Titien aurait eu du mal à inventer un rouge aussi beau.
Ses tentatives auraient été vaines.
Cette couleur est née en Italie, il y a un siècle.
Elle a survécu l'hiver piémontais,
et la traversée jusqu'en Amérique
pour s'épanouir à nouveau
sous le soleil de Californie.
Buvons, Messieurs.
Son goût est égal à sa robe.
Vous aviez raison, Adrian.
Il est long en bouche.
Vous le vendez ?
Mon Dieu, non !
Je produis 10 caisses par an
pour éviter de boire
toute la récolte.
Dommage. Beaucoup paieraient cher pour ce vin.
Le prix serait prohibitif.
Je préfère faire plaisir à mes amis
qu'à un péquenaud texan
qui le boira frais avec du chili.
Je suis texan.
Mais vous êtes un connaisseur, cher Falcon.
Détendez-vous, Messieurs.
Prenez du fromage. Je reviens.
J'ai mis un superbe Bordeaux à chambrer dans mon bureau.
- Alors ? - C'est notre homme.
Exact. Personne n'a fait plus pour le vin qu'Adrian Carsini.
Voilà qui est réglé.
Je pensais que seul un enragé travaillait le dimanche.
Cher petit frère !
Tu veux boire du vin qui a rendu Carsini célèbre ?
Plutôt celui qui le rendrait riche.
Je vais avoir droit à la même rengaine.
Adrian,
j'ai besoin d'argent.
Rick, tu es d'une maladresse rare.
Je suis triste que le même sang coule dans nos veines.
Je me marie.
Félicitations.
Qui c'est ? Une serveuse,
une strip-teaseuse ?
- Une fille bien. - Que tu dis.
Elle m'attend à la Casa Rojo, à Acapulco.
Le mariage est pour demain.
J'ai mon sac dans la voiture.
Mais je suis gêné.
Je ne peux pas payer l'avion.
Tu ne peux pas... On verra ça plus tard.
Tu sais, Adrian...
Papa t'a donné le liquide mais j'ai la propriété.
T'as tout claqué !
Je t'ai fait confiance pour la gestion
mais tu es comme lui.
Notre père était bon.
Un bon Italien.
Il a légué le vin.
Ma mère était anglaise, elle a légué l'éducation.
Quant à ta mère, elle t'a légué
ce côté grossier.
Je vais oublier ces mots.
C'est très sage. Bon, je suis pressé.
Mes visiteurs pensent m'élire l'homme de l'année, pour le vin.
Il y a une vente de vin à New York demain
et je veux m'y rendre.
Je vends les terres.
Quoi ?
Les Morino m'ont fait une offre
que j'ai acceptée.
Les frères Morino.
Le vin Morino, à quelques centimes le litre.
Ce n'est pas du vin,
pas même de la piquette.
Mais ça se vend bien.
Je me fous des snobs, je veux du fric.
Pour le jeter par les fenêtres.
Ne me donne pas de leçons.
J'ai gardé la preuve de tout ce que tu as claqué
pour des vins que tu n'oses pas boire.
Moi, je m'amuse avec le fric.
Tu n'es qu'un imbécile immature.
Tu penses que je vais me laisser faire
par un jouisseur obsédé par ses muscles
et qui veut me déposséder ?
Ne t'inquiète pas.
On s'occupera de toi. Ils accepteront
que tu lèches les étiquettes.
Je n'ai pas sacrifié
25 ans de ma vie pour ces terres
pour que des rustres les transforment
en pompe à piquette !
Tu n'as pas le choix.
Si.
Rick !
M. Carsini !
Je ne vous attendais pas.
Des choses à finir avant d'aller à New York.
J'ai vu la voiture, M. Rick est ici ?
Il était là mais il est parti chez le tonnelier.
Laissez ça. On est dimanche.
Seul un enragé travaille le dimanche.
Allez plutôt faire les bagages.
On va rester plus longtemps que prévu.
Prenez mon smoking et des costumes.
Des billets pour le théâtre ?
Non, on sera trop occupés avec les ventes. Allez-y.
À demain à l'aéroport.
Messieurs, vous allez adorer celui-ci.
Il était jeune il y a 2 ans,
mais il devrait être parfait aujourd'hui.
Falcon,
faites-nous les honneurs.
Je suis ravi.
Dommage qu'une telle quantité d'un si grand vin
se perde en dépôt.
Une goutte de nectar vaut bien un verre de piquette.
Nous avons une chose à vous dire, Adrian.
Je pensais vous parler à New York mais pourquoi attendre ?
- Quelque chose ne va pas ? - Pas du tout.
Le Cercle a décidé de vous élire
homme de l'année.
Vous me faites un honneur qui dépasse mes mérites.
Que nos ennemis
ne connaissent jamais le bonheur que nous goûtons.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Je meurs d'envie de le dire à Rick.
Il possède le vignoble,
donc il doit partager cet honneur avec moi.
Mais il est en route pour Acapulco.
Je lui dirai au plus vite.
Félicitations.
Merveilleux.
Soyez à l'heure.
