Mince, je l'ai raté.
Coupez.
Du calme. Le studio n'est plus à moi.
Approchez pour le gros plan.
Jean !
Où est Jean ?
- Mlle Chandler. - Elle était là il y a une minute.
- Regardez qui est là. - Ils sont à l'intérieur ?
Oui.
- Merci, Bob. - Je vous en prie.
- Joyeux anniversaire, mon chéri. - Attends ce soir.
J'ai tout arrangé. Tout est organisé pour ton anniversaire.
Tu es une parfaite petite organisatrice.
Tu dois être à la librairie tous les soirs pour une séance d'autographes...
À mon retour, je veux que les bougies soient allumées, que le dîner soit prêt...
Et que ton hôtesse le soit aussi.
Ne laisse pas la sorcière t'accaparer. C'est ton soir de congé.
Et notre soirée de congé.
Jean ?
Jerry, j'ignorais que vous étiez en ville.
J'ai dû revenir pour promouvoir mon nouveau livre.
Un autre livre ? Dans quelle chambre à coucher êtes-vous encore allé fouiner ?
C'est juste un recueil de mes articles sur le cinéma, Nora.
Jean, merci de l'avoir fait entrer.
Va vite dire au réalisateur qu'il est trop tard pour mon gros plan.
Oui.
- Ce fut un plaisir de vous revoir. - À bientôt, Jean.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu vous voir, Nora.
Pour savoir si vous aviez réfléchi à ma proposition.
J'y ai réfléchi et j'ai décidé d'écrire ma propre biographie.
- Au revoir, M. Parks. - Eh bien.
Il va bientôt y avoir une grande réunion avec la crème du studio.
Des agents immobiliers, des pontes de la télé, tout le gratin.
- Jerry, venez-en aux faits. - Nora,
pendant que j'étais à New York, j'ai fait des recherches pour mon livre sur vous.
Vous n'allez pas m'en offrir un ?
Allez dans un bar.
Merci.
J'ai finalement réussi à retrouver de vieux livres de comptes
concernant votre film en Italie.
Vous n'avez pas perdu un centime,
mais le studio a perdu deux millions de dollars.
Je suis trop fatiguée pour en discuter maintenant.
Je vous passe les détails.
Mais la plus grosse de toutes les huiles arrive ce soir, je crois.
M. Conglomérat en personne, Frank Simmons.
Je me suis dit qu'avec tous les ennuis que vous avez avec le studio,
cette histoire tomberait à point.
Simmons serait ravi d'apprendre comment une diva has been
a réussi à...
maquiller les comptes et à l'escroquer.
Je n'écrirai rien de la sorte.
Je suis dans votre camp.
Je sais à quel point tout ça compte pour vous, Nora. Je comprends.
Vous voulez combien ?
Une somme raisonnable pour mes frais de recherche, c'est tout.
Et pour le temps que j'y passe.
D'accord.
- Je vous appelle demain matin. - Parfait.
À bientôt.
Nora, vous vous êtes changée ? Le réalisateur a dit...
- Qu'as-tu raconté à Jerry Parks ? - Quoi ?
- Rien, je vous assure ! - Ne me mens pas.
C'est un sale maître chanteur, un...
Non !
Tu crois qu'il t'aime bien.
Nora, je ne vous écouterai pas.
- Si, tu vas m'écouter. - Non.
Il m'aime, il m'a demandé de l'épouser.
Quoi ?
C'est vrai.
Mais...
C'est arrivé quand ?
On s'est beaucoup vus avant notre dernier voyage à New York.
Il m'a écrit.
Il m'a demandée en mariage dans sa lettre d'avant-hier.
J'allais attendre un peu avant de vous le dire...
- Et tu l'as cru ? - Ne commencez pas, Nora.
Tu crois vraiment que ce salaud est un prince, dans le fond ?
Arrêtez !
Oh, je suis désolée. Je suis désolée...
- Oui, moi aussi. - Je ne voulais pas...
Nora, je ne lui ai jamais rien dit sur vous.
Il ne m'a jamais rien demandé.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je ne vous ferais jamais de mal. Je l'empêcherais de vous en faire.
Ça suffit comme ça.
C'est moi qui devrais te demander pardon.
Je ne comprenais pas.
Je ne savais pas ce que tu ressentais pour lui.
On va oublier tout ça.
Il est 18 h et tu as plein de courses à faire. La liste est longue.
Tu dois aller chercher ma robe et...
J'avais prévu quelque chose pour ce soir...
Tu allais emmener Dorothy voir un concert, c'est ça ?
Oui, mais j'en ai bien jusqu'à 21 h ou 22 h avec tout ça.
Je suis désolée.
C'est juste... Je ne sais pas.
On a été ensemble pendant tellement d'années.
Je ne supporte pas l'idée de te perdre.
Ne t'inquiète pas au sujet de mes sentiments pour Jerry Parks.
- Il vous admire, Nora. - Oui, bien sûr.
Comme tout le monde.
Ma chérie, tu t'occuperas de ces courses, pas vrai ?
Je suis sûre que Dorothy ne t'en voudra pas de rater un autre concert.
D'accord, je vais y aller.
Je suis vraiment désolée.
LIBRAIRIE
ESSENCE
Je peux changer pour du homard ?
C'est un peu tard.
Non, ma chérie, choisis ce que tu veux.
Le homard est absolument divin à Boston.
- Je n'en ai jamais mangé d'aussi bon. - Je n'oublierai jamais cette nuit.
Quand étiez-vous à Boston, Nora ?
Le mois dernier, quand je l'ai invitée.
- J'ignorais que vous étiez aussi intimes. - M. Fallon,
avant d'acheter votre studio, j'ai procédé à un inventaire personnel de tous vos biens.
Pouvez-vous venir un instant ?
Si c'est un autographe, signez-le vous-même, Joe.
- Qu'y a-t-il, Joe ? - Un monsieur veut vous voir.
- Il dit que c'est très urgent. - D'accord. Excusez-moi.
- Reviens vite. - Oui.
- Vous allez bien ? - Oui.
Mlle Chandler, il y a eu un terrible accident.
- Quoi ? - Une explosion
chez M. Jerry Parks.
Oh, non.
Mais pourquoi venir me trouver ? M. Parks n'est pas vraiment un...
Vous le lui avez dit ? Nora, c'est Jean.
