J'inquiète déjà certains conseillers locaux.
Une fois sénateur, je leur donnerai plus de fil à retordre.
Ils menacent ma vie, j'en fais autant.
M. Hayward, je suis Eric Stevens de UPI.
Vous avez demandé une protection policière...
Mettons les choses au clair.
J'ai simplement rapporté aux autorités les menaces dont je fais l'objet.
J'ai accepté cette protection avec beaucoup de réserve
sous l'insistance des autorités concernées.
Votre attitude est un peu provocante.
Beaucoup de personnalités reçoivent des menaces...
Je ne me laisserai pas intimider. J'irai au bout de ma campagne.
Limiterez-vous vos apparitions ?
Pas le moins du monde.
Je pense que tout candidat qui s'est juré à lui-même
d'éradiquer le crime organisé et la corruption
se doit d'aller au bout de son action,
quels que soient les dangers qu'il encourt.
Ma protection, c'est la force de mes convictions
en dépit des risques que je cours. Voilà tout.
Thomas Jefferson
n'aurait pas dit mieux.
À une semaine des élections, Nelson Hayward, candidat au Sénat,
destiné à remplacer le regretté Lench,
sera sous constante protection policière
suite à des menaces sur sa vie.
J'ai fait une bonne publicité à votre ami.
Je comprends que Nelson vous méprise.
Vous n'auriez pas dû l'éteindre.
On va manquer un scoop.
Lequel ?
Un candidat au Sénat utilise sa villa
pour divertir la secrétaire de sa femme.
Nelson n'est pas heureux en ménage.
Je m'intéresse pas à son mariage mais à votre relation.
Ça ne vous regarde pas !
Quittez-le.
C'est pas trop tôt, Gomez. Où en est cet endossement ?
Réglez ça aujourd'hui.
Je suis amoureuse de lui.
Ne ruinez pas sa carrière.
Je veux cet endossement pour demain midi.
Gardez vos jérémiades pour vos hommes de main.
Pour garder votre syndicat... Ne quittez pas.
Réfléchissez. Il arrive avec une nuée de flics et de journalistes.
Restez en ville mais quittez l'hôtel.
Vous travaillez pour sa femme, pas pour lui.
J'y vais mais je ne partirai que si Nelson me le demande.
Nelson fait ce que je lui dis.
Je veux l'entendre de sa bouche ! Qu'il m'appelle.
Le Sergent Rojas surveille votre voiture.
- Je reste là en cas de besoin. - Merci.
Alors ?
Trois chaînes de télé, un coup de génie !
Cette histoire de menaces te rend populaire.
Comment j'étais ?
Trop intéressé par ton courage.
Sois humble, Nelson.
Tu es au service des gens.
Si je pouvais parler à ta place,
je ferais de toi un Président, pas un sénateur.
Il me faut cet endossement pour demain.
Écoute-moi.
Engage deux types en disant que t'es dans l'opposition.
Ils doivent saboter la campagne.
Salut.
Ton discours pour demain.
Gilles a fait du bon travail. J'ai approuvé.
Lis-le mot pour mot sans improviser.
Qui était là ?
Linda. Je l'ai fait venir.
- Tu sais pourquoi ? - Pour qu'elle me quitte.
- Bien vu. - C'est ma vie privée !
- Tu n'en as pas. - Je te préviens...
Non, c'est moi !
J'ai travaillé trop dur pour risquer de tout perdre.
Ce qui te menace me menace. Linda est gênante.
J'ai besoin d'elle.
Tu as besoin de moi.
Je pourrais déterrer les squelettes enfouis.
Tu vas larguer Linda.
Pas uniquement pour les élections.
Tu seras un mari heureux. Linda, c'est fini.
Tu ne me laisses pas le choix, comme toujours.
Je vais l'appeler.
Linda, c'est moi.
Il faut qu'on se voie.
Non, pas ici. Chez toi.
Laisse-moi une demi-heure.
Au revoir.
Tu comptes emmener l'escorte de police ?
Tu veux la une sur le suicide de la secrétaire de ma femme ?
Laisse-moi régler ça, en personne.
Et le flic qui est dehors ?
- Oui, monsieur. - Puis-je vous parler ?
- Oui. - En fait, je fume le cigare.
Ça semble curieux mais c'est mauvais pour l'image politique.
L'image d'une pièce enfumée...
Comme il y a des journalistes dans tout l'immeuble,
je me demandais si vous pouviez m'acheter une boîte de Panatelas.
Pas de problème.
Mais je ne devrais pas vous laisser seul.
M. Stone et moi saurons nous débrouiller.
D'accord.
- Il est seul ? - Non, il y en a encore en bas.
Donne-moi ta veste.
- C'est très important. - C'est de la folie.
Tu diriges tout mais là, ça me regarde. Allez.
Dépose ma voiture à ma villa et rentre en taxi.
Juanita !
Surprise !
Il a mis mon chapeau, ma veste et il a bondi dans ma voiture !
Ils doivent encore être à sa poursuite !
Ce qu'un mari doit faire pour être avec sa femme !
Faites de la politique et vous n'avez plus de vie privée.
Non, chérie, par là. Même pour son anniversaire !
Ni presse, ni police, même devant la maison.
Mes chers amis, je vous promets
qu'au moment venu, je vous mettrai tous dehors.
Et parce que vous êtes mes amis, je vous prie de m'excuser.
La police.
Sachez qu'on a tenu nos promesses.
Si vous cherchez Nelson Hayward,
vous le trouverez dans le garage de sa villa.
Mesdames et messieurs, pour le digestif, Cognac de 1893.
Je le gardais pour fêter mon élection.
Mais ça ne m'apportera pas autant de joie que cette soirée.
À Victoria !
Vous êtes italien, Lieutenant.
Je suis italien, Bardelli est italien.
Vous êtes policier.
Je suis dentiste. Bardelli est ténor.
On n'est pas de la Mafia.
Les Italiens sont pas tous mafieux.
Y a des mafiosi dans votre famille ?
Est-ce que les policiers italiens sont mafieux ?
Quand les gens pensent aux Italiens, ils pensent pas aux policiers,
aux dentistes, aux ténors, au Pape, même ?
