> 01:27:12,294
<i>La participation
a fortement augmenté.</i>

1090
01:27:14,179 --> 01:27:17,762
Une jeune femme a déposé ceci.
Nous la fouillons.

1091
01:27:18,017 --> 01:27:21,386
- Mlle Johnson ?
- Pas d'exception, n'est-ce pas ?

1092
01:27:21,645 --> 01:27:26,058
Très bien.
Vous permettez que je téléphone ?

1093
01:27:39,914 --> 01:27:43,413
Personne ne peut pénétrer.
Restez à l'intérieur.

1094
01:27:43,667 --> 01:27:44,698
Bien sûr.

1095
01:28:06,899 --> 01:28:08,274
Tout est en ordre.

1096
01:28:29,964 --> 01:28:30,877
Allô ?

1097
01:28:32,299 --> 01:28:34,292
Oui. Lieutenant.

1098
01:28:35,803 --> 01:28:37,083
Sergent Vernon.

1099
01:28:45,729 --> 01:28:49,478
Le candidat est seul dans sa chambre.
Il téléphone.

1100
01:28:50,067 --> 01:28:51,265
Très bien.

1101
01:29:47,124 --> 01:29:51,335
Mlle Johnson, pouvez-vous
la mettre au coffre ?

1102
01:29:51,587 --> 01:29:52,962
Bien sûr.

1103
01:29:53,464 --> 01:29:56,418
- Je suis désolé pour la fouille.
- Pas moi.

1104
01:29:57,342 --> 01:29:59,668
Vous nous rejoindrez après ?

1105
01:30:05,142 --> 01:30:07,348
- Bonjour, Linda.
- Bonjour.

1106
01:30:09,271 --> 01:30:12,640
Aurez-vous besoin de moi
cet après-midi ?

1107
01:30:14,234 --> 01:30:15,230
Non.

1108
01:30:15,694 --> 01:30:17,521
Mais Nelson, sûrement.

1109
01:30:25,704 --> 01:30:29,073
J'imagine que nous voterons ensemble ?

1110
01:30:29,458 --> 01:30:32,494
Oui, bien sûr.
Tout de suite.

1111
01:30:38,133 --> 01:30:40,209
Nous emmenons le candidat voter.

1112
01:30:52,189 --> 01:30:53,767
Bonne chance !

1113
01:31:51,813 --> 01:31:55,941
<i>Les premiers résultats
qui nous sont parvenus</i>

1114
01:31:56,193 --> 01:31:59,811
<i>ne permettent pas
de définir un vainqueur...</i>

1115
01:32:17,464 --> 01:32:19,041
Désolé pour la fouille.

1116
01:32:19,299 --> 01:32:22,086
J'aurais préféré que ce soit vous.

1117
01:32:22,511 --> 01:32:25,465
- Victoria.
- Bonjour !

1118
01:32:26,348 --> 01:32:29,053
Quelle merveilleuse journée
pour vous deux.

1119
01:32:30,519 --> 01:32:34,682
<i>Davis 1138, Hayward 2014.</i>

1120
01:32:34,981 --> 01:32:39,311
<i>Dans 9 bureaux,
Davis 411, Hayward 505.</i>

1121
01:33:42,090 --> 01:33:43,288
Tout va bien.

1122
01:33:45,594 --> 01:33:48,132
Calmez-vous,
nous maîtrisons la situation.

1123
01:33:48,388 --> 01:33:53,180
J'allais téléphoner,
j'ai approché ma tête du combiné.

1124
01:33:53,435 --> 01:33:56,186
Il a tiré. J'ai vu une silhouette.

1125
01:33:56,688 --> 01:34:01,065
Deux hommes dans la suite à côté !
Que personne ne quitte l'hôtel !

1126
01:34:02,736 --> 01:34:05,487
Qui que ce soit,
c'est un homme volant.

1127
01:34:05,780 --> 01:34:07,987
C'est incompréhensible.

1128
01:34:08,241 --> 01:34:10,779
Vous ne me croyez pas ?

1129
01:34:11,119 --> 01:34:12,400
Je n'ai pas dit ça.

1130
01:34:12,704 --> 01:34:15,871
Je suis fatigué de ces insinuations.

1131
01:34:16,124 --> 01:34:19,208
Si j'avais tiré,
il y aurait une arme ici,

1132
01:34:19,502 --> 01:34:22,338
ou sur moi ou dans la rue.

1133
01:34:22,631 --> 01:34:25,252
Cherchez l'arme, j'insiste !

1134
01:34:25,508 --> 01:34:28,877
Commencez par moi,
mes amis, ma femme.

1135
01:34:29,137 --> 01:34:30,964
Tout le monde.

