Victime suivante. Le plasma et le fil de suture sont prêts.
- Taisez-vous, Karl. - Courage !
Pensez aux années qu'ont duré les recherches du Dr Frankenstein.
Oui. Mais il n'a créé qu'un petit monstre.
Il ne vivait pas dans cette jungle. Il n'était pas obligé de réussir.
Il n'avait pas à... Oh, ça suffit comme ça.
Un miracle.
C'est tout ce que je veux.
Tout ce qu'on a toujours voulu.
N'est-ce pas, Votre Majesté ?
Voici une autre variation sur le thème du caftan,
léger et doux, dans un imprimé délicat,
éclat et glamour d'entrée de jeu.
Viveca, ma chérie, que faites-vous ici ? Vous refourguez des faux cils ?
David, mon chou. D'où sortez-vous ce toupet ?
Vous ne fabriquez rien d'aussi ingénieux.
Toujours adorable.
Ne soyez pas embarrassée parce que je vous surprends à un défilé.
Je démarchais aussi les couturiers quand les affaires allaient mal.
Si ces filles portent votre ombre à paupières,
c'est que Lang Cosmetics a des ennuis.
Oh, quelle jolie robe !
Ne gâchez pas vos munitions, ma belle.
C'est juste ma secrétaire. Shirley Blaine.
Désolée, mon chou.
Viveca. Sérieusement,
j'ai vu que les actions de Beauty Mark avaient chuté ces deux derniers mois.
J'aime aider mes compatriotes quand ils ont un problème...
M. Lang, faites-moi le plaisir d'avaler un stock de pilules.
Mais ce n'est pas surprenant.
Vous n'avez sorti aucun bon produit
depuis que vous avez piraté ces rouges à lèvres français il y a 2 ans.
N'avez-vous pas volé l'ombre à paupières ?
À mes yeux, vous serez toujours la reine des produits de beauté.
Mais si les choses empiraient,
si vous deviez renoncer à ce marché imprévisible...
Oh, David.
Vous êtes si naïf.
Vous allez avoir une sacrée surprise !
Mlle Scott, vous avez fait tomber votre programme.
Ah, oui, où ai-je la tête ? Bien sûr.
Au revoir, mon chéri.
J'enverrai des fleurs à vos obsèques.
... des diamants fantaisie.
Fantastique.
Le soleil, j'adore le soleil.
Je ne suis pas convaincu par Fontaine de jouvence.
J'ai jeté Renaissance, c'était trop démodé...
Oh, non, Miracle est parfait.
Car il s'agit bien d'un miracle.
Imaginez, une petite crème
capable de faire disparaître les rides.
C'est comme l'alchimie.
C'est le rêve ultime.
C'est ce que les femmes espèrent depuis l’Égypte ancienne.
J'ai réservé du temps d'antenne sur les chaînes nationales,
- mais à moins de commencer à produire... - On s'y met.
Préparez des planches en couleurs
pour tous les magazines de mode.
On va leur faire mettre la clé sous la porte.
Quand David Lang va voir ça...
Je vous ai dit...
Votre Majesté.
Mon cher Murch. Entrez.
- On parlait justement... - C'est ça.
Le fruit d'un an de travail.
Ma trouvaille la plus sublime.
Le rêve de l'humanité :
Celui de sauver sa peau.
- Vous ne nous dites rien. - Oui.
Je reviens tout juste, ma reine, d'une dernière séance de tests de cet élixir,
ce chef-d'œuvre chimique fruit de mon génie.
Qui vous a dit de faire d'autres tests ?
Et si l'un de vos modèles parlait ?
Mes ordres étaient très clairs.
Au vu des rapports de la semaine dernière...
Ces rapports étaient erronés. C'était un coup de bol, je me suis emballé.
Un échantillon qui s'est décomposé.
J'ai essayé toutes les combinaisons possibles.
Ce soi-disant miracle est aussi efficace pour estomper les rides
que de la graisse à essieux.
J'ai vu votre mot au dos du programme,
mais je n'ai pas le temps de discuter.
J'ai pensé que vous aimeriez voir ce que M. Lang a fait aujourd'hui.
Aujourd'hui, je ne suis vraiment pas d'humeur.
Mais je vous suis reconnaissante de votre aide.
- Quelque chose ne va pas ? - J'ai des aigreurs d'estomac.
Quelle est cette photocopie ?
- Un chèque. - Il ne m'a pas vue,
mais M. Lang est allé le chercher à la banque en personne
et l'a mis sous clé dans son bureau.
Je suis heureuse que David Lang ait 200000 dollars à dépenser.
- Qui est Harry Smith ? Son bookmaker ? - Ce n'est pas son vrai nom.
Il est seulement venu au bureau une ou deux fois.
Le soir, quand tout le monde est parti.
Sauf vous, bien sûr.
J'apprécie vos efforts.
J'étais là car M. Lang voulait le piéger.
M. Smith essaie de lui vendre une formule.
M. Lang m'a demandé de venir avec une amie âgée,
puis M. Smith lui a appliqué une crème sur la peau.
Après le départ de M. Smith,
M. Lang a essayé de prélever des traces de crème sur sa joue.
- Continuez. - Oui, mais...
il n'en restait plus.
Ce qu'il en restait, c'est moi qui l'avais.
Qu'est-ce que c'est ?
M. Smith avait fait venir une très vieille femme la première fois et...
Regardez.
Vous avez une tache près de l'œil.
- Vraiment ? - Je vais vous l'enlever. Asseyez-vous.
Voilà, asseyez-vous.
Fermez les yeux.
Ça doit être de la cendre de cigarette. Je fume trop, moi aussi.
Gardez les yeux fermés.