Pourtant le Pape est italien.
Ils pensent...
Ils pensent, mafioso, mafioso, mafioso.
Tenez.
Ça va.
Merci, docteur.
Rincez-vous.
Voilà la radio.
Quoi ?
- C'est rageant. - Quoi donc ?
Comment ça ?
Mes dents sont enragées ou c'est rageant pour vous ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Ça veut dire quoi, rageant ?
Vous voulez dire que
c'est embêtant pour vous ou pour moi ?
Les deux, la dent partira pas. On va mettre un pansement.
Nous interrompons notre interlude pour une brève spéciale.
Nous venons d'apprendre que Nelson Hayward, candidat au Sénat,
vient d'être tué par balle dans le garage de sa villa.
Hayward a échappé à l'escorte chargée de sa sécurité
suite à des menaces.
Aucun suspect n'a été appréhendé mais nous vous tiendrons informés.
Nelson Hayward !
Ils mettront ça sur le dos de la Mafia. Les laissez pas faire.
Je viens de voir cet homme. Je dois appeler ma femme.
Vous partez pas sans pansement.
D'accord, mais faites vite.
Nelson Hayward...
Je vais vous dire, Lieutenant,
vous êtes un flic italien, et quel que soit le meurtrier,
on dira que c'est la Mafia et que vous l'avez couverte.
- Allez, docteur. - Ouvrez grand.
Suivez mon conseil, Lieutenant, changez de nom,
et ne mangez rien de dur.
Vous avez du feu ?
Les meurtres, j'ai toujours du mal mais quand c'est un candidat au Sénat.
Tenez, Lieutenant.
Peu importe le parti, gauche ou droite.
Ça chamboule toujours.
Je peux vous aider ?
Non. Je vois que ce lampadaire est cassé.
Ça doit être des gamins. Je faisais ça aussi.
Je jetais des pierres sur les ampoules.
Il y avait un portefeuille, des bonbons et un mouchoir dans le pantalon.
- Bonsoir. - Dans les poches d'Hayward,
il y avait également des bonbons de la même marque et un mouchoir.
C'est logique puisque le pantalon est au type
mais la veste était à Hayward.
C'est tout.
Columbo, je veux vous parler.
Charlie, que dit le légiste ?
De quoi il parle ?
- Qui ? - L'inspecteur qui était là.
J'écoutais pas.
- Deux balles dans l'abdomen. - Excusez-moi.
- Une troisième dans le crâne. - Des témoins ?
Non. Nos hommes inspectent les environs.
Dites-moi, c'est quoi cette histoire de logique
avec la veste et le pantalon d'Hayward ?
C'est pas son pantalon.
C'est celui de Stone.
- Qui est Stone ? - Vous plaisantez ?
La victime.
- C'est pas Hayward ? - Non, Lieutenant.
- C'est ce qu'on a cru au début... - C'est pas Hayward !
Bon sang !
Quel soulagement !
Par tous les saints !
Je viens d'apprendre que c'est pas Hayward.
J'ai déjà appelé ma femme. Elle l'adore. Je voulais la prévenir.
- Rappelez-la. - Heureusement, elle était sortie.
- Qui est Stone ? - Le directeur de campagne.
Y a erreur sur la personne.
On passe le garage au peigne fin. Y a rien.
Un témoin ?
Aucun.
On a établi l'heure du décès ?
Peut-être 21 h 20.
Sa montre cassée indique l'heure.
- Le légiste l'a confirmé ? - Pas encore.
- Conclusion demain avant midi. - Non, il me les faut dès cette nuit.
Je fais un communiqué officiel demain matin.
- Quelle heure est-il ? - 22 h.
C'est bien ça.
Excusez-moi, je reviens.
Je peux voir ?
Lieutenant, venez voir.
Le meurtrier l'attendait devant l'hôtel.
Il l'a vu sortir avec la voiture d'Hayward
mais sans le service de sécurité. Il l'a suivi et il l'a tué.
Ça doit être ça. J'ai essayé de le suivre
mais j'ai perdu sa trace à une intersection.
J'ai pensé qu'il rentrait chez lui.
C'est incompréhensible.
C'est la seule fois qu'Hayward, enfin que la victime,
échappait à notre surveillance. La seule.
Et il est mort.
- Qui était le premier sur les lieux ? - Miller.
- Que sait la presse ? - Que Stone est mort.
Excusez-moi, je reviens.
- Miller ? - Oui.
Vous étiez le premier sur les lieux ?
- La lumière était allumée ? - Non.
Où est l'interrupteur ?
Je sais pas, désolé.
Quelle est votre théorie ?
Lieutenant, venez voir.
Il a pu sortir par le hall, pas par le garage.
Je me moque qu'ils soient couchés. Réveillez-les.
Dites-leur que je reviens.
Un détail.
J'ai regardé sa montre
mais je voudrais voir sa chemise...
son costume...
ses chaussures.
Lieutenant ! Où est-il ?
J'arrive !
Arrêtez de disparaître. Appelez ma voiture.
Lieutenant.
Si ça avait été Hayward, j'aurais mené l'enquête.
Mais c'est Stone.
Je suis davantage concerné par l'avenir d'Hayward.
Je me concentre sur sa sécurité.
Vous vous occuperez du meurtrier.
Bien, monsieur.
C'est ma voiture ?
Lieutenant Columbo.
On a trouvé Hayward. Il est chez lui.
Tout ce temps pour ça.
J'avais téléphoné mais la domestique ne l'avait pas vu.
Je viens d'avoir sa femme.
- Il est là-bas. Il donne une fête. - Il est au courant ?
Non, j'ai pensé que vous leur annonceriez.
Oui, ça vaut mieux.
Excusez-moi.
Que puis-je pour vous ?
Lieutenant Columbo, je cherche M. Hayward.
Rassurez-vous, il est en sécurité.
Je sais mais j'aimerais lui parler.
- C'est important. - Je le sais.
Nous avons une fête privée pour mon anniversaire.
Entrez par derrière et servez-vous du gâteau.
Prenez un café et du gâteau.
Merci, j'apprécie mais...
Ne soyez pas si sérieux. Allez-y.
Il est délicieux.