Karen, mon chou,
vous enverrez une lettre à mon cher frère Rick,
à l'hôtel La Casa Rojo à Acapulco.
Dites-lui que j'ai été nommé l'homme de l'année,
que j'ai hâte de le voir à son retour.
En télégramme ?
Non.
Une lettre suffira. Je déteste envoyer des télégrammes
ou en recevoir.
Les télégrammes ont la réputation
de toujours annoncer une mauvaise nouvelle.
- Vous avez mon chéquier ? - Oui, Monsieur.
Faites un chèque de 5000 dollars à son ordre.
5000 ?
Il se marie !
Ça va peut-être le calmer.
C'est très généreux.
À quoi d'autre l'argent sert-il ?
Bonne culture.
Long en bouche.
Mais il a trop fermenté.
Gewurztraminer. Étranger. Récolte 1969.
Non, 1970.
Sans doute Château Vérité.
Incroyable. Fantastique.
Comment avez-vous trouvé ?
C'est très simple.
Pendant que vous dégustiez, j'ai lu l'étiquette.
Continuons à encourager l'économie.
Messieurs dames. Voici un vin noble !
De l'année de l'annexion de la Californie à l'Union.
Ce n'est pas du vin, c'est de l'Histoire.
Nous commençons à 1000 dollars.
Une offre à 1000 dollars ?
1000 dollars ?
Combien ai-je déjà dépensé ?
18000 dollars.
J'ai très envie de cette bouteille.
Nous avons acheté les autres vins par caisses.
Je sais, il est trop cher pour moi
mais la vie est trop courte, Karen.
Horriblement courte.
1000 dollars.
Voilà qui commence bien.
J'attends une enchère pour cette bouteille exceptionnelle.
2000 dollars ?
2000!
2000 dollars
pour vous Monsieur.
3000 ici.
4000 ?
4000 dollars, merci monsieur.
4000 dollars pour ce vin rare.
Qui dit mieux ?
Enchère à 5000.
Oui. Qui dit mieux ? 6000.
Est-ce bien nécessaire ?
Personne n'achète une bouteille de vin à ce prix par nécessité.
C'est pour ne pas qu'un autre l'acquière.
Une offre à 6000 ?
5000 une fois.
5000 deux fois.
Dernière enchère.
Adjugée à M. Adrian Carsini,
de Californie, pour 5000 dollars. Bravo !
À 2 h du matin, je ne peux rien pour vous.
C'est une disparition, pas un meurtre.
Oui, mais il n'y a personne d'autre.
Rick n'a pas l'habitude de disparaître.
Revenez demain matin,
voyez Marvin Kresinski. Il est très doué.
Juste un peu dur de l'oreille droite.
Il est arrivé malheur à Rick.
Il faut attendre...
Qu'on ait trouvé le corps ?
C'est vrai, hélas.
Je comprends.
Depuis quand a-t-il disparu ?
3 jours. On devait se marier à Acapulco.
Je l'ai attendu et puis je suis revenue en ville.
- Vous vous étiez disputés ? - Non.
Il s'est peut-être dégonflé.
- C'est son premier mariage ? - Son troisième.
Alors il est blindé.
De la famille ?
Un demi-frère.
Il le croyait aussi à Acapulco
car il lui a envoyé une lettre et 5000 dollars.
- Je peux la garder ? - Oui.
Quand lui avez-vous parlé ?
Dimanche, au téléphone.
Il avait fait de la plongée
et il allait voir son frère.
Je vais étudier ça.
Entre Italiens, on doit être solidaires.
Merci, Lieutenant.
Voici mon numéro si besoin est.
- Vous avez une photo ? - Bien sûr.
C'est indispensable.
Elle date de trois semaines.
Très beau garçon.
Je comprends votre inquiétude.
- Il est vraiment italien ? - De Milan.
Un Lombard ?
Ils sont blonds là-bas.
Il s'appelle Enrico Giuseppe Carsini.
On peut pas faire plus italien.
- J'appelle si j'ai du neuf. - Merci.
Attachez-vous Monsieur, nous atterrissons.
Vous allez l'ouvrir au dîner ?
Cette bouteille ? Jamais !
Le vin est fait pour être bu,
mais j'ai acheté celui-ci pour le revendre.
Quel merveilleux séjour, non ?
Je vous ramène chez vous ?
Non merci, ma voiture est au parking.
- Et vous ? - Je prendrai un taxi.
Bien.
Lieutenant !
Les garde-côtes ont repéré le corps
et ils nous ont appelés.
- Qui c'est ? - Le service
fait des recherches. Ils vont rappeler.
- Je vous l'allume ? - Non merci.
Je mâchouille pour ne pas fumer.
Mâchouiller revient cher.
Je tiens à mon niveau de vie.
Belle carrosserie.
Beau boulot de peinture pour les finitions.
Mince alors !
- Ça vaut 12 mois de salaires. - Mince !
Visez-moi ça !
- Vous avez un crayon ? - Non.
- Ça vous fait pas rêver ? - En voilà un.
Si, mais je n'oserais même pas la conduire.
Je ne ferais que l'admirer.
Et la moquette.
J'aimerais en avoir une comme ça chez moi.
