- Enlevez-moi ça ! - Dr Hiedeman...
Ça suffit ! Enlevez-moi ça !
- Dr Dahmer... - C'est le Dr Hiedeman.
Aux urgences.
Installez-le sur la table d'examen.
Doucement.
Attendez, messieurs. Doucement.
- Où a-t-on mis le Dr Hiedeman ? - Urgences un.
- Quel est votre diagnostic, docteur ? - Sans doute une valvulopathie...
- Docteur ! - Sans doute une valvulopathie aortique,
ou une valvulopathie mitrale associée à une coronaropathie.
Aortique, et c'est un excellent diagnostic.
- C'est une urgence ou un quiz ? - Douleurs thoraciques.
- On vient de l'amener. - Ne vous inquiétez pas, Sharon.
Le Dr Simpson et moi avons les choses en main.
- Ce n'est pas si terrible. - Sa chambre est prête ?
- Je ne sais pas. - Je m'en occupe.
Vous devriez rester couché.
Ne soyez pas si fichtrement efficace.
Si on me demande, dites que je suis au labo.
J'AI DÉCIDÉ D'ACCEPTER VOTRE OFFRE
DE VENIR DISCUTER DE NOS PROJETS
JE SUIS PERSUADE QU'IL NOUS FAUT ENCORE AU MOINS UN AN D'ESSAIS
Que faites-vous là ? Je vous croyais rentré chez vous.
J'ai été obligé de sortir.
Je suis venu vérifier.
Tout est stable.
Votre patient
semble aller bien mieux que je ne m'y attendais.
- Sa température est normale. - Son rythme cardiaque aussi.
Oui. Très bien, docteur.
Rien n'indique un rejet tissulaire.
Avez-vous envisagé de faire une déclaration ?
Ce n'est pas la peine. Rien ne presse.
La rumeur circule déjà
que nous avons presque résolu le problème des rejets.
On m'a demandé le nom du médicament contre le rejet que nous mettons au point.
Ne vous tracassez pas pour ça.
Brechman et son groupe risquent de réussir avant nous.
Voilà le véritable problème, hein ? À qui reviendra le mérite.
Non, je pense seulement que nous l'avons assez testé.
Rien ne me ferait plus plaisir que de vous voir tenter une intervention,
mais il faut continuer les essais.
Si vous dites qu'il faut attendre, on attendra.
- Votre chambre est prête. - Quelle chambre ?
- Il a des douleurs thoraciques. - Et vous ne m'avez rien dit !
Ma pression artérielle est normale. De plus...
Un instant. En ce qui concerne votre état de santé, c'est moi le médecin.
Vous ne cessez de reculer l'opération de la valvule.
D'accord. Je ne discute plus. Préparez la salle.
- Réservez la salle d'opération. - Asseyez-vous.
Je suis capable de marcher jusqu'à ma chambre.
Eh bien, pour un des meilleurs cardiologues du pays...
- Soi-disant. - Vous devriez être plus raisonnable.
- D'accord. - Si je peux me permettre.
Me voilà à votre merci.
Le Dr Hiedeman a oublié ses lunettes.
- Les voilà. - Apportez-lui aussi ceci.
Ça vient d'arriver. C'est peut-être important.
Je vais venir l'examiner.
Que Bixton soit prêt à m'assister.
Prévenez-moi quand Hiedeman sera prêt.
Ne soyez pas si inquiète.
On a déjà fait des remplacements de valvules. Tout ira bien.
Comment va Hiedeman ?
Le Dr Mayfield va l'opérer ce soir.
C'est le télégramme pour Hiedeman ?
- Oui. Pourquoi ? - Il l'a vu ?
- Quand le Dr Mayfield l'a-t-il eu ? - Il y a une heure.
- Merci, Mlle Tucker. - Merci, Vera. Je te remplace.
Je sais maintenant pourquoi j'ai toujours détesté les chambres d'hôpital.
Il me tarde que vous soyez sous sédatif.
Ah oui ? Ça ne m'étonne pas de vous.
C'est pour vous.
- Oui. - Ça vient d'Allemagne ?
Du Dr Brechman ?
J'ai décidé d'accepter votre offre de venir discuter de nos projets.
"Je suis persuadé", écrit-il, "qu'il nous faut encore au moins un an d'essais."
Le Dr Mayfield va sauter de joie.
Je sais qu'il est impatient, mais il s'habituera à attendre.
Contente que vous en soyez aussi certain.
Quand je suis allée chercher vos lunettes, je suis sûre qu'il lisait votre télégramme.
Je sais que vous détestez le Dr Mayfield, mais c'est...
Le Dr Mayfield est un opportuniste.
Depuis le début, il s'attribue la moitié du mérite de votre projet.
- Il n'attendra pas sans rien faire. - Vous me décevez.
C'est un chirurgien brillant, et mon projet lui doit beaucoup.
Plus un mot là-dessus.
Désolée.
S'il n'était pas un aussi brillant chirurgien,
je ne le laisserais pas m'opérer, si ?
Scalpel.
Clamp.
Pression, Charlie ?
Pression ?
Écarteurs.
Éponge de laparotomie.
J'ai dit éponge !
Où avez-vous la tête ?
Défibrillateur.
Clamp.
Fil de suture.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Désolée.
Bien, il est à vous.
Doucement.
Bien.
- Avec vous, ça a toujours l'air facile. - Merci, Tom. J'étais aidé par un expert.
C'est ma tournée.
Je devrais vous féliciter, moi aussi.
Merci.
Vous sembliez un peu mal à l'aise.
Je me suis comportée comme une débutante.
J'étais inquiète.
