Joli coup.
- Touche valable. - Enfin.
C'est le poids des ans, Mike.
Mais non. C'est toi qui refuses de vieillir.
Touché.
Prends soin de ton corps, Mike, et il prendra soin de toi.
Oui. Je sais, je sais.
Des protéines, Mike. Des protéines.
C'est mieux que ces apéritifs que tu prends. En garde.
Touché. Joli coup.
- Joli coup. - Bravo, Clifford.
Mike, c'est assez pour moi aujourd'hui.
- Bonjour au futur marié. - Dexter. Comment vas-tu ?
Que dites-vous de ça ? Il n'est pas incroyable ?
- Bonjour, Dexter. - Merci d'être passé, Dexter.
Je tenais à serrer la main d'un vieux bouc comme toi,
assez en forme pour lever la jolie... Comment déjà ?
- Où partez-vous en lune de miel ? - Ton oncle se marie demain.
Ce n'est pas comme partir en week-end.
Du calme, Michael. Ne discute pas la forme.
Mon neveu est passé me féliciter.
J'aurais aimé que tu viennes avec ton frère Norman.
Si Norman vient, ce que j'espère, ça ne risque pas
d'être avec moi.
Vous êtes deux adultes aujourd'hui, nom de Dieu !
M. Hathaway, vous êtes un brave homme et un bon avocat.
Mais le jour où vous arriverez à nous rapprocher, cet idiot et moi,
vous serez nommé à la Cour suprême.
- Bonne chance à toi, vieux roué. - Merci, Dexter.
À votre retour, je veux un bon gueuleton maison.
Attention que Mme Peck ne t'entende pas.
J'ai quelque chose au four. Des tartes à porter chez sa sœur.
- Ne le laissez pas vous épuiser. - Trop tard, Dexter.
- Prends soin de toi, mon oncle. - Merci d'être passé.
- Eh bien, Michael, allons-y. - Je sais où j'aimerais aller.
- Boire un bon martini. - Oui, je sais, Michael. En garde !
Regardez-moi ça.
Superbe. Les Tartes Strawberre à la Dexter Paris.
Préparées selon la recette de mon émission de jeudi
pour toutes mes ménagères hypoglycémiques.
Si votre oncle voyait toutes ces sucreries,
il vous mettrait un zéro en nutrition et jetterait tout ça,
avec votre émission en prime.
Mais non. Vous savez pourquoi ?
Parce que vous allez discrètement les emporter chez votre sœur,
que vous allez fermer les persiennes toutes les deux
et me dévorer tout ça. D'accord ?
- Betsy est plutôt gourmande. - Betsy ? Ah bon ?
Regardez ce fouillis. Déguerpissez ou la cuisinière va démissionner.
Ne faites pas cette tête. Ce soir, la fiancée de mon oncle passera
l'enlever vers la félicité conjugale d'une thalasso
et à leur retour, vous débarrassera de toutes ces corvées.
C'est dégoûtant. Voilà ce que j'en pense.
Cette gamine est assez jeune pour être sa petite fille.
Si elle pense pouvoir prendre soin de lui
- mieux que moi pendant 33 ans... - Quel entrain !
Vous êtes indispensable ici.
- Vous essayez de m'amadouer. - Mais non.
J'apprécierais que vous alliez faire des miettes ailleurs.
Je vous aime. Je vous aime. Je vous aime. Je vous aime.
Vieille grincheuse ! Passez de bonnes vacances.
- C'est bon. - Allez.
Je t'appellerai dès notre retour, Michael.
- Pour revoir les accords pétroliers. - D'accord.
- Mes amitiés à ta future femme. - Merci, Michael.
C'est maintenant qu'on va savoir si tu es vraiment en forme.
- Au revoir, Mme Peck. - Au revoir, M. Hathaway.
Vous n'allez pas chez votre sœur, Mme Peck ?
Je suis restée au cas où vous auriez besoin de moi.
Je suis la seule à savoir où sont les choses.
Votre jeune épouse n'aura pas besoin de moi...
Vous avez toujours été la maîtresse de cette maison et vous le resterez.
Lisa ne changera rien à ça. Alors fermez et allez-vous-en.
Elle dit que ce n'est qu'un rhume de cerveau. Je l'espère.
Et si ce n'était pas le cas ? Dr Werbel, et si c'était...
- Si c'était quelque chose de grave ? - Eh bien ?
Tu n'es plus un arrière jouant au football pour la gloire.
Tu es médecin, maintenant, Rocky.
Et si tu n'es pas assez dur et froid et fort
pour justifier la confiance que te portent tes patients,
tu peux me rendre ton stéthoscope tout de suite, Rocky.
- Re-bonjour, mon oncle. - Dexter, je suis surpris de te voir.
C'est moi qui l'ai été en voyant que j'avais oublié ton cadeau de mariage.
Le voilà. Un simple batteur électrique.
Eh bien, ça alors !
Un ustensile de cuisine tout bête.
Ça mélange, ça malaxe, ça fouette.
Mais ça fait plus que ça, mon oncle.
Je ne suis pas un grand amateur d'appareils ménagers, mais merci.
De rien. Tu vas voir, mon oncle, celui-ci va te faire un choc.
Qu'est-ce...
Oh, non. Ne t'éteins pas maintenant.
- Mais qu'est-ce que... - Je refuse. C'est trop dangereux.
Dr Werbel, vous pratiquez la médecine depuis 30 ans.
- Je suis un bleu. - Mais tu es violet.
Dites-moi ce que je dois faire.
Pouvons-nous jamais faire quelque chose, Roger ?
Soyons reconnaissant
que la petite Maryanne soit venue à nous avec un rhume de cerveau.
Sans cela, nous n'aurions su qu'elle était mourante que trop tard.
Attendez. Je n'en ai que pour deux minutes.
Mme Peck, quel plaisir. M. Paris est prêt ?
- Je vais le prévenir. - Non, c'est bon. Je vais monter.
Vous ne devriez pas. Il n'est peut-être pas habillé.
Mme Peck, vous parlez comme si nous étions deux enfants.
Clifford !
Le taxi nous attend.
Tu es visible ?
Attention, j'arrive...
Il n'est pas là-haut. J'ai même été dans la salle de bains.
Il est peut-être dans la salle de gym.