La belle vie, quoi !
Il flotte depuis quelques jours.
Un ami à moi est tombé dans l'eau et s'est noyé.
Même tête que lui.
Très abîmée.
Quel âge ?
29 ans le mois prochain.
- Tu es fort en devinettes. - Non, je le connaissais.
Je bossais pour lui pendant ses fêtes d'anniversaire.
Il s'appelle Carsini.
Quand est-ce arrivé ?
On l'a trouvé ce matin.
- Accident de voiture ? - Non, de plongée.
Il s'est noyé ?
Non. Il a dû heurter un rocher en plongeant,
il s'est évanoui. L'oxygène s'est vidé
et il s'est asphyxié.
Je lui ai dit de ne pas plonger 2 fois par jour.
C'était trop fatigant.
On prévient son frère ?
Vous préférez prévenir son frère vous-même ?
C'est mieux si vous le faites.
C'est son demi-frère.
Ils n'étaient pas proches, Rick ne l'aimait pas.
La police va le prévenir.
- Pourquoi ça clochait entre eux ? - Les affaires.
Adrian est dépensier et n'a plus un sou.
C'est un snob.
C'est à cause de la firme. Pour Adrian,
c'était un passe-temps.
Rick voulait vendre pour qu'on se marie.
Ça m'était égal, Lieutenant,
parce que j'ai de l'argent. Mais Rick...
Vous permettez que je rentre ?
Je suis sous le choc de la réalité...
Quel coup dur !
C'était un sacré athlète.
Ah bon ?
Je le connais depuis 8 ans. Accident de plongée ?
C'est affreux.
Suite à un accident inexpliqué, le corps d'Enrico Carsini,
des vins du même nom,
a été repêché ce matin.
Carsini était un sportif
et play-boy notoire.
- J'arrête la plongée. - Il se trouvait
isolé quand l'accident a eu lieu.
On se souvient des nombreuses
courses automobiles qu'il a gagnées,
sans passer professionnel,
car il préférait le sport à l'argent.
Il faut toujours plonger avec un pote.
Les premiers examens montrent que M. Carsini
est mort par asphyxie et non par noyade.
Il avait une trace de coup à la tête...
Le problème, c'est que je n'ai plus un seul pote.
... assommé avant de mourir.
On suppose
qu'il est mort par asphyxie.
Désolé de vous avoir dérangé.
Un rapport sera publié après l'autopsie.
- Il est mort quand ? - Il y a 6 jours.
- Il a plu mardi ? - Je ne sais plus.
Garçon ?
- Il a plu mardi ? - Je sais même pas quel jour on est.
Donnez-moi de la monnaie.
Il a plu mardi ?
Mardi. Il a plu ?
Je ne sais pas.
Bonjour, passez-moi la météo.
Non, pas pour demain. La semaine dernière.
À quelle heure ils ferment ?
Donnez-moi le numéro de la Chronique.
Merci.
Vous savez s'il a plu mardi dernier ?
Désolé.
- Et vous ? - Je ne sais pas.
Pouvez-vous me donner une info
sur la météo de la semaine dernière ?
De 9 à 17.
Merci beaucoup.
Excusez-moi !
Je suis le Lt Columbo, de la Police Judiciaire.
J'ai besoin de votre aide.
Est-ce qu'il a plu mardi dernier ?
On a souvent tort à propos du vin. Mon père était vigneron
mais je n'en ai jamais pressé une goutte.
Avant, les femmes foulaient le vin avec leurs pieds.
Mais elles étaient trop paresseuses.
Les vins Carsini ont reçu de nombreuses récompenses,
que vous voyez dans cette vitrine.
S'il vous plaît ? Je ne bois pas
alors excusez d'avance mes bêtises.
Je ne connais pas les cépages.
Je sais juste dire raisin vert, noir, avec pépins.
Quels vins fabriquez-vous ?
On produit 6 variétés mais il en existe plus de 100.
Et le Champagne ?
M. Carsini n'aime pas ça. Les bulles lui gâchent le plaisir.
On achète les bouteilles en gros
puis on les remplit quand les vins sont prêts.
Elles sont stérilisées avant.
Vous ne les fabriquez pas ?
On a un spécialiste.
À chacun son travail.
Je plaisantais.
M. Carsini favorise l'excellence dans son domaine particulier.
Veuillez me suivre.
Carsini doit être très pointilleux, non ?
Oui, mais il paie en conséquence.
Il embauche en ce moment ?
Vous êtes de la partie ?
Je foulais le vin de la treille pour mon grand-père.
C'est le bureau de M. Carsini ?
Son bureau est par là.
Bonne journée, Monsieur.
Monsieur...
Monsieur Rick est mort.
Oui, je sais.
Je m'étonne qu'ils ne ferment pas pour cause de deuil.
On est tous étonnés.
Vous savez ce que M. Adrian a fait ?
Il a fait venir tous les employés et il leur a dit :
"Mon frère était un homme d'exception"
et il n'aurait pas manqué de vous dire
qu'il voulait que le travail continue, "même pour moi."
Il voulait que le travail continue ?
C'était dans ses habitudes de dire ça ?
