Salut. Nous sommes au Coliseum de Los Angeles et il fait beau.
Il va y avoir du football et ça va être un sacré match !
Les deux équipes sont échauffées et les entraîneurs ont leur stratégie.
Nous sommes avec notre linebacker, Virgil Tower,
et prêts pour de l'action.
La dernière rencontre de la saison entre nos Rockets et les Pioneers...
- Bonjour, M. Hanlon. - Jimmy, c'est ça ?
Je n'aurai pas d'invités, cet après-midi.
M. Wagner sera peut-être accompagné.
Vous êtes nouveau ici, petit.
L'équipe appartient à Eric mais le foot, c'est pas son truc.
Vous buvez quelque chose ?
- Il y a du jus de tomate. - D'accord.
Trouvez-vous une place libre, je n'aurai pas besoin de vous.
Merci, M. Hanlon. Il reste de la glace.
- D'accord. Filez. - Oui, monsieur.
... l'événement de la saison dernière, Mike Dodge.
- Fermez derrière vous, d'accord ? - Oui, monsieur.
... on dirait que quelqu'un compte interrompre ce Super Bowl.
Écoutons un peu de musique.
Tu parlais de Dodge. Il y a des choses à dire sur lui.
Il s'est cassé la jambe droite quatre fois.
- Ouais ? - Eric ?
Eric, c'est toi ?
Je ne sais pas. Quelle nuit !
T'es encore au lit ? Par tous les...
Tu es seul, au moins ?
Ouais.
Écoute, Paul, faut que je te dise...
La nana que tu m'as présentée, elle a amené sa petite sœur.
Sors de ton lit, va boire une bassine de café
et mets-toi au bord de la piscine.
Attends, Hanlon. Je fais ce que je veux.
Y a urgence, petit. J'ai pris nos billets à l'agence de voyages.
- On part pour Montréal à 18 h 30. - On quoi ?
En faisant vite, je pourrai te décrocher la franchise de hockey.
Que veux-tu que je fasse avec une autre franchise de sport ?
Et puis le hockey, c'est pour les pingouins.
Qui rapporteraient deux millions en un an.
J'en ai pas besoin.
Si on investissait dans quelque chose de constructif ?
Sors et traîne-toi jusqu'à la piscine.
Nage un peu. Pas question de rêvasser au Canada, petit.
Attends un peu, Hanlon.
Je vais te virer un de ces quatre. Dis-moi encore "petit" et tu verras.
Je bosse pas pour moi, là, fils, mais pour ton père.
Le plus grand empire sportif du monde. C'était son seul rêve.
Pas la peine de me rabâcher ça.
D'accord.
18 h 30. Je serai prêt.
C'est quoi, tout ce bruit ? Ah, tu es au match.
Je garde la boutique pour toi, comme d'habitude. À plus tard.
Ouais. Salut.
- Allô ? - Passez-moi Rizzo !
C'est moi. C'est Rizzo, Paul.
Écoute, le match va commencer.
Merci, j'ai vu ! Je veux te voir à la mi-temps.
- Et pourquoi ? - Je n'aime pas tes stratégies.
Je changerai peut-être des trucs.
Toi ? Enfin, Paul...
On a réglé cette question hier soir.
Ça, c'était hier soir. Aujourd'hui, on doit gagner !
D'accord, mais je ne ferai pas entrer Luddon.
Le docteur dit que ses genoux sont fichus.
Je me fiche de ses genoux.
Et je veux des passes longues.
Si tu veux, ça m'est égal.
- Tant que ça marche. - Écoute, Paul, pour qui...
C'est quoi ces façons d'appeler juste avant le coup d'envoi ?
Je t'appelle quand ça me chante.
Et si tu n'arrives pas à te décider pour le troisième down, appelle.
Je prendrai la décision pour toi.
Bien, monsieur. À vos ordres, M. Hanlon.
Comme vous voudrez, M. Paul Hanlon.
Qu'est-ce qu'il...
- Tiens. - C'est pour quoi faire ?
Enroule-la sur le téléphone du terrain.
... ils étaient bloqués sur leur propre ligne des 47 yards.
Voilà ce qui s'est passé.
Merci pour cette analyse, mais aujourd'hui, c'est différent.
Les dimanches ne se ressemblent pas.
Aujourd'hui, pas de fautes.
On va enfin savoir qui sont les meilleurs de cette division.
Et maintenant, depuis le Coliseum de L.A., notre hymne national.
GLACES DING-A-LING
Son plaquage salvateur d'il y a 15 jours, à cinq secondes de la fin,
a permis aux Rockets d'être là.
Et c'est parti ! Jefferson approche du ballon...
... à gauche, mais les Pioneers l'encerclent et il est plaqué.
Les Rockets sont à dix yards du premier down.
Jusqu'à la ligne des 28 yards.
Avez-vous vu la vitesse de Billy Murphy ?
Ça oui. C'est l'un des meilleurs.
On va l'admirer cet après-midi. Et Sandusky aussi :
14 plaquages rien que la semaine dernière.
Ils sont prêts. La première action de jeu.
38 yards, ballon aux Rockets...
... et il est plaqué. Retour à la ligne des 33 yards.
Il n'avait même pas l'air de chercher une passe.
Cinq yards perdus. Second down, milieu de terrain.
Jones a le ballon. Dunkel donne ses instructions.
Le numéro 11. Il va passer.
Elle est interceptée par le 33! Il fonce sur la ligne de touche.
35, 30, 25, 20, 15, 10, 5, touchdown !
Mason le rattrape et le plaque. Il est fichu !
Il a quatre Pioneers sur le dos, cette fois...
Écoutez, j'ai commandé cette bouteille il y a 20 minutes.
Oui, j'ai besoin de carburant.
D'accord.
Rajoutez-moi deux petites bouteilles, d'accord ?
Celles qui tiennent dans la poche.