- Jean ? - Mlle Jean Davis, madame.
Elle était seule dans la voiture de M. Park et...
Elle est morte.
- Vous êtes en retard. - Il y avait des embouteillages.
Les voitures de cascades sont à l'arrière. Tournez à gauche, puis tout droit.
- D'accord, oui. - Excusez-moi.
- Monsieur. - Quoi ?
Je ne suis pas là pour ça. Je viens voir Mlle Chandler.
Vous n'êtes pas là pour la scène de démolition ?
Je suis de la police, je croyais que vous aviez vu mon autocollant.
- Quel autocollant ? - Celui-là.
- D'accord. - Où est-il passé ?
- Oui... - On me l'a volé.
Que voulez-vous ? Vous bloquez la circulation.
Il était là, ce matin.
Oui. Inspecteur Columbo, police. Je viens voir Mlle Chandler.
D'accord, inspecteur. Son bungalow est là-bas, vous ne pouvez pas le rater.
D'accord.
Vous avez déjà songé à acheter une nouvelle voiture ?
Oui, mais j'en ai une autre.
C'est ma femme qui la conduit. C'est juste un moyen de transport.
Attendez la visite du médecin...
- Que voulez-vous ? - Nora Chandler, c'est ici ?
- Elle ne reçoit personne. - On a appelé. Je suis de la police.
Inspecteur Columbo.
L'inspecteur... Columbo ?
- De la police. - Je m'en occupe.
Il va s'occuper de vous.
- Vous êtes policier ? - Oui.
Mlle Chandler a été hospitalisée.
- J'en suis désolé. - Vous allez faire vite.
Mlle Davis a été sa secrétaire et dame de compagnie pendant 18 ans.
Vous pouvez imaginer son état de choc.
- Faites vite. Vous comprenez ? - Absolument.
Frank, ne t'en fais pas. Je veux le voir.
D'accord. On se voit à 14 h.
Faites vite, ne la harcelez pas
ou vous devrez en répondre.
Vous avez compris ? Allez-y.
Je vous en prie, entrez.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
- Tout va bien ? - Non, c'est juste que...
Mlle Chandler, si on m'avait dit que je me retrouverais
face à vous...
J'ai été amoureux de vous toute ma vie.
Vous ne vous attendiez pas à rencontrer une légende.
Vous pouvez me rendre un service ?
Vous pouvez appeler ma femme ? Juste pour dire bonjour.
Ça lui ferait un plaisir fou.
Elle a vu tous vos films depuis qu'elle est petite. Depuis le lycée.
Je sais que ça date, inspecteur.
- Le téléphone est là-bas. - Merci beaucoup.
Il y en a pour une minute.
Elle ne va pas en revenir.
C'est moi. Passe-la-moi.
Où est-elle ?
Elle est allée acheter du poisson.
Dis-lui de ne pas ressortir à son retour. Ne quitte pas.
Dites bonjour à mon beau-frère, George.
Dites : "Bonjour, George."
Bonjour, George.
Devine qui c'était.
Comment ça, tu ne sais pas ? Tu ne vas pas au cinéma ?
T'es un crétin, ou quoi ?
Bonjour, George. Ici Nora Chandler. Comment allez-vous ?
Demandez-lui combien il mesure.
Combien mesurez-vous ?
Désolé, George, je dois y aller.
- Vous êtes fantastique. - Merci, on essaie.
- Que puis-je faire pour vous ? - En fait, madame,
je voudrais vous poser quelques questions.
Ça ne me dérange pas. Allons dans la véranda.
Certainement.
C'est incroyable ! Une maison en plein studio.
- Vous vivez ici ? - Quand je tourne.
On l'a construite pour moi quand j'étais enfant.
J'ai vu ces films, à la télévision.
Ceux où vous dansiez. Fantastiques.
Pourquoi on n'en fait plus des comme ça ?
Vous disiez avoir des questions.
Je me souviens à peine de ce qui s'est passé hier soir.
Ça a dû être un choc terrible.
Vous deviez être très proche de Mlle Davis.
Très.
Je vais vous dire ce qui m'amène.
Les pompiers enquêtent sur l'incendie volontaire qui a tout déclenché.
- Vraiment ? - Ils n'en sont pas sûrs.
Mais le voisin qui a appelé les pompiers
a dit voir une sorte d'explosion.
Qu'a-t-il vu d'autre ?
Qui ? Oh, le voisin. Rien, je suppose.
Votre mari était un petit bonhomme.
Al Cumberland a pratiquement créé ce studio.
Non, je voulais dire par la taille. Je le croyais plus grand.
Comme vous, je croyais que vous l'étiez.
Je croyais que tous les acteurs étaient grands.
Il était aussi important au sein des Shriners.
Il a une bague aigle, section écossaise, 32e rang.
J'avais un oncle chez les Shriners.
Il jouait de la cornemuse, mais pas très bien.
À quand remonte cette photo ?
Elle a été prise la veille de sa mort.
Inspecteur, je suis vraiment fatiguée.
Vous pourriez en venir aux faits ? J'aimerais en savoir plus sur Jean.
Excusez-moi.
Allô ?
Oui, l'inspecteur est là.
De quel département ?
Oui, bien sûr.
C'est pour vous.
Madame, excusez-moi, je suis désolé.
Ne vous en faites pas.
Oui ?
Ne me dérangez pas maintenant.
Oui.
Tout de suite.
- Madame, excusez-moi. - Non, je vous en prie.
Quel beau jardin ! Vous avez même une fontaine.
C'est dur d'imaginer qu'on est dans un studio.
Cette fontaine provient d'un film que j'ai tourné il y a longtemps :
"Sarah Goes To College".
Je peux emporter un souvenir ?
- C'est pour ma femme, elle adore ça. - Bien sûr.
Quand on va au restaurant, elle vole un cendrier.
C'est embarrassant, vu mon métier.
Votre métier, d'après la personne qui a appelé, c'est la criminelle.
Oui, c'est ça.
Vous imaginez ma gêne si elle se faisait pincer ?
Mais... Inspecteur.
Vous ne pensez tout de même pas que Jean a été assassinée ?
Je suis si content d'être ici que j'en oublie cette affaire.
Vous pourriez m'accompagner au commissariat ?
- Désolé, il y a un peu de poussière. - Ça ne fait rien, inspecteur.