Non.
Il y a un téléphone ici ?
Oui, là-bas.
Bonne chance, Monsieur.
Je voudrais savoir le temps qu'il faisait mardi 18.
J'attends.
Vraiment ?
Ça alors...
D'accord.
Bien...
Merci beaucoup.
Beaucoup mieux, merci.
Je peux vous poser une question ?
- Oui. - Rick tenait à sa voiture ?
Il l'aimait presque plus que moi.
Ah bon ?
Merci beaucoup.
C'est tout ?
M. Carsini est-il là ?
Vous êtes ?
- Il est là ? - Qui êtes-vous ?
Mon nom est moche comparé au vôtre : Karen Fielding.
Très joli nom.
Je n'ai pas le temps de m'amuser.
Lt Columbo, de la PJ.
M. Carsini est absent.
Il porte le deuil ?
Il est au labo.
- Je l'appelle ? - Pas la peine.
Dites-moi juste où ça se trouve.
Vous avez les condoléances de tout le labo.
Vous savez...
Dieu reprend ce qu'il a donné.
Nous sommes tous sous le choc.
Je suis hélas, le dernier qui reste de la famille.
Vous pensez à des changements ?
- On se demandait... - Pas du tout.
Ne vous inquiétez pas.
Nous continuerons comme avant
à faire le meilleur vin possible.
- Rick l'aurait voulu. - M. Carsini ?
Je peux vous parler un instant ?
Si c'est pour un emploi,
le bureau est ouvert de 9 à 17 h. Voyez Monsieur...
- Allons par là. - Ça ne sera pas long.
Votre temps est précieux.
Veuillez vous abstenir de fumer.
Désolé.
La fumée altère la délicatesse du bouquet
d'un bon vin.
On croit qu'un bon cigare peut sublimer un bon vin,
mais pour moi, c'est le contraire.
- Vous me comprenez ? - Oui.
Vous allez adorer ce vin.
Vous l'avez reconnu ?
Vous voulez dire, la variété de ce vin ?
Vous êtes italien ?
- Des deux côtés. - Vous devriez vous y connaître.
- C'est héréditaire. - Ce gène me fait défaut.
Comme celui du bel canto, d'ailleurs.
Très drôle. Je ne veux pas vous bousculer,
prenez votre temps. Mais ce vin
doit être décanté. Si vous me permettez...
On peut continuer à parler.
Parfaitement.
Vous dites
que vous êtes lieutenant ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Cette disparition a dû vous choquer.
Pas du tout.
Je ne comprends pas.
Il a même vécu très longtemps.
Mais il était jeune et en bonne santé.
Mais imprudent.
Courses, parachutisme et autres sottises sous l'eau.
Sa mort m'attriste.
Qui serait insensible à la mort d'un frère ?
Mais je me dis qu'il a eu une vie heureuse.
Je ne la lui enviais pas
mais ça lui plaisait.
Vous allez décanter ?
Voyez-vous,
j'ai des dégustateurs pour déjeuner.
Il est exactement 10 h 30
et ce vin doit respirer pendant 2 h 30.
Je verse le vin dans le décanteur,
pour qu'il respire.
Il est important que le dépôt reste dans la bouteille.
C'est tout un art.
Une erreur maintenant, et ce serait le désastre.
Personne ne fait cela à ma place.
Vous êtes le dernier à l'avoir vu vivant.
Ah bon ?
Je l'ai vu dimanche, il y a deux semaines.
Il est mort ce jour-là ?
On pense qu'il est mort mardi 18.
Vous ne l'avez pas vu lundi ou mardi ?
Excusez-moi.
- Karen ? - Oui, Monsieur ?
Pouvez-vous venir ? Je veux vérifier une date.
Le temps passe si vite.
Vous rappelez-vous exactement le jour
où Rick est venu ?
C'était le 16.
Comment en êtes-vous sûre ?
On partait à New York.
Pour combien de temps ?
Sept jours de rêve dans la ville des plaisirs.
Ce sera tout ?
Oui, merci.
Vous disiez
que mon frère est mort 2 jours après ?
Oui.
Alors je ne suis pas le dernier à l'avoir vu vivant.
Sauf s'il s'est caché mais ce n'est pas son genre.
C'est un interrogatoire officiel, Lieutenant ?
Non, je pensais juste passer
prendre un verre et parler de petits détails.
J'ai eu du mal à savoir le temps qu'il faisait mardi.
Ils disent que le mardi 18
il y a eu des averses.
Il serait allé plonger s'il pleuvait ?
Qu'est-ce que ça change si on est sous l'eau ?
Pas grand-chose.
6 jours dehors et personne n'a signalé la voiture.
L'endroit est peu fréquenté.
Les gens n'aiment pas se manifester.
Il adorait sa voiture...
C'est une affirmation ou une question ?
Il y a un truc qui cloche.
Selon la météo, le 18 il a fait entre 6 °C et 9 °C,
ciel couvert, nuages et averses le matin,
pluie de faible à forte l'après-midi.
Et il a laissé la capote baissée.
Je ne connais rien à ces voitures.
Ma vie tourne autour du vin.