Oui mais... Excusez-moi.
C'est urgent.
Votre nom.
Columbo.
Excusez-nous.
C'est le Lieutenant Columbo. C'est urgent.
Vous m'avez trouvé dans ma tanière.
- Pardon de vous déranger. - C'est à moi de m'excuser
pour avoir faussé compagnie à vos collègues.
C'est l'anniversaire de ma femme. Une surprise.
Je téléphonerai
au commissaire pour m'excuser auprès des policiers.
Servez-vous un verre. Faites comme chez vous.
C'est un problème de sécurité...
Excusez-moi.
J'aimerais vous parler en privé. C'est sérieux.
Vraiment ?
Cet échange de vêtements est un délit.
Harry et moi sommes coupables de délit de fuite.
Non, monsieur, ce n'est pas ça.
Excuse-moi.
- Je suis de la criminelle. - Déjà !
- Ils ne m'ont pas encore eu. - Je sais.
On s'en félicite. Mais il y a eu un meurtre.
Il y a eu un meurtre.
M. Stone, votre directeur de campagne, est mort.
Harry Stone est mort ?
- Vicky. - Quoi ?
Harry Stone est mort !
Quand, comment et où ?
Dans le garage de votre villa. Tué par balle.
C'est impossible.
Je ne peux y croire.
Je l'ai vu cet après-midi.
Vu les circonstances, vous comprendrez.
Merci d'être venus.
Il portait vos vêtements dans votre voiture.
On a dû le prendre pour vous et le tuer.
C'était juste une farce et ce pauvre Harry...
Vous saviez qu'il allait chez vous ?
Oui, je lui ai dit d'y passer la nuit.
On trouvera le coupable.
C'était plus qu'un directeur de campagne.
C'était un ami très proche.
C'est pas le moment, mais pour mon rapport, je dois...
Laissez-moi, s'il vous plaît !
Bonne nuit.
Je te téléphone demain.
Appelle-nous si tu as besoin.
Excusez-moi, vous avez un stylo ?
C'est juste pour mon rapport, à quelle heure a commencé la fête ?
- Je ne sais pas. - Nelson nous a tous conviés à 20 h 30
pour pouvoir faire la surprise à Victoria.
Il est arrivé à 20 h 30 et nous l'avons tous suivi.
Bonne nuit.
Madame.
Celui qui a menacé votre mari va savoir qu'il s'est trompé.
Je vais poster un homme toute la nuit juste pour s'assurer que...
Bien. D'accord.
Monsieur, votre stylo.
Le meurtre d'Harry suffit à te faire dormir à la maison.
Non, j'oubliais. La police est dehors.
Tu ne peux pas te défiler.
Cessons ce petit jeu cette nuit.
- Viens. - Tu as raison.
Par respect pour le pauvre défunt Harry.
D'ailleurs, je ne voudrais pas te voir simuler les remords.
Ton numéro d'ami éploré était bouleversant.
Tout de même, il était à mes côtés depuis des années.
Exact.
Allons nous coucher.
Est-ce une invitation sincère ou une déformation professionnelle ?
Tu ne devrais pas boire tant.
C'est ce que je fais le mieux.
Et c'est une chose qui n'exige pas de partenaire.
Il se fait tard, allons nous coucher.
- Parfois, tu me fais peur. - De quoi tu parles ?
- Ton petit numéro. - Mon numéro ?
- En apprenant la mort d'Harry. - J'étais sous le choc.
C'est ce qui m'a effrayée !
Tu étais si convaincant. Tu le méprisais tant !
C'est un jeu que je joue depuis tant d'années
que j'agis selon ce qu'on attend de moi.
J'ai dû avoir peur pour moi. Cette balle m'était destinée.
Excuse-moi.
Il me semble parfois que tu joues ce jeu avec moi.
Et si je demandais le divorce avant les élections !
- Ça arrangerait tes affaires. - Écoute-moi, Vicky.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé entre nous.
Il n'y a que toi mais je veux être sénateur.
Jamais je n'ai voulu te perdre.
Jamais.
Tu dois me croire.
Nelson.
J'ai une tournée de trois jours.
Viens avec moi. Comme au bon vieux temps.
- Je déteste la foule. - Non, et ils t'adorent.
- Je serai confinée à l'hôtel. - Mais non.
Tu travailles toute la journée.
Emmène ta secrétaire. Comment s'appelle-t-elle ?
- Linda ? - Oui, emmène-la.
Merci, merci.
Vous êtes tous merveilleux.
Assurez-vous de sa sécurité.
Sans faute.
Merci, Sergent. Mlle Johnson !
Vous avez l'itinéraire ?
Allez le chercher. Au revoir.
À tout de suite.
Lieutenant, ravi de vous voir.
Les sondages sont formidables.
Merci beaucoup. Vous votez, j'espère ?
Je vote à toutes les élections. Chez nous, c'est sacré.
On s'assoit dans la cuisine et on discute.
Vous n'avez pas encore fait votre choix ?
En tout cas, ma femme vous adore.
Et vous ?
Moi, ça me dépasse un peu.
On vous mettra sur la liste des indécis.
Vous vouliez me voir ?
Non. Enfin, ça peut attendre.
Très bien. Merci beaucoup. À tout de suite.
Lieutenant, vous avez du neuf pour Stone ?
Non, rien de concret.
Vous avez une allumette ?
Détends-toi, la porte est fermée.
- J'y peux rien. - Tu m'as manqué.
- C'est pas facile avec ta femme. - Je sais. C'est dur pour moi aussi.
- Ils vont trouver ça long. - J'ai un itinéraire chargé.
Je m'inquiète pour toi.
- Comment ça ? - Le meurtre.
Je suis surprotégé.
- Je m'inquiète quand même. - C'est gentil.
Harry avait raison sur une chose.
On ne devrait pas se voir avant le scrutin.
C'est dans quelques jours.
- Pour M. Hayward. - Merci.
- Je dois lui remettre. - Il est en réunion.
Je m'en occupe. Merci.
Je suis à vous.
Alors, Hélène, qu'avons-nous ?
Déjeuner chez le juge Forthbird, le thé est reporté et la réunion...
J'aurais pas dû demander. Venez.
