Pardon, mais ma vie ne mérite plus d'être vécue.
Frank, passe-moi la clef anglaise, tu veux bien ?
Merci.
Voilà encore sa majesté.
- Bonjour, maestro. - Salut, Mike. Comment vous allez ?
- Encore des ennuis ? - Oui, quelques petits problèmes.
Vous êtes un virtuose, Mike. Arrangez-moi ça.
Réglez-la, huilez-la, parlez-lui. Bref, faites ce qu'il faut.
J'ai un cliquetis dans les cuivres, les vents sont mous. C'est quoi, ça ?
- Le distributeur. - Peu importe. Réparez-le.
- Je reviens demain vers midi. - On vous dépose quelque part ?
Non, ma femme est censée me retrouver ici.
La voilà, pile à l'heure, comme toujours. Salut, chérie.
Je dois me laver les mains. J'arrive tout de suite. Mike.
Au revoir, maestro !
Laisse-moi le volant.
- Ça va, chérie ? - Ça va.
Alors on y va.
- Alex, arrête. - Pourquoi ?
Tu es le chef d'orchestre du Southern Philharmonic !
On croirait entendre ta mère.
- Pincer sa femme en public. - C'est tout elle.
Elle voudrait que je sois
aussi noble que Brahms et aussi féroce que Beethoven.
Tu savais que Brahms racontait des histoires cochonnes ?
Il fumait le cigare, parfois même en dirigeant un concert.
- Et Beethoven était... - Oui, c'était un obsédé sexuel.
- Comme moi. - Alex !
Tu peux me mettre ça au vestiaire ?
- Je dois voir Billy une minute. - D'accord.
- Comment ça va, William ? - Bonjour, Alex.
Je vérifie juste la position des caméras.
- Ces positions sont définitives ? - Quasiment.
Frank ! Tu es en régie ?
Oui, M. Benedict.
J'aimerais modifier la position des caméras.
Comment les voulez-vous ?
J'en voudrais une sur moi, comme toujours, et... Voyons.
Je pense qu'il faudrait une caméra sur le côté gauche.
Et il en faudrait une sur l'orchestre, avec beaucoup de mouvements.
Je veux éviter les images ennuyeuses qu'on supporte habituellement.
Oui, M. Benedict.
On peut faire en sorte d'avoir ça pendant le concert ?
- Alex... - Je ne veux pas le moindre souffle.
Je vais arranger ça.
Comment écoutait-on des symphonies avant les techniciens idiots ?
Je serai dans ma loge. Occupe-toi de tout.
Je préfère ne pas être dérangé. D'accord ?
D'accord, Alex. Repose-toi bien.
S'il vous plaît !
- Bonjour, Carlos. - M. Benedict...
Reste assis. Comment va votre fille ? Mieux ?
- Oui, merci. Son rhume est fini. - Tant mieux.
Je ne veux ni appel ni visite. J'insiste.
- Très bien. - D'accord.
- Coucou. - Tiens, chéri.
Voilà ton courrier.
Quelques télégrammes. Et voilà ta partition.
Et voilà un baiser.
Je dois y aller. Mère m'attend.
- Tu as besoin de moi ? - Non, sauve-toi.
Bonjour, chérie.
- Salut. - Qu'y a-t-il ? Je t'ai fait peur ?
- Eh bien... - Tu trembles.
Pendant une seconde, j'ai eu la chair de poule.
C'est uniquement sexuel.
Je croyais que tu ne viendrais pas.
Ne te fie pas à ton intuition féminine. Elle se trompe toujours.
Je croyais que tu serais un peu fâché.
Comment pourrais-je être fâché en te regardant ?
Je n'aime pas les ultimatums, c'est tout.
Et je n'aime pas être une maîtresse cachée.
- Ce n'est pas mon style. - Je sais. Tu me l'as dit.
Est-ce qu'il faut recommencer ? C'est très simple.
- J'ai besoin d'être au grand jour. - Moi aussi, mon amour.
Alex, je veux mieux que ça.
Et toi aussi.
Tu as l'air un peu bizarre.
C'est un choix délicieux :
Divorcer ou te voir étaler notre aventure dans la presse.
Alexander, j'ai raison et tu le sais.
Je sais. Tu me l'as déjà dit.
Chéri, je te connais.
Tu n'as pas vraiment peur de faire du mal à Janice.
Tu as seulement peur de perdre l'appui de sa mère.
Et tout cet argent.
Ne t'inquiète pas.
Tu es un génie. Tu auras toujours tout.
Tu es seulement un peu faible, au fond.
Et tout ce dont tu as vraiment besoin, c'est moi.
Et moi, j'ai besoin de toi.
Parce que nous sommes pareils, tu vois ?
C'est pour ça que je dois t'obliger à te décider.
- D'accord. - Tu vas le lui dire ?
Oui. Est-ce que j'ai le choix ? C'est d'accord.
- OK. - Non. Pas maintenant.
Joue-moi quelque chose.
Je suis trop troublé pour comprendre autre chose que la musique, ce soir.
- Que voudrais-tu que je joue ? - Du Chopin.
- D'accord. - Je vais nous servir un verre.
Pour fêter notre dernier rendez-vous secret.
Il faut tout leur dire.
Il faut leur dire de ne pas faire les petits-fours trop tôt,
sinon, ils ont un goût de pansement.
Ils seront livrés tous frais, après le concert.
Mme Benedict, Mme Fielding.
Bonjour, Carlos.
- Ces acteurs doivent venir ? - Oui. Alex les a invités.
Il y en aura d'autres alors je prendrai tout plus tard.
Qu'est-ce que ces acteurs ont à voir avec la musique ?
- Ils sont comme tout le monde. - J'en doute.
- Bonjour. - Bonjour.
- Et comment va ma chère mère ? - "Mère"! Grand Dieu.
Arrêtez votre numéro. Vous avez le trac de la première ?
Le trac ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Je viens de faire une sieste.
Il ne l'a jamais avant le concert. C'est après qu'il panique.
Ne commence pas. Au sujet du trac, saviez-vous que Tchaïkovski
était si nerveux avant un concert qu'il avait des hallucinations ?
Un fois, il était tellement sûr que sa tête allait tomber
qu'il l'a tenue de la main gauche en conduisant de la droite.
- Je ne raconterai plus cette histoire. - Ça vaut mieux.
Mère, il faut que tu nous laisses. Alex doit se concentrer.
Oui, je sais. D'accord. Soyez brillant, Alex.
Vous le serez, comme toujours. On se voit après.
- Alex, excusez-moi. - Quoi ?
- Jenifer Welles n'est pas là. - Quoi ?
- Jenifer Welles n'est pas là ! - Vous l'avez appelée ?
Oui ! C'est occupé depuis une demi-heure.
- Vous avez téléphoné. - Bien sûr !
Elle est toujours en retard. Cette femme n'a aucune ponctualité !
Que devons-nous faire ?
Allô ? Opérateur ?