Je n'ai pas eu le temps de la nettoyer. Je suis trop occupé.
- Jeffries, vous avez tout ? - Oui, monsieur.
Est-ce que c'est... ?
Oui, c'est la voiture de M. Park. Ne regardez pas.
- M. Park dit que... - Un instant. Ça va ?
- Oui. - Vous êtes sûre ?
- Merci, oui. - Allez-y.
M. Park dit qu'ils ont changé de voiture avec Mlle Davis, peu après 19 h.
- Comment ? - L'employé de la librairie l'a confirmé.
Mlle Davis devait faire une course,
puis elle allait attendre M. Parks chez lui.
Je ne comprends pas. Jean faisait juste mes courses.
C'est bien votre écriture, madame ?
C'est ma liste. Où l'avez-vous trouvée ?
M. Parks nous l'a donnée.
Elle était dans sa voiture à elle.
Il la conduisait pendant qu'elle préparait la fête...
Quelle fête ? Je n'y crois pas.
Elle connaissait à peine M. Parks. Il vous ment.
Pas totalement. Mlle Davis avait un pneu crevé. Lequel ?
- Le pneu arrière gauche. - Un pneu crevé.
Parks l'a fait changer par l'employé de la librairie.
M. Parks affirme qu'il avait rendez-vous avec votre secrétaire hier soir.
Elle était contrariée car vous lui aviez donné une longue liste de courses.
Il l'a convaincue d'oublier la liste, sauf en ce qui concernait votre robe.
Pauvre Jean. Elle se laissait toujours convaincre.
Quand ils sont ressortis, sa voiture avait un pneu crevé.
C'est pour ça qu'ils ont changé de voiture.
Puis elle est repartie ? Si seulement j'avais su,
si j'avais pu imaginer...
- Tout va bien. - Je suis désolée.
Vous allez m'inspecter ce pneu crevé.
La valve, le clou ou ce qui a causé ça. C'est peut-être une fuite d'air.
- Vous voulez bien quitter les lieux ? - Je vous en prie...
Je veux rentrer chez moi.
Vous comprenez pourquoi on a besoin de votre aide.
C'est tout à fait par accident qu'ils ont changé de voiture.
Donc le meurtrier qui avait prévu d'allumer ce feu
ne pouvait pas le savoir.
- Un meurtrier ? - Oui, madame.
Nous devons donc trouver quelqu'un qui voulait tuer Jerry Parks.
Vous comprenez, Mlle Chandler,
votre secrétaire est morte
parce que quelqu'un a commis une terrible erreur.
Une erreur ?
Bien sûr que j'y ai pensé, inspecteur.
Mlle Chandler ne connaît personne qui pourrait vouloir du mal à Jean Davis.
Mais un millier qui me haïssent ?
Non, monsieur, je n'ai pas dit ça.
On n'a même pas la preuve que c'était un incendie volontaire.
- Donc en attendant... - On en a la preuve.
Vous voyez ce bidon d'essence ? Vous êtes parti depuis longtemps.
Il vient de le trouver sur le côté.
Vous leur avez dit que vous ne stockiez jamais d'essence.
- C'est vrai. - D'accord.
Ils en ont trouvé un autre dans les buissons près de la piscine.
Il y a des traces de brûlure depuis ce buisson jusqu'au garage.
- La vue est vraiment magnifique. - Ce qui signifie ?
Ça peut vouloir dire qu'on a utilisé de l'essence pour mettre le feu.
Le laboratoire affirme que le réservoir n'a pas pu exploser le premier.
La partie la plus brûlée était à l'extérieur, en dessous.
D'accord. C'était peut-être un fou.
J'ignore qui a fait le coup. C'est à vous de le trouver.
Oui, monsieur. Vous avez raison.
Si vous voulez bien m'excuser.
- M. Parks ! - Oui ?
- Je peux utiliser votre téléphone ? - Bien sûr.
- Voilà, inspecteur. - Merci beaucoup.
C'est très impressionnant.
Vous devez connaître plein de célébrités.
Elle l'a signée personnellement ?
Oui, inspecteur.
Je peux vous poser une question ? Entre professionnels.
Je n'ose vous en empêcher.
Les écrivains me fascinent.
D'où sortez-vous vos idées ? Ça me fascine.
Où trouvez-vous vos idées ?
Je ne suis pas ce genre d'écrivain.
Je suis plutôt un reporter.
Je vois ce que vous voulez dire.
Un écrivain dans votre genre doit tout garder.
Que voulez-vous dire ?
Je n'ai lu aucun de vos livres, désolé,
mais mon beau-frère en a un ou deux et...
D'où sortez-vous toutes ces informations sur les célébrités ?
Les potins, voilà tout. J'y prête l'oreille.
Je suppose que vous faites comme nous :
Vous achetez un domestique, vous fréquentez un employé.
Comme une secrétaire, vous voulez dire ?
- Non. - Écoutez-moi bien.
J'ignore ce que Nora vous a dit,
mais je sortais avec Jean Davis car elle me plaisait beaucoup.
Bien sûr. Je ne voulais pas du tout insinuer ça.
Non, pas du tout.
Non, je me demandais juste
si vous aviez un dossier sur Nora Chandler.
Je ne vous ai pas demandé de me le montrer. Il me faudrait une assignation.
Mais allez-y, Columbo.
Fouillez là-dedans.
Apprenez toute la vérité sur un mariage hollywoodien idyllique.
Les disputes secrètes entre Nora et son mari,
les séances de casting sur canapé d'Al Cumberland.
Ah oui, j'en ai entendu parler.
Découvrez comment il l'a fait fondre en larmes ce beau week-end d'été
où il est parti pêcher à Malibu,
avant de finir par disparaître dans un coucher de soleil éthylique.
On peut lire ça dans les vieux rapports de police.
Bien sûr. Et dans tous les journaux.
C'était il y a 12 ans, une éternité.
Je n'ai plus écrit un seul mot sur Nora depuis.
Qui s'intéresse à une vieille actrice sur le déclin ?
On la voit encore beaucoup à la télé et dans le "Late Late Show".
Je ne rate jamais ses films.
Mais c'est une autre histoire. Laissez-moi vous dire ceci :
Je suis extrêmement soulagé qu'il n'y ait pas de scandale concernant Nora Chandler.
J'ai été tellement surpris de voir son nom sur ce tiroir...
Je me souviens d'elle quand elle avait 17 ans.
Ne me demandez pas le titre du film.
Elle jouait une adolescente, à 17 ans.
Et le jour même où elle finit le lycée, elle épouse un homme plus âgé
qui ne l'aime pas.
Détendez-vous, inspecteur.
Croyez-moi, Nora Chandler et moi sommes très bons amis.
Tant mieux. Content de l'apprendre.
Maintenant, au boulot !
On va s'intéresser aux autres personnes sur lesquelles vous avez des informations.
Excusez-moi.
Allô ? Qui ça ?
Oh, je suis vraiment désolé.
Vous avez fait un faux numéro.
Essayez de recomposer le numéro.
Je vous en prie. Ce n'est rien.
Vous savez, les célébrités n'ont rien contre le fait qu'on parle d'elles.
Elles adorent la publicité que je leur fais.
L'une d'entre elles n'a pas apprécié, en tout cas.
Vous croyez que le meurtrier va repasser à l'acte ? Impossible.
Il doit être mort de trouille à l'heure qu'il est.
Je suis désolé, inspecteur, mais j'ai des choses à faire.
Pardonnez-moi, je comprends.
Pourquoi dites-vous "il" ?
À propos de la personne qui a commis cette erreur ?
C'est parfaitement naturel. Nous parlons d'un meurtrier.
Je ne suis qu'un vieux phallocrate.
Vous devez avoir raison. C'est un peu comme...
C'est une femme qui vient de vous appeler, n'est-ce pas ?
Quand un homme se trompe de numéro, je dis juste : "Désolé, mauvais numéro."
Mais quand c'est une femme, je suis plus poli.
- Vous comprenez ? - J'essaie.
Je suis vraiment désolé, mais je dois écrire.
Inspecteur, je croyais que vous deviez passer un coup de fil.
J'allais appeler ma femme, mais elle doit encore être au téléphone.
Allô ?
Nora. Bonjour, ma chérie.
Je me demandais si vous alliez m'appeler.
Laissez-la là, je reviens tout de suite.
Vous êtes à l'heure. Vous ne perdez jamais une minute.
- Je vous offre un verre. - Non, on me reconnaîtrait.
Que dites-vous de là-bas ? Venez.
Je ne saurais vous dire à quel point je souffre.
Épargnez-moi votre numéro, je ne suis pas d'humeur.
- Qu'avez-vous dit à la police ? - Qu'y a-t-il à dire ?
Que vous avez essayé de me tuer ?
Ça reviendrait à éliminer la poule aux œufs d'or.
Je n'ai rien à voir avec ça. Dieu sait que j'aimerais...
J'ai eu du mal à y croire.
Vous auriez pu vouloir m'estropier un peu.
Mais n'en parlons plus.
Ce qui compte est ce que M. Simmons et le studio vont croire.
Sans parler de cet inspecteur tenace.
Vous voulez dire que si...
je n'achète pas votre silence...
Ce sera dix fois plus que ce que je vous aurais demandé.
Je suis sûr que vous comprenez, Nora.
Si on apprenait le motif pour lequel vous vouliez vous débarrasser de moi...
On peut dire que vous avez besoin d'argent.
Votre lettre larmoyante de l'autre jour
où vous lui expliquez que vos ex-femmes sont en train de vous ruiner...
- Où avez-vous eu ça ? - C'est une copie.
J'ai des copies de chaque lettre que vous avez envoyée de New York.
Elle n'était pas au courant, évidemment.
Votre demande en mariage était un classique du genre.
"Ma chérie, je ne trouve pas le sommeil,
- "je..." - Attention, Nora.
Le responsable du service courrier du studio est un très vieil ami à moi.
Vous n'aurez pas un centime.
Imaginez que la police
apprenne votre motif pour le meurtre d'hier soir.
- Mon quoi ? - Vous auriez facilement pu tout arranger.
Et faire croire que la mort de Jean était une erreur.
- Vous êtes folle ? - Que s'est-il passé ?
A-t-elle fini par comprendre ce que vous lui vouliez ?
Je sais qu'elle puisait de l'argent dans ses économies.
J'imagine d'après les lettres que vous en empruntiez pas mal.
- Elle a pigé ? - Nora, arrêtez.
Je n'en avais pas après son argent.
J'ignore si c'est vrai ou pas.
Ce qui compte, c'est ce que la police en pensera.
Vous avez abusé tant de femmes.
Mlle Chandler, je ne m'attendais pas à vous voir ici.
J'allais à un rendez-vous et je suis tombée sur M. Parks.
C'est vous que je venais voir.
Mais j'ai remarqué que votre voiture était garée là-bas et...
Columbo, m'avez-vous suivi ?
Non, monsieur. Pas du tout.
L'expert en incendie m'a dit que vous étiez parti rapidement,
- alors que vous disiez devoir écrire. - J'ai changé d'avis.
Columbo, je n'apprécie pas d'être surveillé
et je n'ai pas besoin de votre protection.
N'en soyez pas si sûr. C'est ce que j'étais venu vous dire.
On a localisé un autre de vos voisins.
Il se souvient d'avoir failli être renversé par une voiture déboulant de chez vous.
- C'était juste après l'incendie. - Quel genre de voiture était-ce ?
Une voiture normale, pas le genre que vous conduisez.
Une petite voiture américaine.
Il n'a pas vu le conducteur, hélas.
Je pensais que vous sauriez qui vous veut du mal.
Parce qu'on dirait bien qu'il s'agit de ça. De plus en plus.
Non, je ne vois toujours pas, inspecteur.
Dommage. Je pensais que vous vous étiez donné rendez-vous pour ça.
Oh, non. Nous parlions de Jean.
Vous aviez l'air bouleversée.
Mais je croyais que vous n'aimiez pas M. Park.
Très franchement, certaines choses que vous avez dites sur...
Vous ne comprenez pas le show business.
Excusez-moi, je dois rencontrer des financeurs importants.
À Hollywood, c'est la survie du plus fort, inspecteur.
Elle a raison.
Son pauvre mari se retournerait dans sa tombe.
S'il en avait une.
Madame.
Madame ?
Je suis désolée, je ne peux pas vous aider maintenant.
Vous voyez bien ? Des millions de gens l'aiment encore.
J'ignore de quoi vous parlez, sergent.
Que les choses soient claires : Je ne vous ai accusée de rien.
Mais vous auriez pu mettre le corps de votre mari dans le coffre
et l'avoir abandonné quelque part.
Je ne comprends pas vos insinuations, sergent.
Ni la personne qui a écrit ça. J'ai oublié ma réplique.
- Qu'y a-t-il ? - C'est ridicule.
Elle reste assise tandis que ce policier est à deux doigts de l'arrêter.
Je dois respecter le scénario. C'est pour la télé.
Je sais que ça ne fait que deux jours...
Non, ça va aller.
Silence, dans le fond !
On la refait.
Détends-toi, tu es tendue.
- Je vais me détendre. - Jerry ? On y va.
Prêts ?
- C'est parti. - Moteur.
- Ça tourne. - J'ignore de quoi vous parlez, sergent.
Que les choses soient claires : Je ne vous ai accusée de rien.
Mais vous auriez pu mettre le corps de votre mari dans le coffre...
- Silence, là-bas ! - Coupez !
Je suis désolée, Sid.
Je peux aller faire un petit tour ?
Jerry, on arrête tout.
Coupez.
Désolé, j'espère que je n'ai pas tout gâché.
Oh, bonjour ! Non.
J'aime bien faire des pauses et j'allais justement de ce côté-là.
- Je ne voudrais pas déranger. - Non, pas du tout.
Que faites-vous ici, inspecteur ?
Je parle aux gens. J'essaie de trouver des pistes.
C'est fascinant.
C'est la première fois que je vois un studio depuis que je vis à Los Angeles.
Je n'en ai jamais vu en 14 ans.
Je croyais que vous cherchiez le meurtrier de Jean Davis.
Oui, madame. Mais ce n'est pas facile.
J'ai découvert que presque personne n'aimait Jerry Parks.
Certains le haïssent.
Mais il refuse de nommer des suspects. Je ne comprends pas. Et vous ?
Bien sûr que non.
Sauf si c'est un maître chanteur. Vous croyez que c'est possible ?
- Quoi ? Vraiment, inspecteur. - Je ne fais que supposer.
Mais c'est curieux. Plein de gens refusent de parler de lui.
C'est peut-être parce qu'il sait des trucs sur eux. Qu'en pensez-vous ?
Je pense que vous perdez votre temps.
Une enquête prend toujours du temps,
mais cette affaire est particulièrement difficile.
- Excusez-moi, je... - Vous vous souvenez du pneu ?
Le pneu de Mlle Davis ?
La voiture avait été révisée le jour même. On n'a même pas trouvé de clou.
On essaie de comprendre. Ils ont même mis le pneu dans une cuve d'eau.
Mlle Chandler.
Ça m'a l'air très important. Ne vous mouillez pas.
J'ai aussi découvert autre chose.
La petite voiture que le voisin a vue démarrer en trombe ?
Ah, oui.
J'ai vu 20 voitures identiques garées juste dehors.
- Je ne comprends pas. - C'est le règlement du studio.
Quand on se gare près d'un plateau son, il faut laisser les clés à l'intérieur.
Et ces techniciens finissent tard.
N'importe qui ayant remarqué que M. Parks était revenu de New York
aurait pu prendre une voiture et aller chez lui.
- On est prêts, Mlle Chandler. - Désolée. Maquillage !
On peut dire qu'on transpire !
- Elle est fantastique, pas vrai ? - On peut le dire.
Dites-moi un truc. Les stars boivent beaucoup ?
- Pas elle. - Il y a quoi, dans le thermos ?
C'est en cas de besoin. Elle ne boit un coup que lorsqu'elle est stressée.
Vous voyez ce que je veux dire.
Si vous aviez dix minutes à me consacrer...
Bien sûr.
Bob ?
Écoutez...
Je préfère vous voir plutôt que de vous laisser les retarder.
- Je ne me rendais pas compte. - Que voulez-vous savoir ?
J'ai entendu dire que Mlle Chandler avait des ennuis avec le studio.
C'est le cas depuis qu'elle en a hérité une partie de son mari.
Nora a commis l'erreur de dilapider cet argent dans ses films.
Un bide après l'autre, hélas.
J'ai bien aimé ses films.
Voilà le vrai problème en ce moment, juste en face :
Les 2000 mètres carrés de Nora.
Son bungalow ?
Al Cumberland le lui avait offert avant les noces.
Il y a 12 ans, quand on a retrouvé son bateau éventré au large de Malibu,
Hollywood était déjà en déficit.
Quand son décès a été reconnu par la cour, ce studio était presque en faillite.
Quel est le rapport avec... ?
Cumberland lui a accordé un titre de propriété. Elle refuse de vendre.
C'est tout ce qui lui reste, mais elle refuse de vendre.
Je ne la blâme pas. Elle doit y être très attachée.
En plein cœur des terrains les plus chers de la Californie.
La seule façon de remonter la pente, c'est de vendre.
Mais elle empêche tous nos plans de développement.
Elle a même refusé de vendre le terrain du fond qu'elle n'utilise jamais.
Elle changera peut-être d'avis.
Quand les poules auront des dents ou quand un avocat de génie la foutra dehors.
Suivez mon conseil : Évitez les acteurs. Ils auront votre peau.
Merci, M. Fallon. Je dirai à votre patron que vous avez été très aimable.
C'est moi, le patron.
Mince ! Je ne l'aurais jamais cru.
- Quelqu'un de si jeune, je veux dire. - Ça ne fait rien.
Je ne vous offrirais jamais un rôle d'inspecteur.
Je suis impressionné par la façon dont vous tenez l'inventaire.
On procède de la même façon.
Il le faut bien, inspecteur.
Si le scénario nécessite une tête réduite, il faut qu'on sache où elle est.
ACCESSOIRES
Fascinant. Si seulement on pouvait retrouver les choses aussi vite.
- Heureux de vous avoir aidé. - Inspecteur !
- Je vous ai cherché partout. - Vous voyez ?
Il m'a tout de suite retrouvé. Merci. Que se passe-t-il ?
Mlle Chandler veut vous voir dans le bureau d'Edith Head.
C'est juste au coin.
Nous y voilà.
Derrière cette porte. Elle devrait y être.
Inspecteur, elle a dit que c'était urgent.
Inspecteur, arrêtez de reluquer ces filles et entrez.
- Je ne... - Regardez-moi ça.
Vous avez déjà vu des broderies aussi somptueuses ? Touchez !
C'est si lourd ! Imaginez marcher avec ça sur le dos.
Ce n'est pas un peu trop ? Qu'en pensez-vous ?
Vous vous en moquez !
Edith me prépare une toute nouvelle garde-robe.
- Edith ? Voici l'inspecteur Columbo. - Enchantée.
- Edith Head. - Enchanté.
Laquelle conviendrait mieux pour la nouvelle scène ?
J'aime bien celle-là mais sans le rouge.
- Celle-ci serait mieux. - Dans ce tissu ?
Ce serait bien.
Vous portez encore cette cravate ?
Vous portez la même depuis que je vous ai rencontré.
- Edith ? Avez-vous une cravate décente ? - Bien sûr.
Enlevons ça.
C'est elle que j'ai vue aux Oscars ? Comment s'appelle-t-elle ?
- Edith Head. - Edith Head.
- Ce sont ses Oscars ? - Ils sont magnifiques.
- Elle les a gagnés ? - Oui.
Inspecteur, je vous ai menti.
- À propos de quoi ? - De Jerry Parks et moi.
Quand vous nous avez vus hier et que je vous ai dit qu'on parlait de Jean.
Jerry Parks sait des choses terribles à mon sujet.
Il a des preuves contre moi que je voulais que personne ne voie.
- Celle-ci vous convient ? - C'est parfait.
- C'est vraiment parfait. Edie ? - Merci.
Vous pouvez apporter la mousseline de soie ?
- Celle pour la robe ? - Oui. Merci, mon chou.
J'ai commis une erreur, pas vrai ?
Je veux dire, par rapport à Jean.
Je vous dois la vérité.
Pour que vous ne perdiez plus de temps
et que vous cherchiez au bon endroit
afin de retrouver le meurtrier.
Quel genre de chose a-t-il sur vous ?
Je vais tout vous montrer.
Que la vérité éclate au grand jour.
Pouvez-vous l'obliger à vous montrer ses dossiers ?
Ce serait possible.
- C'est magnifique ! - Et voilà.
- C'est superbe. - Splendide. Vous aimez ?
- Oui. - C'est parfait, ma chère.
- Merci beaucoup. - Très bien.
Divin.
Inspecteur, je vous laisse vous occuper de ça.
J'étais en train de me dire :
J'ai bientôt un anniversaire. Je pourrais récupérer ma cravate et garder celle-ci ?
Bien sûr. Tenez.
Demandez à votre femme de vous emmener faire des courses.
Essayez des costumes, des chemises,
des pantalons, des chaussures...
Vous voulez vraiment faire ça ?
Oui, j'en suis sûre.
Essayez des imperméables, pendant que vous y serez.
Des potins et encore cette vieille histoire sur Al Cumberland.
Qui ça peut bien intéresser ?
- Jerry, où les avez-vous mis ? - Quoi donc ?
Les documents sur le film italien.
- Que tentez-vous... ? - Où sont-ils ?
- Vous êtes folle ? - Montrez-les. Dites-lui de les sortir.
- Vous avez perdu la tête. - Dites-lui de les montrer.
Vous feriez mieux de nous les montrer.
Je ne voulais montrer ça à personne.
Je me moque des conséquences.
Ce qui compte est de retrouver le meurtrier de Jean.
D'accord.
Les voilà.
Inspecteur.
- Ce sont des relevés de comptes. - Oui.
- Vous savez lire un budget ? - Non, madame.
Je vais vous résumer.
Le producteur en chef était un vieil ami.
Afin de sauver ma peau, on a fait perdre deux millions de dollars au studio.
- Vous avez falsifié... - Le terme exact est "escroqué".
- Vous voulez vraiment révéler ça ? - Oui.
- C'est ce que veut M. Fallon. - Je sais.
M. Simmons...
Mlle Chandler a volontairement dévoilé...
Que faites-vous ? Attendez.
- C'est une preuve. - Non, ça ne l'est pas.
Ma société possède celle de M. Fallon. Je suis déjà au courant.
Attendez. Juste une minute.
Vous étiez déjà au courant ?
Et vous vous moquez de cet argent ? Je ne comprends pas.
Je ne m'en moque pas. Ce sont deux millions de dollars.
Mais Nora et moi en avons discuté et sommes parvenus à nous entendre.
Vous devez être très soulagée. Mais quand avez-vous... ?
Dix jours. Elle m'a tout avoué il y a dix jours.
- Il y a dix jours ? - Oui.
Si vous voulez faire chanter...
J'aimerais vous rappeler que le chantage est illégal.
Vous devez avoir des preuves avant de m'en accuser.
Si vous avez d'autres choses à dire, c'est le moment.
- J'ai peut-être autre chose. - Comme quoi ?
- Mais peut-être pas. - Monsieur...
si vous avez des informations sur cette affaire, dites-le.
Je n'ai rien d'autre à dire. N'est-ce pas, Nora ?
- Il bluffe. - Vous en êtes sûre ?
J'en suis plus que sûre.
Allez-y, qu'avez-vous d'autre ?
Juste des soupçons. On ne peut pas ordonner de mandat pour ça.
Vous ne pouvez même pas ordonner un plat, avec ça.
C'est son sens de l'humour, inspecteur.
Il n'a rien d'autre à dire.
Jerry, vous n'êtes qu'un mufle.
Allons-y, mon chéri.
Je vous trouve plus que méprisable, M. Parks.
Quant à vous, inspecteur,
certains apprécient votre style.
- Mais pas moi. Vous me suivez ? - Oui, monsieur.
Il est maintenant clair que Nora n'avait aucune raison de tuer ce... journaliste.
- Oui. - Elle n'a rien à cacher.
Oui, monsieur.
Je vous tiendrai pour responsable si on harcèle encore Mlle Chandler.
Oui, monsieur.
Alors ? Me trouvez-vous assez bien pour la presse ?
Trop bien pour eux.
Tom, vous prenez ça ? Je dois finir de me maquiller.
- Vous pouvez prendre ça ? - Bien sûr.
Merci beaucoup.
- Oui ? - L'inspecteur Columbo pour Mlle Chandler.
- Elle vous attend ? - Non, mais c'est une visite officielle.
Elle n'est pas encore prête et elle doit rencontrer la presse.
Je ne vais pas la déranger. Je vais l'attendre dans le salon. Merci.
- Mlle Chandler ? - Oui ?
- Inspecteur Columbo. - Oh. Qu'y a-t-il ?
Je viens juste vous informer des progrès de l'enquête.
C'est bien aimable à vous.
J'arrive dans un instant. Mettez-vous à l'aise.
Je peux utiliser votre téléphone ?
Bien sûr. Allez-y, je vous en prie.
Salut, c'est moi. Elle est là ?
Elle fait les courses tous les jours ?
Tu sais où je me trouve, en ce moment ?
Ne sois pas idiot, George. Je suis chez Nora Chandler.
Quoi ? Sans blague ?
C'est quoi, le titre ?
Je ne connais pas celui-là. Sur quelle chaîne ?
Merci, George.
Allô, chéri. C'est moi.
Oui. J'ai livré le colis.
Non. Tout va bien.
Non, ne t'inquiète pas, chéri. Non.
J'ai enfilé le manteau et le chapeau de Charles.
Si on m'a vue, on croira qu'il s'agissait de Charles.
Philip. J'ai peur.
Tu es sûr que c'était la bonne décision ?
Chéri...
Chéri, quand pourrai-je te voir ?
Je ne peux pas continuer comme ça.
Tu... tu pars ce soir ?
Mais nous allions partir ensemble.
Philip, tu m'avais promis.
Philip ? Ne raccroche pas. Chéri...
Philip, je t'aime. Tu le sais. Que puis-je faire d'autre pour te le prouver ?
Si Charles découvre que j'ai pris l'argent...
Inspecteur.
Je suis ici, Mlle Chandler.
J'espère que ça ne vous dérange pas. Vous passez à la télé.
- Oh, non. - Je n'avais jamais vu ce film.
C'est horrible !
Je n'aimais déjà pas ce film à l'époque.
Je le trouve très intéressant.
Excusez-moi, j'ai une conférence de presse et je tourne ce soir.
Je vous suis. Je pourrai vous parler en chemin, d'accord ?
Oui.
Ce Philip, il vous double, à la fin ?
- Vous l'avez donc vu. - Non, j'ai eu un pressentiment.
On comprend qu'il est louche, à votre conversation.
Je savais qu'il mijotait quelque chose. Un truc dans le genre.
Merci. Avez-vous persuadé M. Parks de nommer des suspects... ?
Ah oui, ses fameux dossiers.
Ils auraient tous un motif,
mais c'est du pneu que j'étais venu vous parler.
- Quoi ? - Le pneu de Mlle Davis.
Le problème, c'est que le pneu refuse de se dégonfler. Pas pour nous.
On pensait que la jante fuyait,
mais on n'a vu aucune bulle.
Très intéressant.
Oui, mais ça veut dire que j'ai eu tort
de considérer la mort de Jean comme une erreur.
Comment ça ?
Si le pneu est en parfait état,
et il avait été vérifié lors de la révision de la voiture,
alors quelqu'un l'a dégonflé.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Non.
Derrière la librairie.
Quelqu'un surveillait. On voulait qu'ils changent de voiture
pour qu'on ait l'impression que la mort de Mlle Davis était un accident.
En définitive, je dois tout recommencer.
- J'avais tort. - Vous êtes impayable.
Un voyou dégonfle un pneu...
Le bouchon de la valve était bien serré.
Quand les mômes font ça, ils le dévissent et s'enfuient.
Mais il y a d'autres éléments.
Comme la voiture qui a dévalé la route après l'incendie.
Quel est le rapport ?
Si le conducteur a allumé le feu,
s'il n'a pas été allumé par un mécanisme,
alors quelqu'un se tenant aussi près
aurait forcément vu que Mlle Davis conduisait la voiture de M. Parks, non ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Non, madame. J'avais tout faux.
Même mes supérieurs sont d'accord. On a bien voulu tuer Mlle Davis.
C'était très malin.
M. Parks a tellement d'ennemis. On n'aurait jamais deviné.
Inspecteur, je dois vraiment y aller.
Vous êtes la seule qui puisse m'aider.
Vous la connaissiez vraiment bien
et, ce qui est pire,
vous et M. Parks étiez les seuls à savoir où elle se trouvait.
Je crois toujours que la mort de Jean était une erreur. Ça ne peut être que ça.
- Coupez. - Elle est bonne ?
Oui, c'est la bonne. D'accord, Doug ?
Je dois faire une pause pour éviter une amende.
On reprendra plus tard. On filmera dans l'autre sens.
- Exaltant. - Reposez-vous.
Nora.
Tu préfères voir les actionnaires avant ou après dîner ?
Tu ne vas pas les faire manger ici ?
Non, ils étaient juste curieux. Je les emmène dîner plus tard.
Je les rejoindrai plus tard.
Je dois aller me changer. J'ai passé la journée sur le plateau
et on va tourner une autre scène.
D'accord, je vais les occuper.
À plus tard.
Bonjour.
Je crois qu'elle est très occupée...
LIBRAIRIE
À demain soir, Charlie !
- Officier. - Inspecteur.
On m'a dit qu'on avait essayé de tuer M. Parks.
- Oui, ils l'ont complètement raté. - Il n'est pas blessé ?
Non, quelques égratignures. On l'a emmené passer des radios, pour être sûr.
- Quelqu'un a vu l'incident ? - Personne.
Si je peux vous...
- On vous contactera... - Vous êtes shriner ?
Pardon. Vous faites partie des Shriners ?
- Non. - Votre coéquipier ?
- Je ne sais pas. Demandez-lui. - Vous êtes shriner ?
- Non. - Quelqu'un est-il shriner ?
Je suis l'inspecteur Columbo et j'ai besoin de parler à un Shriner.
- Vous en connaissez ? - Inspecteur.
- Vous l'êtes ? - Non,
mais Frank, le barman du coin de la rue, est shriner.
Merci.
- Il a une bague de Shriner ? - Demandez-lui.
Merci.
- Attendez, monsieur... - C'est une urgence.
- Où allez-vous... ? - Urgence.
Que se passe-t-il ? Coupez !
Vous êtes fou ? Vous ne pouvez pas...
- Que faites-vous ici ? - Mlle Nora Chandler ?
Elle est juste là. On tourne.
C'est une urgence. Désolé de débarquer comme ça.
On a essayé de tuer M. Parks.
- Quoi ? - On a essayé de l'écraser.
- Il a vu qui c'était ? - Je ne sais pas.
Il n'a pas encore pu parler.
- Quoi ? - Il est toujours inconscient.
Son état a l'air très sérieux.
Je suis vraiment désolée.
Ça veut dire...
La mort de Jean était bien une erreur, comme vous le pensiez au départ.
Je ne sais plus quoi penser, mais j'espérais que vous pourriez m'aider.
Comment ?
- Vous pourriez nous laisser ? - Oui.
- Ça vous ennuie ? - Non, pas du tout.
M. Parks tenait quelque chose, mais il n'a pas dit quoi.
Il refusait d'en parler au téléphone. Il avait de nouvelles preuves.
J'étais en chemin pour aller le voir.
Souvenez-vous, il disait qu'il avait des soupçons.
On pensait qu'il disait ça en l'air. Il avait trouvé quelque chose.
Mais en quoi puis-je aider ?
Je veux vous montrer quelque chose.
L'ambulancier a trouvé ça dans les affaires de M. Parks.
C'était dans cette enveloppe avec les initiales "N.C.".
N.C., ce sont mes initiales.
Mais ce n'est pas la mienne.
Dommage. J'espérais que vous pourriez m'expliquer.
Je dois vous avouer que cette affaire me dépasse complètement.
Nora, tout va bien ?
Oui, monsieur. J'allais partir.
Très bien.
Désolé, madame. Dès qu'il ira mieux, je vous dirai ce qu'il en est.
- D'accord. - Désolé.
Mon chéri ?
Ça t'ennuie de partir avec les autres ?
Je vous rejoindrai plus tard. J'ai un terrible mal de crâne.
Je t'en prie. Sidney ?
- Oui ? - Je ne me sens pas bien.
- On pourrait continuer demain ? - Bien sûr, allez-y. Jerry ?
Fais venir une voiture de police. On va changer d'angle et filmer la poursuite.
On change de scène, les gars.
Qu'y a-t-il, inspecteur ?
Beaucoup de choses, Mlle Chandler.
Vous pouvez m'expliquer ce que vous faites ici ?
Une partie de moi refusait l'évidence.
Je ne me sens vraiment pas bien.
J'aimerais que vous me laissiez. On pourrait en discuter une autre fois.
Je sais que vous avez tué Jean Davis.
Je vous trouve amusant, mais là vous dépassez les bornes.
Il y avait tellement d'éléments qui ne collaient pas.
Le pneu qui ne se dégonflait pas. Votre refus de vendre le bungalow.
Partez ! Je ne suis pas d'humeur à supporter vos élucubrations.
Je suis venu vous arrêter pour le meurtre de Jean Davis.
Vous plaisantez ?
Vous avez dégonflé le pneu et l'avez vue prendre la voiture.
Puis vous l'avez tuée. Je ne plaisante pas.
Mais pourquoi aurais-je fait ça ? J'aimais Jean.
J'ai eu du mal à comprendre le pourquoi.
"Réunion, bureau de Parks, mardi 6 juin."
Après avoir admis l'escroquerie,
M. Parks a insinué qu'il savait autre chose sur vous.
"Parks bluffe sûrement, Chandler perturbée, se sert un verre."
Ça ne veut rien dire.
Vous aviez peut-être autre chose à cacher.
On m'a dit que vous buviez quand vous étiez sous pression.
J'avais noté une théorie...
"Nora Chandler a un secret. Jean Davis le connaît."
Voilà un motif.
Je l'avais écrit.
"Motif possible : Empêcher Jean Davis de révéler le secret à Jerry Parks."
Vous devez être désespéré. Vous n'avez aucune preuve.
"Quel est ce mystère ? La clé : Quel est le secret ?"
Ça me tracassait. "La fontaine.
"Pourquoi ne coule-t-elle pas ?"
C'est ce qui a commencé à me tracasser.
C'est à ça qu'elles servent. Pourquoi n'y avait-il pas d'eau ?
C'est un son agréable. J'aime bien.
- Eh bien pas moi. - C'est ce que j'ai pensé.
Puis j'ai parlé au responsable des accessoires.
Ils ont des fiches sur tout. Cette fontaine a un numéro.
Je l'ai vu le jour où j'ai cueilli la fleur.
Il m'a dit que vous l'aviez commandée pour des raisons sentimentales.
Je vous l'ai dit : Elle provient d'un film que j'ai tourné.
Le 16 septembre 1960. C'est le jour où vous l'avez commandée.
Je ne me souviens pas de la date exacte.
Le 15 septembre, la veille,
votre mari disparaissait.
Je commence à comprendre.
Je peux peut-être expliquer pourquoi la fontaine ne marche pas.
Pour poser une canalisation,
il faudrait creuser en dessous, n'est-ce pas ?
Un verre, inspecteur ?
Merci.
- Jerry Parks n'était pas blessé ? - Non, madame.
- La bague ? - Je l'ai empruntée.
C'était un pressentiment, rien de concret.
Je voulais juste voir comment vous réagiriez.
En entrant, vous avez couru vers la fontaine sans même allumer la lumière.
Si je n'avais pas appelé George, s'il n'avait pas regardé la télé,
si ça avait été un autre film, sans votre déguisement...
C'est là que l'idée m'est venue.
Il y a 12 ans, quelqu'un sur la plage
a vu votre mari partir en bateau en pleine nuit.
Je me suis souvenu de vos photos, vous aviez la même taille.
Ça aurait pu être vous.
C'était moi.
Vous savez...
J'ai épousé Al car je voulais devenir quelqu'un, faire carrière.
Puis je me suis investie dans notre mariage.
Quand il s'est mis à me tromper avec des starlettes et tout ça,
ça m'a fait mal.
J'ai tout supporté jusqu'à ce que...
Un soir, il est revenu avec une fille ici.
On s'est disputés.
Le ton est monté, on s'est battus.
Et j'ai...
Je l'ai frappé avec une bouteille.
Et il est...
J'ai paniqué. Et j'ai...
Je l'ai enterré là-bas.
Jean était au courant.
Enfin...
Je vais prendre un manteau
et on y va.
Synchronisation et corrections : Neo-XP
French