Sur le vélo électrique que je lui ai offert. Il est adorable.
Je parie qu'il est en bas en train de dévorer des kilomètres.
Tu es là, idiot. Pourquoi n'es-tu pas encore...
Clifford. Tu...
Salut, inspecteur. Comment allez-vous ?
Eh bien, je...
- Croyez-moi, je vous comprends. - Même moi, je ne comprends rien.
Un mouchoir. Inspecteur, vous avez un mouchoir ?
Vous pouvez ouvrir la portière, Dobrinsky ?
Vous en avez un ?
- Qui est-ce ? - La fiancée de la victime.
Ça devait être leur nuit de noce.
- C'est vraiment terrible, hein ? - Oui.
- De quoi est-il mort ? - Infarctus.
- Que fait-on ici ? - Elle nous a appelés, hystérique.
Tout le monde en aurait après l'argent du vieux
qui était en trop bonne santé pour mourir comme ça...
- Vous avez dit "vieux" ? - Oui.
Eh bien le vieux a une jolie fiancée.
Le vieux a une jolie fiancée et il meurt d'une crise cardiaque.
- Vous avez mon mouchoir ? - Non, c'est elle.
Enfin, on ferait mieux de faire semblant d'enquêter.
- Elle l'a gardé ? - J'en sais rien.
Il était placé comme ça.
La jambe gauche pédalait.
Les deux bras étaient pendants. Et voilà.
Et quand M. Hathaway...
est remonté de la salle de sport avec lui, il est allé à l'étage.
Je pensais qu'il allait se changer...
Se préparer pour...
Avez-vous une quelconque idée de l'heure qu'il pouvait être ?
Vous devez habiter dans une porcherie.
Vous faites ça chez vous ? Est-ce que vous faites ça ?
Je suis désolé, madame. Pardon. Je ne me suis pas rendu compte...
- Je vous présente Mme Peck... - Les cendres d'un cigare puant.
- Laissez-moi essayer de nettoyer ça. - Arrêtez !
- C'est pire ! - Excusez-moi. Je ne voulais pas.
C'est une mauvaise habitude. Je vais nettoyer.
- Votre cigare puant... - Je vais prendre un peu d'eau et...
Vous avez cassé la carafe de M. Paris.
- Qu'il sorte ! - Mme Peck.
- Qu'il sorte ! - Venez par ici un moment.
Qu'il sorte !
J'ai fait un signe à Mme Peck et j'ai démarré.
Il était en pleine forme juste avant, fleuret au poing.
C'est inconcevable. Je ne peux pas le croire. Bonjour.
- Eh bien, merci beaucoup, M. Paris. - Merci.
- Mme Peck. - Je peux entrer ?
Inspecteur Columbo. Qui êtes-vous ?
Enchanté. Dexter Paris. Le neveu de M. Paris.
Ma présence ne vous dérange pas ? Mme Peck m'a téléphoné.
Je suis content que vous soyez là.
Ce genre de choses, c'est très dur pour tout le monde.
Inspecteur, je dois m'excuser pour mon attitude.
- Je me suis montrée autoritaire. - Madame, acceptez mes excuses.
Je suis entré ici avec un cigare sans m'en rendre compte et...
Enfin, j'ai...
J'ai fait tomber des cendres dans la salle de sport
qui était vraiment très propre.
Cette maison est impeccable, du haut en bas...
- Vous avez été en haut ? - Je...
Madame, je suis de la police et j'ai jugé raisonnable...
Vous tenez l'un des draps de bain de M. Paris.
Oui. Oui, tout à fait.
Madame, j'ai jeté un coup d'œil en haut.
Je me suis passé de l'eau sur le visage, pour m'éclaircir les idées.
J'ai utilisé la salle de bains de M. Paris une minute.
- J'ai fait bien attention. - Quel aveu courageux.
Vous vouliez vous essuyer le visage en descendant l'escalier ?
Non, j'ai utilisé la petite serviette. J'espère que ça ne vous ennuie pas.
Mais ce drap de bain était dans le panier et trempé. Touchez.
- Je vous crois. - Mme Peck.
Je voudrais vous dire quelque chose. Cette maison est toujours rutilante.
À 16 h aujourd'hui, toutes les serviettes de M. Paris
étaient propres et sèches.
J'ai vérifié. Une serviette mouillée ne reste jamais dans le panier.
J'en suis certain, madame. Bien sûr.
Mais ce drap de bain était dans le panier.
Je vous le jure. Et vraiment trempé. Et je me demandais...
Quelle importance qu'il ait été dans ce panier ?
Excusez-moi. Inspecteur, je peux vous voir une minute ?
Qu'y a-t-il, Murray ?
Que dois-je dire au médecin légiste ?
Dites-lui de faire une autopsie.
- Une autopsie ? - S'il vous plaît.
Évitons de la contrarier davantage. Elle est très sensible.
Une autopsie ? Mon oncle est-il mort d'une crise cardiaque, oui ou non ?
- Pourquoi une autopsie ? - C'est à l'inspecteur de décider.
Mon frère et moi sommes ses plus proches parents.
Ni lui ni moi nous n'autoriserons une autopsie.
- C'est à l'inspecteur de décider. - Et pourquoi ça ?
- Brigade criminelle. - On ne trouvera sûrement rien.
- C'est une autopsie de routine. - D'accord. Bonsoir, M. Paris.
Avant que vous ne partiez, je ne veux pas troubler Mme Peck davantage.
Qu'a-t-elle dit pour l'alarme ?
- Oui. - J'ai vu le tableau en descendant.
Je l'ai interrogée à ce sujet.
L'alarme était réglée sur environ 19 h 30.
Ça n'a pas changé depuis son installation il y a 14 ans.
Que quelqu'un vérifie l'alarme et toutes les fenêtres.
Et cherchez des empreintes dehors. Merci, Murray.
Inspecteur, de quoi s'agit-il ? Pourquoi cette enquête ?
Ça m'aiderait que nous descendions à la salle de sport.
Vous pourriez me faire faire le tour
en évitant que Mme Peck ne s'énerve à nouveau.
Ça alors ! Votre oncle devait être en grande forme.
25 kilos.
Inspecteur, pourquoi pensez-vous qu'une autopsie soit nécessaire ?
Un ou deux détails m'ennuient.