J'essaie de joindre le 555-7921. C'est occupé en permanence.
Oui, il s'agit d'une urgence.
Pouvez-vous me passer ce numéro ? Merci beaucoup.
Merci. Je vais la tuer.
Elle croit vraiment qu'il n'y a qu'elle au monde.
- Chéri, s'il te plaît, ne t'énerve pas. - C'est ridicule.
Allô ?
Allô, opérateur ?
D'accord. Merci beaucoup.
Merci.
- Elle n'est pas en communication. - Elle a dû décrocher.
Ce n'est pas formidable ? Les caméras de télévision attendent !
Il y a des gens dans tous le pays qui attendent le concert,
et elle a décroché son téléphone !
- Tu devrais appeler la police. - Toi, appelle-les !
- Annulez-la. - Vous ne pouvez pas !
Même si elle arrive, je m'en fiche ! On a le Beethoven.
On l'a assez répété. Préviens l'orchestre.
- Et si elle arrive ? - J'en ai assez !
Allô, opérateur ? Passez-moi la police.
Attention. Accordez vos violons. Il nous faut un concert parfait.
D'accord. Prêts ? Caméra trois, prête.
Allez.
Tenez-moi ça une seconde, inspecteur.
Dr Benson. Pardon ?
Excusez-moi, vous dites ?
Oh, bien sûr.
C'est pour vous, inspecteur.
Oui. Columbo.
Oui. Bonsoir.
Je suis chez le médecin.
Non, rien de grave.
D'accord. Je viens dès que j'ai terminé.
D'accord. Au revoir.
Et voilà. Il faudra lui faire un rappel dans une semaine.
- Il n'a rien dit. - Ça ne fait pas mal.
Mais il faudra lui faire un rappel.
- Quel âge a-t-il ? - Mystère. Je l'ai eu à la fourrière.
C'était son tour. Il est adulte en tout cas. Il est mignon, hein ?
Ça va aller, maintenant. Merci d'avoir attendu. J'ai des horaires difficiles.
Pas de problème. Ma femme n'aime pas la musique.
- Les soirs de concert, je reste tard. - Il y a des effets secondaires ?
- Non, rien. - D'accord. Il n'a pas encore de nom.
- Vous avez une idée ? - J'ai entendu un nom,
mais je n'ai jamais connu de chien qui s'appelle comme ça : Fido.
Les Romains disaient Fido. C'est ancien.
Ça signifie : "Je suis fidèle." Enfin, à peu près.
Bon.
Vous pouvez m'ouvrir, Doc ?
William. C'était vraiment beau. Le Mozart était superbe.
Chérie. Le Beethoven était magnifique.
Notre dur travail a porté ses fruits.
C'était formidable. On était à l'unisson !
Fantastique. Vous avez entendu ?
- Jenifer Welles est morte. - La police dit qu'elle s'est suicidée.
Je ne supporte pas le suicide.
C'est encore plus triste que le meurtre.
Vous avez lu ça ?
- Je l'ai parcouru. - Voilà ce qu'on m'a donné.
C'est le dossier qu'on m'a remis.
"Femme blanche, pianiste, née à Kenosha, dans le Wisconsin."
Et regardez ce qu'on trouve là.
"Mlle Welles à Londres, à Paris. Mlle Welles. Mlle Welles.
"Géniale. Superbe. Talentueuse. Sublime. Chic. Fabuleuse."
Et regardez ce qu'on me donne.
"Femme blanche, pianiste, née à Kenosha, dans le Wisconsin."
Regardez ce que j'ai trouvé. Regardez ces photos.
Elle est superbe, vous ne trouvez pas ?
Regardez ces yeux. Très sensuels. Et regardez ce qu'on me donne.
"Femme blanche, pianiste, née à Kenosha, dans le Wisconsin."
Pas décolorée. Des cheveux naturels.
Pas de crainte. Peu de maquillage.
Voilà une femme belle, riche et talentueuse.
Sur les coupures de presses, on voit qu'elle fréquentait du beau monde.
Des ducs, des comtes, des politiciens. Des gens importants.
- Additionnez tout. Il manque quoi ? - Quelque chose.
Un homme. L'homme. Quelqu'un.
Une femme comme ça a quelqu'un dans sa vie. Ces yeux !
C'est tout moi. Je suis paranoïaque. Je pense toujours au meurtre.
Je n'arrive pas à croire qu'on puisse s'assassiner soi-même.
Surtout une jeune femme comme ça. Quels beaux yeux !
Mais c'est tout moi. J'aime qu'on meure de vieillesse.
Excusez-moi.
- Qu'y a-t-il, inspecteur ? - Pardon ?
- Un problème ? - Je regarde comment va mon chien.
- Vous avez vu son mot d'adieu ? - Sur la machine à écrire ?
Oui, je l'ai vu. On a relevé les empreintes ?
Non. J'allais m'en occuper.
Faites-le faire.
Sergent, ne touchez pas le papier.
- Non. - Laissez-le là où il est.
- D'accord. - Bien.
Désolé. Vous ne pouvez pas entrer.
- Je suis Alex Benedict. - Qu'il entre.
Mlle Welles devait jouer au Bowl, ce soir.
Bonsoir. Je suis le chef d'orchestre.
Tout le monde est très touché par ce qui s'est passé.
Je suis le sergent Meyer.
Savez-vous quelque chose sur Mlle Welles ?
Pas à ce sujet.
- Je la connaissais en tant qu'artiste. - À quelle heure devait-elle venir ?
Vers 19 h 30. On a appelé en ne la voyant pas. C'était occupé.
L'opérateur nous a dit qu'elle n'était pas en ligne.
C'est là que mon assistant vous a appelés.
- La police. - Sergent, appel radio.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Vous avez trouvé quelque chose ?
J'ai fait tomber ma fleur. C'est sûrement mon manteau.
C'est l'épingle. Je suis l'inspecteur Columbo. Je suis un grand fan.
Je viens d'acheter votre dernier album.
Merci. Vous aimez donc les concertos de piano.
Je parle des valses de Strauss. Le Danube Bleu. Vous voyez ?
- Je n'y pensais plus. - Ma femme et moi, on adore.
Vous nous apportez à tous les deux beaucoup de plaisir.
Merci. Je suis très flatté.
Vous avez vu ?
N'est-ce pas terrible ?
Vous ne sauriez pas pourquoi elle aurait pu se donner la mort ?
Non. C'est très surprenant.
Mais je la connaissais mal, hors du cadre professionnel.
Vous avez dit qu'elle devait arriver au Bowl à 19 h 30.
- À quelle heure êtes-vous arrivé ? - Vers 17 h 30.
Ma femme m'a déposé.
- Vous ne conduisez pas ? - Si.
J'ai laissé ma voiture au garage. Pourquoi cette question ?
Pour avoir une idée de la chronologie.
Savoir à quelle heure elle aurait dû partir.
- Alex ! - C'est un ami.
- Ça va. - Paul.