Les Rockets doivent marquer. Ça ne va pas tarder...
Et il est plaqué à 38 yards.
... au quarterback. Les Rockets doivent marquer.
Ils la veulent. Aucun ne l'a eu. Elle rebondit dans la zone d'en-but.
Il y a peut-être eu faute. Et la voilà sur les deux yards...
- Allô ? - Eric, c'est encore Paul.
T'as peur que je me rendorme ?
Non ! Je suis désolé. J'y ai été un peu fort, tout à l'heure.
Je passe te chercher ? Pourquoi prendre deux voitures ?
C'est toi le chef.
Tu fais quoi ? T'es sur le terrain ?
J'ai la radio dans la loge. C'est un peu fort.
Mes gladiateurs s'en tirent ?
Ils se font écraser. Ça y est, t'as les idées claires ?
Comme de la boue. Je suis dehors.
- T'es dans l'eau ? - 20 longueurs, ça t'ira ?
Je t'ai pas dit que je serais prêt ? Alors lâche-moi.
Passe me prendre à 17 h 30. Compris ?
Monsieur ! Arrêtez ! Je veux une glace.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Monsieur, arrêtez !
ATTENTION ENFANTS
Paul. Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est quoi ce costume de...
Les Pioneers ont le ballon. Passe...
Un gros 63 arrive et ils sont à terre tous les deux !
Cette mi-temps touche à sa fin. Encore une action ou deux.
Les voilà. Les Pioneers se mettent en position.
Deuxième et sept yards. Le défense guette la passe.
Voilà le ballon. Passe à Murchison, le 20.
Attendez ! C'est un fumble !
On va voir si les Rockets marquent avant la mi-temps.
Ce ne serait pas un mal.
Sanders au quarterback. Il tente le milieu.
Belle action, belle stratégie, mais ça n'a pas marché.
Fin de la première mi-temps au Coliseum de Los Angeles.
Comme on s'y attendait, c'est un grand match.
Et comme d'habitude, un spectacle pendant la mi-temps.
La musique, toutes ces couleurs...
Alors, M. Hanlon.
- ...passe du bon temps... - Paul ?
Regardez cette petite fille. On peut faire un gros plan ?
Elle est vraiment mignonne !
Tu as l'œil pour les filles, on te connaît.
- D'ailleurs, à ce sujet... - Rizzo ?
- Oui ? - Ça ne répond pas sur le terrain.
Oui. Je sais.
Ils nous mènent de quelques points.
Et je ne compte toujours pas miser sur les genoux de Luddon.
D'accord, Rizzo, laissons tomber.
J'avais quelques idées qui auraient pu marcher.
- Ah oui ? - Mais chacun son boulot,
alors on est d'accord : Tu diriges l'équipe.
- Tant mieux. - J'ai d'autres chats à fouetter.
... ils reniflent le chaudron d'or au pied de l'arc-en-ciel.
Les Rockets sont en attaque, et prêts.
Et les Rockets sont repartis...
Receveur démarqué. C'est parti. Duranski passe au running back...
C'est par ici, inspecteur.
Il approche de la ligne des 45 yards...
- Ce premier down m'a l'air raté. - Un coup de sifflet rapide...
Ils vous attendent près de la piscine.
D'accord. C'est parti. Second down des Rockets, pour 3 yards.
Les Rockets sont prêts. Passe à Phelps qui est parti.
Attendez ! Fumble !
Je voulais la fin de l'action. Je viens d'arriver.
... les Rockets ne peuvent...
Le coroner attend votre feu vert pour partir et emporter le corps.
... les prévient que c'est fini...
Un dimanche après-midi !
- Y en aura pas pour longtemps. - J'espère. Qu'est-ce qu'on a ?
Le propriétaire, M. Wagner, est décédé.
Le livreur de boisson l'a trouvé dans la piscine à 14 h 50.
Il l'a sorti et a alerté le voisin. La réanimation a échoué.
Ils nous ont appelés, paniqués.
Inspecteur, j'ai des invités qui m'attendent à la maison.
Désolé, doc. J'ai fait au plus vite.
Vous étiez où ? Au golf ?
Non.
Ma femme était au bowling et j'essayais notre nouveau hamac
en écoutant le match, et...
- Bon. Vous voulez jeter un œil ? - Quelqu'un était paniqué ?
Le voisin.
- Le voisin ? - Le voisin.
... action décisive, down n° 3, il reste 2 yards...
Il a pris un coup violent et perdu du sang. Vous voyez ?
- Il a réussi ? - Oui.
- À quelle heure vous situez ça ? - Il est mort depuis une heure.
Disons vers 14 h 30. D'accord. On peut y aller ?
Écoutez, Doc, j'aimerais que...
... il avance toujours. Un, deux... Ils s'accrochent, mais quel match...
J'aimerais en savoir plus sur ce qui s'est passé.
- Pourquoi ? C'est une fausse alerte. - Comment le savez-vous ?
Jetez un œil là-bas.
Il y a de l'eau sur le bord, il a dû plonger.
Il a glissé sur le bord et a dû perdre conscience.
... une pénalité de cinq yards.
- Bien joué, les mecs. - Pourquoi sur le bord ?
Il y a de l'eau sur les marches aussi.
Le bord, les marches, le fond... Quelle différence ?
Il s'est assommé et noyé. J'ai vu ça des tonnes de fois.
Un troisième down qui se prépare.
Vous allez faire une autopsie ?
... les Rockets en ont besoin.
Pas le choix. C'est la routine, vous vous souvenez ?
- Vous avez peut-être oublié. - Ils s'alignent, Hickey a la balle...
Il a peut-être raison, inspecteur. L'enquêteur pense la même chose.
Puisque je suis là, autant interroger les témoins.
Il n'y a que le livreur et le voisin.
- Pas de domestiques ? - On en a pas trouvé.
- Faites sortir l'enquêteur. - À vos ordres.
Y a-t-il un jardinier ?
Wagner a donné une fête hier soir. Je suis le sergent Clemens.
- Vous dites ? Une fête ? - Et une bonne, on dirait.
Les voisins disent que Mme Wagner est en voyage
alors il a peut-être donné congé aux domestiques pour...
Vous voyez ce que je veux dire ? Vous connaissez Eric Wagner ?
Eric... Celui dont le père possédait l'équipe de football ?
- C'est ce gars-là ? - Le fils en a hérité, je crois.
Vous avez entendu parler de Paul Hanlon.
- Il est directeur général, je crois. - Ouais.
J'écoutais justement le match.
Je voudrais libérer le livreur et le voisin.
Non.
Enfin, quand vous aurez leur déposition.
Mais je veux empreintes et photos :
L'intérieur, le plongeoir, tous les environs de la piscine.
Clemens, c'est ça ? Je vous nomme responsable.
D'accord. Mais où allez-vous, monsieur ?
Au match de foot.
Par la gauche, cette fois. Duranski à nouveau.
Les bloqueurs sont là. Cinq yards.
Il passe les 40, les 35 et est plaqué sur la ligne des 31.
Ils sont encore bien loin du premier down.
Mais voici le plus doué de nos Suédois.
Voici Svensson. Les fans l'adorent. Quatrième down.
Son équipe a besoin de trois tout petits points.
Tout est entre ses mains...
Et il a raté. Ça, alors ! Il en a raté peu cette année...
- C'est une loge privée, monsieur. - J'ai frappé.
Vous êtes M. Paul Hanlon ? J'ai vu votre photo dans la presse.
Je suis occupé.
- Et ils égalisent ! - Égalité.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Inspecteur Columbo, L.A.P.D.
La police ?
J'ai de mauvaises nouvelles et Mme Wagner est introuvable...
Eric Wagner a été trouvé mort dans sa piscine.
- Eric ? - Je suis désolé.
Oh, non, non.
- Je viens de lui parler. - C'est vrai ?
Il y a une heure ou deux. Je l'ai appelé pendant le match.
Et je l'ai rappelé un peu plus tard.
On devait partir pour Montréal à 18 h 30.
Attendez. Je ne comprends pas. Eric était au bord de la piscine ?
Il était seul, à ma connaissance, et c'est un excellent nageur...
Ça a tout l'air d'un accident. On essaye de trouver sa femme.
- Il n'y avait pas de domestiques. - Ah bon ?
Non. J'ai cru comprendre que vous êtes comme de la famille.
Oui, oui.
D'accord, inspecteur. J'arrive.
Shirley est à Acapulco. Une œuvre de charité quelconque.
Je l'appellerai.
Je lui annoncerai moi-même. Merci.
Soyez tranquille. Je n'aurai pas de questions pour l'instant.
- Pour vous non plus, d'ailleurs. - Quelles questions ?
Il semblerait que M. Wagner ait donné une fête hier soir.
Ça ne vous regarde pas, inspecteur, et moi non plus.
- Vous avez fait votre travail. - Et l'entretien de la piscine ?
Sauriez-vous si leur société vient le dimanche, par hasard ?
Vous connaissez des sociétés qui viennent le dimanche ?
Il y avait de l'eau autour de la piscine.
C'est normal, de l'eau autour d'une piscine, non ?
Oui mais pas de l'eau douce, sans chlore.
Et ? Sa mort est un accident. Il doit y avoir une explication.
Ça a seulement l'air d'un accident, parce qu'on a utilisé le tuyau.
Peut-être pour nettoyer ou faire croire que M. Wagner plongeait.
Mais c'est mon problème, ça. Je ne voudrais pas vous ennuyer.
Monsieur Rizzo ?
Je cherche M. Rizzo.
C'est moi. Qui êtes-vous ?
- Vous avez un instant ? - Oui. Qu'y a-t-il ?
Je suis l'inspecteur Columbo.
J'ai une mauvaise nouvelle. Eric Wagner s'est noyé
cet après-midi, dans sa piscine.
Eric...
Oui.
Non... Pauvre garçon.
Désolé d'avoir à vous l'apprendre.
J'ai lu dans la page des sports que vous étiez proche du père d'Eric,
alors j'ai voulu vous prévenir.
Oui, inspecteur, merci.
Pauvre garçon.
Il a toujours tout fait de travers. Enfin, d'après son père.
Il avait toujours voulu qu'il soit un grand quarterback.
Un professionnel, touchdown, et tout et tout.
Et qu'est-ce qui s'est passé ? Le pauvre gamin était
un joueur médiocre sans véritable don.
J'ai remarqué son nom dans la presse à scandale.
Est-ce que c'était justifié ?
Allons, inspecteur,
des petits écarts de jeunesse, comme tout le monde.
Pourquoi toutes ces questions ?
Je suis de la brigade criminelle.
La criminelle ?
- Vous disiez qu'il s'était noyé. - On doit tout vérifier.
J'aurais bien demandé à M. Hanlon, mais il est occupé et irritable.
Oui, c'est ça. Occupé et irritable.
C'était le jour. Plongez tous aux abris...
Qu'avez-vous dit, monsieur ?
Désolé, inspecteur. C'était de mauvais goût.
C'est un de ses privilèges de...
M. Hanlon était énervé, aujourd'hui ?
Oui, on peut dire ça comme ça.
Il m'a appelé de la loge du patron, tout en haut du stade,
juste avant le début du match.
Il m'a balancé des horreurs.
Alors je suis monté, à la mi-temps. J'allais lui dire ma façon de penser.
Je monte, et vous savez quoi ? Il était calmé.
Tout avait l'air d'aller bien.
Pourtant, la première mi-temps n'était pas brillante.
J'avais une question à vous poser sur M. Hanlon.
Il est nouveau, chez les Rockets, non ?
Non, pas vraiment.
Il a commencé aux R.P. Vous savez, les relations publiques.
Et puis il y a deux ans, quand M. Wagner est mort,
Eric était incapable de diriger une équipe,
alors il a engagé Hanlon pour le faire à sa place.
- Donc Hanlon est nouveau ? - Non, ne dites pas ça.
N'allez pas vous faire des idées, inspecteur, vous voulez bien ?
Je ne suis peut-être pas un grand fan de Paul Hanlon,
mais sachez que c'est l'un des managers les plus qualifiés.
Il a remis ce club sur pied, acheté une franchise de basket,
construit deux stades et fait gagner une fortune au gamin...
- Ils étaient très amis. - Ah bon ?
Oui, et ça vaut pour tous ceux que vous croiserez ici.
Que voulez-vous dire, monsieur ?
Je veux dire que vous perdez votre temps.
Eric n'était pas le meilleur en tout, je vous l'accorde, mais...
C'était un type bien.
Je ne connais personne au monde qui aurait voulu le voir mort.
Il a beaucoup à faire. Non, il n'a pris aucun appel.
La date et le lieu des funérailles n'ont pas encore été annoncés.
M. Hanlon s'en chargera le moment venu. Merci.
- Excusez-moi... - Laissez-les là, ça ira.
Il faut que je signe ?
- Résidence Wagner. Ne quittez pas. - Je cherche la femme de ménage.
Elle est avec M. Hanlon. Elle vient d'apprendre la nouvelle...
Je suis Walter Cunnell, l'avocat d'Eric Wagner.
J'ai été l'avocat et le meilleur ami de son père pendant 40 ans.
Oh, excusez-moi, s'il vous plaît.
Je suis nouvelle. Je remplace Mlle Babcock.
Et elle est restée très peu, alors je ne connais pas tous les noms.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas un problème.
- C'est parfait, là. - Vous êtes au service de qui ?
- Pardon ? - Nouvelle au service de qui ?
- De M. Hanlon. - De M. Hanlon. Ah...
Vous pouvez y aller. Merci.
C'était juste pour aider. Police. Inspecteur Columbo.
Résidence Wagner. Ne quittez pas.
M. Hanlon a dit qu'il ne pourrait pas vous voir avant un moment.
- Ça ne m'ennuie pas d'attendre. - Inspecteur, que faites-vous ici ?
On n'a trouvé Mme Wagner dans aucun des hôtels d'Acapulco.
Je ne l'ai pas trouvée non plus. Shirley est de toutes les œuvres.
- Monsieur. - Oui ?
- J'ai une question personnelle. - Oui ?
Combien vous ont coûté ces chaussures ?
Dans les 60 $.
J'ai abîmé les miennes dans l'eau.
Vous savez où je pourrais trouver les mêmes à 16 ou 17 $ ?
16 ou 17 $ ?
- Non. Vraiment pas, inspecteur. - Merci.
Walter. Vous auriez dû monter.
Je ne voulais pas risquer de vous déranger en plein travail.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit
de ressortir nos vieilles querelles, Walter.
Pourquoi ne pas m'avoir appelé ? Je l'ai appris à la télévision.
Je vous croyais à Washington.
Résidence Wagner.
Pardon ? Oh, c'est encore vous, Mlle Ricoji.
Attendez une minute.
Ne vous énervez pas. C'est mauvais pour vous.
- Où est Shirley ? - Elle arrive. Je l'ai eue.
- C'est très désagréable pour... - C'est une certaine Mlle Ricoji.
Je ne peux prendre aucun appel.
- Elle dit que c'est urgent. - Pas aujourd'hui.
Je n'ai pas le temps. Demain. C'est compris ?
Mlle Ricoji, il ne peut pas...
Walter, tu vas devoir m'excuser. J'ai énormément de choses à faire.
- Shirley sera là demain. - Inspecteur, c'est pour vous.
J'ai laissé ce numéro. Excusez-moi.
Inspecteur Columbo.
Ah bon, rien ?
Et l'autopsie ?
Je vois. Merci beaucoup.
Je serai de retour dans 2 h. Je dois organiser les funérailles.
Vous permettez que je fasse venir les gars du labo, ici demain matin ?
Comme vous voudrez. Au revoir, Walter.
Il sait prendre les choses en main.
De quoi parliez-vous ? Une autopsie, les gars du labo ?
C'est la procédure en cas de meurtre. Excusez-moi.
Un meurtre ?
M. David North est demandé au comptoir Transglobal.
Mlle Renee Woodell, veuillez décrocher un téléphone rouge.
Je dois raccrocher. Je vous rappellerai.
Columbo, que faites-vous là ?
Vous me suivez ?
Drôle d'endroit pour organiser des funérailles.
M. Charles Bentley, veuillez vous présenter...
J'ai été surpris de vous trouver en train de téléphoner
alors que vous aviez dit ne pas avoir le temps.
Justement. J'appelais pour annuler un rendez-vous à Montréal.
J'avais oublié, je ne sais pas pourquoi.
Vous devez être très contrarié, c'est compréhensible.
- Et que faites-vous à l'aéroport ? - D'accord.
L'avion de Mme Wagner atterrit dans quelques minutes.
Vous savez, je me suis dit que ça devait être ça.
Mais je n'ai pas compris comment elle aurait pu faire si vite.
- On a vérifié sur tous les vols... - J'ai affrété un avion pour elle.
On peut dire que vous savez y faire.
Désolé, mais je ne pouvais pas vous le dire là-bas, avec...
Shirley n'a vraiment pas besoin
des effusions sentimentalistes de Walter Cunnell.
Oui, je comprends.
Et je veux éviter la presse.
- Elle doit d'abord se reposer. - Bien sûr.
Vous me seriez d'un grand secours en m'éclairant sur certains détails.
- Soyez bref. - J'essaierai, monsieur.
Je ne veux pas être indélicat,
mais je m'interroge sur le mariage des Wagner.
Quand on pense à la fête qu'Eric a donnée la nuit dernière.
Ce garçon était comme mon petit frère,
mais il n'y avait pas moyen de le résonner.
C'était un enfant. Il n'a jamais grandi.
Shirley le comprenait. La plupart du temps, je suppose.
Ils n'étaient pas du même monde. Nous le savions. Ils le savaient.
Mais elle n'a jamais réussi à rompre.
- Une sacrée femme, on dirait. - En effet.
Vous ne sauriez pas... Je suppose qu'elle hérite de tout.
Vous voulez quoi, au juste ? Pourquoi vous me suivez ?
Les choses vont très vite. J'ai cru que vous aimeriez savoir.
Je viens d'avoir le résultat de l'autopsie.
Vous ne m'avez rien demandé. Vous avez dû oublier.
Non. Il n'y a rien à demander. Il n'y avait rien, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
Vous trouverez qu'il s'agit d'une mort accidentelle.
Et sinon, Dieu nous en préserve, ce sera une des filles qu'il voyait.
Je voulais aussi vous parler de ça.
On a trouvé toutes les filles de la fête sans avoir de piste.
Donc je crois qu'on va devoir chercher quelqu'un d'autre.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Le gamin d'un voisin
a vu un camion de glaces Ding-a-Ling vers 14 h 30.
C'est vers cette heure-là que M. Wagner est mort.
Je ne... Et alors ?
Et alors je remercie ma femme qui s'énerve pour tout.
Elle s'énerve même après le vendeur de glaces.
"Pourquoi faut-il qu'il vienne juste avant le déjeuner
"couper l'appétit aux enfants ?"
J'entends ça trois fois par semaines.
Ça fait 12 fois par mois, vous savez. Enfin. Écoutez ça.
J'ai appelé la société Ding-a-Ling. Ils ne passent pas avant déjeuner.
Ni même avant dîner. Et ils ne passent pas à 14 h 30.
Ils ne couvrent même pas ce quartier.
C'est un détail louche et je dois l'éclaircir.
- Bonne chance. - Il y a autre chose, monsieur.
Et j'espère que vous ne le prendrez pas mal.
Mais je dois trouver quelqu'un
qui puisse prouver que vous étiez dans votre loge pendant le match.
Je ne le prends pas mal. C'est votre travail. On est tous suspects.
N'est-ce pas ?
Merci beaucoup. Je suis content de vous entendre dire ça.
J'ai pensé que M. Rizzo pourrait le faire.
Mais il se trouve qu'il ne vous a pas eu
une seule fois au téléphone pendant la première mi-temps.
- Vous étiez calmé. - Je vous l'ai dit :
J'ai appelé Eric de la loge, avant le match,
et une deuxième fois, toujours de la loge,
vers la fin du premier quart-temps.
La compagnie de téléphone ne peut pas le prouver.
- Mais ce n'est pas mon problème. - En effet, monsieur.
C'est le mien.
Comme de trouver quelqu'un avec un mobile pour tuer M. Wagner.
- Paul. - Oui.
Non !
Non. Non, Paul.
Pardon. J'ai retenu tout ça depuis ton appel.
Inspecteur, elle sera chez elle.
Vous ne l'ennuierez pas, hein ?
- Vous cherchez quelque chose ? - Plus un geste !
Attendez, ce n'est pas ce que vous croyez.
- Il n'est pas armé. - Merci, monsieur.
Ne me remerciez pas. Remerciez cette radio.
Il a une licence et tout.
Bien sûr que j'ai une licence. Je m'appelle Ralph Dobbs.
- De quelle radio parlez-vous ? - Je vais vous montrer.
Soyez tranquille. Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Certains de ces micros ont un problème de fréquence
qui affecte les autres systèmes électriques.
- Doucement. C'est cher. - Pardon. Je vais faire attention.
Vous l'avez mal mis, c'est tout.
Quand ils téléphonaient, la radio grésillait.
Mais ce n'est pas votre faute. Je ne le savais pas non plus,
mais ma télé a grésillé quand ma femme a utilisé le séchoir.
L'électricien m'a expliqué... Je vous ennuie ?
Qui vous a dit de retirer ces micros ?
Allez, le boulot est déjà assez dur...
Répondez ! C'est ce que vous alliez faire.
D'accord, sergent.
J'ai une bonne idée de qui pouvait vouloir espionner Eric Wagner.
Et je sais aussi à qui j'ai dit que j'enverrais les gars du labo.
Paul Hanlon, c'est ça ?
Le nom de mes clients relève du secret professionnel.
J'ai le droit de le garder secret.
Et j'ai le droit de vous arrêter pour effraction,
sans parler des écoutes illégales.
Alors si vous voulez garder votre licence, qui est-ce ?
Vous me mettez dans une sale position.
Je ne peux pas vous donner son nom.
Je pourrais aussi vous accuser de complicité de meurtre.
Je sais que vous m'aiderez. Vous me donnerez ce nom.
Six saisons ? Où avez-vous passé le plus de temps ?
... dans le Midwest, l'est et on a passé l'été en Europe.
En Europe ? D'accord. C'était donc...
- D'où viennent ces chaussures ? - De chez Miller, sur Wilshire.
- M. Hanlon. - Qu'est-ce qui fait... Quoi ?
- Téléphone. - D'accord.
Arrêtez une minute, les gars.
Oui. Oui.
Ils ont fait quoi ? Qui les a laissés ?
Non, faites renvoyer ce gardien !
Dites à mes avocats de me retrouver ici.
Je veux les voir à...
Non, oubliez ça. Je vous rappelle.
Que se passe-t-il ? Un mandat de perquisition ?
Nous n'avons touché à rien. Promis.
- Vous voulez plus de photos ? - Non, pas maintenant.
Finissez l'interview avec Mark et remballez, les gars.
Je suis surpris de vous voir ici. J'ai eu du mal à vous trouver.
Vous jouez une partie le lendemain de...
Ce sont juste des pros qui aiment s'entraîner ensemble.
- Ce sont des professionnels ? - Oui, des professionnels.
Voilà LeRoy Ellis, Pat Riley.
Happy Harriston, Jim McMillan. Lui, c'est Keith Erickson.
Flynn Robertson. Dans 15 jours, ils travailleront pour moi.
Mark a été le premier à signer. J'ai dû venir chercher le contrat.
- Qu'est-ce que vous fichez ? - Je venais vous prévenir.
Je suis venu vous chercher parce que j'ai fait une bourde hier.
Vous en avez fait plus d'une.
Non, je parle des téléphones chez M. Wagner.
Et alors ?
M. Hanlon, ils étaient sur écoute.
- Sur écoute ? - Oui, monsieur.
J'ai cru que vous y étiez pour quelque chose,
alors j'ai vérifié à votre bureau et vous savez quoi ?
Vos téléphones aussi étaient sur écoute.
Et avec le même matériel, placé par la même personne.
Mes téléphones ?
Oui, monsieur. Sur écoute.
C'est la seule raison pour laquelle nous soyons entrés.
Je suis venu vous chercher en pensant
que vous aimeriez savoir qui a engagé le détective.
Oui, en effet.
Ils ont des enregistrements de vos conversations depuis 15 jours.
C'est pas quelque chose, ça ?
Si.
- À nous, la balle. - Dégage !
Alors, Walter, vous avez engagé un détective privé ?
- Je suis désolé. Que dire d'autre ? - Désolé ?
Vous le serez quand je vous dénoncerai au barreau pour ça.
Inspecteur, votre agent est mon témoin.
Je dévoile volontairement tout ce que j'ai demandé à Dobbs.
Quand je vous poursuivrai pour non-respect de la vie privée...
Messieurs, je vous en prie. Mme Wagner nous attend.
- Je vous avais dit de la laisser ! - Il a insisté.
J'ignore ce que Dobbs a recueilli, mais tout le monde doit être là.
- Ce fiasco est de votre faute ? - J'essaye d'élucider un meurtre
et il était l'avocat de M. Wagner. J'ai pensé que je pouvais.
Allons écouter ces bandes. M. Hanlon, attendez.
- Avant qu'on entre... - Quoi ?
- Mauvaise nouvelle. - Quoi ?
Vous savez, ce que je vous ai dit pour le camion Ding-a-Ling ?
Le camion de glaces... Oui.
J'ai contacté leur bureau et...
J'ai noté ça quelque part.
Ils m'ont donné les quartiers où ils travaillent et je les ai notés...
J'ai tous les papiers ici. Voilà.
Il s'avère qu'ils passent
à Westwood, à Hollywood et en centre-ville.
Je suis idiot. Je n'avais pas pensé que le stade était dans le centre.
Je ne comprends pas.
Je suis désolé d'avoir à vous dire ça,
mais il n'en est que plus important de prouver
que vous étiez au stade à l'heure du crime.
Eh bien...
Eh bien, vous deviez avoir raison. Entrons, vous voulez ?
T'es encore au lit ? Par tous les...
Tu es seul, au moins ?
Ouais.
Écoute, Paul, faut que je te dise...
La nana que tu m'as présentée, elle a amené sa petite sœur.
Arrêtez ça !
Arrêtez tout de suite.
Shirley, c'est ce que je craignais.
Hanlon essayait de vous séparer, Eric et vous.
Walter, nous écoutons ça depuis trois heures
et c'est la première allusion à quoi que ce soit.
Il a dit : "La nana que tu m'as présentée."
Vous avez entendu ? Je suis rentré de Washington pour ça.
C'est pour ça que j'ai engagé Dobbs.
Je voulais vous prouver, à Eric et vous, qu'Hanlon vous utilisait.
Attendez. Une minute.
Ça y est, je sais. Il m'a fallu un moment à cause du mot "nana".
Tu voulais changer de femme de ménage.
Tu te souviens ?
Eric voulait te faire la surprise d'en trouver une avant ton retour.
Je l'ai mis en contact avec la meilleure agence de placement.
Si ça lui a permis de trouver quelqu'un...
Oui, bien sûr.
On peut en finir, s'il vous plaît ?
Bien sûr, madame.
... prendre deux voitures...
C'est toi le chef. Tu fais quoi ? T'es sur le terrain ?
J'ai la radio dans la loge. C'est un peu fort.
- Mes gladiateurs s'en tirent ? - Ils se font écraser.
- Ça y est, t'as les idées claires ? - Comme de la boue. Je suis dehors.
- T'es dans l'eau ? - 20 longueurs, ça t'ira ?
Je t'ai pas dit que je serais prêt ? Alors lâche-moi.
Passe me prendre à 17 h 30. Compris ?
C'est tout, à part les cassettes du bureau de M. Hanlon.
Sergent, auriez-vous l'heure à laquelle j'ai téléphoné ?
L'horloge de mon matériel indique 14 h 29.
Vous pouvez vérifier avec la radio, tout est minuté et conservé.
Et vous avez dit qu'Eric était mort à 14 h 30.
Approximativement.
Walter, je devrais vous remercier.
Vous m'avez fourni un alibi et c'est un détail louche éclairci.
Voyez-vous, Shirley, l'inspecteur pense,
sûrement grâce à Walter, que j'aurais pu tuer Eric.
Je ne sais pas quoi vous dire, Walter,
pour vous exprimer mon mépris.
Shirley, il faut me croire. J'ai fait ça pour votre bien.
Ne vous inquiétez pas, Walter.
Vous avez toujours été jaloux de l'influence de M. Hanlon.
Et maintenant, sortez. Tous !
Sortez, s'il vous plaît !
Mme Wagner,
l'enquête est toujours en cours...
Allez-vous-en.
- Allô ? - Eric, c'est encore Paul.
T'as peur que je me rendorme ?
Inspecteur.
... il ne s'en tirera pas cette fois...
Vous vouliez me voir ?
Une seconde.
Passe me prendre à 17 h 30. Compris ?
J'ai dû écouter ce dernier coup de téléphone
une centaine de fois. Rien.
Et moi, j'ai appelé votre bureau une centaine de fois.
Je ne peux pas travailler sans ma licence.
- Je ne vous l'ai pas rendue ? - Non.
Désolé. J'ai dû oublier.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Un type regarde un match et passe un coup de fil
au moment où son équipe fait une faute sur la ligne des deux yards.
Vous pourrez peut-être prouver qu'il n'était pas là,
mais je dois récupérer mon matériel.
C'est mon problème. Prouver où était Hanlon.
C'est pour ça que j'écoute ça. Je cherche un bruit déplacé.
Il a peut-être appelé d'un autre endroit
où une radio retransmettait le match.
Des bruits de fond, une sirène, un chien.
- Mais je ne vois pas. - Trouvez-vous un autre suspect.
Allez, inspecteur ! J'ai besoin de mon matériel !
Au fait, comment avez-vous fait pour placer ces micros ?
- Ce n'est pas moi qui l'ai fait. - Qui, alors ?
Ce serait trahir sa confiance. Vous me ruineriez.
Je ne veux faire de problèmes à personne.
Je peux vous dire qu'il n'y a pas eu effraction.
- Ah bon ? - Non.
- Mais comment, alors ? - Je ne peux rien dire de plus.
Je comprends. Pardon pour votre matériel.
Cette affaire me préoccupe. Y en a pour combien ?
- 600 billets. - Ça fait une somme.
D'accord. J'ai fait entrer une fille comme secrétaire.
Elle est passée chez les Wagner. C'est tout simple.
- La fille ? - Oui.
Elle travaille souvent pour moi. Ça la change.
- Elle a un nom ? - Eve Babcock.
Mais elle n'y travaille plus.
- Pourquoi ? - Hanlon l'a virée le troisième jour.
Une secrétaire ?
Babcock. Une secrétaire ?
Ce n'est pas sa profession habituelle.
Inspecteur, mon matériel !
J'arrive.
Salut, chéri.
Mlle Babcock ?
Du 100 % Cincinnati, ça.
Appelle-moi Eve.
Ne sois pas gêné. Je t'attendais.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Notre ami commun m'a parlé de toi.
Ah oui ? Je ne m'y attendais pas.
Tu dois mourir de faim. On va dîner chez Chasen.
- Appartement 2B ? - Oui.
Eve Babcock ?
Tu veux bien te détendre ? On ira au Luau boire un verre.
- Et après, chez Chasen. - Non, madame.
Je n'ai pas prévu de dîner.
Ah bon ?
D'accord. On ne dîne pas.
C'est pas grave, mais j'aurais aimé être prévenue.
J'avais tout prévu. J'ignorais que tu étais pressé.
- Harry aurait dû me prévenir. - Harry ?
Harry Stevenson.
Non, j'ai eu votre nom par...
Par un certain M. Dobbs.
Ralph ?
Ça alors ! C'est vraiment idiot.
Il fallait appeler avant, poussin. Je suis prise ce soir.
Demain, peut-être ? Non, pas demain.
Jeudi. Je suis libre jeudi. Ça te va ?
Jeudi.
- Bonsoir, chéri. - Mlle Babcock ?
Eve. Tu es Cincinnati, pas vrai ? Le congrès de courtiers ?
- Je m'appelle Smith. - D'accord, Smitty.
Smitty, voici mon cousin. Il partait justement. Hein ?
- Comment allez-vous ? - Bien.
Je connais plein de monde à Cincinnati.
Au fait, je suis l'inspecteur Columbo. Police de Los Angeles.
Mlle Babcock, pour ces actions, je vous appellerai.
Ravi de vous avoir rencontré, inspecteur.
Ne me demandez rien. J'appelle mon avocat.
- Attendez. - Pas question.
Vous feriez mieux de faire quelque chose d'utile.
Rangez cet agenda quelque part hors de ma vue.
Et n'appelez pas votre avocat, je ne vous veux pas de mal.
Rangez ça.
J'ai des questions pour mon enquête sur la mort d'Eric Wagner.
- Pourquoi vous... - Vous avez mis ces micros.
Ce n'est pas ça qui m'ennuie. Voilà ma question :
Pourquoi vous a-t-on renvoyée au bout de trois jours ?
Parce que si vous me permettez, vous devez embellir un bureau.
Merci. Peut-être que je tapais trop lentement. Qui sait ?
J'ai pensé qu'on vous avez peut-être offert mieux.
Vous devriez vraiment partir.
Peut-être qu'on vous a offert plus que Dobbs ne pouvait le faire.
Il n'y a rien qui échappe à ce M. Hanlon
et je suis sûr qu'il ne vous a pas ratée.
Alors peut-être qu'il vous a vue mettre ces micros
- et qu'il vous a engagée. - Arrêtez. Ça suffit.
La mort d'Eric Wagner est un accident, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai ? C'était dans la presse.
Vous n'avez pas le droit de venir m'ennuyer et insinuer des choses...
Mlle Babcock, vous avez raison. Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je sais que vous voulez aller dîner alors je vais me sauver. Bonsoir.
Bonsoir.
Y a une chose qui m'a frappé.
Quand vous vous êtes énervée...
Vous avez eu un tout petit accent.
Mon neveu s'est marié avec une fille
qui a le même genre d'accent. Elle est aussi très jolie.
Mais elle est hongroise. Vous avez un autre nom ?
Un nom plus hongrois, comme Ricoji ?
Mlle Ricoji ?
C'était juste une idée.
Bon appétit.
GLACES DING-A-LING
MAL À LA TÊTE ? PRENEZ DES VACANCES
AGENCE DE VOYAGES
Bonjour, monsieur. Où aimeriez-vous aller ?
- Chez moi. - Quoi ?
Faire un bain de pieds. J'ai mal. Des chaussures neuves.
Que voulez-vous exactement, monsieur ?
M. Paul Hanlon a-t-il fait une réservation pour partir à Montréal dimanche ?
Pourquoi cette question ?
Je suis de la police. Inspecteur Columbo.
M. Hanlon a l'habitude de faire appel à vous pour ses voyages ?
Oui, en effet.
Vous pouvez vérifier ? La réservation de dimanche ?
Je dois consulter mes dossiers.
... à propos de cheville... Même si c'est pas très à-propos...
- C'est le match au Coliseum ? - Oui.
Les Badgers ont le ballon. Second down, 24 yards.
- Ça a commencé y a longtemps ? - À l'instant.
J'avais des places pour le match. Je n'y suis même pas allé.
Tant que j'aurai pas la réponse, je ne pourrai penser à rien d'autre.
Je ne vous raconte pas combien de fois j'ai écouté ce truc.
Et j'ai toujours pas trouvé.
Les choses sont parfois difficiles à trouver.
C'est comme quand on a la moitié d'une chose et qu'il manque l'autre.
Oui. C'est ça.
Smith est au-dessus du ballon.
Ils sont sur la ligne des 34 yards !
Sanders au quarterback qui passe au running back.
C'est la même action et elle marche à nouveau !
Il fonce sur cinq, non six yards, jusqu'aux 41 yards.
Rien à voir avec dimanche dernier. Les Rockets ont la pêche...
- M. Hanlon ? - Columbo. Que se passe-t-il ?
On fait un tabac, hein, aujourd'hui ?
Je le dirai à l'entraîneur. Les vrais fans sont rares.
Y a pas mieux que Ding-a-Ling. Surtout, gardez cette concession.
D'accord, Columbo. Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai une chose à vous montrer. Ça ne prendra pas longtemps.
Mes chaussures se sont enfin faites.
Elles me faisaient un mal, au début !
J'essaie de regarder le match. Que voulez-vous ?
Vous avez fait la même chose à ma première visite.
Ça m'a mis la puce à l'oreille.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous avez baissé le son.
Le jour où Eric est mort, aussi. C'est normal. Je fais pareil.
Quand ma femme me dérange pendant le match.
Quelle que soit la raison de son interruption.
Je compatis avec votre femme.
Quoi qu'il en soit,
quand je vous ai dit qu'il y avait de l'eau douce sur le bord
et qu'Eric Wagner avait pu être tué,
vous avez éteint la radio complètement.
J'ai cru lire dans votre jeu.
Non, Columbo, vous étiez hors-jeu. Allez harceler quelqu'un d'autre.
Je serai bref. C'est au sujet de Mlle Ricoji.
- Qui ça ? - Vous savez, Mlle Babcock.
La demoiselle qui insistait et que vous avez
rappelée de l'aéroport.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Vous l'appeliez, non ?
Vous vouliez peut-être lui dire de garder le silence.
Je ne connais aucune Mlle Rock... Quel que soit son nom.
Je lui ai parlé hier soir.
Quand j'ai vu le genre de femme que c'était,
j'ai compris pourquoi vous pouviez
être si pressé de sortir et de la rappeler.
Et la seule raison possible, c'est que vous saviez
que les téléphones de la maison étaient sur écoute. N'est-ce pas ?
Attendez un peu. Doucement.
Vous n'attendez pas que je vous dise quelque chose ?
- Non, pas besoin d'aveux. - Des aveux ?
Quand j'ai vu le genre de femme que c'était...
Du genre qui veut le beurre et l'argent du beurre...
Elle l'a quasiment reconnu.
Je ne vous crois pas. Vous êtes un sacré numéro.
Mlle Ricoji parlera encore plus en apprenant que c'est un meurtre.
Et c'est une affaire de meurtre. Y a aucun doute.
Vous avez recommencé. Pas moyen de vous en empêcher.
Je vais vous mettre à la porte.
Non, attendez la meilleure. Je n'ai pas fini.
Voilà où je veux en venir.
C'est exactement ça.
Si vous saviez que la maison était sur écoute,
vous saviez pouvoir utiliser le téléphone comme alibi.
Ce que vous appelez un alibi, c'est la vérité.
Vous ne pouvez pas le comprendre ?
Je savais que la clef était là.
Ils sont sur les 10 yards.
Je savais que tant que cet alibi tiendrait, le reste ne servirait à rien.
Mais maintenant... Regardez. Touchdown.
Mais maintenant quoi ?
Écoutons le match de dimanche dernier.
- Pourquoi ? - Il se trouve
que c'est exactement à cette heure que vous avez appelé Eric.
- Numéro 45... - Nous y voilà.
- Les Pioneers se regroupent. - Exactement 14 h 29.
Une ou deux minutes avant qu'il ne soit tué.
Je ne vous dis pas combien de fois j'ai écouté ça,
en pensant que j'entendrais un bruit qui ne devrait pas y être.
Une ambulance, les pompiers, des bruits venant d'une cabine.
Mais vous n'avez rien trouvé, parce que j'ai appelé d'ici.
Et puis j'ai soudain compris.
Je prenais ça dans le mauvais sens.
Peut-être qu'il manquait un bruit, au contraire.
Mes gladiateurs s'en tirent ?
- Comme quoi ? - C'est sous votre nez.
Quel genre de bruit ?
- Je suis dehors. - T'es dans l'eau ?
20 longueurs, ça t'ira ? Je t'ai pas dit que je serais prêt ?
Alors lâche-moi. Passe me prendre à 17 h 30. Compris ?
Synchronisation et corrections : Neo-XP
French