Pourquoi est-il venu faire du sport alors qu'il partait à son mariage ?
- N'est-ce pas étrange ? - Non, il était insatiable d'exercice.
- Que voulez-vous dire ? - Après l'escrime avec son avocat.
Après une longue séance d'escrime,
il descend ici pour faire encore de l'exercice ?
- C'est fort. - En effet, mais c'était un fanatique.
Cet endroit était une cave il n'y a que 3 mois.
Il l'a transformée pour sa future femme et lui.
Je l'ai vue. Elle est aussi très en forme.
- Oh, oui. - Cet appareil est neuf ?
- Relativement, pourquoi ? - Par curiosité.
Pourrions-nous monter dans sa salle de bains ?
Inspecteur, pourriez-vous me dire ce qui vous ennuie ?
Pour être franc, une chose me gêne dans la mort de votre oncle.
Dans sa crise cardiaque, vous voulez dire ?
C'est ça qui m'ennuie. Je ne suis pas sûr que c'en soit une.
- D'où l'autopsie. - Si ce n'est pas ça, c'est quoi ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi ce ne serait pas ça ?
Montons dans la salle de bains. Je vais vous montrer.
Oui.
Voyez-vous où je veux en venir, M. Paris ?
Une serviette mouillée dans le panier et un savon mouillé sur la baignoire.
Excellent.
Vous en déduisez que mon oncle a pris un bain.
Toute personne civilisée se lave après avoir fait du sport. Pas vous ?
Toujours.
Les portes et les fenêtres sont intactes.
Il n'y a pas le moindre signe d'effraction.
Mais on a une empreinte devant la fenêtre de Mme Peck.
Je n'ai rien vu ni entendu. Je regardais la télé.
Mme Peck, êtes-vous certaine d'avoir enclenché l'alarme, ce soir ?
Êtes-vous sûre que personne n'est venu avant Mlle Chambers ?
Vous en êtes sûre. Très bien. Merci beaucoup.
Celui qui a laissé cette empreinte ne portait pas de chaussures
et il semblerait qu'il ait les pieds plats.
C'est bon ?
Inspecteur, je sais que vous tentez de prouver que c'est un meurtre,
mais vous ne pouvez pas croire que Mme Peck ait fait ça ?
Non. Je n'ai jamais soupçonné Mme Peck.
- Mais il n'y avait personne d'autre. - C'est ce qu'on dirait.
À moins que cette empreinte ne nous apprenne quelque chose.
Je pensais les pieds plats réservés à la police, inspecteur.
Non. D'ailleurs, je ne connais aucun policier avec les pieds plats.
Moi, par exemple, j'ai une superbe voûte plantaire.
Mon docteur m'a dit qu'elle était parfaite.
En 30 ans, il n'a jamais vu de plus belle voûte plantaire.
- Je vous crois. - C'est vrai.
Retirez vos chaussures et comparons. Vous verrez.
Retirez votre chaussure. Comparons nos voûtes plantaires.
- Un pied de flic, ça ? - Inspecteur.
- Comparons. - Puis-je vous faciliter les choses ?
Oui, monsieur.
Vous savez sûrement que mon frère et moi héritons de 3 millions de $.
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
- J'ai aussi les pieds plats. - Sans blague ?
Vous êtes très fort. Très fort.
Il essaie vraiment de faire passer ça pour un crime. C'est incroyable.
Vous devez admettre qu'il y a quelque chose de bizarre.
Pourquoi quelqu'un qui vient de faire de l'escrime aurait pris un bain
avant de retourner faire une nouvelle séance d'exercice ?
Je ne comprends pas. Vous comprenez, vous ?
Norman.
Inspecteur, voici mon cher frère, Norman.
Vous envisagez une autopsie ?
Norman, l'inspecteur Columbo est un fin limier.
- Criminelle. Il suspecte un meurtre. - Il te suspecte ?
Au risque de vous sembler trop zélé, inspecteur,
je pense qu'une autopsie serait une excellente idée.
Vous savez, Norman et moi sommes des jumeaux très identiques.
Lui aussi a les pieds plats.
530, 540, 550...
550... 554000 $.
554000 $ en liquide. Pouvez-vous signer ici, M. Paris ?
Bien entendu. Vous allez bien, inspecteur ?
Très bien, monsieur. Mais je n'avais jamais vu autant d'argent.
- On s'y fait. - Ah bon ?
Ce n'était donc pas une simple crise cardiaque ?
Non, monsieur. Pas du tout. On appelle ça une fibrillation ven...
Ventriculaire.
Je connais ce mot, mais je n'arrive jamais à le dire.
Enfin, c'est une violente attaque cardiaque.
Vous savez, provoquée par un grand choc.
- George, vous avez du travail ? - Oui, monsieur. Excusez-moi.
Vous parliez d'un choc ? Psychologique ou physique ?
L'un ou l'autre, chez un homme de cet âge.
Est-ce que ça pourrait être le stress ou le surmenage, à son âge ?
Eh bien, oui. Oui.
Je serais stressé si je travaillais au milieu d'autant d'argent.
Vous comparez mes réponses à celles de mon frère, n'est-ce pas ?
- Pourquoi ferais-je ça ? - Pourquoi pas ?
Parce que vous cherchez un suspect pour ce meurtre éventuel.
- N'est-ce pas ? - Vous avez un sacré sens logique.
- Vous êtes le roi de la logique ! - Et voilà ce que je ne suis pas.
Je ne suis ni frivole ni dilettante, ni un parasite indigne de confiance
qui court les femmes et rêve d'hériter de l'argent des autres.
Je pense que cela met fin à toute comparaison entre mon frère et moi
et à vos conjectures sur l'identité de l'hypothétique tueur.
- Bonne journée. - M. Paris.
Je voulais vous parler d'autre chose. C'est assez personnel.
Mon oncle est mort avant ses noces et j'hérite de la moitié de ses biens.
Si vous voyez là un mobile, sachez que je suis déjà riche
et que je n'ai ni femme ni charmants bambins pour m'encombrer.
Et si j'avais réellement des pulsions criminelles,
je trouverais beaucoup plus simple de détourner de l'argent
que de tuer mon oncle, ce qui n'est pas le cas de mon frère.
Et maintenant, veuillez m'excuser,
Mon avion pour San Francisco décolle dans exactement 47 minutes.