Quoi de neuf ? J'ai lu les journaux et appelé le commissaire
mais où en êtes-vous ?
Asseyez-vous.
Pour l'instant, on n'a rien.
C'est rassurant.
- Officiellement. - Et officieusement ?
On n'a rien non plus.
- Comment ça ? - Pour le service.
Mais personnellement, et croyez-moi c'est officieux,
- vous devez comprendre... - Venez-en au fait.
Oui, monsieur.
Je peux écrire ?
Pas sur la photo, sur le dos.
Allez-y.
Y en a plein ?
J'aime pas le gâchis.
- C'est de famille. - Comme vous voulez.
Lieutenant, venez-en au fait.
Mon frère de 38 ans a encore des tennis du lycée.
C'est gênant, j'ai un stylo mais il est pas adapté.
- Je peux prendre ce marqueur ? - Certainement.
Ne vous méprenez pas. Je vous trouve sympa
mais avec vous, il ne faut pas être pressé.
- Ma femme le dit aussi. - Ça m'étonne pas.
- Venez-en au fait. - D'accord.
Je ne sais pas si c'est important,
mais je veux en avoir le cœur net.
Là, c'est la rue devant le garage.
Là, c'est le garage, et là, le corps.
Comme je l'ai dit,
je ne sais pas si ça a de l'importance mais...
Lieutenant...
D'après la théorie officielle...
et tout le monde dans le service en est convaincu.
De la théorie officielle.
Le tueur attendait Stone à l'hôtel, l'a vu sortir
et ne voyant pas de garde, a profité de l'occasion
pour le suivre et le tuer.
Voilà ce qui me dérange.
Vous jetiez des pierres dans les lampadaires ?
C'est ce qui a dû se passer.
Les gamins ont cassé cette lampe.
- Les gamins ? - Oui.
Le tueur n'avait pas assez de lumière
pour voir M. Stone dans le noir et le tuer.
Il a pu utiliser ses phares.
- Ça semble logique. - J'y ai pensé.
Mais cette rue est étroite, 8 mètres.
J'ai fait faire des modèles d'automobiles.
J'ai dû les oublier.
Quand je peux voir les choses, ça devient clair.
C'est M. Stone dans votre voiture.
Il arrive, entre dans le garage.
Le tueur tourne à gauche et braque ses feux dans le garage.
Mais il gêne la circulation.
Que va-t-il dire si quelqu'un arrive en pleine fusillade ?
"Je tue quelqu'un. ?"
Trop hasardeux.
Les tueurs sont souvent fous.
Ils sont prêts à tout.
Il suffit d'une seconde pour tuer.
Il n'aurait pas bloqué la rue longtemps.
C'est pas idéal pour s'enfuir. Mais pourquoi pas.
Mais comment a-t-il pu éclairer cette zone ?
En se garant là, et vous avez une grosse voiture,
ses phares éclairent le coffre de votre voiture.
M. Stone est encore dans le noir.
Vous avez reconstitué la scène ?
Oui, on a mis des voitures.
Il n'y aurait pas d'autre angle pour qu'une autre voiture éclaire
l'endroit où se trouvait Stone ?
Si, c'est possible.
À n'en pas douter !
Excusez-moi. S'il se gare comme ça,
je vous accorde que son phare droit éclaire mon coffre
mais le phare gauche éclaire l'endroit où Stone a été tué.
- C'est possible. - Oui, enfin c'est concevable.
Mais c'est un vrai travail d'orfèvre d'arriver à se ranger ainsi.
- Mais c'est possible ? - Oui, c'est possible.
C'est possible.
Mais les tirs venaient de la droite.
Vous voyez,
d'après la balistique, le tueur était ici.
Les coups sont partis par là.
Si la voiture s'était garée comme vous le dites,
le tueur aurait tiré depuis le côté conducteur.
Les tirs auraient été dans cette direction.
Ça contredit le rapport balistique.
Très intéressant.
Je vois.
Vous ne pensez pas
que le tueur a suivi Harry
et qu'il était...
J'ai une idée.
S'il ne l'avait pas suivi.
S'il attendait déjà à la villa.
Pour quoi ?
Pour prendre une arme et me tuer.
Avec tous les gardes ?
Si le meurtrier n'avait pas suivi Stone,
il n'aurait pas su qu'il avait semé l'escorte.
Bien vu.
J'y avais pas pensé.
Et maintenant, qu'en concluez-vous ?
Rien de définitif.
Mais peut-être que la théorie officielle est fausse,
peut-être qu'il n'y a pas erreur sur la personne,
et peut-être que le meurtrier voulait tuer Stone...
Que dites-vous ? C'est absurde !
J'ai reçu des menaces. Un homme avec mes vêtements,
dans ma voiture, dans mon garage se fait tuer !
Vous dites qu'il n'y a pas erreur sur la personne.
Vous êtes pas soulagé ?
Vous n'êtes pas content de savoir que vous n'étiez pas visé ?
Ce n'est pas le problème.
J'essaie d'appréhender intelligemment ce qui s'est passé.
Tout à fait, monsieur.
Si c'était moi, je serais soulagé.
J'ai abusé de votre temps.
Pardon.
J'aime laisser les choses comme je les ai trouvées.
Le marqueur.
C'est drôle...
comme les gens réagissent sous la pression.
Je ne parlais pas de vous mais de Mlle Johnson.
- Pardon ? - Mlle Johnson.
La fille qui cherchait l'itinéraire.
Je l'ai remarquée en attendant.
Elle est ressortie les mains vides.
Il est là avec son nom.
Nous avons fait des modifications.
Elle a dû l'oublier. Mais c'est vrai,
ces campagnes, c'est beaucoup de pression.
J'en doute pas.
J'allais oublier.
Vous avez une minute ?
Certainement.
- Un détail me chagrine. - Fermez la porte.
Il y a 50 km entre l'hôtel et la villa.
C'est ça.
Par la route la plus directe.
Bien sûr.
Ce qui me chagrine... J'ai moi-même pris cette route,
sans aller trop vite, à allure normale,
dans la soirée, il faisait frais,
sans embouteillage où on s'arrête, on repart...
Venez-en au fait.
C'est juste qu'il a fallu 1 h 15 au moteur pour refroidir.
D'après sa montre,
M. Stone est mort à 21 h 20.
Je suis arrivé sur les lieux à 22 h, 45 minutes plus tard.
Le moteur de votre voiture était froid.
Comment a-t-il pu refroidir en 45 minutes ?
Vous en concluez ?
Rien. C'est juste que c'est étrange.
Je vous en parle.
Merci beaucoup.
M. Hayward.
J'ai oublié de vous en parler.
On m'a assigné à votre sécurité. Je venais vous le dire.
Vous avez mieux à faire. Je suis très bien protégé.
Je fais confiance à l'équipe
mais à quelques jours de l'élection,
la sécurité est cruciale.
Je comprends.
- Me voilà rassuré. - Merci.
Je peux vous poser une question ?
C'est personnel.
Combien coûte votre veste ?
Je ne sais pas.
- Non, l'autre. - L'autre ?
Un instant.
Celle-ci vient d'arriver.
- 200 dollars. - Non, juste la veste.
- C'est le prix. - Sans pantalon ?
C'est du sur-mesure.
Il se trouve que cette veste est identique à celle que portait Harry
quand on l'a trouvé.
J'ai remarqué. Où vous les trouvez ?
Chez mon tailleur. Chadwicks à Beverly Hills.
Vous pensez changer de garde-robe ?
De temps en temps, je change d'imperméable,
mais il n'y a pas d'urgence.
Il a l'air pratique.
Lieutenant, s'il n'y a rien d'autre...
J'ai une fête samedi soir, je cherche une veste.
Au revoir.
Oui, ça me fait plaisir.
Vous partez pour Monaco demain, en famille ? Bien.
À bientôt. Au revoir.
- Je peux vous aider ? - Je cherche une veste.
Vous avez quelque chose en tête ?
Oui, mais... je ne vois aucune veste.
Tous nos vêtements sont faits sur-mesure
Je comprends
mais je pensais qu'il y avait des modèles.
Que cherchez-vous exactement ?
- Un veston sport. - Dans quel tissu ?
- Quelque chose de doux. - Du cachemire ?
- Ça se pourrait. - De la flanelle ?
- C'est doux, la flanelle ? - Ou du poil de chameau.
- Mais c'est doux ? - Oui.
Une couleur en particulier ?
- Marron. - Il y a beaucoup de choix.
Il y a le marron foncé.
Et dans les tons clairs, il y a crème.
- Dans ce genre. - Havane.
Plutôt dans les nuances claires.
- Assez clair, entre ça et ça. - Venez voir.
Ce tissu s'appelle Sable du Maroc. C'est splendide.
- Sans rayures. - Vous m'avez dit...
Dans les beiges clairs. Voilà.
C'est trop rêche.
Voyons celui-là. Je suis sûr...
- C'est un beau tissu. - Oui, c'est ça.
- Il est doux. - Oui, c'est ça.
C'est superbe. Vraiment superbe.
Dites-moi une chose.
Si j'avais une veste dans ce tissu, ça m'irait ?
Nous avons les meilleurs tailleurs...
Je ne veux pas dire...
Je veux savoir si ça m'irait.
- Avec votre personnalité. - Mon style.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
Je veux être... Je suis invité à un banquet.
C'est splendide.
Ma femme va toujours à ce banquet dansant.
C'est chic. Je veux être beau.
Très bien, monsieur.
- Vous pensez que ça m'ira ? - Bien sûr.
- Mario ? - Très bien.
Je vais en prendre une.
Elle sera prête pour samedi ?
J'ai bien peur que ce soit impossible.
Nos costumes demandent au moins 10 jours plus les essayages.
- 10 jours ? - Excusez-moi.
Ça prend 10 jours ?
C'est bien ce que je craignais.
Voilà qui m'a envoyé chez vous.
Un ami à moi, M. Nelson Hayward, vous a recommandé.
Vous pourriez me le faire en urgence comme pour lui ?
Il a reçu une veste comme ça aujourd'hui.
Vous dites bien M. Nelson Hayward ?
Je me souviens. La livraison a été faite aujourd'hui.
J'en suis sûr.
Mais si je me souviens bien, l'article qui a été commandé
devait être essayé le...
le 16.
Vraiment ?
Je peux voir ?
10 jours ?
C'est embêtant.
Mon banquet est samedi soir.
Je peux vous suggérer les grands magasins.
Très bien.
Merci beaucoup.
C'est avec un vrai plaisir
que nous inaugurons ce centre de loisirs.
L'association des relations humaines de Californie peut être fière
de son action pour aider à maintenir et créer
des centres de loisirs comme celui-ci.
Merci.
Madame.
Non, merci.
Nous n'avons pas été présentés.
Je suis de la police, Lieutenant Columbo.
J'enquête sur le meurtre de M. Stone.
Mme Hayward sera là dans un instant.
En fait, c'est vous que je voulais voir.
Vous pouvez me remplacer ?
Je ne sais rien sur l'enquête. Excusez-moi.
Mlle Johnson !
- C'est bien votre nom ? - Oui.
Les témoignages des proches sont très utiles.
Voyons.
- Vous travaillez pour Mme Hayward. - C'est exact.
Quelles dispositions avez-vous prises pour son anniversaire ?
Je n'ai rien fait.
Ah non ?
C'est drôle.
Comment ça ?
Ma femme organise tout. Elle gère notre vie sociale.
J'ai des horaires impossibles.
Un homme occupé comme M. Hayward doit déléguer ces choses.
Vous devriez demander à la secrétaire de M. Hayward.
Je l'ai fait. Elle n'était au courant de rien.
Qu'attendez-vous de moi ?
M. Hayward s'occupe-t-il de ce genre de choses ?
Je ne le connais pas très bien mais il est très attentionné.
- Il se serait occupé de cette soirée ? - Je ne sais pas.
Ça aurait pu être M. Stone ?
Quelle différence ? Je ne sais pas.
En soi, ça ne change rien.
Mais si je découvrais qui a organisé la soirée,
le reste me gênerait moins.
Quoi donc ?
M. Stone ignorait cette fête.
Il n'en savait rien ?
Comment le savez-vous ?