Je ne comprends pas. Je n'y comprends rien.
Pourquoi ? Pourquoi elle se serait tuée ?
- Paul, tu la connaissais bien... - Elle n'aurait pas fait ça ! Jamais !
- Ça ne lui ressemble pas ! - Passe me voir demain.
Passe me voir demain. Rentre, maintenant.
Si je peux vous venir en aide, n'hésitez pas à m'appeler.
- J'ai été enchanté. - Oui. Enfin...
Pourquoi a-t-elle fait ça, M. Benedict ?
Le monde de la musique a perdu une de ses étoiles.
Jenifer Welles avait un talent fou.
Je suis désolé. Ce sera tout. Merci.
- Salut. - C'est votre chien ?
Oui, je suppose.
Ça vous plairait qu'on vous enferme, avec les fenêtres fermées ?
- C'est pour qu'il ne sorte pas. - Alors baissez un peu la vitre.
Oui. Bonne idée. Tu comprends, c'est mon premier chien
et je ne sais pas encore bien comment m'y prendre.
Merci de m'avoir prévenu, Mlle... Comment t'appelles-tu ?
Tu ne veux pas me le dire ? Moi, je suis l'inspecteur Columbo.
- D'accord. Je m'appelle Audrey. - Tu habites par ici, Audrey ?
Oui. Mais si vous voulez m'interroger, vous devez me dire mes droits.
Non, je ne dois te les dire que si tu es suspectée.
Et ce n'est pas le cas. Je fais juste la conversation.
- Tu es au courant pour Mlle Welles. - Bien sûr. C'était mon amie.
Je m'occupais de Chopin quand elle avait un concert.
- Qui est Chopin ? - Son oiseau. Le cacatoès.
- Vous ne l'avez pas vu ? - Si, je me souviens.
Chopin était un compositeur. Il a écrit des pièces pour piano.
- Elle a appelé son oiseau comme lui. - Je vois.
Audrey, c'était un plaisir de discuter avec toi.
Et merci pour le conseil au sujet du chien.
Comment il s'appelle ?
Je ne sais pas encore. Que penses-tu de "Fido" ?
Comment vous avez pu y penser, vous ?
Beethoven. Tu aimerais t'appeler Beethoven ?
Je ne crois pas.
Janice ? Janice.
Je ne dors pas. Alors ?
Des policiers partout.
Très déprimant. Je croyais que tu allais à la fête de ta mère.
Je n'y ai pas été.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as pris un somnifère ?
Oui. Il y a un petit moment. Il commence à faire effet.
D'accord. Viens, montons.
Tu la connaissais bien, Alex ?
- Oh, tu sais... - Je n'en sais rien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu connais son numéro par cœur.
Je connais beaucoup des numéros des gens avec qui je travaille.
- Tu veux un peu d'eau ? - Oui.
- Alex. - Quoi ?
Non, rien.
Demande. Tu finiras par me poser la question.
La réponse est non. Je n'ai pas couché avec elle.
Premièrement, j'évite les complications dans le travail.
Et qu'est-ce qui vient en second ? Moi ?
Tu t'imagines toujours que je fais tous les lits de la ville.
- Je n'ai jamais fait ça. - Oh, Alex, arrête. Je te connais.
Pourquoi tout le monde a l'impression de me connaître ?
J'ai l'impression d'être transparent, dans une constante mascarade.
Je ne suis que moi. Regarde-moi.
Je ne cache rien. C'est moi.
Qu'est-ce que tu crois ?
Que je couchais avec Jenifer et qu'elle s'est tuée pour moi ?
Non, non, non. Ce n'est pas ce que...
Je ne sais pas ce qui me passe par la tête, parfois.
Je suis vraiment désolée. C'est moi, la douce et gentille Janice.
Comment je peux penser des choses pareilles ?
Dis-moi pourquoi.
Non, je ne peux pas.
Pourquoi tu t'es marié avec moi ? Parfois, je me demande.
Je n'ai pas de talent, ni rien. Pourquoi ? Pourquoi moi ?
- Pour une seule raison. - Laquelle ?
Je t'aime.
- Oui ? - M. Benedict est là ?
- Vous musicien ? - Non, flic.
- Flic ? - Policier.
C-O-L-U-M-B-O. Moi.
Oh ! Entrez, s'il vous plaît. Vous musicien.
Restez. M. Benedict !
M. Benedict !
D'accord. Du calme.
J'avais une question à vous poser. Chaque chose en son temps.
Ce n'était pas le moment, hier. Le suicide, c'est déprimant.
J'étais justement dans le quartier... Non, ce n'est pas vrai.
Je suis venu pour vous voir. N'allez pas me trouver présomptueux.
- Entrons, nous serons plus à l'aise. - Non, non.
- Non, non ? - Je ne veux pas déranger.
J'ai une femme. Je sais ce que c'est. On vient le matin, sans prévenir...
J'avais une question à vous poser.
Allez-y.
Superbe maison. Formidable.
Merci. Nous l'aimons beaucoup.
Je peux jeter un œil ? Juste un rapide coup d'œil.
Allez-y.
Ce séjour fait bien 13 mètres. 13 mètres sur 6.
Et la salle à manger fait 5 mètres de long.
Il y a des fenêtres partout. Une maison de rêve.
Ravi qu'elle vous plaise.
- Vous êtes de New York ? - Oui.
- On est mieux ici ? - C'est plus confortable.
- Puis-je être indiscret ? - Je vous en prie.
Combien d'impôts payez-vous pour cette maison ?
18000 $ par an.
Trois fois 18... 24... Sept et j'abaisse le zéro...
- Elle vous coûte dans les 720000 $. - 750000.
- Je peux jeter un œil ? - Oui, allez-y.
Dites... Comment vous avez trouvé ce chiffre ? 750000 ?
C'est un truc d'immobilier. Y a rien de magique là-dedans.
- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.
Vous en avez pour combien en meubles ?
200000, 100000... 100000, à prendre ou à laisser.
Je prends.
- Et moi, je peux être indiscret ? - Oui.
Vous vouliez parler d'une chose en particulier ?
J'y viens, mais l'argent me fascine. Pas vous ?
Si, l'argent me fascine à cause de ce qu'il peut faire.
Je voulais vous demander combien vous gagniez.
C'est très impertinent. Combien je gagne ?
- Tournées ? Concerts ? - Je n'en sais rien.
- Les disques ? - Je ne sais pas.
Je gagne 11000 $ par an.
Avec 11000 $ par an : 750000 $ pour la maison,
18000 $ d'impôts, 200 de mobilier.
- Combien de domestiques ? - Cinq, jardinier inclus.
Ça, plus l'argent, plus, plus, plus...
11000 fois 10 ans, 110000. 11000 fois 100 ans, 1,1 million...
Disons 900000. Pour moi, ça fait 90 ans de travail juste pour vivre ici.
Où voulez-vous en venir ?
Oui, j'ai un peu perdu le fil à cause de la maison.