- Voilà. - Merci, madame.
Je vous en prie.
Incroyable, non ?
Les rides disparaissent et ça dure toute une journée.
Viveca, j'ignore si vous pouvez le battre,
mais vous savez comme j'aimerais trouver un meilleur travail.
Je ne supporte pas l'idée que David Lang
puisse s'approprier une telle découverte.
Shirley, dites-moi une chose.
À quoi ressemble Harry Smith ?
Il est de taille moyenne,
a des cheveux bruns épais et pas plus de 35 ans.
Votre mari n'est pas encore rentré ?
Mme Kelly, je ne paie pas mes avocats pour qu'ils jouent au squash !
Dites-lui...
Laissez tomber.
C'était donc là.
Comment es-tu entrée ?
Tu gardes toujours la clé dans le pot de fleurs.
Tu n'as pas oublié ça, au moins.
Il y a plein de choses que je n'ai pas oubliées, mon chéri.
- Que vas-tu en faire ? - Tu l'ignores ?
La refourguer à David Lang comme une de tes trouvailles ?
Ne t'inquiète pas, je suis seule.
Pauvre Murcheson. Si seulement il savait.
Il a vraiment réussi l'impossible, pas vrai ?
- Il s'est fait aider. - Je vois ça.
Par quelqu'un qui a mélangé les ingrédients, falsifié la formule,
l'a volée et essaie maintenant de la vendre au plus offrant ?
C'est à peu près ça, oui.
Non, tu te trompes.
Le voleur va être mis hors d'état de nuire.
Vraiment ?
Allô. Ici Viveca Scott. Oui, Scott.
Je suis une amie du commissaire, passez-le-moi.
Oui, je patiente.
Tu aimes toujours la tequila avec du jus de cactus, c'est bien ça ?
J'ai toujours pensé que ce n'était pas une boisson pour toi.
Que se passe-t-il ? La police a fermé pour inventaire ?
Espèce de sale traître.
Oh, non, Vivy,
je suis ton petit ours en peluche.
Tu te souviens ?
Que veux-tu en échange du pot ?
Tu peux garder le pot.
Mais il ne vaut pas grand-chose sans la formule.
Il va falloir négocier.
Où est-elle ?
Elle n'est écrite nulle part ?
- Elle m'appartient. - Vraiment ?
- Tu l'as volée. - Prouve-le.
Karl, j'ai besoin de cette formule.
Notre chiffre d'affaires a baissé, on a perdu des points de vente
et David Lang me rattrape.
J'ai besoin de Miracle.
Fais-moi une offre.
J'ignorais que tu avais de l'humour.
Dis-toi que si on t'accorde le statut d'inventeur,
tu toucheras des royalties sur les ventes.
Disons...
dix pour cent par unité ?
Ce n'est pas assez, Viveca.
Sûrement pas pour un miracle.
Que veux-tu ?
C'est moi que tu veux ?
Dans ce cas-là, mon chéri...
il n'y a aucun problème.
Tu m'as toujours plu.
C'était juste une question de respect.
Franchement, j'ignorais ce que tu ressentais.
- Ça te surprend ? - Oui.
Mais ça me plaît.
Je n'en doute pas.
Tu sais bien que j'aime mélanger travail et plaisir.
La formule est... ?
Quoi d'autre ?
Comment ça, quoi d'autre ?
Ce n'est pas une façon de s'adresser à son nouvel associé.
Mon associé ? Jamais de la vie !
C'est soit ça, soit tu vas travailler pour David Lang.
Qu'est-ce que tu choisis ? Ça dépend de toi.
Mon associé.
Tu ne peux pas savoir
depuis combien de temps j'attendais ce moment.
J'ai attendu, planifié et enfin...
Non, merci, ma chérie.
Tu ne vas pas me berner comme tu as berné Murcheson.
Dans le temps, je t'aurais tout donné.
Mais maintenant, je ne...
Karl ?
Karl.
Bonjour, inspecteur. Vous voulez voir le corps ?
Non, merci.
Je vais parler au médecin.
Hé, inspecteur Columbo !
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non. C'est mon petit-déjeuner.
Ils vous ont réveillé à quelle heure ?
Il y a une heure.
Un gamin a regardé par la fenêtre et a vu le corps, juste après le lever du soleil.
C'était quoi, un scientifique ?
Il était chimiste.
Il travaillait pour Beauty Mark mais il devait avoir un autre boulot.
On a retrouvé ces fiches de paie dans le bureau,
ainsi que son relevé de compte.
J'ai trouvé ce magazine sur la table.
- C'est un microscope ? - Oui.
Voici quelques notes prises par le médecin légiste.
Je n'en avais pas vu depuis le lycée.
Il y a une tache de sang. Le médecin pense qu'il s'agit de l'arme du crime,
mais il n'y a aucune empreinte.
Il a été frappé par derrière, par un objet lourd.
Faites attention. On dirait qu'il y a des bouts de verre par terre.
Apparemment, il a cassé un verre.
Tout est là. Il est mort d'une fracture du crâne.
Excusez-moi un instant, sergent.
Que cherchez-vous ?
Du sel pour mon œuf. J'en ai sur moi, d'habitude.
Tenez, en voilà.
- C'est de la farine. - C'est vide.
- Il y avait quelque chose, là-dedans. - Ah, oui.
- Qu'est-ce que ça pouvait être ? - Aucune idée.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un fond à huit côtés. Octogonal.
Oui, on dirait bien que c'est octogonal.
Inspecteur, ça cadre peut-être avec ma théorie.
C'est un quartier hippy, comme vous le savez.
Lessing avait plein de produits chimiques chez lui.
On a pu croire que c'était des drogues. Ou c'était peut-être le cas.