Bonne journée.
C'est pas croyable. Comment vous tenez ?
C'est vraiment bon, tout ce sang qui monte à la tête ?
Ça sert à ça, à apporter du sang au cerveau.
Je trouve indispensable de le faire deux fois par jour.
- Je peux finir ? - Oui, allez-y, je profite du spectacle.
Venez dehors que je vous entende un peu mieux.
Très bien.
- Je peux vous poser des questions ? - Oui.
Vous avez déjà fait une déposition le soir de la mort de M. Paris,
mais j'ai quand même quelques toutes petites questions.
Connaissiez-vous les deux neveux de M. Paris ?
Je connaissais Dexter. L'autre est banquier, je crois.
Ils ne se parlent pas vraiment.
J'étais impatiente de rencontrer...
Après la lune de miel...
Madame, désolé de vous rappeler tout ça.
Cette période doit être très difficile pour vous.
Non, non. En réalité, c'est une période très stimulante.
Elle m'oblige à puiser toute la force vitale cosmique possible.
Clifford comprenait ces choses beaucoup mieux que moi.
Il comprenait aussi nos corps. Il aimait nos corps.
Les gens devaient plaisanter en nous voyant.
L'hiver et le printemps main dans la main.
Mais vous savez quoi ?
L'âge importe peu quand on se sent bien avec quelqu'un.
J'en suis certain, madame. Tout à fait certain.
Vous faites beaucoup d'exercice ?
Tous les matins et tous les soirs.
Formidable.
C'est formidable. Si vous permettez, je voulais savoir...
Merci.
Savez-vous si M. Paris s'entendait bien avec ses neveux ?
Avait-il une préférence pour l'un des deux ?
Je ne sais pas.
Eh bien, il...
Il aurait voulu qu'ils...
Que voulait-il qu'ils fassent ?
Il aurait voulu qu'ils s'aiment et se comprennent. C'est tout.
Je ne sais pas quelles réponses vous voulez que je vous donne.
- Vous me soupçonnez ? - Oh, non.
Non, madame, pas du tout. Ne vous faites pas de souci.
- Vous me mettez très mal à l'aise. - Je ne voulais pas. Désolé.
Même si la mort de M. Paris s'avérait être sans le moindre doute
de nature criminelle, vous n'auriez pas de mobile.
Si vous étiez mariés, par exemple, vous hériteriez de tout son argent.
Ça, ce serait un mobile.
Si je vous demandais de partir, devriez-vous le faire ?
Je ne suis pas sûr, madame.
Y a-t-il quelque chose que vous craignez que je demande ?
Je suis en droit de vous demander de quitter cette maison.
Tout à fait, madame. Apparemment, j'ai dû commettre une maladresse.
J'en suis désolé, parce que je vous trouve très gentille.
Et maintenant, mes amis, passons sans attendre à la sauce hollandaise.
Un tour de magie peu onéreux qui transforme vos légumes en délice.
C'est une recette tellement simple que même votre mari y arriverait.
Comme je l'ai souvent fait, j'aimerais
demander à quelqu'un du public de venir m'assister.
Qui est volontaire ? Baissez vos mains, mesdames.
Je voudrais un et pas une volontaire.
Est-ce que l'un de ces messieurs accepterait de m'aider ?
Pourquoi pas vous, monsieur ? Qu'en dites-vous ?
Je vois un monsieur dans le public...
Suivez-moi.
Gardez la caméra sur moi.
Ce monsieur, juste là. Pourquoi pas vous, monsieur ?
- Venez. Allez ! - Oh, non !
Il est timide. Aidons-le un peu.
Allez ! On l'encourage.
Vous ne pouvez pas refuser. Venez !
On y va. Eh oui !
Sous vos applaudissements. Allons, venez.
J'ai un aveu à vous faire. C'est un ami à moi.
Pas un ami proche, mais quelqu'un qui se trouve être
le mari d'une dame.
Voici l'inspecteur Columbo, de la police de Los Angeles,
un typique mari américain exploité moyen.
Je n'ai pas raison ?
Inspecteur, j'ai besoin de vous.
Voici un mixeur Dexter Paris N° 91 multi-vitesses.
Et voici des ingrédients présents dans toutes les cuisines.
Nous avons quatre œufs... Détendez-vous. Ça va aller.
Quatre œufs. Du sel, du poivre, du beurre et un jus de citron.
Laissez-moi vous retirer ça. Mettez-vous à l'aise. D'accord ?
Retirez aussi votre veste. Voilà, ça devrait aller.
J'ai ici un accessoire de circonstance
qui vous protégera un peu.
- Je vous attache ça ? - Oui, s'il vous plaît.
Bon. Laissez-moi vous passer ça autour de la taille.
D'accord. Nous avons un parfait cuisinier.
Je vais vous expliquer.
Je voudrais que vous sépariez les blancs des jaunes d'œufs
et que vous les mettiez dans le mixeur. D'accord ?
Pendant que vous faites ça, je vais prendre ce beurre fondu...
Inspecteur, je prends ce beurre fondu et je le réchauffe dans la poêle.
- Vous allez y arriver ? - Je ne sais pas. Je vais essayer.
D'accord. Allez-y.
- C'est ma caméra ? Là... - Vous passez à la télévision.
- Allez-y. - D'accord.
Et moi je vais réchauffer ça.
Vous devriez commencer, inspecteur.
- Oui, je m'y mets. - Bien.
Non, seulement les jaunes.
Comment ça ? Je mets ça là-dedans, non ?
Non, non. Attendez. Non. Il faut séparer... Je vous montre.
Vous séparez les blancs des jaunes, comme ça. Vous voyez ?
- Et puis vous mettez les jaunes là. - J'ai compris, d'accord.
Et voilà.
C'est très bien. Très bien !
C'est incroyable. Vous devez cuisiner à l'occasion.
Quoi : "Heu" ?
- Vous vous en sortez très bien. - Merci.
Vous ne savez rien dire d'autre, inspecteur ?
Je trouve ça très bien. Vous me faites rire, inspecteur.
Veuillez m'excuser. C'est du très bon travail.
Non ! Mettez-le dans le mixeur.
Vous saluerez après.
- Très bien. - Bon. J'ai cassé celui-ci.
- Ce n'est pas grave. - Personne n'a rien vu.