1136
01:34:35,560 --> 01:34:37,849
- On a tiré sur Hayward.
- Je sais.

1137
01:34:38,146 --> 01:34:40,435
Il ne faut pas cerner l'hôtel.

1138
01:34:40,732 --> 01:34:43,270
- Le tireur est encore ici.
- Quoi ?

1139
01:34:45,737 --> 01:34:47,231
Tout va bien.

1140
01:34:47,530 --> 01:34:48,526
Vous m'accusez ?

1141
01:34:50,575 --> 01:34:51,654
N'est-ce pas ?

1142
01:34:54,871 --> 01:34:57,492
C'est exactement ce que je pensais.

1143
01:35:01,127 --> 01:35:03,037
J'aurais tiré ce coup ?

1144
01:35:04,422 --> 01:35:05,833
Y a-t-il une arme ?

1145
01:35:07,259 --> 01:35:09,216
Je ne crois pas.

1146
01:35:09,511 --> 01:35:11,634
Vous l'admettez ?

1147
01:35:12,305 --> 01:35:14,381
- Oui.
- Venez voir.

1148
01:35:15,350 --> 01:35:16,761
C'est un impact de balle ?

1149
01:35:17,978 --> 01:35:20,682
Vous diriez que l'angle est calculé

1150
01:35:20,981 --> 01:35:23,851
pour viser dans la tête.

1151
01:35:25,902 --> 01:35:28,523
Ayant raté son coup,

1152
01:35:28,780 --> 01:35:31,105
la trajectoire nous mène

1153
01:35:31,408 --> 01:35:33,447
à cet impact dans le mur ?

1154
01:35:34,077 --> 01:35:39,118
Si cette balle provient de l'arme
qui a tué Stone,

1155
01:35:39,374 --> 01:35:40,916
le tueur est le même ?

1156
01:35:41,209 --> 01:35:42,584
Il ne vous reste plus

1157
01:35:42,877 --> 01:35:46,496
qu'à sortir cette balle
et à la comparer avec l'autre.

1158
01:35:46,798 --> 01:35:48,043
Non, monsieur.

1159
01:35:50,302 --> 01:35:52,923
J'ai déjà extrait la balle du mur.

1160
01:35:53,430 --> 01:35:56,846
La balistique a confirmé
que les balles sont identiques.

1161
01:36:02,814 --> 01:36:04,094
Voilà la balle.

1162
01:36:07,235 --> 01:36:09,192
Et voilà le rapport balistique.

1163
01:36:10,196 --> 01:36:11,988
Elle n'est plus dans le mur.

1164
01:36:12,490 --> 01:36:15,740
Elle est ici, dans mon mouchoir.

1165
01:36:18,621 --> 01:36:19,617
La voilà.

1166
01:36:22,083 --> 01:36:25,286
Cet après-midi,
quand on m'a informé

1167
01:36:25,587 --> 01:36:29,798
que vous deviez téléphoner,
j'étais dans la salle de presse.

1168
01:36:30,091 --> 01:36:33,128
Cette chambre est la 615
et l'autre 616.

1169
01:36:33,970 --> 01:36:37,754
Quand vous téléphonez d'ici,
une lumière s'allume.

1170
01:36:38,350 --> 01:36:41,683
On vous a installé un système spécial.

1171
01:36:42,771 --> 01:36:46,270
J'attendais
que la chambre 615 s'allume.

1172
01:36:47,567 --> 01:36:49,358
Voyez, c'est allumé.

1173
01:36:49,778 --> 01:36:52,066
J'attendais que ce bouton s'allume.

1174
01:36:56,326 --> 01:36:57,654
Mais non.

1175
01:36:58,078 --> 01:37:00,117
Que faisiez-vous ici ?

1176
01:37:00,372 --> 01:37:02,578
Vous n'étiez pas au téléphone.

1177
01:37:04,084 --> 01:37:07,749
Ça m'a intrigué.
Quand vous êtes allé voter,

1178
01:37:08,046 --> 01:37:10,584
j'ai saisi l'occasion de venir ici.

1179
01:37:12,842 --> 01:37:16,710
J'ai vu l'impact de balle dans la vitre
puis le mur.

1180
01:37:20,225 --> 01:37:26,061
J'ai retiré la balle du mur
3 heures avant ce prétendu coup de feu.

1181
01:37:38,284 --> 01:37:39,482
Je vous arrête.

1182
01:37:53,400 --> 01:37:55,400
Synchronisation et corrections : Neo-XP

1183
01:38:10,150 --> 01:38:12,557
Adaptation : Aurélia Naamani

1184
01:38:14,195 --> 01:38:16,982
Sous-titrage
CEDRA PRODUCTIONS