Je vous ai dit que ma femme et moi étions de grands fans ?
C'est un snobisme chez les femmes.
Dans ma branche, on rencontre du monde.
Un inspecteur rapporte celui d'un type, un autre celui d'un autre.
Et les femmes disent : "J'ai un acteur." "J'ai un procureur."
Ma femme aimerait avoir l'autographe d'un chef d'orchestre.
Vous voulez bien me signer ça ?
- Que voulez-vous que j'écrive ? - Votre nom, ça suffira.
Merci beaucoup. C'est gentil d'avoir pris le temps.
- À plus tard, chérie. - D'accord.
- Bisou. - À tout à l'heure.
- Alors, Mike. Ça roule ? - Elle vous attend.
Merci. Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Il a dit être un de vos amis.
- Inspecteur. - Bonjour, maestro. Ça va ?
Oui. Pouvez-vous me dire ce que vous faites exactement ?
Quelle voiture ! Vous parlez d'une machine !
Être assis là, ça fait un effet pas possible.
L'odeur du cuir, la douceur du feutre.
Et ce bois ! J'ai toujours rêvé d'une voiture pareille.
Bien sûr, avec ce que je gagne, ça risque pas.
- Je dois vraiment aller travailler. - Oui, bien sûr. Désolé.
- Solide comme un coffre fort. - Elle peut, pour son prix.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Ces étrangères sont capricieuses.
Elles tombent malades, on les soigne. Mike est un génie dans son domaine.
Inspecteur, vous n'êtes pas venu pour voir ma voiture ?
Non, monsieur. En effet.
Je vais être sincère avec vous. Je suis venu pour vous parler.
Très bien. Je suis là.
Je suis très embêté pour Jenifer Welles.
- Moi aussi. - Je n'en ai pas dormi de la nuit.
Je n'arrêtais pas d'y penser. Pas moyen de trouver.
Pourquoi ? Pourquoi une femme pareille...
Une femme jeune, belle, talentueuse, avec tout ce dont on peut rêver...
Pourquoi se donner la mort comme ça ?
Je ne la connaissais pas très bien,
mais je connais bien les artistes.
Les artistes sont très fragiles. Ils sont étranges.
Leur moral monte, puis descend, puis remonte...
et quand il redescend, il plonge de plus en plus bas et c'est terrible.
Ils sont assaillis d'émotions, incapables de gérer quoi que ce soit.
Et on ne s'en rend compte que trop tard.
- Oui. - Vous avez l'air sceptique.
Non, vous avez sûrement raison.
J'aimerais vous faire un aveu.
- Je peux vous dire une chose ? - Oui.
J'ai eu une idée. Écoutez un peu.
Et si elle ne s'était pas suicidée ?
Ça alors ! C'est ce que j'allais vous dire.
J'ai passé toute la nuit éveillé à penser la même chose.
- Sans blague ? - Mais j'ai conclu au contraire.
- Pourquoi ? - Le suicide est tellement complexe
qu'il est normal que dans nos vies quotidiennes,
on ne puisse pas l'accepter.
Mais ça arrive. Des gens se tuent tout le temps.
Et dans ce cas précis, les preuves sont écrasantes.
Oh, elle est peut-être morte à cause du gaz.
Et elle est peut-être tombée de cette chaise en se cognant,
mais vous savez, elle avait une sacrée bosse.
Vous savez, on l'a peut-être frappée.
- Ce n'est qu'une supposition. - Exact. C'est très difficile à prouver.
Il y a autre chose qui m'ennuie.
J'ai discuté avec la petite fille qui vit à côté.
Et il y a un détail qui m'obsède... Elles sont vraiment superbes, hein ?
Ils savaient vraiment faire des voitures, à l'époque.
Non mais, vous avez vu la ligne de ces voitures ?
Des roues à rayons. Est-ce qu'elle n'est pas belle ?
- Superbe. - S'ils pouvaient en fabriquer encore.
- Elle est belle. Très belle. - Un vrai bijou. Où j'en étais ?
Vous parliez d'une petite fille.
Comment j'en suis arrivé là ? Peu importe. La petite fille.
Elle était très amie avec Jenifer.
C'est elle qui s'occupait de Chopin.
- Chopin ? - Son oiseau, le cacatoès.
- Elle ne vous en a jamais parlé ? - J'ai dû oublier.
Vous avez dû oublier son nom.
Enfin bref. Elle avait un oiseau. C'est très étrange.
- Qu'y a-t-il d'étrange ? - Elle l'avait depuis des années.
Il faut les aimer, pour en avoir. Ça donne beaucoup de travail.
Croyez-moi. C'est ça que je ne comprends pas.
Pourquoi n'a-t-elle pas sauvé l'oiseau avant d'ouvrir le gaz ?
Elle était perdue et elle a oublié. Et pour le mot d'adieu ?
Là aussi, il y a quelque chose de bizarre.
La plupart des mots d'adieu sont écrits à la main.
Celui-ci était tapé à la machine.
Elle tapait tout. Je dois y aller.
- Comment le savez-vous ? - Venez. Parlons en marchant.
Comment vous le savez ?
Même elle ne pouvait pas relire ses propres pattes de mouches.
Toutes les notes de répétitions qu'elle me donnait étaient tapées.
Vous avez sûrement relevé les empreintes sur la machine.
Oui, elles étaient toutes à elle.
Et voilà. Dites, vous permettez que j'y aille ? Je suis en retard.
Je vous remercie d'avoir pris le temps de discuter avec moi.
C'est un boulot plutôt solitaire et c'est agréable d'avoir quelqu'un...
avec qui partager ses idées.
C'est vraiment choquant de penser au suicide.
Au mot. Et j'arrive à comprendre qu'elle ait pu se tuer.
Mais pourquoi quelqu'un aurait bien pu la tuer ?
Exact. Vous avez raison. Là, vous me tenez.
Je suis vraiment désolé. Je vous souhaite bonne chance.
Soyez prudent, surtout.
Pardon. Vous auriez un moment pour jeter un œil à ma voiture ?
Bien sûr.
Vous avez des voitures anciennes vraiment superbes.
Merci. Celle-ci, c'est l'amour de ma vie.
C'est ma préférée aussi.
- Sublime voiture. - Une jolie vieille dame.
Bon. La voilà.
- C'est votre voiture ? - C'est elle.
Quel est le problème, d'après vous ?
Le moteur a des ratés. Mais je ne sais pas trop.
Les amortisseurs sont assez vieux, alors ça bouge sérieusement.
Je vous la démarre.
Ouvrez le capot.
La voiture de M. Benedict n'a sûrement pas ces soucis-là.
- Pas vraiment. - Qu'est-ce qu'elle a ?
- Rien de grave, d'après moi. - Non.
Il trouvait que le moteur poussait un peu trop.
- Votre diagnostic ? - Vous devriez changer de voiture.
Non. J'en ai déjà deux. Celle de ma femme est toute simple.
C'est juste pour se déplacer, vous comprenez.
- Je fais que les voitures étrangères. - Mais c'est une étrangère.
Je sais, mais... Tout a une fin, mon vieux.
Dites... Excusez-moi mais je viens de penser à une chose.
Vous manquez de place ici et je me demandais...
Vous laissez toutes ces voitures hors de prix dehors, le soir ?
Non. Les voitures des clients sont enfermées à clef.
Je vois. Et vous ne laissez dehors que les voitures à vendre.
C'est ça.
Merci.
- Voilà votre table, monsieur. - Everett !
- Quelle surprise ! Vous, ici ! - Comme tous les midis, Liz.
Salut, Janice.
- Vous connaissez Bill Durkee. - Mme Fielding.
- American News Service. Bien sûr. - Bonjour, Mme Benedict.
Je suis désolé pour la petite Welles. La rédaction a tenté de me joindre.
Vous n'auriez pas d'informations sur les raisons de son geste ?
- Je ne la connaissais même pas. - Votre mari saura peut-être.
Pauvre petite. Elle avait tant de talent.
Oh ! Ça me rappelle justement que j'ai dicté
des notes à ma secrétaire, ce matin.
J'ai demandé au conseil
d'approuver la création d'une bourse au nom de Jenifer Welles.
Je suis ravie de vous avoir croisé.
- Qu'en pensez-vous ? - Bonne idée. Je vais diffuser ça.
- Je peux la garder ? - Oui.
- Je vais retirer quelques cancans. - Les reporters ne sont pas à blâmer.
On échafaude toujours des hypothèses quand...
Mais il serait bon de mettre fin à cette sombre publicité, non ?
Pour le bien de notre superbe orchestre symphonique ?
Voyez-vous, Mlle Welles n'était pas... Elle n'était pas vraiment des nôtres.
Elle était en ville depuis peu et allez savoir d'où elle venait.
D'accord, Lizzy. Je fais toujours partie du conseil.
On fera en sorte que personne ne souffre de cette affaire. Au revoir.
- À bientôt. - Bon appétit.
C'est donc pour ça que tu voulais manger ici.
Je ne veux pas qu'Alex soit importuné par toutes ces bêtises.
- La saison prochaine est importante. - Mère, comment était-elle ?
La petite Welles ? Son Chopin était excellent.
Mais je crois qu'elle manquait de technique pour les concerts.
Non, personnellement. Était-elle...
Est-ce que tu crois que les hommes la trouvaient séduisante ?
Pourquoi me poses-tu cette question idiote ?
Elle était pianiste, la pauvre.
Le reste est sans intérêt pour nous. Je vais commander pour toi.
Désolé d'avoir touché à votre piano, mais je n'ai pas pu résister.
J'ai toujours eu envie d'en jouer, mais nous n'avions pas les moyens.
- Vous jouez très bien. - Merci.
Je n'avais pas entendu Chopsticks depuis mon enfance.
Vous êtes un magicien, vous savez.
- Comment m'avez-vous trouvé ici ? - J'ai appelé votre femme.
Elle est vraiment très obligeante.
C'est une femme charmante et délicieuse.
Que puis-je pour vous, cette fois ?
Je suis venu à cause de notre discussion sur le mot d'adieu.
J'ai ici quelque chose qui pourrait vous intéresser.
C'est la machine à écrire.
- Celle de Jenifer Welles. - Comment le savez-vous ?
Simple déduction. Je suis passé chez elle, l'autre soir.
Vous vous souvenez ?
Vous êtes très observateur.
- Merci beaucoup. - J'ignore si vous savez taper.
Pas vraiment. J'ai une secrétaire qui fait tout ça pour moi.
Regardez. Je vais vous expliquer quelque chose
et si vous ne comprenez pas, interrompez-moi.
- D'accord, très bien. - Bon.
C'est compliqué. Je tiens à être bien clair.
Une personne met une feuille et tape ce qu'elle veut.
Puis elle retire la feuille et la pose à côté.
Et là, elle se rend compte qu'elle a oublié quelque chose.
Elle reprend la feuille, la remet sur la machine,
et met la feuille en place
pour que les touches soient pile au même endroit qu'avant.
- Vous me suivez ? - Jusqu'ici.
D'accord. Très bien.
Voilà le problème.
Quand on retape une lettre, il y a toujours un décalage.
Approchez. Je vais vous montrer pour que vous compreniez.
Je vais taper un S, sur le S qui est déjà là.
Regardez. Vous voyez ? Le second S est légèrement décalé.
Vous avez mal remis la feuille après l'avoir retirée.
Le papier n'a pas bougé de la machine.
On ne l'a jamais touché.
Je vois. Voyons si je comprends bien ce que vous voulez dire.
Vous pensez qu'après avoir été tapé, le mot a été retiré puis remis.
C'est exact.
Voilà le problème avec cette théorie.
Pourquoi une femme suicidaire taperait un mot d'adieu
- le retirerait et le remettrait ? - Je ne sais pas.
Et si elle n'avait pas tapé ce mot ? Si on l'avait tapé pour elle ?
Bon. Mais qui ? Qui aurait fait ça ?
Celui qui l'a tué.
Vous êtes du genre plutôt suffisant. Vous en êtes convaincu, hein ?
Pour moi, il y a une très forte chance que cette affaire soit un meurtre.
Une chance, d'accord, mais très forte ?
Et si le meurtrier était un ami à elle ?
Et s'il s'agissait d'un homme qui avait accès à sa maison ?
Il aurait tapé la lettre avant, en son absence.
D'accord. Réfléchissez. Dites-moi quand vous aurez trouvé la réponse.
Je vais faire une sieste. Vous m'excusez ?
Et si c'était vous ?
Je ne suis pas certain d'avoir bien entendu.
J'ai dit : "Et si c'était vous ?" Je réfléchissais à voix haute.
Vous ne manquez pas de toupet.
J'ai une théorie. Je vous prends comme exemple.
Je vous en prie. Prenez-moi en exemple.
Et si... Voilà.
Vous laissez votre voiture chez Mike. Votre femme vous dépose ici.
Ma petite voiture titille votre curiosité.
Oui, parce que Mike ne lui a rien trouvé.
Et que ce serait l'idéal pour prouver que vous n'aviez pas de voiture.
- À quoi cela me servirait ? - Sans voiture,
comment auriez-vous été chez Mlle Welles en revenant à temps ?
Les taxis notent toutes leurs courses.
Et il faut montrer son permis pour louer une voiture.
Vous n'auriez pas eu de mal à entrer et sortir d'ici.
- Vous connaissez bien l'endroit. - D'accord. Continuez.
Aller chez Mike à pied ne prend que trois minutes et demie.
Vous réussissez à entrer par une fenêtre.
Vous sortez la voiture, allez jusque chez Mlle Welles,
vous la tuez, remettez la voiture en place et revenez ici à pied.
Et c'est tout ?
C'est un peu léger, inspecteur, surtout la partie sur la voiture.
Je trouve la partie sur la voiture assez décevante.
Oui. C'est léger. Surtout la voiture.
Sauf si on sait que vous n'avez pas pensé au kilométrage.
- J'ai oublié le kilométrage ? - Oui.
Quand on met la voiture au garage, ils notent le kilométrage.
Et j'ai regardé celui de la vôtre le lendemain du crime.
Il y avait 15 km de plus au compteur que sur le relevé de la veille.
Et vous avez fait le trajet de chez Mike à chez Mlle Welles.
15 km exactement.
Là, vous tenez peut-être quelque chose, inspecteur.
Bien sûr, un des mécaniciens a pu faire rouler
ma voiture pour la tester.
- Ils ne se souviennent pas l'avoir fait. - Ils ne s'en souviennent pas ?
Non, monsieur.
J'ai du mal à imaginer ça devant un juge et des jurés.
Vous n'avez aucune preuve.
Les mécaniciens ne se souviennent pas.
Non, je ne crois pas que votre théorie tienne.
Voyez-vous, je n'ai pas tué Jenifer Welles.
Et je suis presque convaincu que sa mort prématurée
sera classée comme un suicide.
- Merci d'avoir pris le temps. - Quand vous voulez, inspecteur.
J'allais oublier mon cigare. Bonne journée.
Oh ! Encore une chose.
Contrairement à vous, j'ai pu convaincre mes chefs
que Jenifer Welles avait été assassinée.
Ils m'ont confié l'enquête.
C'est ma spécialité, vous savez. Les homicides.
Hé ! On est fermés.
Désolé. Je ne voulais pas vous déranger.
Vous êtes Paul Rifkin, non ?
C'est moi. On se connaît ?
Oui, de l'autre soir. Le type de la criminelle.
- Ah oui, le flic. - Comment allez-vous ?
Je croyais que vous jouiez dans un orchestre symphonique.
Oui. Ça, c'est pour m'amuser.
On me paie pour les deux. C'est toujours bon à prendre.
- Vous êtes super. - Ouais. Fantastique.
Alors.
Oh, non ! J'étais juste dans le quartier.
J'ai acheté un cigare à côté. J'ai entendu la musique
- et je suis entré pour une allumette. - J'en ai.
Hé, les mecs. Répétez Lover Man.
Ce n'est pas vrai, inspecteur. C'est une laverie, à côté.
C'était une cave à cigares.
Vous n'êtes pas là pour le jazz, mais pour me voir. Pourquoi ?
Vous m'avez eu l'air très triste, l'autre soir.
Ça va mieux, maintenant.
La vie continue, pas vrai ?
Tous les experts sont certains que Jenifer Welles s'est suicidée.
- Alors pourquoi êtes-vous là ? - Parce que vous, non.
- Vous pensez qu'elle a été tuée. - À vous de trouver.
C'est ce que j'essaie de faire. Je vous ai entendu l'autre soir.
"Ça ne lui ressemble pas !"
- C'est ce que vous avez dit. - J'étais sous le choc.
Vous deviez bien la connaître.
Votre cervelle commence à fumer.
Oui. Il y a eu un truc entre nous.
Elle a cassé. Ce n'était pas une catastrophe.
- Nous sommes restés bons amis. - Pourquoi vous a-t-elle quitté ?
Elle a dit qu'elle avait rencontré un homme important.
Un homme important pour elle parce qu'elle l'aimait
- ou parce qu'il était célèbre ? - Vous jouez sur les mots.
- Je ne suis pas prêt. - Mais croyez-vous...
Je ne crois rien du tout ! J'étais sous le choc. D'accord ?
On a terminé ?
Merci de votre patience.
Écoutez, Paul.
Connaîtriez-vous le nom de cet autre type ?
Je ne l'ai jamais demandé.
Pourquoi un homme demanderait le nom de son remplaçant ?
Elle a rebondi !
On va en rester là, Doug.
- Merci, Doug. - À mardi.
- Bonjour. Je peux vous aider ? - Je suis de la police, madame.
Inspecteur Columbo.
- Je suis Mme Benedict. - Enchanté, madame.
- Que puis-je pour vous ? - Je suis venu voir votre mari.
On m'a dit que je pouvais attendre ici. Ça vous ennuie ?
- Non, bien sûr. - C'est superbe, ici.
- Merci beaucoup. - Vous jardinez vous-même ?
Nous avons un jardinier, mais je m'occupe des fleurs.
- C'est quoi ? Des œillets ? - Oui, ce sont des œillets.
Le nom scientifique est dianthus caryophyllus, mais...
Des œillets giroflées. Ils sont plus petits
et un peu moins touffus que ceux des fleuristes.
- Parfaits pour mettre à un revers. - Je les fais pousser pour Alex.
Il aime en porter à sa boutonnière lorsqu'il dirige.
- Un verre de thé glacé ? - Oh, non. Merci.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
Puis-je vous demander à quel sujet vous venez voir Alex exactement ?
Oh, oui. C'est...
Ma gorge. Je vais prendre un peu de thé.
Non, j'ai discuté avec votre mari, au sujet de Mlle Welles.
Je veux parler à tous ceux qui l'ont connue intimement.
Je vous demande pardon.
Je doute qu'Alex l'ait connue mieux que les autres musiciens.
Non, je ne disais rien de tel.
Deux personnes qui travaillent ensemble pendant des heures...
L'affaire a pris un nouveau tour. Il peut nous aider.
Comment ça ? Quelle affaire ?
Vous n'êtes pas au courant. Mlle Welles aurait été assassinée.
- Assassinée ? - Oui, c'est ce que nous croyons.
Je viens d'apprendre qu'elle avait une liaison.
Cela ne m'intéresse vraiment pas, inspecteur.
Et je doute fort qu'Alex puisse vous venir en aide.
Pourquoi dites-vous cela ?
Parce qu'Alex ne s'implique pas dans la vie privée des artistes.
En êtes-vous certaine ?
Bien entendu. Qu'insinuez-vous ?
Rien. Je n'insinue rien.
Je me demandais juste comment vous saviez s'il...
Je ne tiens pas à poursuivre cette conversation.
Que se passe-t-il, chérie ?
Ce monsieur souhaiterait te parler.
Je ne voulais vraiment pas lui être désagréable.
Je commence à en avoir assez de votre harcèlement.
Je suis désolé. Vraiment.
Je ferais mieux de m'en aller.
Je vais vous expliquer.
On m'a dit que Mlle Welles avait une liaison
et je me suis dit que vous saviez peut-être quelque chose.
Bien sûr, ça ne lui a pas plu.
Présentez-lui mes excuses, je l'ai fâchée.
- Il est parti. - Pourquoi est-il venu ici ?
Il essaie juste de faire du zèle.
Que se passe-t-il, Alex ? Que cherche-t-il ?
- Il ne le sait pas lui-même. - Tu as quelque chose à me dire ?
Janice, arrête. J'en ai assez de tes angoisses.
Alors cesse de me traquer.
Pardon. Je ne voulais pas me fâcher. Je ne suis pas fâché.
Fais-moi un sourire.
Tu peux faire mieux que ça. Allons. Mange.
- Salut, Audrey. - Salut.
- Tu te souviens de moi ? - Oui, vous êtes l'homme au chien.
- Vous avez trouvé un nom ? - Non. Je cherche encore.
Je voulais te dire quelque chose.
- Tu m'impressionnes beaucoup. - Ah bon ?
À cause de mon corps ou de mon esprit ?
Des deux, en fait. Non, sérieusement, Audrey.
Pour une petite jeune fille, tu es très indépendante.
Ne vous fatiguez pas à me faire des compliments machistes.
C'est ce que j'ai fait ? Je le regrette. Excuse-moi.
Me passer de la pommade ne vous servira à rien.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Vous allez me poser des questions sur Jenifer.
Tu m'as eu. C'est ça.
Posez-les. Si je n'ai pas envie, je ne répondrai pas.
- Et si j'ai envie, je répondrai. - Comme tu veux.
Voilà. Passais-tu beaucoup de temps chez Jenifer ?
Oui, elle m'apprenait comment agir avec les hommes.
As-tu déjà rencontré un de ses amis ?
Pas vraiment. Chaque fois qu'il venait, je devais m'en aller.
- Qui était-ce ? - Le monsieur en smoking.
Attends un peu. L'homme au smoking venait souvent ?
Oui. Je l'ai même vu s'en aller le jour où... Vous savez.
- Tu connais son nom ? - Non.
- Tu saurais le reconnaître ? - Bien sûr.
Bonjour. On peut entrer ? Je suis de la police.
- Oui, ce n'est qu'une répétition. - Bien. Merci.
- Que répètent-ils ? - Ils préparent la musique d'un film.
- Merci. Je peux fumer ? - Bien sûr, pas de problème.
Bien. Merci beaucoup, messieurs.
Jimmy, qu'est-ce que tu en as pensé ?
Génial. On le tient. On essaie de faire une prise ?
Je veux parler à Paul avant. Attendez un instant.
Paul, laisse-moi te montrer quelque chose.
Quand tu commences, tu sais...
M. Benedict.
- Du dynamisme. - M. Benedict.
- Sois explosif... - Excusez-moi. Monsieur ?
Mon ami, trop c'est trop.
Pardonnez-moi. Je suis vraiment désolé de débarquer comme ça...
- Ça suffit. - C'est très important.
Expliquez donc à l'orchestre ce qui est si important.
Vous voyez cette petite fille ?
La nuit où Mlle Welles a été tuée, Audrey, l'amie de Mlle Welles,
a vu un homme en smoking quitter son appartement.
Alors, Audrey, cet homme est-il dans la pièce ?
- Bien sûr. - Tu veux bien me le montrer ?
C'est lui.
C'est mauvais pour notre image, mais c'est un musicien brillant.
Mais il est accusé de meurtre !
Jenifer Welles aussi était une musicienne brillante.
- Il n'est pas accusé de meurtre. - On l'interroge seulement.
Cela nous donne suffisamment de raisons de renvoyer Paul Rifkin.
- Pourquoi se cachait-il ? - Avec son air renfrogné...
Et il boit beaucoup trop.
Ses excès de boisson ne sont pas notre propos, Louise.
- Je suis à l'heure pour le lynchage ? - Un lynchage ! Que voulez-vous ?
Je suis venu défendre Paul. J'ai pensé qu'il en aurait besoin.
C'est très noble d'accourir à son secours,
mais nous n'allons pas le pendre.
Puis-je dire que Paul Rifkin possède un talent rare ?
Il n'est sûrement pas le seul.
Peut-être, mais ce n'est pas la question.
Pour moi, si vous renvoyez Paul, vous ferez du mal à l'orchestre.
Et les dégâts que fera ce scandale ?
La coutume veut que tout prévenu soit considéré comme innocent.
Merci, Arthur. Je sais que Paul sera innocenté.
Vous devriez le laisser tranquille.
Paul a eu toutes sortes d'ennuis, mais cela remonte à très loin.
- Il a très bien remonté la pente. - Quel genre d'ennuis ?
- Ce n'est vraiment pas la question. - Laissez-nous en juger.
- Nous vous écoutons, Alex. - Eh bien, je...
J'ai rencontré Paul à l'école Juilliard. J'y donnais des cours, à l'époque.
Il venait d'un milieu plutôt cauchemardesque.
Il aimait la musique et avait un talent inné.
Il a croisé de vieux amis et s'est retrouvé dans le pétrin et en prison.
Il revient de loin, mais il en est revenu.
- Pourquoi l'a-t-on condamné ? - C'était il y a 8 ans. Arrêtez.
Pourquoi l'a-t-on condamné ?
- Agression. - Je vois.
Je ne vous en parle que pour dire que Paul a besoin de notre soutien.
Il a seulement manqué de chance.
Ça aurait pu arriver à tout le monde. Ça aurait pu vous arriver.
Vous avez un ami et soutien puissant, M. Rifkin.
- Alex Benedict vous a défendu. - Mais il n'y a rien à défendre.
Il nous a gagnés à votre cause en nous racontant votre passé
et même vos mauvaises fréquentations.
- Des fréquentations ? - Vous choisissiez mal vos amis.
Certains se sont faits arrêter pour avoir fumé de l'herbe.
Et alors ? Les membres du conseil enfreignent les lois antitrust.
N'essayez pas d'être drôle, M. Rifkin.
Il m'arrive de fumer un joint comme il vous arrive de boire un gin.
Vous n'avez pas bu un seul verre pendant la prohibition ?
Et évitons les plaisanteries sur mon âge.
Si vous tentez de me rallier à votre cause, ça ne marche pas.
Ce n'est pas du tout mon but.
Je devrais supporter ça pour un truc que je n'ai pas fait ?
Reconnaissez que vous avez le chic pour attirer les ennuis.
Vous avez fait de la prison pour avoir frappé une femme.
Je vois que M. Benedict m'a offert une sacrée défense.
Oui, j'ai cogné une dame, en plein sur le nez.
Je dormais et elle a essayé de me voler mon portefeuille.
Je me suis réveillé et j'ai cogné avant de voir qui c'était.
Personne ne m'a cru.
Passez-moi les détails sordides, je ne vous juge pas.
Je n'ai pas tué Jenifer ! Je n'aurais pas pu.
- Pourquoi ? - Je l'aimais !
Écoutez, Mme Fielding. Je craque un peu, en ce moment.
C'est vrai. J'ai été chez elle le jour où c'est arrivé.
Je l'ai déjà dit à l'inspecteur. J'étais très amoureux d'elle.
C'était vraiment sérieux pour moi, mais pas pour elle.
- Inutile de me dire tout ça. - J'ai envie de vous le dire.
Il y a trois mois, elle est tombée amoureuse de quelqu'un d'autre.
Ça m'a bousillé.
J'avais besoin de continuer à la voir
et elle a bien voulu, quand elle n'était pas avec lui.
J'y allais souvent. Mais quand il venait, je partais.
Elle refusait de me dire son nom. Elle disait que c'était secret.
Et j'ai été là-bas, ce soir-là. J'ai sonné et personne n'a ouvert.
Il n'y a rien d'autre à raconter.
C'est la vérité. L'inspecteur me croit.
- Dites-lui. - Je le crois innocent.
Vous pensez que c'était l'autre.
Oui, ça reste une possibilité.
Pourquoi avez-vous caché tout ça ? Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Je savais qu'on me renverrait sans me laisser m'expliquer.
M. Rifkin, je me préoccupe de mon orchestre.
J'ai passé 25 ans à en faire ce qu'il est aujourd'hui,
et à récolter de l'argent pour la Symphony Association.
Après ma fille, c'est mon second bébé.
Et quiconque fera du mal à l'un ou l'autre sera vidé.
Viré. Qui que ce soit.
Mais au vu des circonstances vous n'êtes pas renvoyé.
Par contre, vous êtes suspendu
jusqu'à la fin de cette affaire, avec solde.
Merci, Mme Fielding.
Et maintenant, disparaissez. Sans bruit.
Au revoir. Au revoir, inspecteur.
Inspecteur Columbo.
Vous êtes là ?
Vous buvez quelque chose ?
C'est vrai ce que vous avez dit ? N'importe qui serait viré ?
Sans exception. Voulez-vous boire quelque chose ?
- Même le maestro ? - Vous parlez d'Alex ?
- Oui. - Surtout Alex.
Je peux boire quelque chose ?
Ça prouve qu'il est vacciné. Il vous reste à faire ses papiers.
Merci. Des papiers ? Je n'y avais pas pensé.
Vous êtes obligé, c'est la loi. La police peut vous arrêter.
Bon, d'accord. Viens, le chien.
- Vous avez un nom ? - Non.
Je voulais lui donner un nom qui corresponde à sa personnalité,
mais il ne fait que dormir et baver.
Il faut à ce chien un nom qui lui donne une stature.
Pourquoi pas Jet ? Munch ?
Dites, ça serait pas...
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ce concert.
- Oui. - C'est celui de la semaine passée ?
Ils font des rediffusions des concerts le samedi matin.
C'était le soir où Jenifer Welles devait jouer.
- Vous êtes au courant ? - Ils ont un enregistrement.
Un enregistrement. Je n'y avais pas pensé.
D'accord. Je crois qu'on devrait monter au quatrième battement.
29e mesure. Avec un petit crescendo en début de mesure.
D'accord, mesdames et messieurs. Réessayons.
Quasi una fantasia.
Excusez-moi. Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
Il a dit "comme une fantaisie", en latin.
Merci beaucoup.
Ce sera tout pour aujourd'hui. On réessaiera demain.
Merci beaucoup.
Alors, ma chérie. On y va ?
Maestro ? Excusez-moi. Je dois encore vous ennuyer,
mais j'ai quelque chose qui va vous intéresser.
M. Columbo, rien de ce que vous pourrez dire ne m'intéressera.
Venez dans la salle de projection.
Ça ne prendra que deux minutes.
Ce sera la dernière fois que vous me verrez.
- La dernière fois. - Il n'y en aura pas d'autre.
Alex ?
Désolée. Nous ne pouvons pas.
S'il vous plaît.
Terminons-en avec cette affaire une fois pour toutes.
Merci beaucoup.
C'est par ici.
De quoi s'agit-il ?
Voilà un projecteur, Mme Benedict, et du matériel vidéo.
Asseyez-vous où vous voulez. Mettez-vous à l'aise.
Vous voulez boire quelque chose ? Un café ?
- Pourrait-on continuer ? - Mais bien sûr.
M. Benedict.
Vous portez toujours une boutonnière pour diriger.
Un des œillets de votre femme, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Frank, vous pouvez rembobiner ?
- C'est la première du concert ? - Évidemment.
Stop !
Merci, Frank.
Dites-moi, si vous portez toujours un œillet, où est-il ?
Je n'en porte pas tout le temps.
Ce soir-là, il était embêté que Jenifer Welles n'arrive pas.
Mais vous avez ramassé une fleur chez Mlle Welles.
Sous le piano ? Vous avez dit qu'elle avait dû tomber.
Je ne me souviens pas avoir fait ça.
Frank, vous pouvez éteindre les lumières ?
Frank, vous pouvez rallumer.
- Comment ça marche ? - Le bouton sur la droite.
- Vous pouvez le faire pour moi ? - Bien sûr.
Frank, vous pouvez éteindre ? Merci.
Pourquoi a-t-elle fait ça, M. Benedict ?
Le monde de la musique a perdu une de ses étoiles.
Jenifer Welles avait un talent fou.
Arrêtez !
Voilà la fleur.
On la voit très bien. D'où est-elle sortie ?
Je n'en sais rien. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Sur l'enregistrement du concert, vous ne l'aviez pas.
Et sur ces images où vous sortez de chez Mlle Welles, vous l'avez.
D'où est-elle sortie ?
Vous essayez de m'accuser du meurtre avec cette fleur ?
Oui. Parce que le seul endroit où vous avez pu l'avoir,
c'est chez Mlle Welles quand vous l'avez ramassée.
Et ça signifie que vous y étiez venu plus tôt.
Vous me décevez beaucoup, Columbo. Je suis retourné dans ma loge,
après le concert, j'ai mis la fleur et je suis reparti.
Janice y met des fleurs tous les jours. N'est-ce pas ?
Pourquoi l'auriez-vous mise après le concert ?
Je ne sais pas. J'étais sous le choc.
Troublé.
Je venais d'apprendre la mort de Mlle Welles.
Mme Benedict, vous souvenez-vous de ça ?
A-t-il mis la fleur après le concert ?
C'est bon, ma chérie. Dis-lui.
Non. Il n'a pas mis de fleur à sa boutonnière après le concert.
Je voudrais te parler seul à seule.
Je t'aurais tout passé, Alex. N'importe quoi.
Mais pas un meurtre.
Je suis coupable. Tu le sais.
Mais pour que tu le saches : Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
J'espère que tu ne passeras pas ta vie à...
Inspecteur ? Je peux vous parler seul à seul ?
C'est très humiliant.
Vous êtes un enquêteur génial.
Vous saviez depuis le début, n'est-ce pas ? Le soir même ?
J'aimerais m'en aller.
- Est-ce que quelqu'un... - S'il vous plaît,
pouvez-vous emmener M. Benedict au poste ?
Au revoir, génie du crime.
Au revoir, Frank. Messieurs.
Je suis désolé, madame.
Oui. Moi aussi.
Vous voulez bien raccompagner Mme Benedict chez elle ?
Frank, vous pouvez me repasser le concert ?
Synchronisation et corrections : Neo-XP
French