- C'est parfait. - D'accord. Encore un.
Encore un. Et on sépare le jaune. Je fais des saletés.
- Ça va. C'est très bien. - Et ça y est.
- Essuyez-vous les mains. - Merci beaucoup.
D'accord. Et si nous mettions le jus de citron ?
- Versez le jus de citron. - D'accord.
Je vais mettre le beurre. Encore un peu.
- Encore un peu. - Encore.
Parfait. Bien !
- Le beurre. Une pincée de sel. - Du sel.
- Je commence à aimer ça. - Je sais.
Un peu de poivre.
C'est parfait. Et si vous mettiez le mixeur en marche ?
- Comme ça ? - Comme ça.
C'est parti.
Pendant que ça tourne, je vais mettre ça ici.
Et on y est presque.
Arrêtons ceci. Vous voulez me tenir ça ?
- Bien sûr. - Il faut l'arrêter.
Magique.
Je suis vraiment désolé ! Vous...
- C'est votre faute. - Je sais.
Je dirais qu'il y a trop de poivre.
Je suis désolé, mais j'entends cette triste musique.
Eh oui, bande de jolies filles,
il est temps de se dire à demain.
Et n'oubliez pas, quand votre mari rentrera ce soir,
faites-lui savoir les miracles que fait la cuisine dans un mariage.
C'était Dexter Paris qui vous dit...
Au revoir, les filles. À demain. Merci, inspecteur.
Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment arrivé.
- Je suis passé à la télé. Quel stress ! - Calmez-vous.
- Vous avez vu ? - Vous avez été parfait.
Je tremblais, quand j'ai cassé l'œuf.
- Vous étiez très bien. - Je vous assure.
M. Paris, c'était un grand moment pour moi.
- Merci pour votre aide. - J'étais bien ?
- Très bien. - Je suis photogénique ?
- Vous étiez superbe. - Je ne sais plus ce que j'ai dit.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je me souviens être passé de ce côté et j'ai oublié la suite.
Ma femme fait toutes vos recettes.
Lors de notre première rencontre, je ne vous l'ai pas dit,
mais je lui ai raconté en rentrant.
Elle n'en revenait pas. C'est l'une de vos fans.
J'ai oublié de lui dire bonjour.
J'étais tellement nerveux, j'ai oublié de la saluer.
- Elle va me tuer. - Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous savez quel est le problème ?
Chaque fois qu'elle essaie une de vos recettes, elle rate.
Un vrai fiasco. Et elle suit vos instructions à la lettre.
Horrible. Je ne sais pas pourquoi.
Mais le soufflé est raplapla, le gâteau, en béton, etc.
Vous savez ce que je lui ai dit ? Que c'était ses ustensiles.
J'aurai des cheveux blancs avant la fin de cette conversation.
Recommandez-vous des ustensiles, des mixeurs par exemple ?
Ces batteurs électriques que l'on tient à la main ?
Je n'ai pas le droit de recommander de marques, désolé.
Je l'ignorais.
Au fait, j'allais oublier ce que je venais vous dire.
Il a été clairement établi que votre oncle est mort électrocuté.
J'ai pensé que je devais vous en informer.
Je... Je ne comprends pas.
Enfin... Ce serait le vélo électrique ?
J'ai envoyé un électricien le voir. Ce vélo est en parfait état.
Eh bien, ça ne tient pas debout.
Est-ce que vous avez des idées ?
Oui, monsieur, j'en ai.
Je suis certain que votre oncle a été assassiné.
Allons, Columbo. Allons.
Vos répliques de fin limier me rendent dingue.
Sans vouloir être grossier, inspecteur, je dois vraiment y aller.
La baignoire du premier, par exemple.
Si quelqu'un avait fait tomber un appareil électrique
dans cette baignoire alors qu'elle était occupée...
Vous débarquez ici avec vos gros sabots
en me demandant quel mixeur j'utilise.
Je ne voulais pas vous ennuyer, alors j'ai vu ça avec votre secrétaire.
Elle m'a dit que vous aviez commandé deux mixeurs récemment.
- C'est une idée de mon frère ? - Non, monsieur, pas du tout.
Un, deux.
Mon frère est formidable. Vraiment. L'idée est de lui, c'est sûr.
Je l'imagine très bien. Mon cher frère.
"Dexter ? Un dilettante qui attend la mort de son oncle pour hériter.
"Si vous cherchez un suspect, tenez-le à l'œil, inspecteur.
"Je dois partir. Je suis confus. Mes respects."
- Alors ? C'est ressemblant ? - Ressemblant ? Incroyable !
- Vous êtes très doué. - Merci.
Vous avez raison. C'est à peu près ce qu'il a dit.
Lui avez-vous lancé les mêmes diffamations qu'à moi ?
Il n'a pas vraiment de mobile pour tuer votre oncle, monsieur.
Il a une situation, de l'argent.
Laissez-moi vous dire une chose. Mon frère est un être dépendant.
Nous sommes mercredi, n'est-ce pas ?
Vous a-t-il dit qu'il allait à San Francisco pour affaires ?
- Oui. C'est incroyable. Il me l'a dit. - Je m'en doutais.
Vous êtes libre pendant les deux heures qui viennent ?
- Venez. - Où allons-nous ?
Rendre visite à mon frère et voir son mobile.
BIENVENUE À LAS VEGAS, NEVADA
- C'est nouveau, tout ça ? - Jamais venu à Vegas ?
Nous devions venir il y a deux ans, mais ma femme
et mes beaux-parents
m'ont traîné à Animal Land. Rien à voir.
Vous voyez cette table de craps ? Là-bas.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Sept ! Le gagnant !
- Norman. - Exact.
- Il m'a dit aller à San Francisco. - Exact.
C'est ça, son voyage d'affaires ?
Il vient tous les mercredis, dans la santé ou dans la maladie.
Surtout dans la maladie.
Vous avez aimé ma dernière imitation ?
- Vous allez adorer celle-ci. Venez. - Où ça ?
Tiens, M. Paris.
C'est la première fois en trois ans que je vous vois sans cravate.
Que puis-je pour vous ?
Je ne viens pas demander plus de crédit,
mais monsieur va m'avancer l'argent nécessaire au remboursement
- de ma dette dans cet établissement. - Une minute.
J'aimerais d'abord savoir combien il doit.
- C'est écrit quelque part ? - Cette fiche est à portée de main.
L'ardoise de M. Paris s'élève à 37500 $.
C'est une preuve suffisante ? C'est l'idée, Columbo ?
Venez.
Sept ! Un perdant.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Nouveau lanceur. Pensez au big six et au big eight.
Un jeton de 100, s'il vous plaît.
On y va.
Craps ! Perdu.
Nous avons un nouveau lanceur. Faites vos jeux.
Pensez au big six et au big eight.
Pensez à la pass line. On y va.
Faites vos jeux. Nouveau lanceur.
On y va.
- Vous voulez parier ? - Dégagez la table.
Joueurs, dégagez la table.
Huit. Easy eight.
Sept ! Un perdant.
Faites vos jeux, messieurs. Nouveau lanceur.
Superbe. Vraiment superbe.
- Ces objets sont très beaux... - S'il vous plaît !
- Oui, inspecteur. - Je suis désolé.
M. Paris était un collectionneur averti.
Tout cela vaut une fortune ?
C'est ce que nous essayons de déterminer.
J'étais l'homme d'affaires et l'avocat de M. Paris,
je suis donc responsable de son patrimoine.
Je ne voudrais pas vous déranger, alors dites-moi simplement.
Je sais que c'est une grosse responsabilité, d'avoir tout ça...
tous ces objets d'une grande beauté.
Son actif est loin de se limiter à cette maison.
- Êtes-vous proche de ses neveux ? - Non, pas vraiment.
Mais Dexter est un inutile et Norman est plutôt suffisant.
Excusez-moi.
Elle a quasiment élevé les deux garçons.
Elle aime plus cette famille que la famille elle-même.
Je crois qu'elle me déteste. Je le sens.
Je parie qu'elle est très forte.
C'est dommage que les deux frères s'entendent si mal.
- Lequel soupçonnez-vous ? - Je vous demande pardon ?
Allons, inspecteur.
Le problème, c'est qu'ils ont tous deux d'assez bons mobiles.
- Je suis très fort en mobiles. - Les dettes de Norman, c'est ça ?
- Vous êtes au courant ? - Je les cachais à Clifford.
Il était terriblement fier de Norman.
Mais Norman n'était pas là, ce jour-là. Dexter, si.
Il est venu pendant notre séance d'escrime. Ne touchez pas à ça !
- Cette pièce a une grande valeur. - Oh ! Désolé.
Avez-vous rendu visite à Lisa Chambers ?
Ça a dû être très dur pour elle.
Étrange. Quand je lui en ai parlé, elle s'est mise sur la défensive.
Lui connaîtriez-vous une raison d'aider,
ou même, de protéger l'un des deux frères ?
Les protéger ? Je crois qu'elle ne les connaît même pas.
Elle a dû rencontrer Dexter, mais je ne crois pas, inspecteur.
Merci beaucoup de votre gentillesse.
- Nous suivons toutes les pistes. - Moi inclus, je suppose.
Je ne voudrais pas être tenu à l'écart.
Pour être franc, nous ne vous avons pas écarté.
Un homme meurt sans testament, bon.
Quiconque gérerait ce patrimoine en tirerait beaucoup d'argent.
J'y compte bien. Ça me met sur votre liste ?
Nous avons vérifié où vous étiez après votre séance d'escrime.
Vous n'auriez pu tuer personne depuis ce banquet.
C'est toujours flatteur d'être pris en compte, même brièvement.
Bien entendu, vous auriez pu le faire tuer.
Mais pour moi, vous n'êtes pas bien placé sur la liste des suspects.
J'ai apprécié cette discussion.
Dégoûtant ! Vous êtes un dégoûtant !
Mettre votre mégot de cigare puant dans ce plat en argent ancien !
Vous avez vu ?
J'ai cru que c'était un cendrier.
J'en ai un exactement pareil à la maison. Excusez-moi.
Excusez-moi.
Mme Peck ?
Je vous ai fait une première impression désastreuse.
Je suis un étranger, ici, et ma tâche n'est pas agréable
alors vous n'avez pas à m'aimer, mais j'ai des sentiments aussi.
Je suis désolé d'être maladroit. Je n'y peux rien.
C'est un de mes défauts. Je n'arrive pas à m'en débarrasser.
J'essaie depuis des années, mais je suis comme ça.
Je n'ai jamais été grossier avec vous, Mme Peck.
Et si vous continuez à me traiter comme un ennemi,
parce que je cherche qui a tué celui pour qui vous avez travaillé 33 ans,
eh bien je vous trouve vraiment injuste.
Inspecteur Columbo.
Inspecteur,
Je sais que vous travaillez très dur
et j'aimerais vous offrir
quelques-uns des cookies préférés de M. Paris et un verre de lait.
Je vous remercie. J'aime beaucoup les cookies.
Et ensuite ?
C'est tout.
On a sonné à la porte et j'ai ouvert à Mlle Chambers.
Un taxi l'attendait.
Il y a peut-être un détail. Rien du tout. Un bruit, peut-être ?
Eh bien, la télé s'est arrêtée pendant un instant.
La télévision s'est arrêtée ?
Elle s'est rallumée au bout de quelques secondes.
Ça n'a aucune importance, hormis que l'image est violette, maintenant.
Il se trouve que je suis un expert en réglages.
Je sais bien ce que coûtent les réparateurs.
Après m'être fait avoir une ou deux fois,
j'ai acheté un de ces manuels d'instructions et je l'ai étudié.
Vous permettez que je jette un œil pour voir ce qui ne va pas ?
Non.
Quand le poste s'est arrêté, la lumière s'est-elle éteinte ?
Tout était éteint, dans cette pièce.
Mais je ne sais pas pour les autres. Ça n'a duré que 20 secondes.
Je suis certaine que ce n'était pas...
Vous souvenez-vous de l'heure à laquelle il s'est éteint ?
Oui, très précisément.
Parce qu'en tapant sur la télé,
j'ai vu la pendule et il était 20 h 05 exactement.
Et Mlle Chambers est arrivée à 20 h 30.
Cet appareil a vraiment un problème, hein ?
Mais je vais vous arranger ça.
Tout ce qu'il faut, c'est trouver exactement...
Oh la la... Attendez.
Attendez une minute. Gardez votre calme.
- Restez calme, Mme Peck. - Dehors !
C'est un morceau du bouton.
- Dites au réparateur... - Dehors !
- Oui. Je m'en vais. - Dehors !
- Je tiens à payer la note. - Dehors !
Oui, madame. Je m'en vais.
- Le réparateur... - Dehors !
Je vais le laisser là.
Il y a un testament, Norman.
Votre oncle laisse presque toute sa fortune à Mlle Lisa Chambers.
Vous voulez voir par vous-même ?
Elle ne tenait pas tant que ça à l'épouser.
Cette petite sotte n'en avait vraiment rien à faire de l'argent.
Dans un élan d'enthousiasme romantique,
et pour lui montrer qu'il savait qu'elle se fichait de son argent,
il m'a fait rédiger ce testament, qu'elle l'épouse ou pas.
Ce n'est pas possible.
Alors si l'un d'entre vous l'a tué, c'est pour rien. Elle rafle tout.
À moins, bien sûr... Eh bien...
Continuez.
Il n'y a que trois exemplaires de ce testament.
Le mien, celui de votre oncle que j'ai récupéré dans son coffre,
et celui de la fille.
- Et ? - Et...
Je pourrais convaincre cette jeune dame charmante, mais pas futée,
de confier son exemplaire à ma bonne garde.
Il n'y aurait donc plus de testament
et tout vous reviendrait, à vous et votre frère.
En échange de...
D'un simple contrat stipulant que vous me garderez
comme homme d'affaires et avocat.
Je ne vois pas pourquoi ce patrimoine ne continuerait pas
à me rapporter autant qu'avant.
Je vais vous dire, maître.
Tout restera comme avant
si vous réussissez à récupérer le testament.
Très bien.
Pourquoi n'écouteriez-vous pas la conversation sur l'autre poste ?
Allô.
Mlle Chambers, ici Michael Hathaway.
J'ai essayé de vous joindre toute la journée !
Vraiment ?
Cet inspecteur est venu me poser tout un tas de questions
sur Clifford et ses neveux, et tout le reste.
- Je ne savais pas quoi dire. - C'est le sujet de mon appel.
- Vous avez une minute ? - J'écoute.
Certaines de mes sources policières semblent indiquer
que vous êtes le principal suspect du meurtre de M. Paris.
Je le sais, mais je n'ai rien fait, M. Hathaway !
Laissez-moi finir, je vous en prie.
- Quand ils viendront vous arrêter... - M'arrêter ?
Rien que ça !
Oui. Ils considèrent que les preuves sont accablantes,
surtout lorsqu'on sait que c'est vous qui avez trouvé le corps de M. Paris.
M. Hathaway, je n'ai rien fait. Vous savez que ce n'est pas moi !
Mais bien entendu.
Si je vous dis tout cela, c'est parce que je pense
devoir à M. Paris de vous aider à sortir de ce pétrin.
Il y a une chose très importante que vous devez comprendre.
Si la police trouvait le testament que M. Paris a établi
et qui vous nomme seule héritière...
Mais je ne veux pas de son argent. Je n'en ai jamais voulu.
Je le sais, mais la police ne vous croira jamais.
Je me fiche de l'argent !
Le temps presse, Mlle Chambers.
La démarche la plus judicieuse
serait que je passe prendre votre exemplaire pour le mettre en lieu sûr,
juste au cas où la police viendrait perquisitionner chez vous ce soir.
Oui. D'accord. Très bien. Merci beaucoup.
- Je peux être chez vous à 17 h. - Merci.
Bien joué, maître.
Voilà.
Mlle Chambers ?
Bonjour !
Puis-je vous demander de quel appartement vous sortez ?
J'aurais piégé Hathaway ?
On peut dire qu'il a de l'imagination. Et vous le croyez ?
Je n'ai pas dit ça.
M. Hathaway affirme que sachant
à quelle heure il devait voir Mlle Chambers,
vous n'avez eu qu'à le précéder chez elle,
- attendre de voir sa voiture... - Faux.
Et pendant qu'il montait...
vous avez poussé la jeune dame et disparu par les escaliers.
- Faux. - Il a beaucoup insisté, M. Paris.
Il a réveillé tout le commissariat. Il parlait vraiment très fort.
Il faisait un de ces bruits !
Vous espériez quoi ? Des aveux ?
Non. Non, monsieur.
Pas du tout.
Au fait, j'ai ici un exemplaire d'un contrat
portant votre signature.
Oui... "Conserve M. Michael Hathaway
"comme homme d'affaires et avocat du patrimoine."
Exact. Je pensais avoir besoin de quelqu'un pour gérer
la part d'héritage que je m'attendais à recevoir.
C'est un contrat tout ce qu'il y a d'honnête.
Je vois ici que votre frère l'a signé.
Nous pensions hériter du patrimoine de mon oncle.
Je croyais que vous ne vous parliez jamais, tous les deux.
Je lui ai téléphoné aujourd'hui, pour la première fois en deux ans,
au sujet de la signature de ce contrat.
Je ne pouvais toujours pas le voir en raccrochant et réciproquement.
Je suppose que ces blessures ne cicatrisent jamais.
Attendez un peu.
Quand j'ai parlé à mon frère, je lui ai dit
qu'Hathaway et Lisa Chambers devaient se voir à 17 h.
- C'est vrai ? - Oui.
Ce bon vieux banquier de Norman. Il ne le reconnaîtra jamais.
J'aurais tendance à penser pareil.
Hathaway dit peut-être la vérité.
Ce bon vieux Norman a très bien pu pousser Lisa du balcon, non ?
Ce qui signifie qu'il a peut-être commis deux meurtres et pas un.
Le journal du soir en fera une plus grande star que moi.
M. Paris, croyez-vous votre frère coupable ?
Vous voulez la vérité ? Bien sûr que non.
Pour moi, ce qui s'est passé est évident.
Hathaway et la fille ont dû se mettre d'accord.
Elle a tué mon oncle et Hathaway l'a tuée.
Elle a sûrement essayé de le doubler et il l'a poussée du balcon.
Inspecteur ?
Désolé. Merci beaucoup, M. Paris.
Vous m'avez bien aidé. Bonne nuit.
M. Marshak, ça fait plus de 30 ans que vous êtes avocat ici.
Moi, je débarque. Je suis un bleu.
Dites-moi ce que je peux faire pour ce client.
Pouvons-nous vraiment faire quelque chose, Tony ?
Soyons reconnaissants.
Je sais !
- Inspecteur Columbo ! - Tout de suite.
- Inspecteur ! - Pas maintenant.
On vous a donné l'autorisation de venir dans cette maison.
- Pas maintenant. - Et vous en avez fait un chantier !
Et maintenant, vous avez détraqué ma télé !
Est-ce que vous m'entendez ?
- Ma télévision est en panne. - J'ai changé les fusibles.
Elle va marcher parfaitement. Promis.
Si nous n'avions pas manipulé Irving pour qu'il avoue,
avec l'oncle et la tante de Shirley,
nous aurions fait exécuter un innocent.
C'est violet. Je vais le tuer !
Je veux payer la réparation. Je tiens à payer.
Je vais payer tout de suite, pendant qu'il est là.
Je vais le faire devant vous. Je ne toucherai à rien.
À rien du tout. C'est juré. Me permettez-vous d'entrer ?
Tu prends les Degas, je prends les Picasso.
Tu ne ferais pas la différence entre un Picasso et un test de Rorschach.
Il y en a une ? En tout cas, je sais ce qu'ils valent.
C'est tout ce qui compte pour toi ? L'argent ?
Si tu tiens à rester, tu prendras ce qu'on te donne.
Messieurs. L'inspecteur Columbo est là.
Merci, Mme Peck. Oui, inspecteur. Qu'y a-t-il, cette fois ?
Je suis arrivé avant la voiture de police qui doit venir.
Madame, comment voulez-vous que je règle la couleur ?
Ça va, Mme Peck. Allez vous occuper de votre télé.
Vous disiez, inspecteur ?
Pour tout vous dire, je suis venu arrêter quelqu'un, je crois.
- Vous croyez ? - C'est un peu compliqué.
Venez dans la salle de bains.
Columbo, vous êtes merveilleux. Vous êtes vraiment bizarre.
M. Paris, pouvez-vous me sortir de la baignoire ?
- Vous sortir de la baignoire ? - Oui, monsieur, si vous pouvez.
- Je vais essayer. - Merci. Je resterai comme ça.
Voyons.
Je ne trouve pas de prise. Attendez.
Je n'y arrive pas. Ça doit être l'angle.
C'est exact, monsieur. Parfaitement exact.
Et vous remarquerez que je suis parfaitement sec.
Je ne glisse même pas. Et je suis habillé.
Et vous n'avez pas pu me sortir de la baignoire. Agent...
Non, je ferai ça après.
Comptez-vous vous noyer pour nous faire une démonstration ?
Non, monsieur, mais je pense pouvoir démontrer
que votre oncle est peut-être mort d'une électrocution
sans pour autant porter de marque de brûlure.
Maintenant...
Voyons.
Pouvez-vous arrêter l'eau, s'il vous plaît ?
Voyez-vous, je n'en suis pas certain.
Tout le monde devrait reculer un moment.
Je ne suis pas expert en appareils électriques.
D'accord.
Maintenant, supposez
que M. Paris ait été dans l'eau et que quelqu'un soit entré.
Vous voulez bien allumer ?
Suggérez-vous que quelqu'un serait entré ici avec un mixeur ?
J'ai pris ce mixeur juste comme ça.
N'importe quel appareil électrique irait.
Allons-y, maintenant.
... ne peut remplacer...
Dépêchons. Nous devons tous faire très vite.
À gauche. Tournez à gauche.
C'est une assez vieille maison.
Elles ont de vieux fusibles qui se vissent...
C'est là.
Inspecteur ?
Oui, monsieur. Suivez-moi un moment, d'accord ?
D'accord, Lou.
67 secondes, exactement.
Fascinant. Je ne le savais pas.
Si, monsieur. Si, M. Paris. Je crois que vous le saviez.
- Que je savais quoi ? - Eh bien, vous voyez...
Vous savez ce qui m'ennuie ?
Ça m'ennuie depuis le début.
Comment le meurtrier est-il entré alors que l'alarme était enclenchée ?
Quelqu'un est venu juste avant, si je me souviens bien, inspecteur.
Laisse tomber, Norman. J'ai dit que j'étais parti et c'est vrai.
Mme Peck m'a vu.
Il fallait que quelqu'un soit là pour ouvrir au meurtrier.
Quelqu'un qui aurait été à l'intérieur pour couper l'alarme.
- Cela me raye de la liste. - J'ai peur que non, M. Paris.
Au lieu de partir, vous êtes resté et vous avez coupé l'alarme
juste au bon moment.
Mme Peck, m'avez-vous vu, oui ou non, partir en voiture
en vous faisant signe et en klaxonnant ?
Non, monsieur. Ce n'était pas vous. C'était lui.
Je crois que vous étiez habillé comme votre frère, M. Paris.
Je crois que vous êtes parti en voiture puis revenu plus tard.
- Vous êtes dingue ? - C'est de la diffamation.
Vous avez dit ne jamais vous parler à part au sujet de ce contrat.
Vous avez sûrement dit ça pour brouiller les pistes.
Mais c'est précisément ça qui vous a trahi.
J'ai appelé la compagnie du téléphone.
Ils m'ont dit que vous vous étiez appelés environ 20 fois en 10 jours.
Vous voulez dire qu'ils ont tué leur oncle ?
Ils ne feraient jamais ça !
Désolé, mais cette fois, ils avaient suffisamment besoin l'un de l'autre
pour faire quelque chose de très mal.
Vous voyez ? 67 secondes. 67.
67 secondes pour descendre remplacer les fusibles.
Mais la télévision de Mme Peck ne s'est arrêtée que 15 secondes.
Il y avait forcément quelqu'un qui attendait ici
pour remplacer ce fusible.
Et il fallait être deux pour porter le corps.
Seul, impossible de le sortir de l'eau,
de le sécher avec le drap de bain et de le mettre en survêtement,
- sans parler des escaliers. - Arrêtez !
Ce n'est pas grave, Mme Peck.
Ce qui est fait est fait. La vérité parle d'elle même.
- Je regrette que vous ayez eu à... - Ferme-la !
Très bien, messieurs.
Synchronisation et corrections : Neo-XP
French