J'ai vérifié son agenda.
Il ne l'a pas noté.
M. Stone était organisé.
Depuis le début de la campagne, il consignait la vie de M. Hayward.
Il savait où le joindre à n'importe quelle heure.
Mais pas un mot sur la fête.
- Ils n'étaient pas si proches. - Comment ça ?
- Ils étaient différents. - En quoi ?
M. Stone était assez rude et agressif.
Vous le connaissiez bien ?
Qui vous a engagée ?
C'est M. Hayward. J'étais bénévole
pendant les primaires.
Il est très séduisant.
J'aime ce qu'il représente.
Il est courageux et intègre.
C'est ce qui vous a attirée en lui, comme candidat.
Vous êtes une belle personne.
Il a beaucoup de chance de vous avoir à ses côtés.
Merci.
Merci beaucoup.
- S'il vous plaît, je cherche... - Garez-vous.
- Où je peux trouver... - Garez-vous.
Merci.
- Je cherche Ridgeway Drive. - Je suis pas du coin.
Votre permis de conduire.
Je suis de la PJ, Lieutenant Columbo.
Vous avez une pièce d'identité ?
Jamais là où il faut.
C'est une voiture de fonction ?
Non, c'est la mienne.
- Je vais devoir l'inspecter. - Allez-y.
Vous avez votre permis ?
Vous êtes toujours à cette adresse ?
Je l'ai fait vérifier il y a 2 mois.
Ça ne prendra qu'un instant.
Allumez les phares et les clignotants. Ouvrez le capot.
C'est le Lieutenant Columbo de la PJ.
Bonjour.
Je cherche Ridgeway Drive.
La troisième à gauche,
2 km plus loin, c'est sur la droite.
- Vous pouvez pas le rater. - Merci.
Vous pouvez mettre les essuie-glaces.
Ils marchaient parfaitement hier. C'est à cause du lavage.
Signez là, Lieutenant.
- Tout va bien ? - Votre clignotant droit est cassé,
les feux de route ne marchent pas et le pot a une fuite.
Un des essuie-glaces est cassé.
Vous avez 15 jours pour régler ça.
Merci beaucoup.
Vous ne pensez pas à changer de voiture ?
Ma femme conduit l'autre.
C'est juste un moyen de transport.
Merci pour l'info.
Votre voiture est prête.
Merci beaucoup pour la dépanneuse. Ça m'a fait gagner du temps.
Voilà pour vous.
Pas de problème. Tenez la facture.
Ça fait 65,25 dollars.
Tant que ça ?
C'est surtout la main d’œuvre.
Votre voiture est dans un sale état.
- Vous prenez les chèques ? - Vous avez une carte de crédit ?
Je suis de la police.
Lieutenant Columbo.
- Vous êtes sous une fausse identité ? - Non, je suis sous-payé.
- Alors, vous prenez les chèques ? - Oui, bien sûr.
J'ai dû l'oublier. Je vous signe une reconnaissance ?
Oui, suivez-moi.
Tenez.
Vous enquêtez sur le meurtre de la plage ?
- Oui. - J'ai pas de veine.
Il y a du spectacle et je le manque.
Comment ça ?
J'avais plus d'essence.
- J'ai fermé à 20 h. - Vraiment ?
Des chaussures noires.
M. Hayward.
- Vous avez un moment ? - Excusez-moi.
Le policier qui était au QG de campagne.
- Il était à l'inauguration. - Que voulait-il ?
- Il me rend nerveuse. - Que voulait-il savoir ?
Pourquoi Harry ignorait la fête de votre femme.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Il essaie de se rendre intéressant.
Ne t'inquiète pas. Garde ton sang-froid.
Reste calme.
D'accord.
Messieurs.
M. Hayward.
Que voulez-vous ?
Je cherche le responsable de la sécurité. Il est là-haut.
Je le relève à 20 h. Je suis impatient.
Il est dans la cuisine.
Merci beaucoup.
Monsieur.
J'aimerais m'entretenir avec vous.
Mais pas tout de suite car vous êtes occupé.
Au contraire. C'est le moment idéal.
Que puis-je pour vous ?
Allez m'attendre dans le patio.
- Je vous dérange. - Du tout !
Vous avez cette émission de télé.
Vous pensez que je refuse de vous parler mais c'est faux.
On parlera aussi souvent qu'il vous plaira
de ce qu'il vous plaira.
Très bien.
Parmi les choses qui me chagrinent...
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Merci beaucoup.
- Ce qui me chagrine... - Je vous sers un verre ?
Non, merci.
Vous m'accordez trop d'intérêt, ça me gêne.
J'aime beaucoup votre veste.
Vraiment beaucoup.
Vous permettez ?
Quelle douceur !
C'est du poil de chameau.
Vous n'allez pas me croire.
Quand je vous ai quitté ce matin, je suis allé chez votre tailleur.
Il a dû être ravi, il adore les défis.
- Comment ça ? - Rien, c'est une blague.
Vous voulez dire pour m'habiller ? Au contraire.
C'est juste les jambes. Y a un truc bizarre.
Sinon, toutes les vestes me vont comme un gant.
J'y allais pas pour la coupe. Non.
J'y allais pour le tissu. Et vous savez quoi ?
Ce qui me chagrine, c'est que...
Il faut 10 jours pour une veste.
Il vous la faut pour...
Samedi.
Dommage.
C'est pas le problème.
- Le problème... - Je vais me servir un verre.
Vous n'en voulez vraiment pas ?
Vous disiez que le problème...
En fait, le problème c'est que...
votre veste a été livrée aujourd'hui.
Donc vous l'aviez commandée il y a 10 jours.
Celle de Stone a été abîmée il y a 4 jours, à sa mort.
Comment saviez-vous que vous en auriez besoin ?
Excusez-moi, le réalisateur veut faire des essais de caméra.
Lieutenant, avez-vous examiné la vieille veste ?
Pas personnellement.
Sinon, vous auriez vu que les manches s'effilochaient
et qu'il y avait un trou de cigarette.
C'est pourquoi j'ai commandé une veste il y a 10 jours.
Que vouliez-vous ?
Le réalisateur veut vous voir.
J'ai répondu à votre question ?
Tout à fait.
On peut parler en marchant ?
Il y a autre chose qui m'embête.
Je ne veux pas oublier ça.
J'ai un autre problème. Je ne vois pas la solution.
J'essaierai de vous aider.
J'espère bien.
Pour vous ou moi ?
Vous êtes joyeux.
J'aime gagner.
Comme je le disais, je ne vois pas la solution.
Je suis allé à votre villa cet après-midi.
J'ai quitté votre garage et j'ai roulé à 100 km/h.
Après 3 minutes, je me suis arrêté. Il n'y avait rien.
Ni bar, ni restaurant, ni station-service.
Pas même une maison. Rien.
Juste un champ, la route et des oiseaux.
- Que cherchiez-vous ? - Un téléphone.
Un téléphone ?
Oui. La montre de Stone indique qu'il est mort à 21 h 20.
L'assassin a téléphoné à la police à 21 h 23 exactement.
D’où l'assassin a-t-il appelé ?
Je ne comprends pas.
Le 1er téléphone est à 7 minutes dans une station.
Ça me dépasse.
J'ai imaginé toutes les possibilités.
- Vous êtes sûr ? - Je crois bien.
Dites-moi.
Saviez-vous
que Stone avançait sa montre de 5 minutes pour ne jamais être en retard ?
Je l'ignorais.
Tout le monde le savait.
Donc l'heure de la mort est 21 h 15.
La station-service est à 7 minutes de là.
21 h 15 plus 7 minutes, ça fait 21 h 22.
C'est bien assez pour allumer une cigarette
et téléphoner. N'est-ce pas ?
Non. La station n'avait plus d'essence et a fermé à 20 h.
M. Hayward, on peut faire un essai de voix ?
Ne les faisons pas attendre. À plus tard.
Il a pu téléphoner de ma villa.
Les clés étaient dans la voiture.
L'appel venait de la ville. Votre villa est en dehors.
Il n'y a pas eu d'appel de la villa.
M. Hayward, s'il vous plaît.
Voilà vos marques.
Vous voulez que j'avance
vers la caméra ou je reste là ?
Le téléphone de la station est à l'intérieur ?
Exact.
Vous avancez lentement.
Maquillage.
Bonjour.
Vous avez un instant ?
Depuis quand connaissiez-vous Stone ?
Depuis longtemps. Pourquoi ?
- Il portait toujours ces vêtements ? - Lesquels ?
Ses chaussures sont lourdes. Voyez les semelles.
Ça va, merci.
C'est tout Harry. Il n'était pas raffiné.
Pas de sur-mesure.
Il recherchait surtout la solidité.
Vous savez ce qui me surprend ? C'est comme le costume.
J'ai vérifié avec le vendeur qui me l'a confirmé.
C'est sa caractéristique. Il est inusable.
C'est Harry.
Moteur !
Silence !
Campagne d'Hayward.
Scène 3A, 1re prise.
Silence !
Ça tourne !
Bonjour, je suis Nelson Hayward.
La priorité de notre État, c'est la criminalité.
Pourquoi cette question ?
Ça me préoccupe.
Sa montre ne va pas avec ses vêtements.
Pardon ?
Voilà sa montre.
C'est fragile.
Ça se casse facilement.
Ça ne va pas avec les chaussures.
Vous me suivez ?
Vous avez raison...
On ferait mieux d'y aller.
Si je suis élu au Sénat, je proposerai des lois implacables.
La criminalité urbaine est une dure réalité.
Elle ne prendra fin
que lorsque les criminels craindront les cours de justice.
C'est idiot mais c'est intéressant.
Je suis entré dans une bijouterie
où j'ai amené ces chaussures et cette veste.
J'ai demandé au vendeur :
"Ces vêtements sont solides."
"Si le propriétaire de ces articles"
"recherchait cette qualité pour une montre,"
"quelle montre choisirait-il ?" Et vous savez quoi ?
- Dites-moi. - Je l'ai avec moi.
Regardez ça.
Vous n'allez pas y croire.
Je m'intéresse aux droits des victimes.
Elle est incassable.
Quoi que vous fassiez.
Elle marche encore.
C'est vrai.
Je ne comprends pas tout mais c'est bien une montre pour Harry.
Pas cette fantaisie.
- Vous croyez ? - Oui.
Mme Hayward,
je vais vous poser une question.
Elle risque de vous déplaire
mais j'y vais quand même.
Allez-y.
... pour les criminels en fuite.
Je veux que les honnêtes citoyens
puissent marcher dans les rues sans peur.
C'était Nelson Hayward. Merci pour votre soutien.
Coupez !
- On la refait. - C'était bien
mais vous vous êtes déconcentré au milieu.
- Vous ne regardiez plus... - Oui, on la refait.
Il faut que je vous parle.
On m'a communiqué les questions de Davis. C'est explosif !
On a une heure.
Une minute. Je reviens.
Le policier voulait savoir si pendant la fête,
tu avais quitté la pièce entre 21 h 15 et 21 h 30.
- Pourquoi veut-il savoir ça ? - Je ne sais pas.
- Il est de la criminelle. - Je sais.
Ne te laisse pas impressionner.
Il a demandé si tu étais proche d'Harry.
Il dit que ce n'est pas un meurtre politique et que le meurtrier...
Je suis au sommet de ma carrière. Je subis des pressions.
Quelqu'un essaie de me tuer.
Que cherche la police ?
Harry est mort dans ma voiture chez moi avec ma veste.
Je dois me faire tuer pour qu'on me croie !
C'est déjà très difficile. Ne complique pas les choses.
Tout ira bien.
Je vais tout arranger.
Ici Larry McBroody,
en direct du QG de Nelson Hayward, candidat au Sénat.
Le scrutin s'est ouvert à 7 h ce matin, à Los Angeles.
Les spécialistes prévoient une participation de 72 %.
Faites entrer Mlle Johnson.
Bonjour, chéri.
- Bonne chance. - J'en aurai besoin.
Un problème ?
Le jour des élections.
Qu'y a-t-il ?
Rien qui doit t'inquiéter.
S'il y a un problème, dis-le-moi.
Regarde ça.
Si tu perds, tu vivras Si tu gagnes, tu meurs
Calme-toi.
Depuis la mort d'Harry, il faut prendre ces menaces au sérieux.
- Où était-elle ? - Sur mon bureau.
- Tu as averti la police ? - Non, j'ai peur.
Tu peux !
Tu ne comprends pas ?
Le Lieutenant Columbo pense que ces menaces
servent à m'attirer la sympathie.
Il pensera que je l'ai écrite.
Si quelqu'un d'autre l'avait trouvée !
La police ne me croira jamais.
Je dirai que c'est moi !
- Je viens de la trouver. - Il ne faut pas.
Je ne vais pas attendre que tu te fasses tuer.
Faites venir le Sergent Vernon.
M. Hayward, une question.
Désolé, plus de discours.
Qu'en est-il des menaces que vous avez reçues ?
Ces menaces ont la même origine que les précédentes.
Mais je suis bien protégé.
- Qu'allez-vous faire ? - Je vais me reposer
et j'irai voter avec Mme Hayward.
Si je gagne de 2 voix, vous saurez lesquelles c'est.
- Où est Columbo ? - Dans la salle de presse.
Lieutenant ?
M. Hayward est dans sa suite.
Sergent !
Prévenez-moi si M. Hayward est seul.
On ne le lâchera pas.
S'il va aux toilettes ou s'il prend une douche.
Très bien.
D’après nos renseignements, 42 % des électeurs ont déjà voté.
Ce chiffre est élevé pour une élection sénatoriale.
Nous risquons de battre un record.
San Diego compte également une forte participation.
36 % des électeurs inscrits ont déjà voté.
San Francisco et les villes du Nord
conservent des moyennes inférieures
avec 25 % de participation dans ces circonscriptions.
La participation à Orange bat des records
où plus de 50 % d'électeurs ont déjà voté.
Qu'y a-t-il dans la valise ?
- Les affaires de M. Hayward. - Elle est fermée ?
- Je ne sais pas. - Ouvrez-la.
Je dois inspecter. C'est les ordres.
Tout ce qui entre ici doit être fouillé.
Désolé.
Je suis ravie de tant de précautions.
D’après les derniers sondages,
le vote des jeunes ne jouera pas un rôle déterminant.
Les deux candidats se partagent le vote des jeunes
mais une apathie semble toucher les étudiants.
Voici des nouvelles des bureaux de San Francisco.
La participation a fortement augmenté.
Une jeune femme a déposé ceci. Nous la fouillons.
- Mlle Johnson ? - Pas d'exception, n'est-ce pas ?
Très bien. Vous permettez que je téléphone ?
Personne ne peut pénétrer. Restez à l'intérieur.
Bien sûr.
Tout est en ordre.
Allô ?
Oui. Lieutenant.
Sergent Vernon.
Le candidat est seul dans sa chambre. Il téléphone.
Très bien.
Mlle Johnson, pouvez-vous la mettre au coffre ?
Bien sûr.
- Je suis désolé pour la fouille. - Pas moi.
Vous nous rejoindrez après ?
- Bonjour, Linda. - Bonjour.
Aurez-vous besoin de moi cet après-midi ?
Non.
Mais Nelson, sûrement.
J'imagine que nous voterons ensemble ?
Oui, bien sûr. Tout de suite.
Nous emmenons le candidat voter.
Bonne chance !
Les premiers résultats qui nous sont parvenus
ne permettent pas de définir un vainqueur...
Désolé pour la fouille.
J'aurais préféré que ce soit vous.
- Victoria. - Bonjour !
Quelle merveilleuse journée pour vous deux.
Davis 1138, Hayward 2014.
Dans 9 bureaux, Davis 411, Hayward 505.
Tout va bien.
Calmez-vous, nous maîtrisons la situation.
J'allais téléphoner, j'ai approché ma tête du combiné.
Il a tiré. J'ai vu une silhouette.
Deux hommes dans la suite à côté ! Que personne ne quitte l'hôtel !
Qui que ce soit, c'est un homme volant.
C'est incompréhensible.
Vous ne me croyez pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Je suis fatigué de ces insinuations.
Si j'avais tiré, il y aurait une arme ici,
ou sur moi ou dans la rue.
Cherchez l'arme, j'insiste !
Commencez par moi, mes amis, ma femme.
Tout le monde.
- On a tiré sur Hayward. - Je sais.
Il ne faut pas cerner l'hôtel.
- Le tireur est encore ici. - Quoi ?
Tout va bien.
Vous m'accusez ?
N'est-ce pas ?
C'est exactement ce que je pensais.
J'aurais tiré ce coup ?
Y a-t-il une arme ?
Je ne crois pas.
Vous l'admettez ?
- Oui. - Venez voir.
C'est un impact de balle ?
Vous diriez que l'angle est calculé
pour viser dans la tête.
Ayant raté son coup,
la trajectoire nous mène
à cet impact dans le mur ?
Si cette balle provient de l'arme qui a tué Stone,
le tueur est le même ?
Il ne vous reste plus
qu'à sortir cette balle et à la comparer avec l'autre.
Non, monsieur.
J'ai déjà extrait la balle du mur.
La balistique a confirmé que les balles sont identiques.
Voilà la balle.
Et voilà le rapport balistique.
Elle n'est plus dans le mur.
Elle est ici, dans mon mouchoir.
La voilà.
Cet après-midi, quand on m'a informé
que vous deviez téléphoner, j'étais dans la salle de presse.
Cette chambre est la 615 et l'autre 616.
Quand vous téléphonez d'ici, une lumière s'allume.
On vous a installé un système spécial.
J'attendais que la chambre 615 s'allume.
Voyez, c'est allumé.
J'attendais que ce bouton s'allume.
Mais non.
Que faisiez-vous ici ?
Vous n'étiez pas au téléphone.
Ça m'a intrigué. Quand vous êtes allé voter,
j'ai saisi l'occasion de venir ici.
J'ai vu l'impact de balle dans la vitre puis le mur.
J'ai retiré la balle du mur 3 heures avant ce prétendu coup de feu.
Je vous arrête.
Synchronisation et corrections : Neo-XP
Adaptation : Aurélia Naamani
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS