Non seulement je dois y voir, mais je ne joue pas un rôle d'indigente.
- Au diable ce truc ! - D'accord.
On changera la couronne. Prenez note, Mlle Dudley.
Et le radiateur de ma loge ? Il ne va pas tarder à exploser.
Je l'ai dit au portier. Il le réparera quand il pourra.
Pour ton entrée, dans la scène du poignard...
Mon entrée ! Ce décor est plein de clous.
Tu veux que j'y laisse ma robe et mes viscères ?
Ils font aussi vite que possible.
Peut-on en revenir à ton arrivée, au début de la scène ?
- Mon arrivée au début de... - ... avec plus de conviction.
- De conviction ? - Tu as ignoré toutes mes demandes.
Mlle Dudley. D'autres notes idiotes ? Portez-les dans ma chambre tout à l'heure.
- Nicky ! - Non. Il vaut mieux pas.
- Où étais-tu passé ? - J'étais allé voir la reine.
On est en retard pour le déjeuner, et j'aimerais lever ce rideau avant minuit.
- Ne t'inquiète pas, on y arrivera. - Ah oui ?
- On a 30 changements à discuter... - Discuter ?
On fera ce que tu veux. N'est-on pas doux comme des agneaux ?
- Tu es bourré, Nick ? - Ne fais pas attention à lui, chéri.
Ma généreuse femme te pardonne.
Tout le monde au pub. Ce soir, c'est la seule générale !
Qu'est-ce que vous attendez ? Fichez le camp du château !
Bon. Que tout le monde soit là dans une heure.
Lilly, mon amour, tu aimerais jouer La Maison de poupée à New York ?
Ou être la vedette d'un film somptueux aux frais de Sir Roger ?
Chéri !
Nicky, pour l'amour du ciel !
Chéri ! Quelle bonne surprise.
- Tu ne viens jamais aux générales. - Personne ne m'a vu entrer.
Tu ne pouvais pas vivre un jour de plus sans me voir ?
Quelque chose ne va pas ?
Tu t'inquiètes pour le Macbeth ?
On aura de super critiques.
Tu connais les acteurs. Nous sommes de grands enfants.
Des enfants.
J'ai eu une idée géniale pour dimanche.
Je passais devant Covent Garden... Nick n'en saura rien.
Il croira que je suis allée voir ma cousine.
J'ai pris deux places pour la symphonie.
On sera seuls tous les deux dans une loge.
- Et après... - Après ?
Pour qui me prends-tu, menteuse...
Tu n'as pas acheté ces billets. C'est ton mari qui l'a fait.
- Quoi ? - Et le week-end dernier, à Brighton.
Il l'a aussi organisé pour nous.
Non que notre rendez-vous ait été bien concluant.
Tu as eu une migraine opportune.
Roger, mon vieux. Quelle bonne surprise !
Quelle drôle de position, Lilly.
Et toi, espèce d'entremetteur, c'est toi qui organise tout.
Il a perdu la tête. Il se croit dans un roman victorien.
Tout ça pour me convaincre de rouvrir mon théâtre, de vous financer
et d'être la providence d'un has been ex- premier rôle et de son ingénue vieillissante.
- Écoute-le ! - Tais-toi, Lilly.
J'ignore qui t'a raconté des histoires,
mais si tu insinues que l'attachement que ma femme a pour toi...
Elle te considère comme un père. N'est-ce pas, Lilly ?
Ça suffit ! J'ai enfin compris qu'après toutes ces années de production,
je me suis tout simplement fait rouler par un cabot et une putain.
- Je te pardonnerai ton langage... - Tu m'as aidé à décider.
Il n'y aura pas de Macbeth. Je vais le dire à toute la troupe.
Je veillerai à ce que vous ne remontiez sur scène ni l'un ni l'autre.
- Arrête-le ! - Roger !
Lâche-moi.
Arrêtez, tous les deux !
- Mlle Stanhope ? Tout va bien ? - Quoi ? Oui.
M. Frame est avec vous ? On va lever le rideau.
Une petite bagarre familiale. On est presque prêts.
- Mort ? - Mort.
- Je ne voulais pas. - Bien sûr, chérie.
Moi non plus.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je peux dire qu'il nous a attaqués. C'était de l'autodéfense.
Sir Roger Haversham ? Personne ne le croira.
Nicky. Il a dit que personne ne l'avait vu entrer.
Prenez vos places, s'il vous plaît. En place pour le premier acte.
De quel côté frappe-t-on ?
Que m'arrive-t-il, que tous les bruits m'épouvantent ?
À qui sont ces mains ?
Ha ! Elles m'arrachent les yeux.
Tout l'océan du grand Neptune suffira-t-il à laver ce sang de ma main ?
Non, c'est plutôt ma main qui donnerait son incarnat aux vagues innombrables,
faisant de l'eau verte un flot rouge.
Mes mains ont la couleur des vôtres, mais j'aurais honte d'avoir le cœur aussi blême.
J'entends frapper à l'entrée sud. Retirons-nous dans notre chambre.
Un peu d'eau nous lavera de cette action. Comme c'est donc aisé !
Votre résolution vous a laissé en route.
Ne vous perdez pas si misérablement dans vos pensées.
Connaître ce que j'ai fait ! Mieux vaudrait ne plus me connaître !
Éveille Duncan avec ton tapage !
Je voudrais que tu le pusses !
- Tu as appelé le club de Roger ? - Oui. Il n'est pas venu en ville aujourd'hui.
- Il a sûrement parlé à quelqu'un. - Cela ne change rien.
Le club m'a affirmé que Roger était chez lui ce soir.
- J'ai dit : "Je ne vais pas le déranger." - Chez lui ? C'est à 30 kilomètres.
- Elle se décolle. - Vas-y.
C'est un fermier qui s'est pendu à force d'attendre une bonne récolte.
Il fallait venir à l'heure. Portez force mouchoirs.
Car vous allez suer ici pour la peine.
Frappe ! Frappe !
- Mais qu'est-ce que vous faites ? - Excusez-moi, madame.
J'ai voulu profiter de l'occasion pour réparer votre chauffage.
Il n'arrêtent pas de frapper là-haut. J'en ai pour une minute.
- Je vais enlever ça. - Ne vous occupez pas du chauffage ce soir.
Et vous laisser geler ? Oh non, madame.
Pas question qu'une vedette trébuche sur des tuyaux que j'aurais laissé traîner.
Ça m'est égal, Joe. Vous arrangerez ça demain.
C'était pour vous rendre service.
C'est très aimable à vous.
La reine, monseigneur, est morte.
Elle aurait dû mourir plus tard.
Il y aurait eu le temps pour un tel mot.
Demain, puis demain, puis demain.
Ce sera demain si tu ne te dépêches pas.
... glisse ainsi à petits pas jusqu'à la dernière syllabe que le temps écrit.
Et tous nos hiers ont éclairé pour quelques fous le chemin de la mort poudreuse.
Éteins-toi, court flambeau !
La vie n'est qu'une ombre errante,
un pauvre comédien qui se pavane et se lamente et qu'après on n'entend plus.
C'est un conte dit par un idiot,
plein de fracas et de furie, et qui ne signifie rien.
J'ai trouvé sa voiture. Je l'ai garée tout près, dans la ruelle.
Encore là, M. Frame ?
- Il ne pleut plus, vous savez. - C'est vrai ? Tant mieux.
Désolée d'être si lente.
- Nous sommes sûrement les derniers. - Oui.
Encore 20 minutes avant la fermeture du pub, Joe. Tenez. Buvez à notre santé.
- Je fermerai. - C'est très aimable à vous.
Merci à tous les deux. Bonsoir, Mlle Stanhope.
Le parapluie de Roger.
"Si c'était fait à temps, mieux vaudrait que ce fut fait rapidement."
Il avait l'esprit tordu.
- Bonjour, Freddie. Ça gaze ? - Scotland Yard est là. Ils se sont plantés.
- Ils ont perdu un type. - Dangereux ?
Non. Un gros ponte venu d'Amérique.
- Ils l'ont loupé. - La honte !
Vous n'avez pas vu ma valise ?
- Violette, à fleurs. Elle est à ma femme. - Renseignements bagages, à gauche.
J'y suis allé. Il n'y avait personne.
Je peux jeter un œil à cette poignée ?
Quand ma femme faisait la valise, j'ai remarqué...
Personne qui ressemble à un sénateur ou à une vedette de cinéma.
- Pourquoi ne pas... - C'est un policier de Los Angeles.
Un policier ?
- Désolé. Je ne l'ai pas fait exprès. - Ma valise !
J'ai perdu ma valise. Ce n'est pas celle-là.
Non, c'est la mienne.
Un petit problème ? Je peux voir vos coupons de bagages ?
Je n'en ai pas.
Je les avais mis dans mon passeport.
J'arrive de L.A. Par le vol 28707. Je croyais les avoir mis là-dedans.
- J'ai dû me tromper de porte. - Tout à fait, monsieur.
Voulez-vous me suivre ?
- Je voudrais aider cette dame. - Non merci.
Vous expliquerez tout ça à l'inspecteur. Par ici.
Bien. Un instant. Merci.
- Alors ? - Rien, sergent. Les passagers habituels.
Et merde !
- Ce n'est pas votre faute s'il a raté l'avion. - Il ne l'a pas raté.
Ce n'est pas un inspecteur, par hasard ? J'allais arrêter ce type...
Quoi ? Où ?
- Par ici, monsieur. - Lui ? Ça alors !
Il est là.
- Tout est dedans ? - J'ai besoin de ça.
- Je l'ai prise pour ma valise. - Cette dame vous ennuie ?
- Pardon ? - Un problème ?
- Je vous demande pardon ? - Sergent O'Keefe, Scotland Yard.
- Inspecteur. - Tout est ma faute.
Je vais vous conduire à Londres. Désolé de ne pas avoir été à l'arrivée.
- Enchanté. - Enchanté.
- C'est un honneur. - La voiture est dehors.
- Excusez-moi. - Je suis vraiment désolé, madame.
J'ai perdu ma valise.
Le Yard vous la retrouvera.
- C'est bien le moins. - Je ne veux pas vous déranger.
- Pas de problème. - Parfait.
On a déjà trouvé votre passeport.
Je vous souhaite la bienvenue de la part du bureau du commissaire.
- Même si j'ai un peu sali le tapis rouge. - Je suis ravi d'être ici.
- Enchanté. Inspecteur Columbo. - Enchanté.
Merci infiniment.
Content d'être là. Scotland Yard, Jack l’Éventreur, tout ça...
- Merci. - Par ici, inspecteur.
- Parfait. - La voiture attend dehors.
Bien.
- Par ici. - Très bien.
- Merci de vous être arrêté. - Pas de problème.
J'ai hâte de montrer cette photo à mon beau-frère. L'appareil est à lui.
Il est dans la Garde nationale. Il se trouve beau en uniforme.
- Certainement. - J'espère que j'ai bien mis la pellicule.
C'est là ?
Vous avez dû voir des photos du nouveau Scotland Yard.
- Ça m'a l'air bien neuf. - Le nouveau était l'ancien Q.G.
Mais pas l'ancien Scotland Yard. Non, le nouveau Scotland Yard, mais...
- O'Keefe. - Je vais prendre une photo.
Où étiez-vous passés ? L'avion a atterri il y a deux heures.
Désolé. J'ignorais qu'on était pressés. C'est la première fois qu'il vient.
Il y avait la Relève de la garde à Buckingham.
Heureusement, son appareil photo n'était pas dans sa valise.
Oui, il l'a perdue. Sa valise, je veux dire.
Oui, il y a eu un peu de confusion à l'aéroport.
Comment, c'est... Je vois.
Inspecteur.
Voici le commissaire principal Durk.
- L'inspecteur Columbo. - Inspecteur.
Commissaire principal Durk. Très honoré.
- Appelez-moi Durk. - Votre hôte pour cette visite d'inspection.
Je ne veux pas vous embêter.
- C'est moi qui perturbe votre programme. - Pardon ?
On devait visiter l'école de la police de Reading
mais ma femme a téléphoné, il nous faudra faire un petit détour. Désolé.
Ma femme m'envoie souvent à l'épicerie.
C'est autre chose. Un décès.
On va prendre ma voiture.
Sûrement une famille nombreuse.
Il vivait seul. Un oncle de ma femme, au troisième degré.
Je le voyais très peu. Venez.
C'est juste une visite de politesse. Je laisse ma carte et on s'en va.
J'ai pensé que vous aimeriez voir une vieille demeure.
M. Durk ?
Oui. Vous êtes le policier local ?
De Fatheringham, monsieur.
J'ai déjà déposé le rapport d'accident.
M. Tanner a été très perturbé de trouver son maître décédé.
Avant le petit déjeuner, de plus.
Je l'ai aidé à s'occuper de l'enlèvement de la dépouille.
On vient d'emmener Sa Seigneurie pour le mettre en bière.
Pour le deuil public, vu son rang.
- Qu'a-t-il dit ? - Sa Seigneurie est morte. Un accident.
- Que s'est-il passé ? - En fait, je l'ignore.
Vous pourriez lui demander ?
- Pouvez-vous nous mettre au courant ? - Il a roulé dans l'escalier.
Il a atterri ici, tout habillé.
Pour le médecin, vu la rigor mortis ça s'est passé avant minuit.
Mais on a tout reconstitué.
Sir Roger lisait dans le salon du haut et il a commencé à descendre...
Voilà, Charlie.
Dans l'épreuve, rien ne vaut... une bière fraîche.
Oui. Je vais dire quelques mots aux domestiques.
Visitez à votre aise.
C'est assez pittoresque.
Excusez-moi. Du whisky irlandais avant le déjeuner ?
Un verre de xérès serait plus approprié.
Oh non ! Merci beaucoup. Je n'étais pas à la recherche d'un verre.
Je me demandais...
Pourriez-vous me dire...
Savez-vous si le gentleman, Sir Haversham,
lisait assis dans ce fauteuil ?
C'était le fauteuil préféré de Sir Roger pour lire, oui.
Je vois. Terrible, n'est-ce pas ?
Oui. C'est affreux.
- À votre avis, pourquoi est-il descendu ? - Aucune idée.
Pas pour chercher à boire. Il y a tout ce qu'il faut ici.
Ce n'est pas à moi de m'interroger sur les désirs de mon maître.
Le soir, il préférait parfois boire un chocolat à la cuisine.
- Vous travaillez ici ? - Depuis des années et avec bonheur.
- Je vous ai pris pour un ami de la famille. - Merci beaucoup.
Et c'est vous, je présume, qui avez sonné.
- Ça marche ? - Absolument.
J'ai cru que ce n'était que décoratif.
- C'est drôle. - Quoi donc ?
S'il voulait quelque chose, hier soir, pourquoi n'a-t-il pas sonné ?
Contrairement à certains, Sir Roger traitait son personnel avec beaucoup d'égards.
Si vous voulez bien m'excuser.
Bien sûr. Je ne voulais pas vous retenir.
Je suis de nature curieuse. Personne ne l'a entendu tomber ?
L'appartement de la cuisinière se trouve dans l'aile ouest.
Les femmes de chambre y logent aussi. J'habite le vieux cottage.
Hier soir, Sir Roger nous a libérés tôt. Il n'était pas plus de 19 heures.
La question que je me posais...
Tanner est majordome ici depuis plus de 20 ans.
L'inspecteur vient de Los Angeles. Il est venu observer
nos dernières techniques.
Intéressant. Espérons qu'elles déteindront.
Merci. Je l'espère vivement.
Si vous êtes le majordome, peut-être...
Ce n'est pas très important, mais si vous permettez...
Quelqu'un a dit que Sir Roger était complètement vêtu.
Il voulait sans doute dire qu'il portait une veste d'intérieur ?
Sir Roger portait un costume de tweed gris et une cravate bleue.
Pour lire ?
Ça alors ! Moi qui ne supporte pas les cravates.
Sir Roger était assez soucieux de sa mise.
Tout à fait. Nous partons, Columbo ?
Oui, certainement.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer... Vous avez une minute ?
Un homme qui avait une bibliothèque si remarquable...
voyez ce qu'il a fait à ce livre. Bizarre, non ?
Quoi ?
Si ce livre était celui que Sir Roger lisait hier soir.
- Je ne vous suis pas. - C'est un livre de valeur ?
Alice au pays des merveilles, première édition. J'imagine, oui.
Chez moi, on appelle ça le dos du livre.
On peut le casser en posant un livre dans ce sens.
Je l'ignorais avant de le faire avec le livre de cuisine de ma belle-mère.
Elle a failli me donner un coup de poêle.
Peut-être était-il pressé, ou quelque chose lui a fait peur.
C'est peut-être pour ça qu'il est descendu.
Il était assez âgé, n'est-ce pas ?
Oui.
Je cherche ses lunettes de lecture, je ne les ai pas vues.
Vous voulez bien demander à monsieur ?
M. Columbo voudrait savoir où sont les lunettes de Sir Roger.
- S'il vous plaît. - Je vous en prie.
Quand il ne lisait pas, Sir Roger
gardait ses lunettes dans sa poche de poitrine, et elles y sont toujours.
Elles doivent être cassées, après sa chute.
Nous n'avons pas perdu notre temps à chercher du verre brisé
dans des circonstances si tragiques.
De plus, nous n'avons rien vu d'inhabituel ni d'anormal.
Mais non. C'est un simple accident.
- Merci, Tanner. - Merci.
- Condoléances. - Merci.
Monsieur l'agent, j'ai pensé...
- Cette conversation a été un plaisir. - Pareillement.
Ma femme sera épatée que j'aie rencontré un vrai majordome anglais.
Vous me flattez.
- Merci. Au revoir. - Après vous.
Alice au pays des merveilles
EN MÉMOIRE DE SIR ROGER HAVERSHAM
Je vous en prie, messieurs. Pas maintenant.
Quel malheur.
Ne bougez plus, M. Frame.
- Merci. - Non, pas de ça.
Reprends-toi, Lilly.
Ne reste pas là.
Pas dans la lumière.
Pauvre Lillian. Elle l'aimait comme une fille.
Une fille ? Il n'était guère plus vieux que vous, si ?
Qui a eu l'idée de cette petite fête ?
Cette petite fête est un rêve.
Le rêve de Sir Roger lui-même, qu'il m'a confié plusieurs fois.
"Quand je serai mort", m'a-t-il dit,
"J'aimerais pouvoir dire adieu à tous ces splendides comédiens et..."
Là, là, Mlle Dudley. Tenez votre... langue.
Et Macbeth, M. Frame ? La première a quand même lieu ce soir ?
C'est pour lui, pas pour nous.
Si on arrêtait, Sir Roger se retournerait dans sa tombe.
"Spectaculum procedere debet", répétait-il. Le spectacle doit continuer.
- Et c'est bon pour la campagne de ventes. - Porc.
Je reviens.
Heureusement qu'il était dans ma poche, pas dans ma valise.
- Merci. - Elle s'est perdue quelque part.
- Vous êtes américain. - De L.A. Je suis arrivé hier.
En Boeing 707. Onze heures.
Au moins, vous n'êtes pas photographe.
Mon maquillage doit être horrible.
J'ai un appareil et je voulais vous photographier, mais pas maintenant.
- Vous pouvez le garder. - Merci.
Vous deviez être très proche de Sir Roger.
C'était notre plus cher ami.
Il avait pris sa retraite jusqu'à ces derniers mois,
où il nous a persuadés de jouer dans la somptueuse production
qu'il avait toujours eu envie de monter.
Il ne la verra même pas.
Le moment est mal choisi, mais où puis-je acheter des billets ? J'aimerais la voir.
Je pourrais sans doute...
Votre journal ne peut pas arranger ça ?
- Vous êtes journaliste ? - Oh non, madame.
Non. Je suis désolé. Je m'appelle Columbo.
- Je suis un visiteur de marque. - De marque ?
- Façon de parler. Je suis policier. - La police ?
Je suis avec ce type, là.
M. Durk, commissaire principal, Scotland Yard.
- Il me fait visiter Londres. - Nous pouvons partir ?
- Certainement. - Voyons si on peut sortir par ici.
Excusez-moi. Content d'avoir bavardé avec une personne célèbre.
J'espère vous avoir un peu remonté le moral.
J'ai vu les employés des pompes funèbres.
Ils apportent le corps vers 14 heures. Sans cérémonie.
Vérifier ses lunettes était une excellente idée.
S'il avait roulé tout l'escalier avec les lunettes dans sa poche
sans qu'elles soient cassées...
J'envisageais de demander un examen post-mortem.
- Post quoi ? - Une autopsie.
- On ne sait jamais, avec les accidents. - On n'est jamais trop sûr.
Pendant ce temps, vous pourriez visiter notre laboratoire de balistique.
Fantastique.
- Une autopsie ? - Et un commissaire principal.
- C'est la criminelle, non ? - Je n'en suis pas sûr.
Pourquoi ? Ils trouveront quelque chose.
Non. Pas ici.
Cette malle est parfaitement propre.
Et on a lavé le pot de crème avec lequel tu l'as frappé.
Je l'ai frappé ? Si tu n'avais pas bougé...
Attends.
Personne ne sait que Roger était au théâtre hier soir.
- Tout le monde ignore même qu'il est sorti. - Qu'en sais-tu ?
Quand il est arrivé, il savait déjà.
Il avait dû parler à quelqu'un.
Et je parie que je sais à qui. Cette petite peste de Mlle Dudley.
Cette enfant ? Ne soit pas stupide.
Et je sais comment prendre Mlle Dudley.
Essaie un peu, je me ferai des jarretelles avec tes boyaux.
Je t'en prie !
Une autopsie dira ce qui est arrivé au corps de Roger après sa mort ?
- Je n'en sais rien. - Et pourquoi ?
Si tu avais accepté ce rôle dans la pièce d'Agatha Christie, tu le saurais.
Tu sais très bien pourquoi j'ai refusé cette idiotie.
Quoi ?
"Un visage fourbe doit dissimuler ce que sait un cœur fourbe."
M. Durk. Une larme de thé aujourd'hui ?
Mon invité est affamé. Je le traîne de visite en visite.
Il n'a guère eu le temps de manger. Voulez-vous vous asseoir ici ?
Quand vous avez parlé de club, j'avais pensé à un club sportif.
C'est un peu vieux jeu. Rien n'a changé depuis l'époque de mon père.
Mon père faisait partie des "Elks", puis ma mère le lui a interdit.
Voilà. Attaquez.
- C'est pour nous ? - Oui.
J'avais peur qu'il n'y ait que de minuscules sandwichs. C'est génial.
Pourquoi pensez-vous que ce soit interdit aux femmes ?
- Diver. Que faites-vous ici ? - J'ai laissé mon assistant finir.
Inspecteur Columbo, police de Los Angeles.
Vraiment ? Ça, c'est un endroit porteur.
- Il y a 20 fois de plus de possibilités qu'ici. - Pardon ?
- Pâté de foie ? - Oui.
Allez-y, messieurs. Je parlerai pendant que vous mangez.
Diver est notre médecin légiste.
Garçon. Une côtelette.
Lividité post-mortem. Sur l'ensemble du corps.
J'avais votre réponse avant d'avoir fait la première incision.
- C'est vous qui faites l'autopsie. - Oui.
- Le stilton est délicieux aujourd'hui. - Merci.
Mais vous en savez plus que moi sur les post-mortems !
Toutes ces possibilités. Tenez. Elles sont encore humides.
Remarquez les taches violacées sur la cuisse gauche.
- Oui. - Commencez. Ne nous attendez pas.
Venez-en au fait. Le corps a été déplacé ?
Oui. Quelque temps après le décès.
À quelle heure est-il mort ?
L'abdomen aussi. Le sang s'est collecté. Entre le début de la soirée et minuit.
J'ai les échantillons de fluides.
Je doute qu'ils nous en apprennent beaucoup plus.
Sir Roger n'est donc pas mort en roulant dans un escalier.
Non. Il est mort ailleurs, puis on l'a déplacé.
Il y a plusieurs contusions, presque comme s'il s'était battu.
Et c'est un choc dans la région occipitale qui a provoqué l'hémorragie cérébrale.
Vous êtes d'accord, inspecteur ?
Oui. C'est bien un meurtre.
Fantastique.
Merci.
Hou-hou ! Tanner.
Vas-y.
Eh bien ! Quelle surprise.
Je ne m'attendais pas à vous voir maintenant, avec la première ce soir.
- Ce doit être terrible pour vous. - Merci. Pour vous aussi.
Pour nous tous.
Désolé de mettre ça sur le tapis, mais ça me tracasse.
- Mon Henry Irving. - Irving, monsieur ?
Oui. L'autre jour, je l'ai montré à Sir Roger. Le Macbeth d'Irving.
Tout à fait.
Je l'ai laissé à Roger pour qu'il le regarde.
Je ne savais pas. Et vous en avez besoin pour jouer ce soir.
Pas vraiment. Je connais mon texte.
Mais ce vieux bouquin porte à chaque page les commentaires d'Irving.
Quand quelqu'un meurt, il y a toujours un tas de formalités idiotes,
des inventaires, des scellés,
et comme c'est à peu près le seul objet de valeur que je possède...
Je comprends. Les agents du fisc ne le verront pas.
Je vais vous le donner et personne n'en saura rien.
Je préfère ne pas entrer, chéri, si tu veux bien.
Je comprends. J'en ai pour une minute.
C'est cet acteur, Frame. Bizarre.
Je croyais que c'était la première de la pièce.
Arrêtez.
Ne touchez à rien pour l'instant. Scotland Yard.
- Celle de Sir Roger ? - Oui.
Jolie.
M. Tanner m'a dit de la laver, je la lave.
Elle n'est pas très sale.
Quelques taches. C'est tout.
Vous l'avez lavée hier ?
Comme tous les jours.
On croirait qu'elle est à lui.
Assassiné ?
Mon Dieu ! C'est impossible.
L'autopsie a révélé que...
- N'entrons pas dans les détails. - Pas de chance.
Il n'était ni dans la bibliothèque du bas, ni...
Voici le commissaire Durk.
Il dit que ce pauvre Roger a été assassiné.
Grands dieux !
On ne savait pas.
- M. Frame. - Oui, Tanner.
- Je suis là. - Il n'est pas en haut.
J'ai regardé partout.
- Que cherchez-vous ? - Rien. Un livre.
On passait par là. Ça n'a pas d'importance.
- M. Durk dit... - Un instant.
C'est au Yard de décider de ce qui est important.
Un livre, disiez-vous. Quel genre de livre ?
Un joli petit ouvrage. Je l'ai prêté à Roger la semaine dernière.
L'exemplaire de Macbeth de Sir Irving. Avec ses propres notes à chaque page.
Ah oui ? Et vous ne le trouvez plus ?
Non. J'ai cherché partout.
Tiens donc ! Vous entendez, Columbo ?
Oui. Je me demandais qui était Irving ?
Si je peux me permettre.
Sir Henry Irving, peut-être le plus grand acteur anglais de tous les temps.
L'un d'eux, en tout cas.
Mais cet exemplaire de Macbeth
doit valoir 20 ou 30000 livres à l'heure actuelle.
- Vous entendez ? - On le retrouvera sûrement.
Le lever de rideau est à 20 h, et...
N'hésitez pas à nous appeler si nous pouvons vous être utiles.
Mon cher,
vous nous avez déjà aidés.
Simple déduction. Supposons qu'il y ait eu un voleur dans la maison,
que Sir Roger l'ait entendu, qu'il soit descendu...
Excusez-moi un instant.
- M. Tanner. - Oui.
Pouvez-vous me dire s'il a plu, hier soir ?
Non. Pas une goutte de la semaine.
Excusez-moi.
Vous n'oublierez pas, hein ?
Mon billet pour ce soir.
Non. Je le laisserai au guichet, à mon nom.
Il a tout avalé.
Premier Balcon
LOGES
Contente que vous soyez venu.
Vous êtes trop gentil. Merci.
Comment allez-vous ?
Lilly, adorable petit démon.
- Vous avez été divine. - Merci.
Absolument extraordinaire.
- C'est gentil. - Dommage que Roger n'ait pas pu voir ça !
Oui.
- Désolé. - Oh, c'est vous.
J'ai dû marcher sur quelque chose et le casser.
Oh non !
- Sans doute le collier de quelqu'un. - Le mien, bêta !
Je croyais avoir tout ramassé hier soir.
C'était le même que celui-ci.
Ma costumière m'en a fait un autre ce matin.
- Chéri. - Merveilleux.
- Vous avez été fantastique. - Vous êtes gentil.
- Excusez-moi. - Notre Sarah Bernhardt à nous.
Vous avez cassé ça hier soir au cours de cette petite bagarre ?
- Oui. Vous avez vraiment aimé ? - Vous avez été fantastique.
J'étais morte de trac.
- Vous disiez, chéri ? - Je vous remercie pour les billets.
Je n'ai jamais été aussi ému.
Ce soir, quand vous avez levé ce poignard ensanglanté...
- Quelle émotion ! - Oui.
Arrêtez de la monopoliser.
- Oui, madame. - Ma chère Lilly.
Quelle finesse. Quelle profondeur.
Vous avez été délicieuse.
Chérie. C'est trop gentil.
- Venez à la soirée. - D'accord.
Venez demain soir. Vous verrez quelque chose...
Merci.
Te voilà. Alors ça vous a plu ?
Plus que n'importe quel film.
J'ignore comment était cet Irving, mais votre façon de jouer ce rôle...
- Je ne l'oublierai jamais. - Merci.
C'était prenant, non ?
Merci d'être venu.
- Avez-vous trouvé mon livre ? - Je ne crois pas. Non.
- Vous avez été merveilleux. - Merci.
C'est gentil d'être venue.
Ils pensent qu'il y avait un voleur dans la maison.
Grands dieux !
- Merci. - Ça expliquerait tout, non ?
Si Sir Roger l'a pris sur le fait...
- Je ne crois pas. - Vous avez été merveilleux, Nicky.
Merci, mon chou.
- Vous ne croyez pas ? - Non.
S'il avait tué Sir Roger et déplacé le corps pour faire croire à un accident...
Avec tous ces beaux objets, pourquoi ne prendre qu'un livre ?
Bravo, Nicky Frame. Et salut à toi, Macbeth !
Magnifique.
- Content de vous voir. - Magnifique. C'est un plaisir.
Il faudra boire un verre ensemble, un de ces jours.
Merci, très cher.
On a fait de notre mieux, pour Roger.
Il a besoin d'un bon coup de brosse, Mary. Il a été piétiné à mort.
Vous revoilà, inspecteur.
Quel petit fouineur vous a parlé de cette bagarre ? Une blonde peut-être ?
Non. Un type en bleu de travail.
Nick et moi nous disputons souvent.
Je ne voulais pas être indiscret. Je demandais s'il avait plu...
Retire ton costume. On va fêter ça.
Plu ?
Des taches sur la capote ?
Le capot.
Sur la voiture, et là-bas, il n'a pas plu depuis plus d'une semaine.
Vous pensez que Roger est peut-être allé ailleurs hier soir ?
Non. Tanner aurait remarqué son départ.
M. Tanner dit que non. Je me suis donc posé des questions.
Enfin, d'après ce qu'on m'a dit,
votre femme connaît peut-être Sir Roger mieux que vous, mais...
Viens, Nick chéri. La soirée est fantastique.
Oui, continuez.
J'allais juste dire que le...
D'après le journal, il est tombé quelques gouttes à Londres, hier soir.
Mais il a sûrement plu en pas mal d'endroits, non ?
C'est exactement ce qu'a dit M. Frame.
Mais j'ai pensé, puisque Sir Roger et vous étiez si proches,
qu'il avait pu venir vous souhaiter bonne chance en privé.
Non. J'ignore ce que vous a dit votre type en bleu.
Personne ne l'a vu. Mais je n'ai pas encore demandé au portier de l'entrée des artistes.
La dernière fois que j'ai vu Sir Roger Haversham,
c'était avant-hier.
Au Dorchester, pour déjeuner.
Roger, Lilly et moi
avons discuté un projet de production de Macbeth en Amérique.
Si les critiques sont bonnes, bien sûr.
Ensuite, Nick et moi sommes rentrés répéter.
Roger ne venait jamais aux répétitions.
- Quand à la bagarre puérile d'hier soir... - Lilly m'a frappé.
Il faisait de l'œil à une des doublures.
Lilly est parano. Je lui ai rendu le coup.
Un coup plutôt mal placé.
Elle a atterri contre ce mur. La maladroite.
J'ai donc saisi mon poignard ensanglanté et je me suis jetée sur lui.
Désolé. J'ignorais qu'il était si tard. Je ne voulais pas m'attarder.
Mais si.
On vous a rapporté des commérages sur Sir Roger et ma femme.
Vous avez une idée américaine primaire du ménage à trois.
Pas du tout.
Vous imaginez que ce pauvre Roger a été attiré en ville, hier soir,
peut-être par Macbeth lui-même.
Cette pièce évoque le meurtre pour les esprits impressionnables.
Dommage qu'il n'ait pas été là à Noël. Il aurait pu aller à la pantomime.
- Arrête. - Je suis désolé. Croyez-moi.
Je me suis laissé emporter par ces questions.
Mais je n'avais jamais vu personne comme vous.
Ni de spectacle comme celui que vous venez de donner.
Merci.
Je ne voulais pas être désagréable.
Sans rancune.
Vous devez être épuisés. Vous m'épatez.
Nos cœurs sont pleins d'amour et d'innocence.
- Bonsoir, inspecteur. - En tout cas,
c'est très inhabituel.
Ma femme et moi, quand on essaie de se rappeler ce qui s'est passé la veille,
on n'est d'accord sur rien.
Vous, en plus d'être d'accord, vous en parlez avec les mêmes mots.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Après la prestation qu'on vient de donner !
Quel culot !
Attendez ! Pas question que notre vedette ouvre elle-même la porte.
J'étais sorti un instant pour prendre l'air.
Je n'ai jamais entendu de remarques si élogieuses sur une première, monsieur.
Vous aussi, Mlle Stanhope. Vous avez été divine.
Tout le monde le dit. La reine elle-même va acheter des billets.
Mon Dieu. Ces portes n'arrêtent pas.
Entrez. Oh, monsieur.
C'est particulièrement généreux. Merci.
Vous avez été splendide. Le poignard, le sang, tout ça,
votre main tendue comme un œillet... Le public retenait son souffle.
Merci infiniment à tous les deux. Bonsoir, Mlle Stanhope.
Bonsoir.
Où a-t-il trouvé ce parapluie ?
Avec une gravure sur le manche, comme celle que...
Tu ne te rappelles pas ?
Roger nous a dit que Lady Astor lui avait donné un parapluie grav...
- Tu as pris le parapluie, hier soir ? - Bien sûr.
Je l'ai rangé dans le placard de Roger, avec son manteau et son chapeau.
- Tu es sûre d'avoir pris le bon ? - Bien sûr !
C'était le seul. Le seul parapluie dans ma loge.
Sauf... Joe avait pris ses affaires un peu plus tôt.
Oh, non !
Attention.
M. Frame ! Quelle bonne surprise. Je vous croyais rentré chez vous.
Je n'ai même pas démarré.
Une cousine de Lilly a débarqué de sa campagne
et nous a arrêtés. Quel ennui ! Elles en ont pour des heures.
Et vous êtes passé prendre une bière ?
- Qu'est-ce que vous buvez ? - C'était de la bitter.
Je meurs de soif.
Bess, deux comme ça et mettez-les sur mon compte.
- Oui, M. Frame. - C'est très généreux.
Merci beaucoup. Très aimable.
Ce truc est un peu dangereux. Vous allez embrocher quelqu'un.
Je vais le ranger.
Non, j'y fais très attention. Merci.
- À la vôtre, Joe. - À la vôtre.
- Je ne suis pas si rouillé, après tout. - Non.
Pas mal.
Qu'est-ce que vous en dites ? Un penny le point ?
Eh bien, vous savez,
avec mes rhumatismes...
Des rhumatismes ? Deux pence, alors.
Deux pence le lancer ?
Si on se met à la haute finance...
Tout est affaire d'équilibre.
Je suis lessivé. Tenez.
Merci beaucoup.
Ça suffit, Joe. Je dois vraiment...
Votre verre est encore vide.
- Bess. - Oui, M. Frame.
- Tournée générale. Entendu ? - Tout à fait.
C'est très généreux de votre part.
- Vous avez une minute ? - Ne me touchez pas.
Désolé.
M. Fenwick ? Le portier de l'entrée des artistes ?
Je vous ai cherché au théâtre, mais vous n'étiez nulle part.
J'étais à mon poste, comme d'habitude.
Je voulais vous interroger sur hier. Vous seul avez pu voir quelque chose.
Je m'appelle Columbo. Je sais que ce nom ne vous dit rien.
Je cherche mon portefeuille.
J'ai un ami à Scotland Yard, M. Durk.
Tous les inspecteurs sont sous ses ordres. Là, c'est moi. C-O-L-U-M-B-O.
- Un policier. - Oui.
- Vous voulez m'interroger sur hier ? - Oui.
Eh bien non. Demain. Puis demain, puis demain.
M. Haversham est-il venu au théâtre hier ? Est-il passé ?
Si vous voulez parler
de Sir Roger Haversham,
depuis 20 ans que je suis son employé de confiance,
je ne l'ai jamais vu un jour de générale.
C'est l'éclat d'obus.
Il me fait flageoler un peu sur mes jambes.
Vous êtes sûr, pour hier ? On a parfois du mal à se souvenir.
Sir Roger n'est vraiment pas venu au théâtre ?
- Vous me traitez de menteur ? - Non.
- J'aurais abandonné mon poste ? - Non.
J'étais avec Montgomery à El-Alamein. C'est là que j'ai été blessé.
Pourrions-nous aller dans un endroit plus sec ?
Où on pourrait parler ? Moi non plus, je n'ai pas de parapluie.
Un espèce d'abruti me l'a piqué.
Mon pépin. Juste là, au pub.
C'est les jeunes qui font ça.
Ceux aux cheveux longs.
Comme je le disais à M. Frame, il n'y a plus d'honneur dans ce monde.
Vous le disiez à qui ? À M... ?
M. Nicholas Frame. Le grand acteur.
Un vrai gentleman.
Il a pris le temps de me payer quelques pintes.
Parfaitement. Et à tous les autres aussi.
Là, au bar.
M. Frame était dans ce pub à l'instant ?
Oui.
Mlle Stanhope, M. Frame. Entrez.
Je craignais que vous ne soyez couché.
M. Durk m'a demandé de rester dans la maison ce soir.
Bien sûr. Il faut éviter un autre cambriolage.
Mais j'ai réfléchi, on n'a pas regardé dans le solarium.
Roger mettait des choses dans le petit bureau en acajou.
M. Durk m'a dit de ne plus toucher à rien.
Non. Je jette un coup d'œil, c'est tout.
Et si l'Irving y est... Je reviens, chérie.
Maintenant que tu es là, trouve-le !
Désolé. Je vous prie de m'excuser.
Je voulais m'en assurer.
Tu avais raison. Toujours pas d'Irving.
C'est tout mon brillant époux, ça ! Venir jusqu'ici.
Je ramperai au retour, sur les genoux.
J'ai envie d'un verre. On peut, Tanner ?
Bien sûr.
- Non, c'est trop tard. - J'aimerais avoir une chose.
Un objet qui m'était cher.
Désolé, mais la police a été très explicite.
Au diable la police. C'est le vieux chapeau en tweed qu'il portait toujours.
Celui avec la plume. J'aimerais l'avoir.
Il doit être quelque part dans un placard.
- Tu le veux ? - Il le rangeait dans le placard, non ?
- Oui, madame. Il était... - Ça semble un peu morbide, mais...
Il n'y est plus, monsieur.
Le musée de cire l'a pris ce matin, avec sa cape et son parapluie.
- Qui ? - Le musée de cire.
Pour leur nouvelle exposition,
avec vos figurines en cire dans le rôle de Macbeth et de Lady Macbeth.
C'est un honneur pour mon regretté maître.
Oui, Roger serait content.
Le musée de cire ? Ce que font certains pour vendre des billets !
Et vous les avez laissés partir avec...
C'est la femme de chambre qui les a reçus.
C'était avant la venue de M. Durk, bien sûr.
Mais j'avoue que je n'y ai vu aucun mal.
Bien sûr. Nous devons tous être prêts à partager son souvenir avec le public.
Oui, désolée. Je suis une égoïste.
C'est merveilleux, que le monde entier
puisse voir tout ça.
Oh là là !
Bonsoir, M. Tanner. Désolé de vous sortir du lit.
- Je peux entrer ? - C'est déjà fait, il me semble.
Je voulais juste vous poser une petite question.
Sans importance. C'est au sujet d'un parapluie.
Un parapluie ?
Suivez-moi.
MUSÉE DE CIRE DE LONDRES
Vas-y, chérie.
On se croirait dans les catacombes.
Une réserve. Je suis déjà venu. Tout est rangé dans des boîtes.
Super ! C'est comme une chasse au trésor !
Si on ne remplace pas le parapluie de Joe par celui de Roger...
Pas la peine d'insister. Je n'y suis pour rien.
Regarde ! Splendide, non ?
J'ai toujours voulu tourner un film d'horreur.
- Tu as toutes tes chances. - Merci.
Par ici.
Désolé, Roger.
Vous voilà. Le sergent O'Keefe vous a-t-il expliqué ce que voulait cet Américain ?
- Oui. - Jones est en train de nous ouvrir.
J'espère ne pas lui faire perdre son temps.
Vous ne pensez pas que c'est du temps perdu, j'espère.
Je sais que je ne devrais pas m'en mêler.
Sottises ! Vous êtes notre hôte. Je vous ai invité moi-même à vous occuper de l'affaire.
- Nous apprécions votre assistance. - Merci.
Ça me tracasse.
Celui qui a organisé cette mise en scène sur l'escalier connaissait bien la maison.
Sir Roger sera là.
Juste à côté du nouveau Macbeth.
Par ici, messieurs. Nos réserves sont en bas.
L'exposition est pour quand ?
Dans quelques jours. Avec ce meurtre, on va aller vite.
- Les gens apprécient ce genre de choses. - Naturellement.
- Par ici. - Sacrément réalistes, ces armes.
Par ici. Les affaires de Sir Roger sont dans une de ces malles.
Je n'ai vu aucun mal à leur laisser prendre les vêtements de Sir Roger.
Sa façon de s'habiller était célèbre. Grands dieux ! Regardez.
Grands dieux.
Ce n'est pas de la cire.
Mais si. On a reproduit un buste qu'on avait fait l'an dernier.
C'est assez ressemblant.
Oui. Voilà.
- Que cherchez-vous exactement ? - Le parapluie.
D'après ma théorie, il se peut que ce ne soit pas le bon.
Sinon, pourquoi celui du portier aurait-il été volé ?
Si son parapluie a été confondu avec celui de Sir Roger...
Tout à fait. On saurait exactement où Sir Roger est allé hier soir.
- S'il est allé quelque part. - Le voilà.
La femme de chambre a pu ne pas remarquer la différence.
Pouvez-vous l'identifier ?
Oui. C'est bien lui. Il est en bois de rose.
Lady Astor lui en a fait cadeau il y a des années.
Oui, la gravure est un peu usée.
Bien sûr, le tissu a été changé plusieurs fois.
Non. Vous devez vous tromper.
C'est celui de Sir Roger. Je le reconnais moi-même.
Non, c'est impossible.
À moins, bien sûr, que quelqu'un...
Qui d'autre vous a interrogé sur des parapluies ?
Peut-être ce soir, juste avant mon arrivée.
Personne.
- Vous en êtes sûr ? - Absolument.
J'aurais juré...
En me rendant chez vous, une voiture de sport anglaise a failli heurter mon taxi.
Du même type que celle de M. Frame.
Ici, il y a pas mal de voitures anglaises.
Et il y a des chauffards partout.
Il y a sûrement une explication.
- Vous sentez le courant d'air ? - Pardon ?
Je sens un courant d'air. Peut-être une fenêtre ouverte.
Peut-être quelqu'un est-il entré par une fenêtre.
- C'est la seule fenêtre ? - Oui, monsieur.
- Votre oiseau s'est donc envolé. - Quoi ?
Votre petite théorie.
- Seigneur ! Regardez l'heure. - Attendez. Je vous en prie.
Il y a sûrement une explication.
Allons. Ce n'est pas bien grave.
Au moins, pour une fois, on a suivi une fausse piste américaine !
"Étonnant", dit-il.
"Qui aurait pensé que cette radieuse ingénue sur le retour
"camperait Lady Macbeth si puissamment,
"presque comme si elle était née pour le rôle ?"
- C'est quoi ? L'Express ? - Je l'adore.
"Quant à l'interprétation d'une éloquence étonnante qu'a donné M. Nicholas Frame
"de cette tragédie shakespearienne, c'est pour moi la meilleure..."
Tiens. On échange.
Écoute ça : "Mais hélas,
"la toujours belle voix de M. Nicholas Frame menait la soirée,
"fonçant dans de multiples et nobles directions."
Je croyais avoir caché celui-là.
- Lâche. - Un sur 10, ce n'est pas mal.
Je suis belle. Je suis magnifique. Je suis la plus grande depuis Sarah Bernhardt.
Il nous ont vraiment appréciés.
Le succès, Majesté.
Un succès dingue, absolu.
Après toutes ces années de misérables seconds rôles.
Rien ne peut plus nous arrêter.
Et personne ne pourra prouver qu'on n'était pas à des kilomètres quand Roger...
Écoute. D'autres câbles et télégrammes.
Va ouvrir !
Bonjour. J'espère qu'il n'est pas trop tôt.
Excusez-moi. Le Guardian vient d'arriver dans les kiosques.
J'ai pensé que vous aimeriez y jeter un coup d'œil.
Quelle délicate attention !
Il est dithyrambique. Je suis ravi de voir que, jusqu'à présent,
vous n'avez eu qu'une critique inappropriée.
- Mais c'était... Qu'est-ce que c'est ? - Des croissants.
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour, madame. Je vous ai apporté des croissants.
Tout frais, de la boulangerie du coin de la rue.
Après votre triomphe, je me devais de vous servir le petit déjeuner au lit.
- Que diable... - Je ne pourrai pas m'attarder.
Dans ma position, lorsqu'on subit une perte tragique,
il faut penser à son futur emploi.
- On a une femme de chambre. - À votre rang, c'est insuffisant.
- Vous ne croyez pas ? - Écoutez.
Est-ce vous qui avez vu mon mari
acheter des billets pour Covent Garden et qui l'avez dit à Sir Roger ?
C'est très regrettable.
Loyauté envers son maître.
- Sale fouineur. - Tu vois que ce n'était pas Mlle Dudley.
- Jette-le dehors. - S'il vous plaît.
Sir Roger commençait à montrer des signes de défiance
envers votre intérêt amoureux.
Mais soyez assurés
qu'à votre service, ma loyauté sera deux fois plus grande.
La cuisine est là, je suppose.
- Nick ! - Attends. Tanner.
- Oui. - Autre chose ?
Voyons voir. Oh oui !
Votre inquiétude au sujet d'un certain parapluie
n'a été rapportée à personne.
Mais j'espère que certains autres parapluies
ont été jetés dans le fleuve, comme il convient.
À quel salaire prétendriez-vous ?
Nous en parlerons après le petit déjeuner.
Sherlock Holmes est sans doute notre détective le plus célèbre.
Mais vous avez sûrement remarqué, à la section des nouveaux dossiers,
que de nos jours, on ne l'engagerait même pas.
Non. Dans notre police moderne...
Ce poisson et ces frites sont gras, mais délicieux.
- Vous disiez ? - La section spéciale.
N'ayant que quelques jours à passer ici,
vous aimeriez sûrement nous voir traiter des affaires importantes.
En fait, nous avons une affaire passionnante...
C'est Big Ben, n'est-ce pas ?
Oui.
Génial. Un si vieux machin, et il ne retarde que d'une minute.
Vraiment ? Il faudra mettre une autre pièce sur le régulateur.
- Tu as pris de l'essence ? - Bien sûr.
Attention, chérie.
Tiens. Prends ça.
Les pneus sont gonflés ?
Attache ça solidement.
Imagine que tu crèves.
Évidemment, ils sont gonflés.
- Écoute, il faut faire vite. - Je sais. C'est ce qu'on fait.
"J'accomplirai cet acte avant qu'il n'ait plus d'objet."
Et arrête de jouer.
Lilly.
On est vraiment obligés de faire ça ?
On en a déjà discuté. Que peut-on faire d'autre ?
Si on arrive trop tôt, la police risque d'y être encore.
D'où la bicyclette. Tu passeras par derrière et personne ne te verra.
Je n'ai pas fait de vélo depuis 10 ans.
Tu ne peux pas t'entraîner maintenant.
De plus,
d'après Tanner, la police n'y est pas puisque l'inventaire n'est pas commencé.
Ils attendent un expert d'Oxford.
Oui. Qu'aurait-on fait sans Tanner ?
Ce bon vieux et fidèle Tanner.
- "Je le connaissais bien !" - Tu recommences.
- Vous voilà. - Cette bicyclette est à vous ?
Oui. J'ai crevé en venant.
Un paysan répare le pneu. J'ai donc emprunté ça et je suis venu par derrière.
- Qu'avez-vous là ? - Les livres.
Je les envoie à notre boîte numérotée, comme convenu.
- Je jette juste un coup d'œil... - Excusez-moi,
mais je suis assez inquiet à l'idée d'enlever d'autres livres.
Bêtises !
On est tous dans le même bateau.
Comment payer votre salaire sans en avoir les moyens ?
Je vois. Et ça aurait davantage l'air d'un vol, non ?
- Après vous. - Entrez là-dedans !
Où êtes-vous ?
J'ai essayé de vous téléphoner de la maison.
Inspecteur !
Bonne nouvelle.
- On a trouvé quelque chose d'important. - Oui ? J'en étais sûr. C'est juste...
J'avais du mal à croire ce que dit le journal.
Votre valise. Elle est dans la voiture. Juste à temps, hein ?
- M. O'Keefe... - Il est temps de partir pour l'aéroport.
Il paraît que c'était le majordome.
Le commissaire principal Durk croit-il vraiment que M. Tanner a tué Sir Roger,
- puis qu'il a eu peur et s'est tué ? - Il y avait des preuves.
Le majordome avait caché les livres rares de Sir Roger, y compris le Irving.
Il y en a pour près d'un demi-million.
- Je sais, mais... - Quant à ce que devinent les journaux
et à ce que pense vraiment Durk...
En ce moment, il n'est pas à prendre avec des pincettes.
Je n'arrête pas de me dire
que si je lui avais fiché la paix, si je ne m'en étais pas mêlé...
Non. Vous n'avez rien à vous reprocher.
Il vous l'a dit lui-même en vous disant au revoir.
- Il n'y a aucun indice. - Un seul aurait suffi.
Savoir où est allé Sir Roger ce soir-là.
C'est dur, la vie de policier. Je le dis toujours à ma femme.
Oui.
J'ai lu ce truc au moins cent...
Je n'avais pas vu ça.
L'exposition du musée de cire ouvre cet après-midi. Vous m'y conduisez ?
Demandons à M. Durk de nous y retrouver.
Et je veux acheter un parapluie.
Ces gens sont adorables. Ils sont trop gentils.
Mlle Stanhope et M. Frame, je m'appelle Jones.
- Vous vous souvenez peut-être de moi. - Bien sûr. On a eu votre message.
Vous n'êtes pas en retard ? Ils vont enfoncer la porte.
- Oui. Un peu, mais... - Regardez ! Un rideau et tout.
Pourquoi ça ? Vous allez faire une inauguration officielle ?
Oui, d'une certaine façon.
C'est ce que je pensais. J'ai donc préparé quelques notes.
- Je serai heureux de dire quelques mots. - Merci infiniment.
Excusez-moi.
- Ils sont là ? - Oui. Ils viennent d'arriver.
C'est la voiture de M. Durk. Il a été plus rapide que nous.
Bonne chance.
Où diable est passé...
Columbo ?
Il y a beaucoup de monde.
Ça alors, M. Durk !
- Mlle Stanhope, M. Frame. - Et l'inspecteur.
Vous allez devenir un vrai londonien.
Vous voulez parler de ça ? Je viens de l'acheter.
Depuis que je suis à Londres, je me demande
quel souvenir je pourrais ramener.
Je vous croyais parti.
J'ai raté l'avion.
Tout d'un coup, j'ai trouvé : Un parapluie.
Quelqu'un vous a demandé de nous inviter ?
Pourquoi ces rideaux ? Je m'attendais à voir une exposition.
- Jones. - Oui.
Je meurs d'envie de la voir, après les moulages qu'il a fallu faire.
Et voilà.
- Remarquable. - Absolument.
- Je suis vraiment comme ça ? - Merveilleux.
Je me répète, mais l'autre soir,
quand j'ai vu votre interprétation...
- Durk, allez-vous nous expliquer ? - Si vous posiez la question au guide ?
M. Haversham n'est pas prêt ?
Mais si.
Vous voudrez sûrement voir ceci aussi. Ça fait partie de l'exposition.
Regardez ça. C'est quelque chose, non ?
Bien sûr, je le connaissais moins bien que vous.
- Vous étiez on ne peut plus proche de lui. - Pauvre Roger.
Ça secoue, non ?
Dans la chambre des horreurs, il y a des trucs qui me donnent la chair de poule.
Cet étalage est dégoûtant.
Je comprends vos sentiments.
Et je sympathise. Mais il y a eu meurtre
et il paraît qu'ici, les gens apprécient ce genre de trucs.
Vous voulez parier qu'ils pendront une effigie de M. Tanner ?
La plupart des gens ont un goût épouvantable.
Vous compris.
Si vous voulez bien nous excuser. Lilly.
- Pas encore. - Si vous croyez qu'on va jouer un...
Je n'arrête pas de vous mettre en colère. Désolé. Sans doute mon accent.
Je souhaitais votre présence pour que vous m'aidiez à prouver une chose.
Je vais me débarrasser de ça.
Je crois que M. Tanner n'a tué personne.
Je crois que c'était vous.
Juste quand je commençais à vous trouver sympathique.
Cela va vous sembler un peu bête, mais Sir Roger
a été tué ailleurs et son corps a été déplacé.
Si j'arrive à prouver où il est allé ce soir-là,
qui il est allé voir, tout commencera à se mettre en place.
Il n'est pas venu nous voir. Combien de fois...
Non, pas dans votre loge.
Dans la vôtre.
C'est là que le parapluie entre en scène. Les parapluies, je peux comprendre.
J'ai observé les gens pour voir ce qu'ils font de leur parapluie
quand ils rentrent à l'abri.
Ils ferment le parapluie,
le secouent, comme ceci, et l'appuient contre quelque chose.
Mais...
ils n'attachent jamais cette languette car alors, il ne pourrait pas sécher.
- Fascinant. - Il n'y a qu'un problème.
Il arrive que des objets tombent dedans.
N'importe quoi, ou presque.
Je me suis donc dit
que si c'était ce que Sir Roger avait fait de son parapluie
et que quelque chose était tombé dedans ce soir-là...
Alors, peut-être...
Je les ai quelque part. Un instant, je vous prie.
Pardonnez-moi.
Étonnamment ressemblant, non ?
Où en étais-je ? Ah oui.
L'autre soir, dans votre loge, j'ai marché sur une perle.
J'ai les mêmes. Votre costumière me les a données.
Je vois.
Si le collier a été brisé au cours d'une bagarre, comme vous l'avez dit...
Entre Nicky et moi.
- Jones, apportez-nous ce parapluie. - Oui.
Oui, monsieur.
Il y a une chance,
voire plusieurs, si la bagarre était contre Sir Roger...
Mais ce n'était pas le cas.
Rien ne sert de spéculer.
Reculons un peu. Laissez de la place à monsieur.
Ouvrez le parapluie, je vous prie.
C'est la même. Exactement.
Alors, madame ?
Monsieur ?
"Monsieur."
"Demain."
"Demain puis demain."
Arrête.
C'est lui qui l'a mis là. Tu ne comprends pas ? Avant notre arrivée.
Jones, quelqu'un à part vous a-t-il touché à ce parapluie ?
Non. J'en témoignerai.
Il a fait ça quand on ne regardait pas.
- Je t'en prie ! - "... imbéciles éclairés."
Il était furieux. Vous ne voyez pas ?
- Si, madame. - Il ne savait pas ce qu'il faisait.
- Je le sais. - Et Sir Roger, c'était ma faute.
- Je comprends. - C'était un accident. Je le jure !
- M. Durk ! - "... son heure sur scène."
Ne soyez pas trop dur avec Nicky.
Essayez de comprendre.
On arrangera tout ça au Yard.
- Smythe, vous prenez le relais ? - Très bien.
"... et de furie.
"Demain puis demain."
Merci. Vous pouvez remettre le parapluie à sa place et ouvrir les portes.
Je suis au service de Scotland Yard.
C'était très intéressant.
Un coup de veine, hein ?
Comment saviez-vous que cette perle était là ?
- Il y avait des chances. - Il y en avait très peu et vous le savez.
Vous pouvez faire mieux. Entre nous ?
Quand vous étiez en quatrième ou en troisième
et que vous n'arriviez pas à attirer l'attention d'une jolie fille assise au premier rang...
Continuez.
Un petit tour que je connaissais.
Excusez-moi. Ma gorge.
Quelle ressemblance !
Par Jupiter !
Synchronisation et corrections : Neo-XP
French