Je vais vous montrer quelque chose.
Beauty Mark ne le payait pas beaucoup.
- Inspecteur ? - Elle est belle, n'est-ce pas ?
On n'a pas encore cherché qui c'était.
- Vous ne savez pas qui c'est ? - Non.
Beauty Mark, c'est elle. Elle s'appelle Viveca Scott.
À chaque fois que je vais dans la salle de bains, elle est là.
Je vous assure. Depuis toujours.
Sur chacun des pots de ma femme :
Sur ses lotions, ses tubes, sa crème.
- Vous ne devez pas être marié. - Non.
Sergent, son patron est là.
Maintenant ? Elle ?
Je vous ai dit qu'un gamin avait vu le corps de Lessing.
Il travaille pour une agence de voyages et son patron est dehors.
J'arrive tout de suite.
M. Lessing a fait des réservations de dernière minute hier après-midi
pour des billets d'avion.
Comme je n'ai pas pu le joindre pour confirmer hier soir,
je me suis inquiété car c'est une arnaque courante.
J'ai sauté le petit-déjeuner et j'ai envoyé le gamin
tandis que j'annulais les réservations.
C'était des billets pour où ?
Paris, l'hôtel George V, puis une semaine sur la Côte d'Azur. Des vacances de luxe.
Il devait partir en 1re classe aujourd'hui.
- J'ai dû garantir les avances. - Excusez-moi.
Je croyais qu'il ne gagnait pas bien sa vie.
Son dernier relevé bancaire indique qu'il avait moins de 300 dollars.
Mais au dos de ce magazine,
il a fait quelques calculs. On voit des sigles de dollars et des sommes.
- Lui ou quelqu'un d'autre. - On griffonne tous.
- Excusez-moi... - On vérifiera l'écriture.
M. Lessing devait venir me voir au bureau ce matin
avec un chèque de plus de 3000 dollars.
Vous avez entendu ? Lessing devait attendre une rentrée d'argent.
C'est un bien drôle de stylo.
C'est bien, Adele, savoure ta boisson. La première de la journée.
Un peu plus de violet, Teddy, juste un peu.
- C'est bien. - C'est bon, pour toi ?
Je m'attendais à une présentation de rouges à lèvres.
Attendez qu'elles ouvrent la bouche,
vous allez voir ce que je vous ai préparé.
Je peux vous aider, monsieur ?
J'ai dû me tromper de porte, désolé.
Vas-y, Laura, souris.
- Mlle Scott, c'est bien ça ? - Oui ?
Excusez-moi, désolé, je ne voulais pas vous déranger.
On m'a dit que vous seriez en bas, mais je n'étais pas sûr.
- C'est tellement grand. - Qui êtes-vous ?
Je vous connais, madame.
À chaque fois que je me rase, vous êtes là. Enchanté.
Je suis l'inspecteur Columbo, de la police de Los Angeles.
Vous avez un instant ?
Continuez, Ferdy. Par ici, s'il vous plaît.
Adele, on recommence.
Assassiné ? C'est horrible.
- Oui, c'est terrible. - Comment s'appelait-il ? Lessing ?
Oh, pas cet adorable jeune homme du service du Dr Murcheson ?
- Le chimiste. - Oui.
Il allait être renvoyé aujourd'hui.
Ça n'avait rien à voir avec lui.
Le pauvre. Il avait de la famille ?
Non, madame.
Vous allez peut-être pouvoir m'aider.
J'ai voulu aller au laboratoire, mais on ne m'a pas laissé entrer.
C'est Fort Knox, ma parole.
J'ignorais qu'il y avait autant de secrets dans le secteur du maquillage.
Je vais arranger ça, inspecteur.
Allez où vous voulez et posez toutes les questions que vous voulez.
- On n'a rien à cacher à la police. - Je savais que vous diriez ça...
- Passez-moi Dora. Elle n'est pas là ? - ... vous êtes gentille.
Combien de temps ?
Non, ce n'est pas grave. Je rappellerai.
Très franchement, j'ai l'impression de vous connaître depuis toujours.
Vous êtes comme un membre de la famille.
Vous êtes comme Lydia E. Pinkham.
Ma foi... Merci.
Ma secrétaire n'est pas là, mais je m'en occuperai dès son retour.
Je pense que c'est une perte de temps,
mais le directeur du personnel en sait peut-être plus sur M. Lessing.
Je lui ai déjà parlé et il m'a montré le dossier de Lessing.
D'ailleurs, il y avait quelque chose de curieux.
C'était le seul dossier à avoir été remis à l'envers.
Je ne comprends pas.
Ça ne veut sûrement rien dire. Je me posais juste la question.
Les dossiers du personnel sont confidentiels et tenus sous clé.
Je me demandais qui en avait la clé.
J'en ai une, ainsi qu'une douzaine de personnes. Je pourrais vous faire une liste.
Non, ce ne sera pas nécessaire. Peut-être plus tard.
- Je ne vous dérangerai plus. - Ça ne fait rien.
Inspecteur, informez-moi dès que vous aurez une idée
de l'identité du meurtrier.
Oh, oui.
Ah, oui, Dora,
un certain inspecteur Columbo se dirige vers le labo.
- Pourriez-vous... ? - Mlle Scott ?
Je dois vous dire une chose :
Il ne s'agit peut-être pas d'un meurtrier.
Je crois qu'il a été tué par une femme.
- Vraiment ? - Ou qu'une femme était présente.
Au dos d'un magazine télé
qui a dû arriver hier par la poste,
on a trouvé des gribouillis.
Des sommes écrites en noir, des sigles de dollars...
Et alors ?
C'était écrit avec un crayon à sourcils noir.
Je l'ai tout de suite vu car c'est ce que ma femme utilise
pour faire la liste des courses.
C'est le seul crayon qu'elle arrive à trouver dans son sac.
Vous perdez votre temps avec moi, inspecteur.
- Comment ça ? - Je suis rousse.
Ce sont les brunes qui utilisent un crayon noir.
Vous savez s'il avait des petites amies ?
Comment le saurais-je ?
Je travaille ici, c'est tout.
C'était peut être quelqu'un travaillant pour la société.
On peut dire qu'il y a beaucoup d'employées.
Ce sont des mannequins.
Vous pensez qu'elles s'intéresseraient à un pauvre chimiste ?
D'ailleurs, Karl était du genre réservé.
Il était très ambitieux.
Si on ne peut pas avoir la reine de la ruche,
à quoi bon perdre son temps avec les ouvrières ?
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi vous rangez tout ?
Quand un projet est annulé, je dois tout détruire.
Les rapports, les échantillons, tout.
Pourquoi ?
Pour éviter que les autres sociétés ne l'apprennent.
Venez.
Sur quel projet travaillait M. Lessing ?
Qui sait ? On ne nous dit jamais rien.
Elle n'en parle qu'à quelques grosses huiles.
C'est à croire que vous fabriquez des armes secrètes.
À votre avis, on fait quoi ?
Vous savez combien les Américaines dépensent pour s'embellir ?
Mais ça n'a pas dû marcher. Tous les employés du labo ont été virés.
Vraiment ?
- Attendez une minute. - Qu'y a-t-il ?
Vous allez jeter ça ?
Oui, bien sûr, on jette tout.
Ça sert à quoi ? Il n'y a pas d'étiquette, rien d'indiqué dessus.
Chaque produit test a un pot spécial, inspecteur.
Comme celui-ci. Je vais vous montrer. Tenez-moi ça.
Il y en a douze. C'est une façon de les classer, rien de plus.
Vous comprenez ? Par couleurs et par formes.
Il en manque un.
Je peux garder celui-ci ?
Pour quoi faire ? Ils ont été stérilisés, ils sont vides.
C'est pratique pour ranger des boutons de manchette. J'aime bien le fond.
À huit côtés. On dit bien octogonal ?
Mlle Scott, le téléphone n'a pas arrêté de sonner.
Je sais, Dora. Je ne veux pas être dérangée. Ne laissez entrer personne.
Mlle Scott ! Je suis content de vous trouver.
Je vous remercie de m'avoir laissé circuler librement.
La cosmétique est fascinante.
On est loin des bigoudis et des baumes de nos grand-mères.
J'ignorais tout ça.
On m'a montré des faux cils faits à partir de vrai vison.
Et au troisième étage, ils concoctent des parfums pour homme.
- C'est bien ça ? - Tout à fait.
- Où va le monde ? - Revenez quand vous voudrez.
Merci, mais j'en ai assez vu.
Je voulais vous poser une autre question.
Le type pour lequel travaillait Lessing, le Dr Murcheson,
je n'arrive pas à le trouver et je comptais sur votre aide.
Apparemment, il s'est planté sur un projet très coûteux.
Ça fait douze ans que je vois cette photo. Vous êtes très belle.
Enfin, j'ai le numéro de téléphone du Dr Murcheson.
Je l'ai appelé sans succès. Pouvez-vous m'aider ?
Essayez le bar d'à côté. C'est le seul endroit qui veuille de lui.
Mlle Scott, je peux vous poser une question personnelle ?
Oui.
C'est en rapport avec ces photos.
Vous portez toujours un grain de beauté,
mais ce matin vous ne l'avez pas.
C'est donc ça ?
Je laisse toujours ça pour après le déjeuner, mon chou. Au revoir.
Je me demandais comment on les fait.
Ça se colle, ça se dessine ou... ?
Je vois que ça ne vous intéresse pas, vous pensez à autre chose.
Je vais demander à quelqu'un d'autre.
Non, ça ne me dérange pas de vous le dire.
J'utilise un crayon à sourcils noir.
- Au revoir, madame. - Au revoir.
Le poste 517, s'il vous plaît.
Bonjour, je voudrais parler à Mlle Shirley Blaine.
Elle n'est pas encore arrivée au travail ?
Oh, je vois. Non, je la rappellerai.
Dans une demi-heure ? Merci.
Allô ?
On a raccroché.
Le téléphone sonnait depuis longtemps, alors j'ai décroché.
Je suis désolée de ne pas avoir été là,
mais je prenais des notes.
Que puis-je faire pour vous ?
Laissez-moi faire.
Merci.
- Toutes ces cigarettes sont à vous ? - Oui.
- Je peux vous dire une chose ? - Oui.
Quand je vois une belle jeune fille comme vous fumer autant,
je me dis :
"Pourquoi fait-elle ça ?"
Merci.
Attendez. Mon cigare.
- Vous disiez être... - Inspecteur Columbo, police.
Si ce n'est pas dommage. Un beau jeune homme pareil.
Oui, je n'ai pas encore eu le temps de le lire.
Que faites-vous ici, inspecteur ?
Je voudrais voir M. Lang.
On m'a dit dans l'autre bureau que vous me laisseriez entrer.
- Puis-je lui annoncer de quoi il s'agit ? - Non, je m'en charge.
Ça vous ennuie si je vous emprunte le journal ?
- Non. - Je vous le rapporterai.
Désolé, inspecteur. Karl Lessing.
Je n'en ai jamais entendu parler.
- Vous pouvez regarder encore une fois ? - Je ne l'ai jamais rencontré.
Pourquoi le connaîtrais-je ?
Ce n'était pas un scientifique, comme le dit l'article.
- Il était assistant chimiste. - À Beauty Mark ?
Je lis très vite.
J'y suis allé quelques fois.
Après tout, Viveca Scott est l'une de mes plus anciennes et chères amies.
C'est donc possible que je l'aie croisé à un moment.
Mais il s'agit de l'un des plus grands secteurs du pays.
Il y a des milliers de chimistes dans la cosmétologie.
Je ne comprends pas pourquoi vous me posez des questions sur cet inconnu.
Oui.
Mince, je dois payer ça.
Un instant.
- Le voilà. - Quoi donc ?
M. Lang, la compagnie du téléphone m'a dit
que vous aviez ce numéro depuis quelques mois et qu'il était privé.
- Et alors ? - Je me demandais
comment Karl Lessing avait pu l'obtenir.
On a retrouvé ce numéro sur un petit bout de papier dans son portefeuille.
Pourquoi ne pas l'avoir dit dès le début ?
Je voulais d'abord m'en assurer, monsieur.
La compagnie aurait pu faire une erreur
et ce numéro est la seule chose vous concernant qu'on ait retrouvée.
Oui, bien sûr. Je n'ai jamais...
Attendez une minute.
- Ça vous dit quelque chose ? - Euh...
On voit passer beaucoup de jeunes chimistes.
Nous sommes ceux qui paient le mieux,
donc ils viennent tous postuler chez nous.
Shirley, venez un instant.
Nous savons que M. Lessing attendait une grosse somme d'argent.
Ne vous emballez pas. Je n'ai offert de poste à personne depuis des mois.
Shirley ?
Jetez un œil à ça. La photo n'est pas très bonne.
Un jeune homme est venu l'autre jour.
Je n'avais pas eu le temps de le voir.
Il ne me dit rien.
- Lessing ? - Non, ce n'était pas ce nom-là.
Il était de taille moyenne et avait les cheveux frisés.
C'était un nom comme Johnson. Jefferson, peut-être.
C'est sûrement ça, mais vous ne m'avez pas fait remplir de fiche.
C'est tout ce que nous savons.
Je ne lui ai pas parlé, inspecteur.
Désolée, mais je suis trop occupée pour remarquer tous les gens qui viennent.
- Pourquoi a-t-il changé son nom ? - Il travaillait bien pour Viveca ?
Elle exige un dévouement complet de la part de ses beaux employés.
Je ne voulais pas vraiment dire ça.
Pour respecter le protocole ou rester discret ?
Mais comment a-t-il obtenu votre numéro privé ?
Il l'a peut-être vu sur mon téléphone, tout comme vous.
Désolé de ne pouvoir vous aider.
Je le suis aussi.
Lessing mijotait quelque chose.
Mais l'univers de la cosmétique est si compliqué.
Toutes ces recherches top-secrètes et l'espionnage industriel.
Je pensais que vous pourriez m'aider un peu.
Si vous remettez en cause la libre entreprise,
vous frappez à la mauvaise porte.
D'ailleurs, l'entreprise Lang ne se soucie pas de ces choses-là.
Une augmentation de dix dollars ! Les hommes sont d'insupportables goujats.
- Qu'a-t-il dit ? - À cet idiot de policier ?
Vous ne pensez tout de même pas qu'il se soucierait
d'une affaire de meurtre, voyons.
Peut-être bien.
Puisque vous êtes si sûre que le destinataire du chèque, Harry Smith,
est en fait Karl Lessing,
ils se sont peut-être disputés au sujet du prix de la formule.
Ils essayaient de s'avoir mutuellement.
Vous pensez que M. Lang l'a tué ?
Oh, non. Impossible.
J'ai vu la photo dans le journal dès ce matin.
Puis quand M. Lang l'a vue sur mon bureau,
il n'a rien dit,
mais j'ai bien cru qu'il allait s'évanouir.
Oh, je peux voir ça ?
Ce n'est pas votre taille, de toute façon.
- Puis Il a... - Shirley, on ne va pas y passer la journée.
Il a dit qu'il avait une course rapide à faire.
Mais il est allé à la banque.
Je le sais car j'ai une amie qui y travaille.
Vous savez ce qu'il a fait ?
Il a remis le chèque de 200000 dollars sur son compte.
Et alors ? Il a très bien pu tuer...
Non, je suis certaine qu'il...
450 dollars ?
Je me demande si je peux me l'offrir.
Je dois vraiment y aller.
Je sais. Mais Viveca, ma chère,
si M. Lang n'a pas tué ce gentil jeune homme,
alors qui cela peut-il être ?
Shirley, venez donc à la clinique cet après-midi.
Empruntez la même route.
Il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.
Je ne peux pas m'absenter.
M. Lang aura peut-être besoin de moi.
Bon, si vous ne pouvez pas...
Je me disais qu'on n'avait pas encore parlé de vous.
À trois heures ? Ça vous convient ?
Parfait.
Au même endroit que la dernière fois.
Parfait.
Désirez-vous voir quelque chose ?
- Non, je pars déjeuner. Au revoir. - Au revoir.
Levez les genoux ! Un, deux, trois, quatre !
Allez, les filles ! Levez les genoux !
Un, deux, trois, quatre ! Plus haut !
Allez, les filles ! Plus haut !
Un, deux, trois, quatre ! Plus haut !
Les genoux ! Un, deux, trois, quatre !
Mettez-vous en ligne. Formez une ligne droite.
Bien, détendez-vous.
Et puis... Un, deux, trois, quatre.
C'est bien, les filles ! Souriez !
Inspecteur !
Que faites-vous ici ?
Pas grand-chose, madame.
Quel est cet endroit ? On m'a dit que vous étiez à votre clinique.
- Je pensais voir des malades. - C'est une clinique d'amaigrissement.
C'est donc ça ?
On dirait plutôt un temple. Les gens viennent ici pour maigrir ?
Et pour se remettre en forme.
Nous avons un programme complet : Soins du corps, des cheveux.
Mais l'objectif principal est la perte de poids.
Je vois.
Ce serait l'endroit idéal pour ma femme. Elle a a un problème...
Nous la mettrons sur la liste. Ça ne coûte que 200 dollars par jour.
Vous vouliez me dire quelque chose ?
Il vaudrait mieux oublier la liste et penser à un endroit moins cher...
Inspecteur, j'ai un planning très serré.
Si vous n'avez rien à me dire, je vais vous laisser.
Faites ce que vous avez à faire.
Je ne veux pas déranger votre planning.
Faites ce que vous avez à faire. Je vous suivrai discrètement.
J'ai rencontré David Lang aujourd'hui. Il parle de vous avec estime.
- J'imagine ! - Mais vous savez quoi ?
Il est possible
que M. Lang en sache plus qu'il ne veut l'admettre
au sujet des agissements de M. Lessing.
Inspecteur, David Lang n'a pas dit la vérité une seule fois en 50 ans.
Je pensais justement à ça.
Vous êtes si différente. J'admire ça.
Quand vous n'aimez pas quelqu'un, vous le lui dites sans ambages.
Comme quand vous avez renvoyé le Dr Murcheson et Lessing.
Je dois partir par là. Vous allez devoir revenir un autre jour.
Faites ce que vous avez à faire. Faites comme si je n'étais pas là.
Je ne veux pas vous déranger.
Bronzage intégral.
Je serai en ville ce soir, si vous voulez me rappeler.
Non, c'est bon. Je vais vous attendre.
Faites ce que vous avez à faire.
Je viens d'avoir une idée.
Ne vouliez-vous pas parler au Dr Murcheson ?
- Si, mais on ne l'a pas trouvé. - Je l'ai retrouvé.
Il est à l'intérieur. Traversez le couloir, puis tournez à gauche.
Merci. Je vous verrai tout à l'heure.
Viveca.
Où étiez-vous passée ? M. Lang me croit partie faire une course.
On ne peut pas parler maintenant.
Je vais le ramasser. Mon Dieu !
L'inspecteur est là donc on ne peut pas parler.
Il se poserait des questions s'il nous voyait ensemble, pas vrai ?
On ne nous a jamais vues ensemble.
Mais il n'y a aucune raison pour qu'on ne nous voie pas.
C'est vrai. Attendons juste que cette affaire soit réglée.
Je vous raccompagne.
Allez-y, frappez-moi !
Non !
Qui que vous soyez, venez me libérer !
- Olga ! - Défendez votre sexe !
Enlevez votre imperméable.
Les vestiaires sont là-bas. Déshabillez-vous, s'il vous plaît.
Ne la laissez pas faire. Défendez-vous !
Elles vont s'emparer du monde.
Arrêtez de crier. C'est déjà fait.
Je suis policier et je viens voir le Dr Murcheson.
Dr Murcheson, un policier veut vous voir.
Sauvez les marines !
Allez-vous-en. Partez.
Oh, vous êtes un méchant garçon.
- Et je bois trop. - Vous buvez trop.
Merci.
Vous êtes gentilles.
Ça vous aurait fait du bien, mais...
Quelle façon de dessoûler !
Je suis l'inspecteur Columbo, de la police de Los Angeles.
Je sais, Viveca me l'a dit.
Vous enquêtez sur le meurtre de Karl Lessing.
Le pauvre.
Je voulais vous demander quelque chose.
Je suis surpris de vous voir ici. Ne vous en voulait-elle pas ?
Vous ne comprenez pas ? Personne ne comprend.
Je ne vous suis pas.
Elle sait que je l'aimerai toujours.
C'est tout. Parce que je comprends.
La déesse de la beauté ne change jamais. C'est pour ça qu'elle est ce qu'elle est.
C'est tout ce que je veux, Viveca. Être comme vous.
Mais avec mon travail actuel...
Bien sûr, ma chère. Je vais vous trouver un poste.
C'est ce dont je voulais vous parler.
Un poste de cadre ?
C'est vraiment la seule façon de s'en sortir.
Nous n'avons pas le temps de...
Vous avez perdu quelque chose ?
Mes cigarettes. Elles ont dû tomber.
Non, attendez, on pourrait vous voir.
J'en ai. Ça vous dépannera.
Merci. Je ne savais même pas que vous fumiez.
Nous avons beaucoup à apprendre l'une de l'autre.
Mais nous le ferons.
Le goût est horrible ? Ça ne m'étonne pas, avec toutes les cigarettes que vous fumez.
Je pense que ce sera notre première mission :
Vous faire décrocher.
Peut-être en Europe.
Puis nous commencerons à préparer votre bureau,
au dernier étage, à côté du mien.
Oui.
Merci, Viveca.
Je ne dirai rien à personne.
Ne vous inquiétez pas.
Au revoir.
Au revoir, Shirley.
Vous n'avez pas trouvé Murcheson ?
Si, je l'ai trouvé,
mais il ne sait pas grand-chose ou ne s'en souvient pas.
Je suis désolée que vous ayez perdu votre temps.
C'est à vous que je voulais parler.
Il y a une chose que j'aimerais savoir. Vous avez une minute ?
Allez-y.
Ma gorge. J'aimerais savoir...
Si le meurtrier a volé quelque chose chez Lessing...
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Nous savons que M. Lessing gagnait peu d'argent,
mais il avait prévu un voyage en Europe. Il devait attendre une rentrée d'argent...
J'ignore ce dont vous parlez,
mais une dizaine de dames attendent mes encouragements.
- Veuillez m'excuser. - Je vous suis.
Non ! Je suis vraiment désolée,
mais vous m'avez fait perdre assez de temps.
Alice ! Vous trichez !
Souvenez-vous du but à atteindre ! Allez, plus vite !
Allez-y, c'est bien ! Bravo, Mary. Suivez bien.
Debout ! Debout !
Charlie, accélérez un peu le tempo. Je reviens tout de suite.
- Debout ! - Accroupi !
Debout ! Debout !
Vous êtes vraiment borné, inspecteur.
Vous pensez vraiment
que je suis mêlée à la mort de ce pauvre M. Lessing ?
C'est pour ça que vous me harcelez ?
Mlle Scott, êtes-vous au courant que Karl Lessing avait une photo de vous
comme cible de son jeu de fléchettes ?
- Quoi ? - Ne vous emportez pas,
ça ne veut rien dire.
Beaucoup de gens rêvent de faire ça à leur patron.
Il y a des années, je travaillais avec un inspecteur
et on ne s'entendait pas. Je rêvais de lui.
- Je serrais son cou... - Vous êtes une pièce de musée !
Avez-vous déjà été chez Lessing ?
Chez Lessing ? Ne soyez pas ridicule !
Je vous demande ça car on ignore comment le meurtrier est entré.
Il devait avoir des petites amies à qui il avait donné la clé.
Mais pourquoi s'intéresseraient-elles à l'un de ces pots rouges ?
- Un quoi ? - Un pot rouge.
Le genre de pot que vous utilisez dans vos labos de recherche.
La taille correspond.
Le pot à farine contenait l'un de ces pots rouges à huit côtés.
Lessing savait peut-être quelque chose que le Dr Murcheson ignorait.
Je ne veux pas vous empêcher de faire vos exercices. Allez-y.
Mais ce ne sont que des suppositions. Ça ne veut rien dire.
Je voudrais vous parler d'une rumeur qui court.
Ma dernière question.
Mlle Scott,
vous êtes une femme très belle et pleine de vie.
Un beau jeune homme vient travailler pour vous.
M. Lessing est séduisant et célibataire.
Et on vous a dit que je suis sortie avec lui une ou deux fois.
C'est vrai. Vous savez à quand ça remonte ?
C'était il y a deux ans. Il y en a eu des centaines, depuis.
J'aime les hommes jeunes. J'aime en changer.
Et si ça vous choque avec votre mentalité de macho hypocrite, j'en suis désolée.
Désolé, madame, je ne voulais pas vous offenser.
Je vais y aller.
Vous m'avez beaucoup aidé, merci beaucoup.
Vous savez à quoi ressemble le sumac vénéneux ?
Après en avoir touché ?
Regardez, sur mon doigt.
Je ne sais pas, désolée.
Ça a commencé à me démanger il y a deux heures.
J'ai un neveu à UCLA., il est dermatologue.
Il m'a dit que ça devait être du sumac vénéneux.
Un dermatologue ? Tiens donc.
- Alors ça doit être ça. - Oui.
Mais le sergent Keiser, un collègue allemand
qui s'intéresse à l'horticulture, aux plantes,
dit que ça ne pousse pas au sud de la Californie.
Ce n'est pas assez humide.
Alors ça n'est pas du sumac vénéneux.
Je suis allé à UCLA. Et je l'ai montré à mon neveu.
- Il a dit que c'était bien ça. - Inspecteur...
Je n'ai pas tué Karl Lessing.
Je ne ferais pas de mal à une mouche.
Mlle Scott, attendez.
Je n'ai pas pu l'arrêter. La porte était ouverte.
Ça ne fait rien, Dora.
Inspecteur.
Mlle Scott.
Toutes mes félicitations pour votre bureau.
Merci. Que puis-je faire pour vous ?
Dora, dès que les directeurs seront là, faites-les entrer.
Je voulais m'excuser. J'en ai pour une minute.
- Vous excusez à propos de quoi ? - Je vous ai offensée hier.
Je le regrette. Mais ce qui est fait est fait.
Vous avez vu ça ?
Ah, oui, j'en ai entendu parler. Elle était très jolie.
Vous ne la connaissiez pas, par hasard ?
Je demande ça car c'était la secrétaire de M. Lang.
En fait, on s'est rencontrées l'autre jour. Elle était à un défilé avec David.
On s'est parlé brièvement. Pourquoi ?
J'ai pensé que vous pourriez m'aider.
Ce David Lang est un homme très difficile à cerner.
Mais c'est mon problème.
Y avait-il quelque chose de suspect dans la mort de Shirley Blaine ?
Dans ce genre d'accident de voiture, c'est dur à dire.
Mais l'un des médecins a trouvé qu'elle avait les pupilles dilatées.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Elle a pu être droguée. Un poison rapide.
Vous savez ce que j'ai découvert ?
On utilise des poisons
lors de la fabrication des produits de beauté.
Belladone, aconit.
- Ça ne se fait plus vraiment. - Ah bon.
Ça ne se fait plus ?
Mais ils ont trouvé quelque chose.
La copie d'un gros chèque de M. Lang destiné à Harry Smith.
Ce qui est bizarre, c'est que M. Lang a été chercher le chèque
la matin précédant le meurtre de M. Lessing.
Il l'a redéposé sur son compte
après le meurtre.
- Qu'en dit David ? - Il est muet comme une carpe.
Il cache pas mal de secrets.
Quand il se met à parler...
Non, franchement,
je ne pense pas que le fait que David ait été chimiste
signifie qu'il utiliserait du poison pour faire une chose aussi horrible.
Il était chimiste ? Ça pourrait m'être utile. Merci.
Ça pourrait m'aider. Merci.
Merci beaucoup.
Je vais vous laisser tranquille. Je vois que vous êtes occupée.
Au revoir.
J'allais vous montrer un truc bizarre.
Vous ne trouvez pas ça horrible ? Mais ça évite les démangeaisons.
C'était bien du sumac vénéneux. Mon neveu a reçu l'analyse ce matin.
Oh, mon pauvre !
Mais ce n'est pas le plus étrange.
Voilà le plus bizarre :
Je me demandais où j'avais pu en toucher.
Ça ne pousse pas en Californie. Mais j'ai pensé à un endroit :
L'appartement de Lessing.
Incroyable.
- C'est quoi ? - On prend toujours des photos.
Je ne vais pas vous montrer celles-là.
Voilà. Je crois que M. Lessing
devait avoir un second travail dans un labo médical.
On dirait du latin.
Je ne pouvais pas le savoir, je n'ai étudié que l'espagnol.
Vous savez ce que ça signifie ?
- Sumac vénéneux ? - Exactement.
C'est le principe actif du sumac vénéneux appelé urushiol.
C'est ce qui irrite la peau.
Il devait en avoir chez lui et j'en ai touché quelque part.
J'ai envoyé toute une équipe
pour essayer d'en retrouver.
Vous avez l'heure ?
Je crois que j'ai ma montre.
Oh, non !
Mlle Scott, je veux vous remercier
d'avoir été aussi patiente.
Et merci d'avoir été aussi gentille hier.
Je vous en prie, inspecteur. Au revoir.
Murch.
Viveca, pas le fouet, j'ai déjà fait 25 km sur cette machine.
Je ne voulais pas vous ennuyer avec ça,
mais je suis curieuse et j'aimerais avoir une réponse rapide.
Je vous aime. Quoi d'autre ?
Si je vous apportais 70 ml d'un produit, pourriez-vous l'analyser ?
Tout dépend de sa teneur en alcool...
Soyez sérieux. Je vous appelle dans quelques minutes.
Murch ? N'en parlez à personne.
Comme d'habitude.
Désolé de vous déranger. J'ai un mandat de perquisition.
Allez fouiller le fond. Vous, restez ici.
C'est scandaleux ! Qui vous envoie ?
Que cherchez-vous ?
Si vous trouviez un petit pot rouge
avec un fond octogonal, seriez-vous promu ?
- Calmez-vous, madame. - Je suis très calme.
Je vous aiderais même à fouiller si je n'étais pas aussi furieuse.
On n'a encore rien trouvé, inspecteur.
Pourriez-vous vous dépêcher de faire votre travail et vous en aller ?
Ça va prendre combien de temps ?
Je n'ai jamais vu une affaire pareille.
Répondez-moi ! Ça va prendre combien de temps ?
On a trouvé le sumac vénéneux.
- Bonne nouvelle. Où ça ? - Chez Lessing.
Je le sais bien, mais où ?
Dans le tiroir d'un classeur. Le tiroir était fermé à clé.
Vous n'y avez jamais touché.
Je sais. Je n'ai pas ouvert ce tiroir.
Je me demande où j'ai touché du sumac vénéneux.
Pauvre chou, préoccupé par sa démangeaison.
- La vôtre ne vous gêne pas ? - Non.
J'ai remarqué que vous vous grattiez la main et portiez des gants.
Et alors ?
Vous avez quitté la Californie, récemment ?
Non.
Moi non plus.
Inspecteur, vous me sidérez.
Premièrement, vous ignorez si j'ai la même chose que vous.
Le médecin nous le dira.
Deuxièmement, même si c'était le cas, ça n'a rien à voir avec Karl Lessing
car je n'ai jamais touché cette fiole.
Je vous arrête pour meurtre.
Sergent, vous voulez bien nous laisser ?
- Encore une minute et... - Ne vous inquiétez pas pour ça.
D'accord. On y va, les gars.
Vous connaissez cette sensation d'avoir oublié quelque chose ?
On part on vacances
et, tout d'un coup, on a le sentiment d'avoir oublié un truc.
C'est ce que j'ai ressenti la première fois que j'ai vu ce microscope.
Je me souviens. Je me suis retourné, je l'ai vu
et j'ai dit : "C'est un microscope ?"
Je me suis dirigé vers lui
et l'agent qui relevait les empreintes
me parlait,
mais je ne l'écoutais pas car j'avais l'impression qu'il manquait un truc.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Ça peut être pénible.
C'était le cas jusqu'à il y a une heure.
J'ai croisé George, mon beau-frère qui revient du Mexique,
et il m'a dit : "Jette un œil à ça."
Il sait que j'adore les photos de famille.
Il les a sorties, me les a données et m'a dit :
"Ce sont les meilleures diapos, que j'aie jamais prises."
Des diapos.
C'est là que j'ai compris.
Ça m'a fait penser au porte-objet du microscope.
On a tous les deux touché le même sumac vénéneux : Sur le porte-objet.
Vous l'avez touché quand vous avez pris le microscope pour le frapper.
C'est là que le porte-objet s'est brisé.
Je l'ai touché quand j'ai mis la main à terre et que j'ai senti des bouts de verre.
Je m'en souviens car j'ai dit : "On dirait qu'il y a des bouts de verre".
L'expert pensait que ça provenait d'un verre.
Eh bien...
Bravo, inspecteur.
Monsieur l'agent !
Emmenez Mlle Scott. Je vous rejoins.
Dites un mot de ma part à votre beau-frère.
Quelque chose d'approprié.
Synchronisation et corrections : Neo-XP