M. Clayton. Je suppose que les grands maîtres
ne se détendent pas le soir précédant un match.
Pouvez-vous nous dire ce que vous avez prévu ce soir ?
Ce soir, un petit martini, peut-être.
Un gros steak, c'est sûr. Et un bon film d'horreur si j'en trouve un.
Vous n'êtes pas préoccupé par la partie de demain ?
Les échecs ne sont jamais une partie de plaisir.
Quant à demain, il ne s'agit que d'un match de plus.
Non, ne notez pas ça.
Tomlin Dudek, mon adversaire, sera j'en suis sûr à la hauteur.
Il a été champion du monde pendant des années
et il nous montrera tout son savoir-faire.
M. Clayton.
Les journalistes du pays de Dudek affirment
que vous ne seriez jamais devenu champion...
- Encore cette histoire. - ... s'il n'était pas tombé malade.
Oui, j'ai lu quelques-uns de vos articles à ce sujet.
Ce n'est pas très patriotique.
Demain matin, tous les doutes seront finalement dissipés.
- Excusez-moi. - Prenons une photo de vous ensemble.
La légende fait son apparition.
Où se trouve le restaurant ?
Messieurs, s'il vous plaît...
Plus d'interviews ce soir.
M. Clayton, le plus grand joueur d'échecs du monde sort de sa retraite
pour vous affronter et vous n'êtes pas curieux...
La curiosité engendre la sympathie
et c'est une émotion qu'un champion ne peut se permettre avant un match.
Tomlin Dudek aura bientôt toute ma sympathie.
M. Clayton, bonne chance pour le match de demain.
- Merci. - Au revoir.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Merci.
M. Dudek va regagner sa chambre.
Il a besoin de repos. Je suis sûr que vous comprenez.
Ils ne vous importuneront plus. Ça va ?
Je vais bien ! C'est à vous qu'il faut le demander.
Je vous ai vue foudroyer Clayton du regard.
Il est méprisable. Il l'a toujours été et le sera toujours.
Vous allez le battre, M. Dudek.
Les échecs sont la seule chose à laquelle il tienne vraiment.
Tant d'émotion.
Écoutez-moi, ma petite organisatrice,
allez avec les autres. Mangez, dansez, amusez-vous.
Je n'ai besoin que d'un peu de lecture et de tabac frais.
- Mais... - Je vous en prie.
M. Ericson, demandez l'opératrice.
D'accord.
M. Clayton.
Vous êtes Emmett Clayton, bien sûr.
Quelle agréable coïncidence !
Vraiment ?
Vous m'avez vu dans l'hôtel et je vous ai vu aussi.
Vous saviez que je vous verrais vous éclipser, que je serais curieux,
que je voudrais savoir ce que mon adversaire ferait ce soir.
Vous êtes très intelligent.
Linda Robinson m'a beaucoup parlé de vous. Elle avait raison.
- Vraiment ? - Asseyez-vous.
Je parle d'elle en tant qu'organisatrice du match, pas en tant qu'ex-fiancée.
Sa mère et moi étions très bons amis au pays
et je ne pense pas qu'entendre parler d'elle vous dérange.
Laissez-moi vous prévenir, M. Dudek.
Je sais que vous essayez de me déstabiliser psychologiquement.
Mais je suis immunisé contre ça.
Vous êtes immunisé ?
Alors pourquoi m'avez-vous suivi ici ?
- Je... - Ne vous en faites pas.
Je vais vous dire un petit secret.
Il y a une chose contre laquelle je ne suis pas immunisé
et ils ont les meilleurs de la ville.
Le groom de l'hôtel le garantit.
Des escargots.
Des escargots au beurre d'ail.
Du bon vin, de la baguette et des escargots.
Allons, M. Clayton, je ne demande que le plaisir de votre compagnie.
J'en suis très honoré.
Au fait, je vous ai aussi vu vous éclipser de l'hôtel à midi.
C'est à cause des plats que mon docteur me fait manger dans la chambre.
Il mange au restaurant de l'hôtel
tandis que je dois prendre des sucrettes
et compter mes calories.
Ça ne vous fera aucun mal, j'espère.
Bien sûr que non. Je prends mes médicaments.
C'est juste que Berozski, notre chef,
mon entraîneur, mon infirmière,
est terrifié à l'idée que je perde ma concentration,
que je fasse honte à notre pays
et que mon cerveau fatigué ne finisse par lâcher.
Les échecs sont le test ultime
pour l'esprit humain, non ?
Vous trouvez ?
J'ai toujours cru que c'était les femmes.
Le pion de la reine ouvre la partie.
Dois-je attendre ça demain ?
Gambit de la reine.
Refusé.
Échec.
Votre tour prend mon roi.
Vous êtes très agressif, on m'avait prévenu.
J'ai étudié absolument toutes vos parties.
Je mets mon roi
en reine un
et c'est à vous.
Saleté de musique.
C'est très bien d'avoir ça.
Vous n'entendez rien et vous pouvez vous concentrer.
Deux fois plus.
- Vous m'avez entendu. - Je lis sur les lèvres.
Quand j'en ai envie.
Messieurs, s'il vous plaît !
Maintenant, c'est mon tour.
Échec.
Allons-nous-en. Je ne peux pas me concentrer ici, de toute façon.
Attendez, Clayton. Je viens de penser à quelque chose.
Si on va dans le hall et que Berozski me voit,
il va me mettre au lit comme un bébé. Ça ne va pas.
S'il nous voit ensemble avant le match, ça ne va pas non plus.
Il doit y avoir une autre entrée. Venez.
Oui ? Que diable voulez-vous ?
M. Clayton, excusez-moi, je m'appelle Mazoor Berozski.
Je vous ai appelé plusieurs fois, mais vous n'étiez pas là.
- Pourquoi ? - Je cherchais M. Dudek.
Je me suis dit qu'il était peut-être venu rencontrer son éminent adversaire.
La veille du match ? Allons, Berozski.
Vos manigances pour m'empêcher de dormir sont bien peu subtiles.
- Vous ne savez pas où il est ? - Toutes mes excuses.
C'est un léger malentendu. Cet hôtel est si grand...
Je m'excuse sincèrement. Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit...
Je le connais. Il va sûrement appeler la police, l'armée, le FBI...
- Venez, c'est à vous de jouer. - Oui.
À moi de jouer.
Donc...
Ma reine prend votre cavalier.
Vous vous y attendiez, non ?
Puis votre pion doit prendre ma reine
car sinon ma reine prendrait votre fou et vous perdriez deux pièces.
Puis ma tour prend la vôtre.
Échec.
Vous devez ensuite interposer votre fou
en le plaçant sur la case du roi.
Ensuite,
mon fou prend
votre pion, ce qui menace votre reine.
Votre reine doit donc prendre mon fou.
À ce moment-là, ma tour
prend votre fou.
Échec et mat.
Mais ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave.
C'est juste un coup de chance. Ce n'est rien.
Vous avez été distrait toute la soirée, j'ai bien vu.
Oui.
Il y a peut-être trop de jolies filles par ici,
comme Linda Robinson ?
Demain, ça ira mieux. On sera tous les deux concentrés.
Je vous en prie...
Vous êtes épuisé.
Vous avez bu.
Je vous en prie !
Reposez-vous, mon ami.
Je vous en prends un et vous aussi. Ça ne va pas.
Prenez votre temps, inspecteur.
Que ferais-je d'autre un dimanche matin à part dormir ou regarder un match ?
Je suis désolé de vous avoir fait venir, mais j'étais vraiment inquiet.
Ce n'est pas grave. Allez-y, jouez.
- Vous êtes sûr qu'il va s'en remettre ? - C'est l'anesthésique le plus doux.
Brave bête.
Ma femme est partie voir sa mère
et tout semble avoir attendu son départ pour me péter à la figure.
D'abord le lavabo de la cuisine, puis la lumière du four.
Je ne sais même pas où elle se trouve.
Et cet idiot me réveille en se grattant l'oreille.
Il n'arrêtait pas de se gratter la même oreille.
Vous savez, la nuit dernière...
- C'est étonnant qu'il ait pu l'atteindre. - Quoi ?
C'est du vulpin des champs. Je passe ma vie à les retirer.
Un modèle à pattes courtes comme le vôtre les ramasse tel un aspirateur.
- Il va bientôt se réveiller. - Un aspirateur ?
Ça me rappelle que je n'ai pas aspiré le tapis.
Enfin, hier soir, c'était le pire.
Pour une fois, je pouvais aller au bowling.
Mon ami Harry klaxonnait dehors et que se passe-t-il ?
Je reçois un appel. Une urgence.
Un célèbre joueur d'échecs étranger a disparu.
Écoutez. Vous avez entendu ?
Que s'est-il passé ?
On m'a rappelé et c'était une fausse alerte.
Non seulement il n'est pas mort, mais vous savez où il était ?
Écoutez ! Maintenant, il vient de le refaire.
- Où était-il allé ? - Faire du bowling !
C'est bien un bruit, mais dû à quoi ?
C'est ce qui s'appelle ronfler.
Allô ? Aztec Airlines ?
Je voudrais réserver un billet pour Mexico.
Je crois qu'il y a un avion à... Oui, celui-là.
Excusez-moi. Je ne vous entends pas très bien.
Un instant, je vous prie.
Dudek. D-U-D-E-K.
Tomlin Dudek.
Allô. Oui.
Clayton ?
Que se passe-t-il ?
Vous voulez me voir où ça ?
Clayton, je ne comprends pas...
Clayton, vous m'entendez ?
Qu'y a-t-il ? Êtes-vous malade ?
Vous allez bien ? Vous voulez que...
D'accord, dans cinq minutes.
Donnez-moi cinq minutes. J'y serai, d'accord ? Très bien.
D'accord.
Excusez-moi. Oui, allez-y, vous pouvez entrer.
Clayton, que faisons-nous ici ?
Dudek, je vous en prie, vous devez m'aider.
Je n'en peux plus. Elle me culpabilise trop.
Je ne peux pas dormir, je n'arrive plus à rien faire.
Je ne comprends pas.
Elle croit qu'elle m'aime et que je l'aime, qu'on va se marier.
Je ne sais pas ce qu'elle croit.
C'était bien une femme qui vous mettait dans cet état !
Je ne vous entends pas. J'ai cassé mon appareil hier soir. J'étais seul...
Je vous jure que ce n'était pas sérieux, juste une liaison.
Je ne voulais pas qu'elle... Écoutez-moi.
Elle est de votre pays.
Pourriez-vous lui écrire un mot dans votre langue ?
Ce que vous voudrez. Je le recopierai et le lui enverrai.
- Que dois-je écrire ? - Je ne sais pas. Dites...
Dites : "Je suis désolé. J'ai eu tort, j'ai honte de moi.
"Je..."
Dites ce que vous voudrez.
Je ne pouvais pas la revoir. Désolé de vous importuner.
Pas de problème.
Je comprends.
Les problèmes de cœur de la jeunesse.
Merci.
Clayton, calmez-vous ! Où allez-vous ?
Le match... Je ne peux pas. Désolé, Dudek...
On repoussera le match.
On leur dira qu'on a décidé de le repousser de quelques jours.
D'accord ? Allons, Clayton, je vous en prie.
Que faites-vous avec ma sacoche ?
DANGER INTERDIT AU PUBLIC
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.
Si le retard de mon adversaire ne me dérange pas, pourquoi vous dérangerait-il ?
Après tout, c'est après moi qu'il en a.
Puisque nous l'attendons, échauffons-nous un peu.
Je vais jouer contre cinq d'entre vous. Ou dix ?
C'est un match amical, évidemment.
Bonjour, inspecteur.
- Bonjour, sergent. Vous êtes sur l'affaire ? - Oui.
Ce type n'arrête pas de disparaître !
On l'a vite retrouvé, cette fois-ci. C'est lui, dans l'ambulance.
Il est descendu ici.
Il a dû glisser, il y a de la graisse sur le sol.
Attendez, la grande partie d'échecs était bien ce matin ?
- Oui. - Que faisait-il au sous-sol ?
- Il essayait de s'éclipser en douce. - Je ne comprends pas.
Un taxi l'attendait devant la porte de service.
- Un taxi attendait M. Dudek ? - Oui.
Faites-le entrer.
Vous attendiez M. Dudek ?
Oui, c'est bien ce nom-là.
Il avait un accent étranger d'après le standardiste.
Je suis arrivé en retard et...
Vous savez où vous deviez l'emmener ?
À l'aéroport international.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Il est tombé là-dedans ? - Oui.
Quelle est cette machine ?
C'est le dernier cri en matière de traitement des déchets. Je vais vous montrer.
C'est bon, j'ai compris.
Un accident, vous dites ?
En train de quitter l'hôtel
comme un criminel pour se rendre à l'aéroport ?
- N'importe quoi. - Il avait une sacoche et un taxi...
Assez ! Tout ça alors qu'il revenait sur la scène ?
Le plus grand joueur d'échecs de tous les temps ?
- Vous êtes un idiot. - Excusez-moi.
Dites-moi, quel est votre rang ?
Inspecteur ? M. Berozski, voici l'inspecteur Columbo.
- Criminelle. - Comment allez-vous ?
Inspecteur, je n'ai plus qu'à souhaiter
que vous ayez plus d'imagination
que votre subalterne.
- Pardon. Quel est ce mot ? - Quoi ? Dentier.
Dentier. Excusez-moi.
J'ai entendu dire que les grands joueurs d'échecs
étaient comme des génies : Imprévisibles.
Cet homme subissait beaucoup de pression.
Au niveau psychologique...
N'importe quoi !
Vous avez dit au sergent Douglas que M. Dudek voyageait avec son médecin.
Se comportait-il de façon étrange ?
Le Dr Jalnik n'est pas psychiatre mais généraliste.
M. Dudek a la santé fragile. Il est diabétique.
Un médecin nous accompagne toujours,
de même qu'Anton,
à la fois valet et professeur de gym de M. Dudek.
- Et vous ? - Pardon ?
Que faites-vous ? Vous devez être le responsable.
Je suis l'entraîneur de Tomlin Dudek.
Comme un entraîneur de foot ? Ce genre d'entraîneur ?
Ce n'est pas vraiment la même chose, inspecteur.
Puis-je vous parler un instant ?
Bien sûr. Excusez-moi.
Je ne peux expliquer ce qui s'est passé,
mais ça fait des mois que je fréquente Tomlin Dudek,
depuis que j'ai organisé le match.
Ma mère le connaît depuis des années.
Je peux donc vous affirmer
que M. Dudek n'essaierait jamais de se dérober à ses obligations.
Surtout pas à un match l'opposant à Emmett Clayton.
Vous allez bien, madame ?
Vous voulez retourner dans votre chambre ?
Vous allonger ?
Si c'est la presse, je n'ai rien à déclarer. Ne les faites pas entrer.
- Il y a quoi, dedans ? - Des affaires jetées en vitesse.
Des objets de toilette, un pyjama, deux chemises.
Je suis M. Williams, le responsable du tournoi d'échecs.
C'est bon, Gary.
- Excusez-moi, M. Berozski. - Que puis-je faire pour vous ?
Cette enveloppe était dans ma chambre. La femme de chambre l'a trouvée.
L'enveloppe est à en-tête, nous ne l'avons pas ouverte.
C'est une de nos enveloppes officielles.
Excusez-moi, ça vous ennuie si je la lis ?
Vous êtes le champion. C'est un honneur de vous rencontrer.
Mon cousin pense que vous êtes le meilleur au monde.
Ça en fait deux.
- Bonjour, Linda. - L'enveloppe, inspecteur.
Ah oui, excusez-moi.
Vous pouvez me traduire ça ?
"Je suis désolé. J'ai eu tort.
"Et j'ai très honte.
"Pardonnez-moi."
Tort ?
Il a eu tort de venir ici ? De vouloir disputer ce match ?
Pauvre homme, il devait être torturé.
C'est l'écriture de M. Dudek ?
J'ai bien peur que ce ne soit l'explication.
Désolée, mais je ne peux l'accepter.
Il n'avait pas peur de toi, Emmett.
M. Berozski, je sais ce que vous ressentez.
Veuillez accepter mes condoléances.
Tomlin Dudek était un grand génie.
Les joueurs d'échecs du monde entier se souviendront de lui.
Excusez-moi, vous parlez comme si M. Dudek était déjà mort.
- Quoi ? - Il est très blessé, dans un état critique,
mais il est toujours en vie.
On a cru que... Tout le monde en bas...
On en sait si peu...
Le Dr Jalnik l'accompagnait dans l'ambulance. Il reste un espoir.
Il faut garder l'espoir.
Nous nous réjouirons tous...
s'il a une chance de s'en tirer.
M. Berozski. Monsieur.
- Excusez-moi... - Vous pouvez partir.
Oui, mais je me demandais...
Vous permettez ? Je parle avec mon ambassade.
- Qu'est-ce que c'est ? - La chemise de M. Dudek.
- Elle était dans le panier à linge. - Et alors ?
Je me demandais si un diabétique pouvait manger de l'ail.
Vous m'avez dit qu'il l'était.
De l'ail ? Évidemment qu'il peut !
- Pourquoi pas d'ail ? - Je...
Ça sent vraiment fort.
On le sent bien sur les manchettes.
Il portait cette chemise hier soir ?
L'ail n'était pas dans son régime.
Monsieur, je comprends votre situation.
S'il avait été renversé par un camion, ce ne serait pas de votre faute.
Mais s'il est allé manger quelque chose d'interdit et est tombé malade...
Je ne vous laisserai pas insinuer que j'ai fait preuve de négligence.
Je n'insinue rien. Rien du tout. Je vous assure, vraiment.
Je veux juste faire analyser cette chemise. Ce ne sera pas long.
C'est une analyse de routine. Vous vous en occupez ? Merci.
Écoutez-moi, inspecteur,
je ne suis pas responsable.
Anton, avez-vous ou non commandé hier soir pour M. Dudek
- son repas prescrit ? - Oui, je l'ai fait.
Mais uniquement les plats recommandés par le docteur. Pas d'ail.
On sait déjà que Dudek est allé quelque part hier soir.
Il ne nous a pas dit où il était allé manger de l'ail, donc qui est responsable ?
Partez. Vous êtes de la criminelle.
- Personne n'est mort. Rentrez chez vous ! - Oui...
Pourquoi me parlez-vous d'ail et de chemises ? Quoi ?
Je suis content que vous ayez posé cette question. Un instant.
Un dentier, c'est bien ça ?
- Quoi ? - De fausses dents.
- Un dentier. - Den... tier.
- Il en porte un ? - Et alors ?
Le chauffeur de l'ambulance l'a trouvé.
Je n'ai pas encore eu ce problème,
mais on m'a parlé d'objets de toilette.
Un instant, je vous prie.
Ah oui, voilà.
Une brosse à dents ordinaire.
Je crois que... Mon grand-père portait un dentier depuis l'âge de 40 ans
et que je sache, il n'a jamais utilisé de brosse à dents ordinaire.
- Qu'y a-t-il ? - Je...
Il s'agit de ma brosse à dents.
- Celle-ci ? - On partage la salle de bains.
Je suis son professeur de gym...
Peu importe.
Tomlin Dudek n'a donc peut-être pas fait son sac lui-même.
C'est là que je voulais en venir, oui.
Si quelqu'un qui ignorait cela a fait son sac...
Alors son accident n'en était pas un.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir que j'envisage cette possibilité.
M. Dudek est-il sorti du bloc opératoire ?
Non, monsieur. Il y est toujours.
Si tout se passe bien,
combien de temps faudra-t-il pour qu'il reprenne conscience
et soit capable de communiquer ?
C'est impossible de le dire avec certitude.
Entre dix et 24 heures, je pense.
Je vois. Merci.
- Que s'est-il passé ? - Il m'a donné cette liste
pour que j'aille chercher ses médicaments à l'hôtel.
Des médicaments ?
Même s'il survit à l'opération,
il aura toujours besoin de ses piqûres quotidiennes.
Le diabète, le régulateur de circulation.
Emmett, s'il venait à mourir,
- je serais... - Tout ça n'est pas de ta faute.
Tu sais, Dudek et moi nous sommes croisés hier soir.
On a même fini par s'apprécier, aussi incroyable que ça puisse paraître.
Comme on est incorrigibles, on a fait quelques parties rapides.
Tu me connais, et tu as raison,
quand je peux, je gagne.
Je suppose que ça a dû ébranler sa confiance.
Je ne m'étais pas rendu compte à quel point.
- Emmett, j'ignorais... - Linda.
Tu devrais aller chercher ça pour le Dr Jalnik.
Ce n'est pas urgent. Il n'en a pas besoin avant 19 h.
C'est vraiment incompréhensible.
Je dois rester ici jusqu'à la fin de son opération.
Bon,
tu m'as assez supporté comme ça.
Je ne te blâme pas.
Bonjour, M. Clayton. J'ai dû vous rater en haut.
Oh, je...
J'essayais d'écrire un petit mot pour accompagner des fleurs.
Je doute qu'on autorise des fleurs pour l'instant.
C'est peut-être mieux.
Pour être honnête, j'avais du mal à trouver les mots appropriés.
Si vous voulez bien m'excuser, inspecteur.
M. Clayton !
Votre stylo ! Vous l'avez oublié.
Merci.
Cette petite course m'a épuisé !
Ça vous dit d'aller manger une glace ?
On va se manger une glace histoire d'oublier cette affaire ?
Si vous en êtes capable, vous êtes meilleur que moi.
Je vais être franc avec vous,
j'avais dans l'idée de vous faire parler d'échecs
histoire d'apprendre quelques trucs car j'aimerais m'y mettre.
Si vous voulez apprendre à jouer, essayez un cours par correspondance.
- Taxi ! - Vous n'êtes pas en voiture ?
Venez donc avec moi, je suis garé juste là.
Ça va vous coûter une fortune en taxi.
Je suis tout à fait capable de retourner à l'hôtel.
M. Clayton, je vais être franc avec vous,
je n'arrive pas à m'ôter cette histoire de la tête, comme vous,
et j'aimerais que vous m'accompagniez en voiture.
Vous êtes perspicace et je vais être direct :
Il y a certaines choses qui me chiffonnent.
- Comment ça ? - Vous vous souvenez du triste petit mot
que M. Dudek a glissé sous votre porte ?
Je ne comprends pas.
S'il était si bouleversé, c'est étonnant qu'il ait pris la peine d'écrire un mot.
C'est vrai. Mais je vais vous dire ce que je ne comprends pas.
S'il était dans sa chambre face à son set de correspondance,
puisqu'il a mis son mot dans une enveloppe officielle,
comment se fait-il qu'il ait écrit ce mot sur une feuille de bloc-notes ?
Quelqu'un dans un état irrationnel ne peut se conduire rationnellement.
Il a dû écrire sur le premier bout de papier qu'il a trouvé.
Sauf que je n'ai pas retrouvé de bloc-notes dans sa chambre.
Et j'ai regardé partout.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Par ici, elle est juste là.
Vous voyez... Ce sont ces petits détails qui me dérangent.
En voilà un autre, dites-moi ce que vous en pensez.
Il n'a pas pris la bonne brosse à dents
et vous y voyez une tentative de meurtre ?
Ce serait plus logique de penser qu'un employé de l'hôtel a fait son sac
et s'est trompé de brosse à dents.
Je n'y avais pas pensé. Merci beaucoup.
J'ai une chose à vérifier puisque vous êtes là.
On m'a dit que vous aviez 5 min de retard pour le match.
J'ai coutume de faire une petite balade avant un match important.
J'ai acheté un nouveau transistor pour mon sonotone.
Il est tombé en panne hier soir.
Je me demande pourquoi il ne l'a pas signé.
Quoi donc ?
Le mot qu'il a glissé sous votre porte.
Il a dû se dire qu'on saurait que c'était lui. Ça a bien été le cas.
Oui.
J'aimerais pouvoir trouver quelqu'un que sa mort arrangerait.
Vous êtes sur la bonne voie.
Inspecteur, vous venez de rater la rue qui mène à l'hôtel.
Oh, désolé.
Voyons voir, si je tourne là-bas à droite, ça devrait aller.
Il y a un très bon restaurant à côté et je suis affamé. Ça vous dit ?
Je n'ai pas faim. Pourriez-vous me déposer à l'hôtel ?
Pas du tout faim ? Vous ne voulez pas m'accompagner ?
Le voilà.
Ça ne vous ennuie pas qu'on s'arrête un moment ?
Il fait sombre ici, non ?
Ça sent vraiment bon.
Il y a quelqu'un ?
Cette table vous va ?
Parfait.
- Vous avez déjà mangé des escargots ? - Oui, j'aime bien.
Vous allez adorer ceux-là.
- Vous aimez la cuisine française ? - J'aime tout ce qui vit dans l'eau.
Bonjour, messieurs. Que désirez-vous ?
Deux assiettes d'escargots.
- La photo était bonne ? - Pardon ?
Celle que ce monsieur vous a montrée. J'étais bien dessus ?
Tant mieux.
Préparez une seule portion.
Maintenant qu'il m'a identifié, et c'est ce que vous vouliez,
je suppose que vous n'avez plus de questions.
J'ai une autre question.
D'accord.
Inspecteur, vous m'êtes assez sympathique, vous travaillez dur
et je respecte vos motivations,
mais arrêtez cette mascarade.
Vous voulez bien nous excuser ?
Pourquoi avoir caché que vous aviez vu Dudek ?
- Je n'ai rien caché. - Vous ne l'avez pas fait savoir.
On a fait le tour des restaurants car on a trouvé des taches d'ail sur sa chemise.
Si je n'avais pas remarqué cette odeur d'ail sur la chemise d'un diabétique,
on n'aurait pas su que vous vous étiez vus.
Pourquoi ne pas me l'avoir demandé ? Ou à Mlle Robinson ?
- Mlle Robinson était au courant ? - Non, je le lui ai dit.
Elle est à l'hôpital en ce moment. Vous pouvez l'appeler, si vous voulez.
Vous n'allez pas l'appeler ?
- Non. - Vous voyez, vous aviez tort.
Je n'ai rien à cacher.
Il fait chaud ici. Vous ne trouvez pas ?
Oh, j'ai failli oublier. Je voudrais vous montrer quelque chose.
J'ai peur de le casser, ça a l'air si précieux.
- C'est très beau. - On m'a dit que c'était sculpté à la main.
- De l'ivoire très ancien. - Cavalier, fou, tour, pion...
Je vais vous dire pourquoi je l'ai apporté.
Ce n'est pas juste pour sa beauté.
Ce jeu d'échecs appartient à Tomlin Dudek et je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.
Vraiment ?
Quand un dessinateur part en voyage, il emporte un crayon et des feuilles.
Si un joueur de billard va quelque part, il emporte sa queue.
Je n'arrive pas à m'expliquer comment un grand joueur d'échecs peut oublier son jeu.
Surtout s'il a autant de valeur.
- C'est une très bonne observation. - Vous trouvez ?
Oui.
Vous insinuez que quelqu'un voulant le tuer aurait fait son sac,
quelqu'un qui ignorait qu'il avait toujours son jeu sur lui.
Je ne commettrais jamais une telle erreur.
Vous savez, j'ai toujours mon jeu d'échecs sur moi.
Le voilà.
Je n'ai rien à redire, c'est logique.
J'ai une autre question, M. Clayton.
Pourquoi l'avoir dit à Mlle Robinson et pas à la police ?
Excusez-moi un instant. Monsieur !
Pourriez-vous venir ici un instant ?
J'étais ici hier soir avec un autre homme, n'est-ce pas ?
C'est ce que j'ai dit à la police.
Et nous avons joué aux échecs sur cette nappe.
Vous étiez agacé.
Oui, monsieur.
Pourriez-vous nous dire qui a gagné la partie ?
- Pardon, monsieur ? - Qui a gagné ? Qui a perdu ?
Je me le demandais aussi.
Pendant que je leur versais du vin,
le gros monsieur avec un accent
a avancé la salière,
puis ce monsieur a avancé la poivrière.
Ils se sont mis à tout déplacer, je ne savais pas ce qu'ils faisaient.
Puis j'ai compris qu'ils jouaient aux échecs,
mais je n'ai jamais rien vu de semblable.
Quant à vous dire qui a gagné et qui a perdu,
je n'en sais rien.
Merci de votre aide.
J'ai gagné la partie.
Si j'avais cru en la discrétion de la police, je vous l'aurais dit.
Mais les journalistes obtiennent ce type d'infos pour 20 dollars.
Ce n'est peut-être pas important pour vous,
mais ça l'est pour moi.
Tomlin Dudek était un grand joueur d'échecs
et, dans les circonstances actuelles, cela aurait été déplacé, cruel et inutile
de mentionner l'existence,
et encore moins le résultat, d'une partie perdue.
- Cela répond à votre question ? - Absolument.
Je vois que ça vous tient à cœur.
Vous l'avez donc battu, ici, à cette même table ?
- C'est exact. - Vous auriez dû apporter votre jeu.
Je l'ai laissé à l'hôtel. J'allais dîner.
Je l'ai oublié. Vous n'allez pas m'arrêter pour ça.
Beaucoup de gens oublient leurs jeux d'échecs.
Non, votre version m'a l'air solide.
On n'a plus qu'à attendre que M. Dudek aille mieux pour vérifier tout ça.
Ça doit être vous.
Ah, oui !
Oui, c'est ce bidule.
L'un des médecins de l'hôpital me l'a prêté.
Je dois téléphoner.
Y a-t-il un téléphone ?
Vous avez un téléphone ?
- Où est le téléphone ? - À côté de la caisse.
Allô. Ici l'inspecteur Columbo. Mon numéro est...
Quoi ? Oui, passez-le-moi.
Elle va me le passer. Elle est en train de l'appeler.
Allô. Docteur ? Oui.
Inspecteur Columbo.
Il va s'en remettre ? Il bouge ? C'est fantastique.
J'arrive tout de suite. Merci beaucoup.
Mon chien s'est fait opérer et j'ai dû le laisser chez le vétérinaire.
Mais il va bien, il arrive à marcher.
Il dit qu'il n'arrête pas de remuer la queue. Je dois y aller.
M. Clayton !
Je viens juste de voir M. Berozski. Je lui ai rendu le jeu d'échecs.
- Il est plein d'éloges à votre égard. - C'est très gentil de sa part.
Des nouvelles de M. Dudek ?
Oui, de très bonnes nouvelles.
Le Dr Jalnik a appelé. Il dit que l'opération s'est bien passée.
Son état est stationnaire. Ses fonctions vitales sont stables.
Grâce au ciel.
Mlle Robinson et le docteur vont-ils revenir ici ?
Je ne sais pas pour Mlle Robinson, mais le docteur va rester à l'hôpital.
Je vous ai appelé tout à l'heure, mais vous n'étiez pas là.
Et alors ?
Vous ne vous en souvenez sûrement pas, mais...
"Champion le êtes vous."
- Pardon ? - La première phrase que vous m'ayez dite.
À l'envers.
C'est la première chose que je vous ai dite ? Vous vous en souvenez ?
J'espère que vous vous souvenez de ce que vous alliez me dire.
C'est incroyable. Je n'avais jamais vu ça.
Ce que j'allais vous dire. C'était quoi... ?
Oh ! À propos de votre sonotone.
Vous m'avez dit être en retard car vous étiez allé le faire réparer.
Vous aviez raison.
La société Supreme Optical And Medical Supply l'a confirmé.
Merci, inspecteur.
M. Clayton. J'avais failli oublier. C'est vraiment fascinant.
On a trouvé le journal de M. Dudek.
Les joueurs d'échecs m'épatent. Vous êtes incroyables.
Apparemment,
il consignait toutes ses parties, chaque mouvement.
- Vous faites ça aussi ? - Pour les parties importantes.
Remarquable. Quelle mémoire !
Je cherchais la partie du restaurant
et, bien évidemment, je l'ai trouvée. Sa dernière partie.
J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Pas de noms, juste la date : Le 20 octobre. Les noirs contre les blancs.
Ça dit que les noirs ont abandonné au 41e mouvement.
- C'est bien ce qui s'est passé ? - Oui.
Je vais vous dire ce qui me chiffonne :
Le propriétaire du restaurant a dit que la partie a commencé
quand le gros monsieur avec un accent a avancé la salière.
- Je me suis dit que vous aviez les noirs. - Non.
Je voulais juste vérifier. Merci beaucoup.
De rien.
- Je ne savais pas pour les médicaments. - Ce n'est pas grave.
Il m'a donné une liste. J'en ai pour une minute.
Oui ? Bonjour à vous, mais...
Oh, d'accord. Inspecteur.
C'est pour vous.
- Ça vous ennuie ? - Un peu, oui !
Columbo. Oui, sergent.
Quoi ? Bien sûr.
Je peux venir tout de suite. Je pars à l'instant.
- N'oubliez pas votre ami. - Je reviens bientôt.
J'ai une crise sur les bras. Je dois y aller.
Inspecteur Columbo ? Je suis le Dr Sullivan. Il est là-bas.
- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore. Il allait bien,
- puis il... - Que voulez-vous dire ?
On lui a fait sa piqûre il y a 40 minutes, puis ça a commencé.
Joe ?
On est train de le perdre.
Tomlin !
Tomlin.
Vous m'entendez ? Tomlin ?
Tomlin ?
Il est mort ?
Docteur Sullivan.
On a déjà essayé de le tuer. Vous savez ce qui vient de se produire ?
Non, c'est incompréhensible.
Comme vous dites. Et les piqûres qu'on lui a faites ?
Il n'y avait jamais mal réagi.
- Ça n'a donc rien à voir ? - Non.
La solution qu'on lui a injectée venait-elle d'ailleurs que de l'hôpital ?
- C'est exact. - Je voudrais voir les seringues.
Je vais les faire examiner par le labo...
Désolé, elles étaient jetables.
Une fois vides, on les jette. C'est la règle dans tous les hôpitaux.
Une déclaration ? Ma réaction ? À propos de quoi ?
Tomlin Dudek est mort.
Un journaliste me l'a appris à l'hôpital.
Oh, non.
- Quand ? - Je viens d'appeler et on me l'a confirmé.
- C'est arrivé quand ? - Il est mort il y a dix minutes.
- Si vous voulez faire une... - Non.
Non, je suis sous le choc.
- Désolé. - Plus tard ?
Oui, peut-être plus tard.
Au revoir.
- Mlle Robinson ? - Oh, désolée.
Je peux m'asseoir ? Je sais que vous préféreriez rester seule.
- Je n'en ai pas pour longtemps. - Je vous en prie.
M. Berozski dit que ce qui est arrivé à M. Dudek n'est pas un accident.
C'était un gentleman, il n'avait pas d'ennemis, monsieur... ?
Columbo. Je crois qu'il en avait au moins un.
Écoutez-moi un instant.
Les médicaments que vous avez remis au Dr Jalnik,
les lui avez-vous donnés directement ?
- Oui. - À lui personnellement ?
La liste des médicaments qu'il vous a donnée,
quelqu'un d'autre l'a-t-il vue ?
- Non. - Vous en êtes sûre ?
- Pourquoi ? - Vous en êtes sûre ?
N'avez-vous pas parlé à Clayton ?
Ne vous a-t-il pas dit avoir vu Dudek et joué aux échecs avec lui ?
Était-ce au moment où vous aviez la liste ?
Oui, il l'a vue mais seulement l'espace d'une seconde.
Comment l'a-t-il vue ?
Montrez-moi.
Prétendez qu'il s'agit de la liste.
Je l'avais sur les genoux...
Il m'a dit de me dépêcher d'aller chercher les médicaments,
puis il l'a prise et me l'a rendue tout de suite.
Il vous l'a prise ?
Il l'avait entre les mains ? Il l'a prise comme ça ?
Oui, comme ça. Il me l'a tout de suite rendue.
Merci beaucoup.
Frank, viens me donner un coup de main.
Encore des ordures !
Comment t'es entré ici ? Va-t'en ! Dégage.
Désolé, c'est mon chien. Il adore les ordures.
- Il s'appelle comment ? - Il n'aime aucun de mes noms.
Appelez-le comme vous voudrez.
Reviens ici !
Je te tiens, mon vieux.
Il s'en est fallu de peu, pas vrai ?
Vu sa taille, il ne lui serait rien arrivé.
Vous êtes malade ? Il aurait été haché menu.
Calmez-vous. Je vais vous montrer un truc.
Dispositif de sécurité. Ça s'arrête si la machine est en route.
Ça s'arrête automatiquement ?
Oui. On la remplit, puis on la met en marche.
Encore vous, inspecteur ?
C'est la dernière rencontre.
Quelle meilleure façon de rendre hommage au grand Tomlin Dudek ?
Ces personnes ont été triées sur le volet.
Parmi elles se trouvent les plus...
Qu'y a-t-il, inspecteur ?
J'ignorais que vous étiez occupé. Je vais attendre.
Vous faites ça...
Et c'est mat.
Que disiez-vous, inspecteur ?
Je ne voudrais pas vous déconcentrer.
- Aucun risque. - Jouez donc.
Non, je vous écoute.
La partie qui m'intéresse vraiment est celle que vous avez disputée au restaurant.
C'est le motif qui compte. Si vous aviez perdu cette partie...
Je vous l'ai dit : Je n'ai pas perdu.
Je vous ai aussi dit que Linda Robinson le confirmerait.
La tour prend le pion.
C'est vous qui le lui avez dit.
Techniquement, c'est un on-dit. Elle n'était pas là.
Inspecteur, je dispute dix parties en même temps.
Puisque vous détestez les on-dit,
jugez par vous-même de mon humble talent.
Je vois que vous vous êtes fourré dans le même pétrin qu'Alekhine.
Dans l'un de ses matchs contre Nimzowitsch en 1914.
Sacrée mémoire. C'est impressionnant.
La tour et le fou du roi.
Erreur, mon ami.
Vous êtes tombé dans le piège. Voilà.
Réfléchissez bien.
Et si vous voulez dîner ce soir, je vous conseille d'abandonner.
Vous êtes vraiment en train de me le prouver.
Merci, inspecteur.
Capablanca était capable d'affronter 30 adversaires en même temps.
En 1922, Frank Marshall disputa 155 parties et n'en perdit que huit.
Une semaine après, il rejoua parfaitement tous les mouvements de 153 parties.
Je voulais dire que vous me prouvez
votre capacité à mémoriser la liste du Dr Jalnik d'un seul coup d'œil.
C'est incroyable de pouvoir faire ça.
Dans deux mouvements vous serez...
Je vois. Bon, essayons cela.
Voilà. Concentrez-vous là-dessus.
De quoi me parlez-vous ? Quel coup d'œil ?
Insinuez-vous que j'ai copié la liste de médicaments du Dr Jalnik ?
Non seulement vous supputez, mais vous me diffamez.
- Échec. - Non, j'ai dit "mémoriser".
Je n'ai pas dit "copier".
Mais puisque vous le dites, c'est peut-être ce que vous faisiez.
Quand je vous ai vu à l'hôpital, vous étiez en train d'écrire.
Vous étiez peut-être en train de copier.
- C'est absurde. - Excusez-moi, M. Clayton. Pourriez-vous...
Certainement.
Au sujet de votre stylo.
Merci, M. Clayton.
Vous vous souvenez l'avoir oublié ? Je vous ai couru après.
Échec.
- Je... - Nouvelle situation.
Avant de vous courir après, j'ai écrit avec sur un bout de papier.
C'est très malin de votre part, inspecteur.
Le labo m'affirme que c'est la même encre, et peut-être le même stylo,
que M. Dudek a utilisé pour écrire son mot.
Extrapolation, insinuation.
Ce ne sont que des présomptions.
En les ajoutant les unes aux autres, un jury sera peut-être convaincu.
Pensez-vous vraiment que le meilleur joueur d'échecs du monde
commettrait le genre d'erreurs que vous m'attribuez ?
M. Clayton.
Désolé, mais c'est échec et mat.
Quoi ?
C'est juste une petite erreur, ça peut arriver à tout le monde.
Bon. Prouvez-le-moi.
Prouvez quelque chose. Prouvez-le.
- Où sommes-nous ? - Au sous-sol.
Cette machine traite les ordures.
Les bouteilles, les canettes, les déchets, elle écrase tout.
C'est en haut des marches que Dudek est tombé.
Il a glissé dans le conduit jusqu'à cette machine.
- Si vous étiez le meurtrier... - Donnez-m'en la preuve !
Je n'ai pas dit que vous étiez le meurtrier, j'ai dit si vous l'étiez.
Écoutez, ça aurait pu passer pour un terrible accident.
Quelle preuve avez-vous ?
Ça aurait pu être le meurtre parfait.
Donnez-m'en la preuve !
Pouvez-vous lire sur mes lèvres ?
M. Clayton.
Je voulais vous dire que cette machine
s'arrête automatiquement.
C'est pour ça que Dudek n'a pas été tué.
Quand il est tombé, la machine s'est arrêtée.
J'en ai assez de vos histoires, laissez-moi partir.
Pourquoi m'empêchez-vous de passer ?
Ce serait plus facile si je n'avais pas à crier à cause de cette machine...
Alors arrêtez-la !
Je vais vous dire ce qui me chiffonnait.
Quand on pousse un homme dans une machine à broyer
pour le tuer et que la machine s'arrête soudain,
pourquoi ne pas la remettre en route ?
Le bouton est juste là.
Je me suis souvenu que votre sonotone était tombé en panne
et que vous l'aviez réparé au matin.
Maintenant, je comprends.
Vous ignoriez qu'elle s'était arrêtée.
Tout comme vous ne l'avez pas entendue s'arrêter à l'instant.
Désolé, mais au vu de tous les éléments dont on a parlé,
le meurtrier était forcément sourd.
Synchronisation et corrections : Neo-XP
French