Peur qu'il lui arrive quelque chose ?
Vous n'avez pas cessé de me surveiller.
Je me sens ridicule.
Vous n'aviez pas besoin de vous inquiéter.
Je vous avais dit que tout se passerait bien.
Désolé. Je vous ai interrompue. Continuez.
C'est occupé.
Qu'y a-t-il ?
Vous vous sentez bien ?
Dites-moi la vérité. Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Du fil de suture.
Si je me souviens bien, on l'utilise pour recoudre après une intervention.
- Je peux le voir ? - C'est bien du fil de suture !
Mais ce n'est pas moi qui l'ai mis sur le plateau !
J'en ai manipulé assez pour savoir que celui-ci est bizarre.
Je ne comprends pas, Sharon.
Qu'est-ce que vous dites ?
Si le Dr Hiedeman meurt, vous reprenez le projet de recherche.
Vous pratiquez une transplantation et vous en retirez tout le mérite.
- Vous savez ce que vous dites ? - Le Dr Hiedeman a survécu à l'intervention,
mais si vous aviez fait en sorte de provoquer sa mort ?
Je sais que vous ne m'aimez pas,
mais j'ignorais que c'était une obsession.
À votre place, je ferais vérifier ce fil de suture.
Si vous êtes si sûre qu'à cause de moi, le gentil Dr Hiedeman va mourir,
la police aimerait le savoir.
Allez-donc leur confier vos soupçons.
Mais avant de succomber à l'hystérie,
veuillez classer ces flacons et les mettre dans l'autoclave.
Oui.
Oui, d'accord.
Huit heures précises.
Faites quelques photos de la zone.
Attention. Veuillez reculer.
Empêchez-les d'avancer. Personne dans cette zone.
- Il ne faut pas toucher aux preuves. - Bien.
- Reculez. Empêchez-les d'avancer. - Oui.
Inspecteur Columbo.
Par ici.
Qui est la victime ?
Une certaine Sharon Martin. Infirmière à l'hôpital.
- Il y a du café dans le coin ? - Je n'en ai pas vu.
- Elle est morte depuis quand ? - Plusieurs heures.
Une infirmière l'a trouvée en allant travailler.
- Vous avez l'air fatigué. - Je le suis.
Ma femme ne va pas très bien. Elle a mal à l'estomac.
Elle s'en sortira. En attendant, je suis crevé.
J'ai passé la moitié de la nuit debout. Je vous ai demandé du café ?
- Oui. - Inspecteur ?
Oui ?
On essaie de ne pas toucher à la zone.
Désolé.
Jusque-là, rien d'inhabituel. Elle n'a pas ses clés.
Voyons ce qu'on peut trouver d'autre. D'accord ? Au boulot.
Oui.
Allez-y. On vérifiera le rapport après.
C'est fini. Rentrez chez vous.
Dispersez-les. C'est bon, allez-vous-en, s'il vous plaît.
Votre jus d'orange.
- Pas de café ? - On en cherche.
Quel désordre ! Elle n'a pas l'air d'avoir été agressée.
Quelqu'un l'a fouillée.
Son agenda, ses poches, la boîte à gants.
Sans doute l'arme du crime. Pas d'empreinte.
Comme d'habitude. S'il vous plaît.
Vous pouvez le tenir un instant ?
Dr Mayfield à l'appareil. Des appels pour moi ?
Rien ? Parfait. Passez-moi la chirurgie.
Allô, Alex ? Le Dr Mayfield.
Pour mon intervention de dix heures, pouvez-vous...
Reportée ?
Pourquoi ?
Sharon ? Non.
Non, je ne suis pas au courant.
On l'a trouvée morte ?
Oh, non !
Où ?
Que s'est-il passé ?
Ils savent qui a fait ça ?
On n'en sait rien encore.
Un instant. Qui êtes-vous ?
Inspecteur Columbo, police.
À tout à l'heure, Alex.
Désolé de vous interrompre,
mais j'ai du mal à me repérer dans les hôpitaux. Toutes ces ailes !
- Aile nord, aile sud... - Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai peu dormi cette nuit. J'ai du mal à réfléchir.
- Vous disiez ? - Je demandais ce que vous vouliez.
- Je cherche le Dr Mayfield. - C'est moi.
Très heureux.
- C'est terrible. - Oui.
- Une jeune fille. - C'était mon infirmière.
- Oui. - C'était quoi, un vol ?
On n'est encore sûrs de rien.
C'est pour ça que je suis là.
- Vous pouvez nous aider. - Comment ?
Puisque vous étiez un proche de Mlle Martin,
vous pourrez sûrement nous parler un peu de sa vie privée.
Vous pensez donc que ce n'était pas un vol.
Je n'exclus rien. Je veux juste avoir un tableau complet.
Je ne peux pas vous dire grand-chose de sa vie privée.
On travaillait ensemble,
mais elle était plus proche de mon associé, le Dr Hiedeman.
Oui, je voulais le voir, mais...
Je n'en ai même pas envie. Je n'ai pas encore bu de café.
Où en étais-je ? Oui, le Dr Hiedeman.
Je voulais le voir, mais il vient d'être opéré.
Merci de me le rappeler. Je dois aller le voir.
- C'est mon patient. - Vous devez être un as de la chirurgie.
Le Dr Hiedeman et moi-même nous respectons mutuellement.
Oh, ça ? Oui, il doit penser le plus grand bien de vous.
Non, je faisais référence à votre puissance de concentration.
Comment ça ?
Quand je suis entré, on vous faisait part du décès de votre infirmière.
J'ai vu que vous étiez bouleversé.
Pourtant, tout en répondant, vous avez mis à l'heure votre pendule de bureau.
- Je ne vois pas où est le mérite. - Vous êtes trop modeste.
Bien peu pourraient se concentrer sur deux choses à la fois
comme vous, en mettant votre pendule à l'heure.
Sûrement un simple acte réflexe.
Je ne m'en souviens même pas. Vous voulez bien m'excuser ?
- Bien sûr. Désolé de vous avoir retenu. - Pas du tout.
- Y a-t-il une machine à café ici ? - Non.
On demande le Dr Hart.
- Pardon. - Docteur.
Oui, inspecteur ?
- Je peux vous parler en privé ? - Allez-y.
- Je me sens mal à l'aise. - Comment ça ?
Dans les hôpitaux, au contact de la maladie, j'ai mal au cœur.
- C'est courant. - Je sais.
Je m'évanouis. Je tombe vraiment dans les pommes.
Dans ma partie, c'est gênant.
Y a-t-il quelque chose à faire pour l'éviter ?
II n'y a qu'un remède infaillible.
Évitez autant que possible les hôpitaux.
Oui. J'essaierai.
Je n'arrive pas à y croire.
- J'hésitais à vous le dire. - Non, vous avez bien fait.
La pauvre. La police a fait une arrestation ?
Non. Ils ont mis quelqu'un sur l'affaire.
Un certain inspecteur Columbo. Vous aurez l'occasion de lui parler. Très efficace.
Si quelqu'un peut faire quelque chose, c'est lui.
Bien. Et puisque vous êtes un si bon médecin,
quand pensez-vous que mon état évoluera ?
Dans quelques jours. Pas plus.
Je repasserai tout à l'heure.
Je n'arrive pas à y croire. On était si proches. Enfin, c'est...
Bien sûr, on était aussi très différentes.
Comment ça ?
Je suis intradéterminée, elle était extradéterminée.
- Vous voyez ? - Non, pas vraiment.
Elle était motivée par les désirs des autres. Vous comprenez ?
- Non. - J'ai des buts égoïstes.
Sharon se consacrait à l'humanité, vous voyez ?
Je commence à comprendre.
- Excusez-moi. - Vous étiez infirmières toutes les deux ?
Oui. Mais Sharon donnait des soins à l'hôpital.
Moi, je travaille pour un chirurgien esthétique à Beverly Hills.
J'aime les gens de la classe moyenne supérieure.
Les hommes seuls que je rencontre vont tous se faire lifter.
Que savez-vous d'autre sur votre colocataire ?
Juste que Sharon n'a jamais fait de mal à personne.
Pourquoi quelqu'un aurait-il mis l'appartement dans cet état ?
Aucune idée.
Par ici.
Regardez ça.
- Vous avez un mouchoir ? - Oui.
Vous les avez déjà vus ?
Non. C'est quoi ? Pourquoi les avoir cachés là-dessous ?
- C'est quoi ? - Morphine. Hank.
Je ne sais rien de...
Désolé de vous interrompre. Hank, pouvez-vous saupoudrer ça ?
- Des empreintes ? - On va voir.
Rien. Ils sont propres.
Merci d'être venu. On se voit tout à l'heure.
Après la première, j'ai fait une appendicectomie.
- Salut, Lucille. - J'aurais dû être orthodontiste.
Ils font de l'or.
Un patient très important. Très... Ça va, Barry ?
Un ponte de l'aérospatiale.
Bienvenue. Désirez-vous un hors-d'œuvre ?
Merci beaucoup. Oui, en fait, j'ai un peu faim.
Voyons. Ça, qu'est-ce que c'est ?
Toast au saumon, avec du caviar et de la crème.
C'est délicieux.
Vous n'avez rien au fromage ?
Si, monsieur. Juste là. Servez-vous.
Merci.
Vous recueillez des preuves ou vous vous montrez sociable ?
Bonjour, docteur.
Je me suis permis de me servir. La serveuse a insisté.
- Je vous en prie. Tenez, prenez du crabe. - Merci.
Je tiens à soutenir la police locale.
Merci infiniment. J'apprécie vraiment,
d'autant qu'aujourd'hui, mon programme a été perturbé.
J'ai très peu dormi la nuit dernière
et j'ai été appelé à l'hôpital très tôt. J'ai donc raté le petit déjeuner.
J'ai rempli des rapports au lieu de déjeuner et puisque je suis ici,
- je serai en retard pour dîner. - Très intéressant.
Mais que faites-vous ici ?
Je voulais vérifier un ou deux trucs avec vous.
Je vais en prendre un autre. Désolé d'avoir interrompu votre soirée.
Mais non, pas de problème. Je voulais l'annuler,
après tout ce qui est arrivé. Mais il était trop tard.
Je sais. Oui.
Si vous voulez bien, vous pourriez m'être très utile.
Bien sûr. Allons dehors, voulez-vous ?
Pardon.
Je vais prendre quelques olives.
Elles ont l'air délicieuses. Merci.
- Un excellent pédiatre. - Tu ne vas pas recommencer !
Tu n'apprendras jamais, hein ?
Pardonnez ma tenue. Je n'ai pas eu le temps de me raser.
Aucune importance. Ne vous en faites pas pour ça.
Il y a un nouveau développement.
Quoi donc ?
On est allés chez Mlle Martin.
L'appartement a été saccagé, comme la voiture.
- Vraiment ? - Ouais.
Dites-moi, à l'hôpital,
avait-elle...
accès à des drogues ?
Des drogues ? Eh bien...
Oui, dans le laboratoire du Dr Hiedeman et le mien.
Nous utilisons pas mal de drogues pour nos recherches.
Elle avait accès à nos réserves.
Pourquoi ?
On est donc allés à son appartement.
Non seulement il a été saccagé, mais on a trouvé deux flacons de morphine.
Cachés dans la salle de bains.
Qu'en pensez-vous ?
Quelqu'un savait, et voulait cette drogue.
Sharon était une des infirmières les plus dévouées que j'aie jamais rencontrées.
Elle aurait été mêlée à une affaire de drogue ?
Je comprends. Moi aussi, ça m'a choqué. Une femme comme elle.
Mais on ne sait jamais.
De nos jours, tout est à vendre.
On ignore qui est mêlé à quoi. Des gens très bien.
C'est terrible. À propos, vous a-t-elle jamais parlé
d'un certain Mac ?
Je ne crois pas. Pourquoi ?
Dans le laboratoire,
près du téléphone, on a trouvé ça.
MAC R.V. 8 h
C'est son écriture. Elle avait rendez-vous ce matin avec un certain Mac.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Vous croyez que ce Mac est peut-être... un toxicomane.
Je l'ignore.
Je sais que quelqu'un a fracturé son appartement.
Ça, on le sait.
Et sa colocataire ? Elle vous a été utile ?
Non, elle n'a eu aucune idée.
Écoutez,
auriez-vous un truc pour l'estomac ?
Bien sûr. Venez à l'intérieur. Je vous le donnerai.
Ici, à l'arrière. Quelques-uns ici.
- Ça vous arrive souvent ? - De temps à autre,
et d'habitude quand je mange trop vite.
Ça creuse les joues.
Prenez-en deux tout de suite.
Et je vous fais une ordonnance.
Si ça ne va pas mieux, prenez ça.
- Merci. - Ça devrait vous soulager.
Merci beaucoup. Je l'espère.
À vos souhaits.
J'ai eu une journée épouvantable.
Et par-dessus le marché, cette affaire m'a déprimé.
Je vois ce que vous voulez dire. C'est vraiment difficile à croire.
Pour moi, tout ça ne colle pas.
Je ne sais pas quoi, surtout cette histoire d'empreintes.
- Quelles empreintes ? - Justement. Il n'y en avait pas.
Ni dans l'appartement, ni sur l'arme du crime.
On a tout vérifié deux fois,
et le labo n'a trouvé que des traces de gants.
Je ne vous suis pas. Qu'est-ce que ça veut dire ?
On a un toxicomane
tellement en manque qu'il agresse Mlle Martin pour avoir sa dose,
et qui prend pourtant le temps de mettre des gants.
Qu'en pensez-vous ?
Ça ne ressemble guère à un toxico, si ?
Je ne peux pas vous aider. Je ne connais rien aux toxicos.
Naturellement.
Merci mille fois.
Vous avez été très aimable de me consacrer du temps.
- Pas de problème. - J'apprécie.
- Très belle fête. - Merci.
Continuez à vous amuser.
Marsha. Ici le Dr Mayfield.
Oui. Comment ça va ?
Je sais. C'est terrible. Pour vous aussi, ça doit être dur.
Je serai libre dans une heure.
Si on allait marcher un peu ? À la plage.
Depuis que la police est partie, je suis restée assise,
sans avoir envie de bouger. Je ne sais pas quoi faire.
J'imagine ce que vous ressentez.
Si je pouvais l'exprimer, je dirais que je me sens impuissante.
Il y a une chose que vous pouvez faire.
La police semble penser que quelqu'un
savait qu'elle avait de la drogue et a pu la tuer pour ça.
- Je sais, mais qui ? - Réfléchissons.
À nous deux, on trouvera peut-être la réponse.
J'aimerais bien.
Quelqu'un avec qui elle sortait ?
Non. Ce n'était pas vraiment son truc.
De temps en temps, j'essayais de la caser, mais elle était totalement introvertie.
Hélas, je savais peu de chose de sa vie privée,
sauf qu'elle avait une vie calme et...
qu'elle était bénévole dans un centre de désintoxication.
- Oui, pour anciens combattants. - C'est ça.
C'est peut-être important.
- Je l'espère. - Elle voyait quelqu'un en particulier ?
Connaissiez-vous ses collègues ?
- Pas vraiment. Certains. - Personne en particulier ?
- Un patient, peut-être ? - Attendez,
elle voyait un type.
Comment s'appelait-il ?
Sharon parlait d'un certain Harry.
Oui, c'est ça. Harry Alexander.
C'est peut-être très important.
- Je l'espère. - Vous devriez en parler à la police.
D'accord. Que fait-on maintenant ?
Je vous ramène chez vous.
- Vous venez boire un verre ? - Il faut que je rentre.
- Ce serait avec plaisir. - Une autre fois.
Merci. Et n'oubliez pas d'en parler à la police.
Non.
- Excusez-moi. - Inspecteur.
Je ne sais pas ce que j'ai.
- À vos souhaits. - Je fais une allergie.
Ça va passer.
- Vous allez comment ? - Mal.
C'est passé. Désolé.
Je crois que c'était le crabe. Je ne suis pas habitué.
- Ou ces arbres. - Le pollen, peut-être.
Oui. Enfin. En tout cas...
- Mlle Dalton, vous allez par là ? - Oui ! Chez moi. Venez.
Merci. On n'a pas pu beaucoup parler, tout à l'heure.
- Je suis revenu. Cela ne vous ennuie pas ? - Non, pas du tout.
C'était le docteur Mayfield, non ?
- Si. - Il m'avait bien semblé.
Nous y voilà.
À vos souhaits ! Je connais un excellent remède de bonne femme.
Je vous apporte un verre d'eau. Ça marche toujours.
- Buvez sept gorgées consécutives. - Je n'ai plus de résistance.
- Ne respirez pas entre les gorgées. - C'est à cause des comprimés.
Puis retenez votre respiration en comptant jusqu'à quatre.
Tenez. Asseyez-vous. Posez votre cigare.
- Je fais quoi ? - Sept gorgées. En cadence. Oui.
C'est ça, en rythme. Bien. Commencez.
Non, ne respirez pas. Vous respirerez après.
Buvez d'abord. Une...
Bien, retenez votre respiration en comptant jusqu'à quatre. Un, deux...
Vous avez un mouchoir ?
- J'attends. - Il est propre. Attendez.
Tenez. Il est propre.
Je crois que c'est passé.
Ça marche.
Ça va.
Je crois que ça marche ! C'est magique ! Génial.
Merci beaucoup. Je voulais vous poser
quelques questions sur la vie privée de Sharon Martin.
Oh oui. Eh bien,
vous devriez chercher un certain Harry Alexander.
C'était un patient du centre de désintoxication où Sharon travaillait.
Harry Alexander ?
Oui, elle était assez proche de lui.
Il y a quelques mois. Pas récemment.
Je vais le noter. Merci beaucoup. Vous avez un stylo ?
Tenez.
Je peux vous poser une question ?
Je vous en prie.
Quand je vous ai interrogée sur la vie privée de Sharon, comment l'avez-vous compris ?
Je ne sais pas. Habitudes, vie de famille, ça peut vouloir dire n'importe quoi.
Beaucoup pensent comme vous.
Je dis souvent : "Parlez-moi de sa vie privée",
et les gens me demandent : "Comment ça ?
"À quelle heure ils rentrent chez eux, qui ils voient, leurs habitudes ?"
Mais vous avez tout de suite dit : "Harry Alexander."
C'est parce que je viens de parler de lui.
- Avec le docteur Mayfield ? - Oui.
Je vois.
Vous avez pensé à M. Alexander et appelé le Dr Mayfield.
Non, c'est lui qui m'a appelé car il s'inquiétait pour moi.
- Il craignait que je ne sois déprimée. - Il vous a appelée.
Je vois. Il est très prévenant.
En d'autres termes, c'était juste un appel amical,
et il a mentionné le nom d'Harry Alexander.
Non. Il se rappelait qu'il s'appelait Harry,
et à partir de là, je l'ai retrouvé.
Je vois. Bien vu.
Merci beaucoup. Vous savez où je peux trouver M. Alexander ?
Non. Désolée.
Mais non. Vous avez été très utile.
Vous n'avez pas à vous excuser. Merci beaucoup.
Je vais voir si je peux le localiser.
- Faites-le, c'est tout. - Je ne peux pas.
Dans mon labo, sur mon bureau, il y a des notes de recherche.
Apportez-les-moi, que je puisse les regarder.
- Vous êtes censé vous reposer. - Je suis fatigué de me reposer.
Je refuse ! Désolé, vous êtes encore un patient...
- Qu'y a-t-il ? - Dr Hiedeman ?
- Vous n'avez pas vu le panneau... - Infirmière ?
Je peux entrer un moment ?
Au bureau, le médecin a dit que je pouvais
poser quelques questions au docteur.
- Qui êtes-vous ? - Inspecteur Columbo. Police.
- Veuillez éteindre votre cigare. - Non, ne l'éteignez pas.
- Vous êtes à l'hôpital. - Je sais.
C'est la première odeur humaine que je sens depuis deux jours.
Y compris votre présence aseptisée.
Vous allez me faire ma piqûre ou rester plantée là comme ça ?
À tout à l'heure.
Et n'oubliez pas mes notes de recherche.
Qu'y a-t-il ? C'est au sujet de Mlle Martin ?
Oui. J'ai juste quelques questions à vous poser.
Si j'ai bien compris, elle a passé beaucoup de temps avec vous
avant-hier, le jour de son décès. C'est exact ?
Oui. Elle est venue m'aider à me préparer à l'opération. Pourquoi ?
J'ai parlé à plusieurs personnes à l'hôpital,
et des infirmières m'ont dit l'avoir trouvée bizarre.
Préoccupée. L'avez-vous remarqué ?
Oui. Elle semblait un peu préoccupée.
A-t-elle dit pourquoi ?
Non. J'ai pensé que c'était à cause de mon opération.
Nous étions assez proches, toutes ces années.
D'accord. C'était sans doute pour ça.
Je veux vous interroger sur une photo.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Vous connaissez le docteur Mayfield ?
Oui. Salut, doc.
- Je posais quelques questions. - Vous n'êtes pas dans un fumoir.
Vos questions devront attendre.
- Le Dr Hiedeman ne doit pas être dérangé. - Ça m'est égal.
- Pas à moi. Désolé. - Non, je comprends.
- C'est lui le médecin. - Oui. Je comprends.
- Puis-je vous dire un mot ? - Dehors.
Bien sûr.
- À tout à l'heure. - J'espère que ça va mieux, docteur.
J'essaie.
Puisque je ne peux pas le demander au Dr Hiedeman, je m'adresse à vous.
À quel sujet ?
Le nom d'Harry Alexander vous dit quelque chose ?
La colocataire de Sharon l'a peut-être mentionné ?
Oui, bien sûr. C'est ça.
J'apprécie votre investissement.
Je n'aurais pas dû vous déranger à votre soirée, et...
- Pouvez-vous signer ça ? - Très réussie.
Hier, après votre départ, j'ai réfléchi.
- Merci. - Je vous en prie. Après tout...
Je veux faire tout ce que je peux.
Merveilleux. Merci.
Mlle Martin voyait cet Alexander il y a quelques mois.
- Que savez-vous là-dessus ? - Peu de chose.
Elle l'a amené une ou deux fois. Pourquoi ?
Je creuse toujours la vie privée de Mlle Martin.
Vous savez quelque chose sur lui ? Alexander ?
- Je crains que non. - Non ?
- Dommage. - Inspecteur Columbo, téléphone.
- C'est par où ? - Juste ici.
- À propos, je vous remercie. - Pourquoi ?
Les comprimés pour l'estomac. Super.
- Tant mieux. - Et merci encore
d'avoir obtenu l'aide de la colocataire de Mlle Martin.
J'ai pensé qu'elle pourrait être utile.
Avec raison. Je vous en suis reconnaissant.
Vous avez un appel pour l'inspecteur Columbo. Merci.
- Le dossier Robinson. - Quelqu'un m'a appelé ?
- Le voilà, docteur. - Merci.
Un instant. Quel minutage !
- Nous venons de localiser Harry Alexander. - Félicitations.
Oui ?
En chemise orange ?
- Excusez-moi. Harry Alexander ? - Oui. Vous désirez ?
Inspecteur Columbo. Je...
- Je voudrais vous parler. - À quel sujet ?
En privé.
- On ne peut pas choisir un autre moment ? - Du calme.
Venez par là.
J'enquête sur le meurtre d'une de vos amies.
- Sharon Martin. - Oui, et alors ?
- J'ai besoin que vous m'aidiez. - Je ne l'ai pas vue depuis six mois.
- Je sais. - Pourquoi m'interroger, alors ?
Des éléments démontrent qu'elle a été tuée pour de la drogue.
Je vois. Écoutez, j'ai complètement décroché.
Je n'y touche plus. J'ai décroché.
Mais vous étiez très proche de Mlle Martin.
- Oui, je tenais beaucoup à elle. - Racontez-moi.
Je l'ai rencontrée en thérapie de sevrage.
On est devenus très proches. D'accord ?
Pourquoi ne la voyez-vous plus depuis six mois ?
- En quoi cela vous regarde-t-il ? - Ne faites pas l'idiot.
Vous êtes intelligent.
Pourquoi avoir cessé de la voir ?
Elle a dit que j'étais dépendant d'elle.
Comme si elle était mon médecin, que c'était mauvais pour moi et...
que je remplaçais un soutien par une autre, alors elle a rompu.
Moi, je ne l'aurais jamais fait. C'était quelqu'un de merveilleux.
Vous savez qui aurait pu la tuer pour de la drogue ?
Non. Demandez au centre. Elle y travaille peut-être toujours.
Je l'ai fait. Elle a arrêté après votre départ.
Comme je vous l'ai dit, j'ai décroché.
Si mon patron apprend que j'y ai touché,
je peux dire adieu à mon boulot.
- Vous connaissez le Dr Mayfield ? - Je l'ai rencontré une fois ou deux.
- Il arrive qu'on vous appelle Mac ? - Non.
C'est ce que je pensais. Merci.
On demande le Dr Dodds.
Je lui ai dit bonjour, mais elle est pratiquement passée sans me voir.
J'ai bien vu qu'elle était préoccupée. Je l'ai appelée.
Elle a toujours été gentille avec moi, bien que je ne sois pas infirmière.
Mais elle a continué son chemin.
Vous venez travailler vers minuit ?
Quand je suis de nuit.
- Excusez-nous, je vous prie. - Oui, docteur.
Comment allez-vous, doc ?
Que faites-vous ici ?
Je cherche toujours des preuves. Voilà ce que je fais.
Dans ma corbeille à papier ?
Ce Mac avec qui elle avait rendez-vous ? C'est un indice important.
Je cherche quelque chose qui m'aide à comprendre qui est "Mac".
C'est ça, mon problème. Qui est Mac ?
Je peux jeter un coup d'œil par là ?
- Faites comme chez vous. - Je rangerai ça plus tard.
Je pensais que vous auriez arrêté le petit ami toxico de Sharon Martin.
Vous avez raison. Je suis allé le voir.
Mais il semblait clean. Il dit qu'il a décroché.
Qu'il n'a pas vu Sharon Martin depuis six mois.
Et vous le croyez ?
Oui, je pense.
Je ne suis pas policier, mais je m'étonne que vous abandonniez un tel suspect
juste parce qu'il dit ne pas l'avoir vue.
C'est vrai. Mais je vais vous dire,
j'ai du mal à croire qu'elle a été assassinée pour de la drogue.
Il y a les empreintes de gants sur l'arme du crime,
et plus je vous parle, à vous et à vos collègues,
plus j'ai du mal à croire
qu'elle aurait trempé dans ce genre de truc.
Et les preuves ? Les flacons dans son appartement ?
C'est bizarre, hein ?
Oui. J'y ai réfléchi.
La seule réponse que j'aie pu trouver, c'est que quelqu'un les y a mis
pour qu'on y voie la raison de son assassinat.
C'est ici que vous rangiez la drogue ?
- Oui. C'est ça. - Qui d'autre y avait accès ?
Autant que je sache, personne
à part le Dr Hiedeman et moi-même.
Insinuez-vous que j'ai placé ces flacons chez elle ?
- Non. C'est juste... - Inspecteur,
je n'avais pas de mobile pour la tuer.
Vous avez raison sur ce point. Aucun mobile.
Du calme.
Cette femme de ménage m'a dit une chose bizarre.
Elle a vu Sharon Martin préoccupée.
- Après l'opération. - Je ne comprends pas.
C'est drôle, non ? Puisqu'elle a si bien réussi ?
Elle aurait dû être soulagée.
En plein milieu de la pièce. Étonnant.
Une aiguille hypodermique
et un petit flacon de drogue comme ceux qu'on a trouvés chez Mlle Martin.
Au milieu de la pièce. Étonnant.
- Tout le monde commet des erreurs. - Sans doute.
Quelles erreurs ?
De toute évidence, vous vous êtes trompé sur ce type.
- Ça. Je ne crois pas. - Pourquoi ?
Alexander était drogué. Il avait une marque de piqûre récente dans le bras.
Par là. Sur le bras gauche.
Pourtant, hier, quand je l'ai vu, il fumait.
Excusez-moi. Quoi qu'il en soit, j'ai remarqué qu'il était gaucher.
Ça prouve quoi ?
Vous ne pouvez pas le savoir. Ça me semble malcommode.
Pourquoi un gaucher se ferait-il une injection dans le bras gauche ?
Pour vous, il n'a pas tué Sharon Martin.
J'en doute. Mais quelqu'un se donne beaucoup de mal
pour en donner l'impression.
Pour Alexander, il n'y avait que deux personnes au courant.
- Marsha et moi. - C'est vrai.
Marsha en sait peut-être plus qu'elle ne le dit.
En fait, je pense qu'elle en sait moins qu'elle ne le dit.
J'ai une conférence. Veuillez m'excuser.
Pour quelle raison aurais-je bien pu la tuer ?
- Vous posez des questions difficiles. - Les jurys aussi.
Après l'opération ? Vous en êtes sûr ?
C'est que ce m'a dit la femme de ménage de l'étage.
Pourquoi aurait-elle été inquiète après ?
- Je ne sais pas. - Elle a réussi.
Je sais. Tout c'est bien passé.
Elle aurait dû être soulagée. Ça n'a pas de sens.
Que pensait-elle du Dr Mayfield ?
Elle le trouvait un peu trop centré sur lui-même.
Elle ne comprenait pas que c'est fréquent chez les gens talentueux.
Pourquoi ?
Où voulez-vous en venir ?
Qu'y a-t-il ?
"Société de fournitures médicales Marcus and Carlson."
- Quoi ? - C'est ça !
M-A-C. C'est ça. Bien sûr !
Un sigle ! J'aurais dû y penser plus tôt.
- Je peux ? - Bien sûr.
Allô. Oui, opératrice ? Ici l'inspecteur Columbo. Police.
Passez-moi la société de fournitures médicales Marcus and Carlson.
Oui, j'attends. C'est quelque chose, non ?
Un sigle. J'aurais dû le savoir.
C'était un sigle qu'elle écrivait. Pas un nom.
- Qui écrivait quoi ? - Sharon Martin prenait un rendez-vous
pour mardi, le lendemain de l'opération. M-A-C. Je croyais que c'était...
Allô ? Oui ?
Inspecteur Colombo. Police. Une petite vérification.
Pouvez-vous m'aider ?
Vous rappelez-vous si une certaine Sharon Martin, mardi matin,
c'est-à-dire avant-hier, a pris rendez-vous avec quelqu'un de chez vous ?
Oui.
Oui ?
Oui.
Très bien. Non, ça ira. Merci beaucoup.
- Alors ? - Elle a bien pris rendez-vous.
Avec un chimiste. Mardi matin à huit heures.
La réceptionniste s'en souvient car elle a beaucoup insisté et...
elle était très préoccupée. Mais elle ne sait pas pourquoi.
Pourquoi voir un chimiste ? Et pourquoi était-elle si préoccupée ?
- Je reviendrai tout à l'heure. - Marcus and Carlson.
Voilà.
Juste un de nos fournisseurs.
Je ne vois pas de quoi elle voulait parler à un chimiste.
Voyons. Voilà.
Bassins, clamps.
Pinces.
Ciseaux.
Autant que je sache, on ne leur achète qu'un produit
- à base chimique : Du fil de suture. - Du fil de suture.
Le fil avec lequel on recoud les gens ?
- C'est un fil très solide. - Oui.
Donnez-moi un exemple d'utilisation. Chirurgicale.
Bien sûr. Suivez-moi.
On a de la chance. Le Dr Irving pratique une résection.
- Il va utiliser beaucoup de fil de suture. - Bien.
Pourrait-on se contenter d'en parler ?
Voilà un exemple parfait. Regardez le Dr Irving recoudre ce côlon.
- Oui, très impressionnant. - Il a des mains géniales !
Parlez-moi juste du fil de suture. Décrivez-le-moi brièvement.
Oui. Pour cette opération, ils utilisent du fil résorbable,
- par opposition au fil non résorbable. - Je vois. Non résorbable ?
Le fil qu'on utilise lorsqu'on veut qu'il reste en permanence.
Il y en a d'autre ?
Oui, le fil résorbable.
Sa couleur et sa texture sont différentes.
- Résorbable ? - Oui.
Il tient quelques jours, puis se dissout.
Il disparaît ?
Oui. En quelques jours ou quand la plaie est cicatrisée.
Pour une opération de la valvule cardiaque, utilise-t-on du fil résorbable ?
Jamais pour une valvule cardiaque.
Lorsque la suture se résorberait, la valvule se détacherait.
Pardon ?
Lorsque la suture se résorberait, la valvule se détacherait.
Je vois.
Et combien de temps cela prendrait-il ?
En principe, quelques semaines, mais après une intervention,
la pression ferait craquer la suture en quelques jours.
Je vois. Quelques jours.
- C'est bien ça ? - Oui.
- Merci. - Je vous en prie.
Je vais bien. Pourquoi verrais-je un autre spécialiste ?
Barry Mayfield est l'un des meilleurs du pays.
C'est vrai.
Et je ne prétends pas avoir des connaissances médicales.
- Non. Je dis seulement que... - Inspecteur !
Je vous ai dit de ne pas déranger le Dr Hiedeman.
Si vous persistez à ignorer mes ordres, je devrai appeler vos supérieurs.
Au revoir.
Bien.
Prenez soin de vous.
Pardon.
Vous auriez une allumette ?
Vous avez une minute ?
J'ai appris des choses. Vous savez sur quoi ? Le fil de suture.
Fascinant. Vous alliez quelque part ?
- En fait, oui. - Je ne veux pas vous retenir.
J'ai découvert les différents types.
Le fil non résorbable et le fil résorbable.
- Où voulez-vous en venir ? - Je n'en suis pas sûr.
Vous descendez ?
Par exemple, l'opération du Dr Hiedeman.
Par exemple.
Supposez qu'on ait utilisé du fil résorbable pour suturer son cœur,
au lieu de fil non résorbable.
Pour la valvule que vous lui avez greffée.
Les points céderaient en quelques jours.
- Ça le tuerait. - Oui, c'est vrai.
Je ne sais rien sur les interventions chirurgicales,
j'en ignore tout,
mais vu l'état dans lequel était son cœur,
ne penserait-on pas à une insuffisance cardiaque ?
Un chirurgien ne ferait pas ce genre d'erreur.
Le fil résorbable est d'une couleur différente.
On demande le Dr Hart.
C'est exact. Je l'ai remarqué quand on me les a montrés.
Mais voyez-vous,
je parie qu'avec de la teinture,
on pourrait lui donner la même couleur qu'à l'autre.
Personne ne verrait la différence.
Ce serait un meurtre.
Absolument. Bien sûr.
Cela expliquerait l'inquiétude de Mlle Martin après l'opération
et pourquoi elle voulait voir le chimiste du fabricant de fil de suture.
Ce serait un meurtre. Il n'y a pas de doute.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
J'ai fait semblant de vous prendre au sérieux.
Vous ne croyez pas sérieusement toutes les bêtises que vous dites, si ?
Je crois que vous avez tué Sharon Martin,
et que vous essayez de tuer le Dr Hiedeman.
Vous êtes remarquable.
Vous êtes intelligent, vous avez de l'intuition
et une grande ténacité.
Tout, sauf une preuve.
Je veux que vous preniez soin du Dr Hiedeman,
car s'il meurt, il faudra faire une autopsie, n'est-ce pas ?
Pour savoir s'il est mort d'un infarctus
ou seulement à cause d'un fil résorbable.
Bureau des infirmières du troisième.
Les médicaments de l'après-midi ont été distribués ?
Merci.
On demande Mlle Smith.
Je vais voir. Ne quittez pas, je vous prie.
On demande le Dr Hart.
Docteur ?
- Vous désirez quelque chose ? - Je vérifiais la posologie du Dr Hiedeman.
Il a pris son médicament de 15 heures ?
- Non. J'allais le lui apporter. - Très bien.
Je ne peux pas respirer.
Tout va bien. Il arrive.
Appelez la chirurgie. Préparez une salle.
La nouvelle valvule ne fonctionne pas. Il va falloir la remplacer.
Scalpel.
Fil de suture.
Clamp.
Il est à vous.
Doucement. Faites attention.
- On y va. - Désolé de vous interrompre.
Inspecteur Columbo. Police.
J'ai des médecins avec moi. On a un mandat de perquisition.
Vérifiez bien tout.
Les assistants, tout ce qui est sur la table et le patient.
Conduisez-le en salle de réveil.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Vous venez de remplacer une valvule ?
- Exact. - Les sutures aussi, donc.
Notre labo examinera les vieilles sutures.
Je ne le tolérerai pas.
Désolé. Vous ne pouvez pas sortir.
Je n'ai jamais vu ça. Dans un bloc opératoire !
Vos supérieurs auront des nouvelles du conseil de l'ordre.
On va devoir vous fouiller. Flores.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
- Oui, docteur ? - Rien. Merci, Mlle Morgan.
- Alors ? - J'ai surveillé, comme prévu.
Il n'y a pas eu de faux pas.
Il a retiré au patient les fils de suture en question.
J'ai vérifié le plateau. Pour moi, ce sont des fils non résorbables.
Rien. On a fouillé toute la pièce.
Centimètre par centimètre.
Lattman et les médecins ont vérifié la table d'opération et le patient.
Rien n'est entré ni sorti sans être examiné. Pas de fil de suture.
Merci.
Vous semblez effondré.
Maintenant, si ce n'est pas trop vous demander,
puis-je continuer mon travail ?
On dirait bien que je me suis trompé, hein ?
Je croyais vraiment que tout collait.
Le meurtre de l'infirmière, tout.
La démonstration est faite.
Je fais peut-être ce boulot depuis trop longtemps.
Bon.
Vous avez gagné.
- Vous êtes débarrassé de moi. - Je ne suis pas inquiet pour vous.
Vous trouverez quelqu'un d'autre à harceler.
Oui. Au revoir.
En un sens, je vous félicite.
Jusque là, vous m'aviez vraiment eu.
Vous, un chirurgien, un type qui doit rester calme.
Même en colère, vous gardez votre sang-froid.
J'ai été étonné quand vous avez explosé dans la salle d'opération,
que vous m'avez empoigné et poussé.
Il n'y a qu'une chose qu'on n'a pas fouillée.
Vous savez quoi ?
Moi.
Synchronisation et corrections : Neo-XP
French