Mais je pense à quelque chose.
- Oui ? - Imaginons une minute
qu'il ait relevé la capote sans la fixer,
puisqu'il allait revenir.
Le vent peut être fort ici.
Le vent a pu repousser la capote.
C'est possible.
Un peu de vin ?
Vraiment pas ?
J'ai dû trop boire.
C'est quoi ce truc ?
Imprononçable, mais je vais apprendre.
Pour mieux l'apprivoiser.
- Merci. - Ça m'a fait plaisir.
- Je peux revenir, officieusement ? - Pour quoi faire ?
Je veux en savoir plus sur le vin.
Mon éducation a de sacrées lacunes.
Votre père ne buvait pas de vin ?
Pendant la Prohibition, il...
- Trafiquait ? - Il passait de la bière en douce.
- Un appel pour vous. - Merci.
J'avais donné votre numéro.
Conduisez prudemment.
Columbo. Très bien.
Deux jours ?
Vide.
Bizarre.
Merci.
Merci bien.
Vous connaissez la sortie ?
J'ai été un peu cavalier,
ne m'en veuillez pas.
Mais non.
Vous permettez ?
Je le préviens.
Il y a vraiment du vent là-bas ?
Pardon ?
Le toit d'une décapotable, c'est lourd.
Le vent pourrait le relever
à moitié ou aux trois quarts.
Pas complètement.
- Vous avez vu la voiture ? - Oui.
Et la position de la capote ?
Moi et les détails !
Alors je note tout.
J'écris aussi mal qu'un toubib.
Voilà. Capote relevée.
Mais relevée comment ?
Peu importe, je vérifierai sur la photo.
- À bientôt. - D'accord.
Je vais y aller en douceur.
J'ai vu le légiste.
Rick était-il fou de diététique ?
Suivait-il un régime ?
Faisait-il des jeûnes ?
Il mangeait bien et brûlait tout au sport.
En fait, il mangeait de tout.
Sauf les choux de Bruxelles.
- Bizarre. - Pourquoi ?
Il n'avait rien pris depuis 2 jours avant sa mort.
Ça n'a pas de sens.
Jeûner affaiblit l'organisme.
Il aurait jeûné 2 jours et puis serait aller plonger ?
Évidemment.
Allez-y, demandez ce que vous voulez.
Comprenez bien
que ce sont juste des questions de routine.
Bien sûr.
Je peux emprunter un crayon ?
Merci bien.
Magnifique.
Vous étiez avec M. Carsini le 16, avant qu'il n'aille à New York ?
Nous étions tous dans son salon.
Vous avez vu son frère ?
- M. Stein ? - Non.
Pendant ce temps,
vous n'avez pas quitté M. Carsini.
Il n'est pas sorti ?
Il s'est absenté une fois
pour aller prendre cet excellent Bordeaux.
- Combien de temps ? - 4 ou 5 minutes.
Un peu plus car il a dit qu'il avait parlé à sa secrétaire.
Et ensuite ?
Rien.
Nous avons fait honneur à ce superbe Bordeaux.
Il rayonnait.
- On allait lui annoncer... - Doucement.
On allait lui annoncer qu'il avait remporté le prix.
J'étais ravi car il le méritait.
J'étais d'autant plus heureux
qu'il m'a laissé décanter le vin. Il a porté un toast.
"Que nos ennemis ne soient jamais aussi heureux"."
Il vous a laissé décanter ?
C'est un honneur.
Il faut avoir la main sûre.
Très sûre.
Merci bien.
Vous prendrez un verre ?
Un vieux Chablis.
Non, j'ai déjà trop bu de ce Cabernet machin.
Lieutenant !
Mon crayon.
On m'a dit que vous étiez un connaisseur de vin.
Connaisseur en vin.
Faites mon éducation.
Il m'a fallu 40 ans pour être expert.
Que pouvez-vous faire en 1 h et demie ?
Les rudiments.
Comment distinguer un vin excellent d'un vin moyen ?
Question de prix.
Vous allez aimer celui-ci.
Ne dites rien.
Je veux deviner.
Vinification délicate.
Beau bouquet.
Fort en tanin.
C'est un Bourgogne. Pinot Noir ou Gamay.
Mais c'est très bien !
Vous m'épatez.
C'est en effet un Pinot Noir.
Comment avez-vous fait ?
Cassini ne fait que 2 Bourgognes.
Un Pinot Noir et un Gamay. Et un Bordeaux.
Le Cabernet Sauvignon
que j'ai bu chez vous n'était pas comme celui-ci.
Il restait le Bourgogne,
soit le Pinot Noir, soit le Gamay.
Vous êtes vraiment futé.
J'ai étudié la question.
Je pensais que le vin ne servait qu'à être bu.
Mais c'est aussi un investissement.
Et sa valeur dépend de son âge.
Certains coûtent plus de 100 dollars.
C'est un prix très moyen.
Je suis allé jusqu'à 5000 dollars.
5000 dollars !
Pour une bouteille de vin !
Mon père ne les gagnait pas en un an.
Boire un an de salaires en une nuit.
Je pourrais voir cette bouteille ? Sans la boire.
Juste la voir.
Elle est enfermée à clé.
Je n'ai jamais vu ça.
Je vous en prie.
Si vous insistez...
J'en serai ravi.
On dirait une crypte.
Comme dans un film de vampires.
Je trouve cet endroit superbe.
Pourquoi garder le vin ici ?
Pour le protéger de la chaleur.
En été, la température est très élevée dehors
et ça peut affecter le vin.
La climatisation fonctionne donc en permanence.
Ça explique le bruit.
Il y a un téléphone ici ?
Oui. Un problème ?
Je dois appeler ma femme.
Je vous en prie. Dans le bureau.
Rien de grave.
Le pique-nique raté, c'était quand ?
La semaine dernière ?
Quel jour ?
Il a fait très chaud ?
Bon, j'appellerai la météo.
Une salade et du lait.
D'accord.
Excusez-moi.
Ce n'est pas grave.
Je dois acheter une salade et du lait.
J'aimerais pas me retrouver enfermé ici.
Comme dans une nouvelle d'Edgar Poe.
La Barrique de... Ça commence par un A.
Amontillado.
Un prisonnier ne mourrait pas de soif ici.
On ne peut pas être piégé ici.
Le verrou est à l'extérieur.
Quelle belle bouteille !
- Et son prix ? - Je l'ai achetée
en Espagne en 1958.
- Elle vaut 1000 dollars. - Incroyable.
- Ces bouteilles sont superbes. - En effet.
Là, je n'arrive pas à lire l'étiquette.
C'est un grand cru, un Bordeaux,
- à 1500 dollars. - Bordeaux !
Vous l'avez servi à ces messieurs ce dimanche-là.
C'était aussi un Bordeaux. Donnez.
Ils m'en ont parlé.
C'était un vin plus ordinaire, non ?
Au contraire. C'était un joyau de ma cave,
acquise par mon père
en 1947.
Vraiment ?
- Bizarre. - Pourquoi ?
J'ai choisi un vin à la mesure de l'occasion.
Mais vous ne l'avez pas décanté vous-même.
Vous ne laissez jamais d'autres le faire.
Je ne l'ai pas décanté ?
Je ne me souviens pas.
D'après mes notes...
Ah oui, ça me revient.
C'était un geste de courtoisie,
vu qu'ils allaient me nommer
homme de l'année.
C'était une marque de gratitude.
Et M. Falcon est plus que compétent.
Sa main est sûre.
Vous en avez assez vu ?
On ne peut pas s'enfermer par erreur ?
Quelle obstination ! Vous voulez que je vous le prouve ?
Bien. Je vais sortir et je vais fermer la porte
sans vous dire comment l'ouvrir.
On verra le temps que vous mettrez à sortir.
- Il n'y avait qu'à pousser. - Je vous l'avais dit.
Ne soyez pas si sceptique.
Je vous ferai porter votre chèque de 5000 dollars pour votre frère.
Détruisez-le.
C'était très généreux, malgré cette tragédie.
C'était un cadeau de mariage.
Vous rentrez ? Que comptez-vous faire ?
Je vais rentrer.
Merci de m'avoir reçu
si longtemps.
De rien.
Lieutenant ?
Quand en aurez-vous fini avec le corps ?
Il voulait être incinéré.
Probablement encore quelques jours.
C'est long pour un décès accidentel.
Je ne sais pas.
Pourquoi la Criminelle vous a mis sur l'affaire ?
Je fais ce qu'on me dit.
Je trouve ça étrange. On dirait
qu'ils suspectent un mauvais coup.
Peut-être, mais ne craignez rien.
Vous étiez à 5000 km au moment de sa mort.
C'est vrai.
Je rentre.
M. Carsini ?
Je viens de me rappeler pourquoi ils gardent le corps.
J'avais oublié.
Sa voiture est restée une semaine sur la falaise.
Il avait pourtant plu,
mais elle était propre comme un sou neuf.
Et alors ?
Aucune trace d'eau.
- Vous avez une explication ? - Non.
Il doit bien en avoir une.
Quand vous saurez, vous me le direz ?
Je n'y manquerai pas.
C'est un peu tard pour une visite de la police.
Ce n'est pas officiel.
Bon.
Mais je veux voir le film qui passe à 23 h.
- J'aurai fini bien avant. - Entrez.
Votre voyage à New York...
Oui ?
C'était un voyage d'affaire. Je ne sais rien de plus.
Nous n'étions pas là ce jour-là.
Vous avez vu Rick quitter le domaine ?
Je l'ai vu arriver et partir.
Il est resté environ un quart d'heure avant de repartir.
Un petit instant.
Le gardien affirme :
"M. Rick est arrivé à 12 h 30 mais je ne l'ai pas vu partir."
Ce gardien est porté sur la boisson.
M. Carsini le garde car personne d'autre ne l'embaucherait.
Ça explique tout.
Je clos l'affaire.
J'en suis bien contente.
Je peux téléphoner ?
Merci, j'en ai pour une seconde.
Lequel est-ce ?
- Pardon ? - Le film de ce soir ?
"Tueur à gages".
C'est celui où il se casse le poignet ?
M. Carsini ?
Ici Columbo.
J'ai été ridicule.
Une chose me chagrinait mais la secrétaire m'a expliqué.
J'ai été dur avec vous, excusez-moi.
Vous êtes trop indulgent.
Je veux réparer ça.
Je vous invite au restaurant avec Karen.
Choisissez le restaurant et c'est moi qui régale.
J'insiste.
Je vois où c'est. Demain soir.
Si on trouve une nounou, ma femme viendra.
Parfait, à demain.
Dommage pour le film.
Je verrai la fin chez moi.
Merci bien.
- À demain. - Merci.
- Une petite question. - Laquelle ?
- Vous travaillez là depuis quand ? - 12 ans.
Vous devez lui être très attachée.
À demain.
Il est 18 h 30 passées.
Nous avons rendez-vous avec Columbo.
- Vous devez repasser chez vous ? - Non, M. Carsini.
C'est drôle. On dirait une sortie en couple,
et vous dites "Monsieur" Carsini.
Mais je...
C'est tout à fait convenable.
Nos relations l'ont toujours été.
Peut-être, pour ce soir seulement,
soyons moins formels. Appelez-moi Adrian.
Merci, Adrian.
Si tout va bien ce soir,
on pourra se passer de ces formalités.
Ça serait très bien.
Je préférerais dîner sans cet homme.
Le Lt Columbo ? Pourquoi ?
Il vous soupçonne d'avoir tué Rick.
Il n'a aucune raison.
J'étais à 5000 km de là.
Il le sait bien mais il doute quand même.
Et vous ?
Vous n'êtes plus le même depuis une semaine.
Même à New York, vous paraissiez préoccupé.
Je vous ai posé une question précise.
Vous me soupçonnez ? Répondez-moi.
Non.
Eh bien,
allons dîner.
Ces voitures sont rares.
160000 km au compteur. Il suffit d'en prendre soin.
Trois couverts.
Par ici.
Je vous souhaite bon appétit.
Appelez-moi le sommelier.
Celui pour le vin blanc
ou celui pour le vin rouge ?
Bonsoir Lieutenant.
Quoi ! Une table à côté de la cuisine ?
- Hors de question. - Désolé, Monsieur.
Donnez-nous une autre table.
Tout de suite.
Je me demande combien ça va coûter.
Ces cartes sans les prix, ça me rend nerveux.
Quand on a demandé à J. P. Morgan le prix de son yacht,
je crois qu'il a répondu :
"Si vous le demandez, alors c'est trop cher pour vous".
Ici, demander les prix trahit l'état
- de vos moyens. - C'était bon ?
- Excellent. - C'est ce qui compte.
Excellent choix des vins aussi.
Bonne idée, ce Moselle avec les huîtres.
Et le Zinfandel avec la viande.
Pour un débutant, c'est admirable.
Je suis impatient de voir ce que sera le vin de dessert.
J'ai étudié la question. Attendez un peu.
J'espère qu'ils vont en avoir.
Vous pouvez venir ?
Apportez-moi un Porto Ferrier, millésime 1945.
- Ferrier 1945 ? - Vous en avez ?
Cher Columbo,
ça va être impossible.
Je connais bien ce millésime
et je parie qu'ils n'en ont pas en cave.
Et le prix serait astronomique.
Je vais vérifier.
Gardons espoir.
Pourvu que ma femme ne voie pas la note.
Elle ne viendra pas ?
C'est notre nounou.
Elle a des examens et les autres étaient prises.
Les enfants...
Ce n'est pas à vous de régler tout.
Coupons la poire en deux.
Non. J'insiste. Je veux absolument payer ce repas.
Mes soupçons vous ont porté préjudice.
Laissez-moi vous l'offrir.
C'est une chance que vous n'ayez pas porté plainte.
Je vous en remercie.
Notre unique bouteille.
Formidable.
Juste ciel.
Ma chère Karen,
je vous supplie de ne pas fumer.
L'amertume du tabac gâcherait cette dégustation.
Bien, Monsieur... Adrian.
Pour moi, c'est parfait.
Vous pouvez servir.
Vous êtes amusant.
Il a du corps !
Épouvantable.
J'ai dit épouvantable.
Ignorez-vous que le vin est une œuvre d'art ?
Qu'il faut le soigner, le bichonner ?
Ce Porto a subi
une chaleur supérieure à 65 °C...
Ce mépris pour ce vin est intolérable.
À votre place, je ne paierais pas.
Il a été suroxydé.
Vous l'avez fait bouillir ?
Les chocs thermiques altèrent le vin !
Nous servir ce vin est insultant !
Quelque chose ne va pas ?
Mais rien ne va !
Cet excellent dîner gâché par ce liquide infâme !
M. Carsini, nous sommes absolument désolés.
- Laissez... - J'insiste.
Le repas était très bon.
- Excusez-nous. - Mais le reste allait.
C'est un bon truc pour ne pas payer.
Désolé pour l'esclandre.
Mais le Porto était infect.
Je n'ai pas remarqué.
- Et vous ? - Non.
La différence est ténue.
Et tout ça à cause de la chaleur ?
Au fait, je dois faire réparer le frigo.
Vous savez la semaine dernière...
Mais non, vous étiez à New York.
Le thermomètre est monté à plus de 42 °C.
Quelle chaleur !
On était en pique-nique mais on a dû rentrer.
Je rêvais d'une bière fraîche.
Mais elle était tiède dans le frigo !
Seuls les Anglais la boivent comme ça.
Mille excuses pour votre mère.
Quoi qu'il en soit,
j'ai été ravi de vous rencontrer.
Moi également.
Mlle Fielding, merci de m'avoir permis
de clore l'enquête.
- Moi ? - Oui.
Si vous n'aviez pas vu Rick partir dimanche,
j'aurais encore des doutes.
Mais vous m'avez montré mon erreur.
Votre voiture est là.
Merci pour ce dîner.
- Pourquoi avoir menti ? - Pour vous aider.
Merci et à bientôt.
Vous avez pris des risques inutiles
pour une simple employée.
Je voulais vous aider.
Vous auriez eu des ennuis sinon.
Et je tiens à vous, Adrian.
Je n'ai rien d'autre.
Je vous aime.
12 ans.
12 ans avec une secrétaire efficace, fiable et discrète.
Une femme desséchée et froide.
Et puis un jour, face au danger, la vérité se montre.
Remarquable.
Éprouvez-vous quelque chose pour moi ?
Je ne sais vraiment pas.
Vous êtes mêlé à la mort de M. Rick.
Vous avez menti
- pour cette raison ? - Vous vouliez
défendre votre bien le plus cher.
On en reparlera demain.
Vous n'êtes pas fautif. On dira que c'était accidentel.
C'était inutile de mentir.
Il n'avait pas l'ombre d'une preuve.
Maintenant vous me tenez
et je n'aime pas dépendre de quelqu'un.
Pourquoi
ne pas partir tous les deux en vacances ?
Partir quelque part
et apprendre à nous connaître ?
Partez à Paris. Il va y avoir une convention d’œnologues.
Préparez le terrain.
Je vous rejoindrai.
C'est pour m'éloigner.
Karen,
il se fait tard et j'ai encore des choses à faire.
Me revoilà dans le rôle de l'employée.
Vous n'avez jamais été autre chose que ça.
Plus maintenant, Adrian.
À présent je suis une partenaire.
Je veux plus que 700 dollars par mois et 2 semaines de congés.
Dédommagez les 12 ans que j'ai mis à votre service.
L'amour ne se commande pas.
Peut-être pas.
Vous pouvez m'épouser sans m'aimer.
On se marie souvent pour moins que ça.
On en reparlera demain.
Elles étaient toutes fichues ?
C'était des vins médiocres que je...
Château Laffitte 1938, médiocre ?
Une étiquette prestigieuse peut cacher un vin banal.
Le jeudi 20.
Voilà le coupable.
Il faisait très chaud dans la cave ce jeudi-là, sans ventilation.
Il faisait 42 °C dehors.
À l'intérieur, la température a atteint 65 °C.
Le vin a chauffé.
J'ai mentionné cette canicule pour vous tester.
Il fallait bien se débarrasser du vin.
Un crève-cœur pour vous.
En effet, c'est comme...
Comment avez-vous su ?
Comment j'ai su ?
La fumée vous dérange ?
- Plus maintenant. - J'ai très mal agi.
J'ai dit qu'on pouvait s'enfermer dans la cave par accident.
Vous m'avez laissé seul pour prouver que j'avais tort.
J'en ai profité pour voler un Porto.
Une bouteille à vous.
Le Ferrier millésimé 1945.
Eh oui !
Le Porto du restaurant était le vôtre.
J'avais briefé le sommelier et vous avez marché.
Oui, j'ai marché à fond.
Quelle ironie !
Je suis un des rares qui pouvaient dire que le vin était fichu
parce qu'il avait eu trop chaud.
Il fallait avoir du palais.
42 °C !
C'est un record ?
Non.
Ah, votre carnet !
Non. Il a fait 43 °C en 1938 et 43 °C en 1870.
Il n'y a pas d'archives antérieures.
Dommage, j'aurais aimé que ce soit un record.
On y va ?
Ma voiture est garée pas loin.
Je ferai prendre la vôtre.
- Vous avouez ? - Oh oui, j'avoue
et sans remords.
À vrai dire, ça me soulage.
Pourquoi ?
Voyez-vous,
Karen sait tout et elle ne me lâche plus.
Une vraie dame de fer.
Je pense que la liberté est une chose purement relative.
Qui va s'occuper de...
du vignoble et du pressoir.
Quelqu'un le fera.
De toute ma vie, c'est le seul endroit
qui m'ait rendu heureux.
J'ai apporté une petite surprise.
Monte Fiascone.
Excellent vin de dessert.
Ravi qu'il vous plaise.
Tout à fait approprié pour finir la fête.
Vous êtes expert à présent.
Merci, Monsieur.
C'est un très beau compliment.
Synchronisation et corrections : Neo-XP
Adaptation : Eliza Mc Donald
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS