ELLIOT MARKHAM ARCHITECTE
M. Williamson.
- Où est-il ? - Il n'est pas là.
- Il est là, n'est-ce pas ? - Non.
Je ne vous crois pas, madame.
Vous ne pouvez pas entrer !
C'est incroyable, non ?
Williamson City. C'est très impressionnant.
Êtes-vous fier ?
- Où est-il ? - Sur le chantier.
- Où est Markham ? - Il est là-haut.
- Markham est là-haut ? - Qui ça ?
Il n'est pas là. Je crois qu'il est sur le pont.
Je l'ai vu arriver. Arrêtez de crier.
Merci.
- Il a vraiment l'air pressé. - Oui.
Vous voulez qu'on parle de la présentation plus tard ?
Non, Carl. Voyons ça maintenant.
- C'est prévu à quelle heure ? - À 9 h du matin.
Les chaises sont orientées vers l'est ?
Vers l'est ? Ah oui, c'était l'est.
Sinon le soleil va aveugler les invités.
- Je vais redisposer les chaises. - Merci, Carl.
Beau ! Quelle agréable surprise !
- J'ignorais que vous étiez ici. - Quoi ?
- Vous êtes rentré quand ? - Juste à temps, on dirait !
- Qu'y a-t-il ? - Williamson City, voilà ce qu'il y a !
- Vous avez parlé à votre épouse ? - Non.
Je reviens après deux mois et elle est partie faire une retraite.
- Je vais vous expliquer. - Ce n'est pas la peine.
J'ai trouvé les lettres que vous lui avez adressées et une pile de plans.
C'est un concept révolutionnaire.
- On s'est dit que vous adoreriez. - Quoi ?
Personne n'a le droit d'utiliser mon argent sans ma permission,
y compris ma femme.
Vous étiez injoignable.
- Il fallait attendre ! - On pensait que vous accepteriez !
Quoi ? Sortez-vous ça de la tête ! La fête est finie !
Les travaux ont déjà commencé.
Alors arrêtez-les. Et n'adressez plus jamais la parole à ma femme.
Elle est trop jeune pour savoir reconnaître un escroc.
Faites attention à ce que vous dites. Je ne suis pas un de vos sous-fifres.
- Je sais exactement qui vous êtes. - Beau, je vous offre l'immortalité.
Cette ville portera votre nom à tout jamais.
Mon nom ? Je vais vous dire une chose :
Mon portefeuille compte plus pour moi que mon nom.
- Vous êtes un philistin. - Quoi ?
Vous êtes obsédé par l'argent. Vous ne comprenez rien à l'art.
Vous détruisez un projet magnifique.
Oui, exactement !
Si vous êtes en plein délire artistique, trouvez-vous un autre pigeon.
Beau, j'ai une idée.
Me confieriez-vous la construction de votre sépulture ?
C'est de votre niveau. Vous aimeriez vraiment me voir mort, pas vrai ?
Ça ne vous avancerait pas beaucoup.
- Mais votre femme, si. - N'en croyez rien.
À ma mort, tout mon argent sera placé en fidéicommis.
Jennifer recevra sa part chaque année.
Mais ce ne sera pas assez pour financer une ville.
Et si vous avez des idées de ce genre,
oubliez-les.
- Beau Williamson est passé. - Appelez sa femme.
- Elle fait une retraite. - À Golden Dunes ?
Ça doit être ça ! Appelez-la.
Elle est là, n'est-ce pas ?
Je vois.
Quand sera-t-elle disponible ?
- D'accord. Merci. - C'est lui qui a fait ça ?
Oui. Je n'ai pas pu l'empêcher de...
- Vous avez eu Jennifer ? - Ils refusent de me la passer.
Ils n'ont pas le droit au téléphone.
- Rappelez-les. - Désolée,
mais les patients n'ont pas le droit d'utiliser le téléphone.
Je vois.
Elle est donc injoignable.
Ni télégrammes ni visites.
Rien que des germes de blé et de l'exercice.
Elle ressort quand ?
Elle sera là à temps pour la présentation du projet.
Merci, Mlle Sherman. Je crois que je vous aime.
J'en avais besoin.
C'est magnifique !
Hé, Freddy !
C'était absolument superbe !
Revenez ici ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
- Il a fait beaucoup de progrès. - Je vois ça.
- Merci, monsieur. - Continuez comme ça.
- Je reviendrai dans quelques jours. - Je le ramène au box.
Allez-y.
Fantastique.
Magnifique !
Incroyable.
Qu'il se repose bien !
Bonjour, Beau.
Alors, surpris ?
- Que faites-vous dans ma voiture ? - Je vous attendais.
- Vous risquez de vous faire tirer dessus. - Ou le contraire.
Descendez.
Par là.
Merci. Asseyez-vous.
Merci beaucoup.
Comme d'habitude, je me sens comme un futur papa.
Mais contrairement à la norme, ça devient plus difficile à chaque fois.
Je suis heureux d'avoir autant d'amis.
Profitons de cette occasion...
Hé ! Où allez-vous ?
- Là-bas. - C'est interdit.
Je vois une trentaine de personnes.
C'est parce qu'elles ont une invitation. Vous en avez une ?
Non, je n'en ai pas.
C'est ce que je vous disais. Sans invitation, vous repartez.
Je suis lieutenant de police. Je m'appelle Columbo.
- Lieutenant ? - Tenez.
Je cherche quelqu'un.
- Qui ça ? - Une certaine Mme Williamson.
Il y a beaucoup de monde, lieutenant.
Allez faire un petit tour. Vous tomberez peut-être sur elle.
- Je vois. Merci beaucoup. - OK.
- Au revoir. - ... des détails sur l'immeuble ?
On dit toujours ça, mais c'est un bâtiment magnifique.
Oui. Il fait 32 étages de haut.
Le concept est révolutionnaire
car ce ne seront pas vraiment des bureaux, mais des espaces de vie.
Des sortes de cocons où l'on peut coordonner ses activités
en dehors du strict contexte du travail.
Si on le souhaite, ça peut devenir un deuxième chez soi,
un superbe espace de mobilité et de liberté.
Je ne sais pas ce que les épouses vont en penser, mais...
Ces espaces seront mis en vente et accordés sur dossier.
Vous demandiez le prix. On n'y a pas encore réfléchi.
Disons entre 30000 et 36000 dollars.
- Excusez-moi. - Par unité, bien sûr.
Vous désirez quelque chose ?
Je ne voulais pas vous interrompre,
mais je cherche Mme Williamson.
- C'est moi. - Mme Beau Williamson ?
- Oui. - Et qui êtes-vous ?
- Vous avez appelé la police. - Vraiment ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Je ne suis peut-être pas un génie,
mais je sais tout de même si j'ai passé un coup de fil.
Vous devez faire erreur.
J'aimerais éclaircir un point.
Savez-vous où est M. Williamson ?
- Je l'ignore. - Il a disparu ?
Une absence n'est pas une disparition.
Vous devez connaître la différence.
Il est parti pour affaires.
Et je peux vous assurer que je n'ai pas appelé la police.
C'est vraiment étrange.
Ils m'ont dit avoir reçu un appel d'une certaine Mme Williamson.
Son mari avait disparu et était peut-être mort.
Mais c'est ridicule !
- Attendez. C'est Goldie. - Qui est Goldie ?
La première femme de mon mari. Elle a dû vous appeler.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Beau était à l'étranger pendant deux mois,
il est revenu pour une journée et il a dû repartir.
Elle s'inquiète quand son chèque de pension a du retard.
Ce n'est pas une raison pour appeler la police.
Goldie est un peu possessive. C'est bien le mot ?
Ça fait des années qu'ils ont divorcé, mais elle a du mal à l'oublier.
C'est un globe-trotter. Il part parfois sans prévenir,
pas même Jennifer.
- Sans blague... - Il reviendra dans quelques semaines.
Veuillez nous excuser. Vous semblez avoir fini.
Vous avez fabriqué ça ?
Non, c'est l'un de mes employés.
- Venez, vous en voulez ? - Oui.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Pardon. - C'est un peu lent.
Désolé, je voulais juste vous dire que c'est un superbe édifice.
Vraiment. Les gens préfèrent le style traditionnel,
mais il faut garder l'esprit ouvert.
- Vous avez un nouveau fan. - Oui.
Absolument. Je trouve ça superbe.
Vous vous connaissez d'où ?
M. Markham nous a construit une maison. Elle est incroyable.
- C'est l'œuvre d'un génie. - Jennifer s'emballe facilement.
C'est vrai. Quand les gens verront vos plans pour Williamson City,
- vous serez assailli de commandes. - C'est quoi ?
Je suis superstitieux. N'en parlons pas avant que ce soit fait.
Excusez-nous. Je dois me mêler à la foule des invités.
Bien sûr. Désolé du dérangement.
- Je vous en prie. - Ne vous inquiétez pas pour mon mari.
Croyez-moi, il est bel et bien vivant.
Il est mort, je vous dis. Je le sens dans ma colonne vertébrale. Plus bas.
Aïe ! Oui, là. Je connais Beau comme si je l'avais fait.
Croyez-moi. Il a quitté cette vallée de larmes.
- Qu'en savez-vous ? - Il m'appelle toujours,
- mais pas cette fois-ci. - Comment savez-vous qu'il est parti ?
J'ai parlé avec la gamine.
- Vous voulez dire Mme Williamson. - L'actuelle Mme Williamson.
Je l'appelle la future ex.
Elle est deux fois plus jeune et plus jolie que moi, mais je l'aime bien.
Beau voulait une femme plus jeune. Elle n'est pas mal.
Votre attitude est exemplaire.
Je peux me le permettre. Il me paie, vous savez.
Si le lamé or était une monnaie, je serais richissime.
Ça suffit pour aujourd'hui, Miko. Dis au revoir au lieutenant.
- Elle est adorable. - Oui.
Très polie. Je n'ai rien compris, mais on dirait qu'elle m'aime bien.
Lieutenant, vous pouvez vous retourner ? Je ne voudrais pas vous dépraver.
C'est bon, vous pouvez vous retourner.
D'accord. Ce qui me chiffonne, Mme Williamson...
Mes amis m'appellent Goldie. Et comme je suis pratiquement nue,
j'espère que vous en êtes un.
Vous pouvez répéter ? Je n'ai pas tout compris.
J'ai dit que puisque je suis à moitié nue,
vous feriez mieux d'être un ami et de m'appeler Goldie.
Oh, je vois.
Goldie, je dois vous poser une question.
Est-il possible que votre ex-mari ait quitté la ville sans vous prévenir ?
Impossible. Il n'oublie jamais.
- Mme Williamson est au courant ? - Pourquoi lui faire du mal ?
Votre mari serait plus proche de vous que de son épouse actuelle ?
Nous avons été mariés pendant 22 ans.
N'ayant pas eu d'enfants, nous avons eu le temps d'apprendre à nous connaître.
Jennifer lui apporte la jeunesse. Pour le reste, il vient me voir.
Même quand il part quelques jours, il m'appelle à chaque fois.
C'est pour vous.
Merci beaucoup.
Allô ? Oui.
D'accord. J'arrive tout de suite. Merci.
- On a retrouvé sa voiture. - Qu'est-ce que je disais ?
À l'aéroport.
Je vais aller vérifier, mais on dirait qu'il est parti en voyage.
Je me fie toujours à mon instinct.
- Je meurs d'inquiétude. - Il a pris ses vêtements,
son passeport et sa valise. Et sa voiture est à l'aéroport.
Que vous faut-il de plus ?
Excusez-moi. Vous avez dit qu'il avait pris son passeport ?
Il n'est pas là et il voyage souvent en Europe.
Oui, c'est vrai. C'est un globe-trotter comme dit M. Markham.
Il aime beaucoup la musique country.
Comme tout bon Texan.
J'ai essayé en vain de lui faire aimer autre chose.
Il n'écoute que cette horreur.
Dites-moi, ça vous arrive de conduire sa voiture ?
Moi ? Non. J'ai la mienne.
Quel est le rapport entre les voitures, la musique et le passeport ?
J'ai l'impression que personne ne m'écoute.
Beau est mort et tout le monde s'en fiche !
- Qui est le Dr Moss ? - Quoi ?
Je vois dans son agenda qu'il a rendez-vous à 10 h 45.
- Le 11. C'est demain. - Il ne serait jamais parti
- s'il devait voir son cardiologue. - Il est malade ?
Il porte un stimulateur cardiaque et son cœur va très bien.
Le fait qu'il ait raté son rendez-vous prouve que ce n'est rien.
Regardez, des plans. Il fait construire une maison ?
Ce sont les plans de Williamson City.
Williamson City ?
Ça me dit quelque chose.
Vous en avez parlé sur le chantier. C'est quoi ?
C'est une communauté. Avec des églises et des écoles.
Le tout planifié jusqu'au moindre détail.
- M. Markham en est le concepteur ? - Oui.
Beau ne dépenserait jamais son argent dans un truc pareil.
Il y a certaines choses de lui que vous ignorez.
Il est peut-être un peu plus compliqué que vous ne le croyez.
Il a vu les plans à son retour. Elliot dit qu'il a adoré.
M. Markham a vu votre mari avant son départ ?
Ils se sont vus le jour de son retour et Elliot m'a tout raconté.
- Vous êtes policier ? - Oui, madame. Lieutenant Columbo.
Excusez-moi. J'étais sur le chantier.
- Vous devez vous souvenir de moi. - Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va très bien.
Je voulais parler à M. Markham. Il est là ?
Désolée, il n'est pas là.
- Je pourrais le voir chez lui ? - Il ne rentre que pour dormir.
Vous le trouverez à l'université. Il donne une conférence.
Vraiment ? Il enseigne, aussi ?
Il se dit qu'il a le devoir de partager son savoir.
Je me demande où il trouve le temps de faire tout ça.
C'est grâce à son énergie. Il ne tient pas en place.
Il a de l'énergie à revendre, il n'arrête jamais.
On a du mal à le suivre, mais on adore, bien sûr.
On a l'impression de participer à un projet important.
C'est un homme d'exception. Sa conférence est sur l'architecture égyptienne.
Les pyramides, les tombes, tout ça.
Il a sauté son dîner pour vérifier une date. Pas l'année, mais le jour exact.
Il est... Lieutenant ?
- Il travaille ici ? - Oui.
C'est fantastique.
- Un bureau superbe. - Oui.
- Spacieux. - Oui.
- La salle de conférence ? - Oui.
- C'est pratique, non ? - Oui.
Superbe. J'aime tout.
- La décoration, les boiseries... - J'en suis ravie.
M. Markham n'autorise personne...
- Il aime la musique. - Oui.
- Il écoute des disques ici ? - Pendant qu'il dessine.
De la musique classique ?
C'est ce que je préfère. J'adore.
Lieutenant, il se fait tard et j'ai rendez-vous pour dîner.
Désolé, je ne voulais pas vous retarder. Excusez-moi.
C'est juste que je pourrais écouter ça pendant des heures.
Si vous avez terminé...
Je crois que oui. Merci. Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Que s'est-il passé ? - Un accident.
C'est quelque chose !
"Williamson City."
- Il ne le mérite pas. - Qui ça ?
Beau Williamson. Je ne devrais pas en parler,
mais c'est triste que M. Markham doive travailler pour lui.
M. Williamson a fait ça ?
Il est entré furibond l'autre jour et a tout fait voler en éclats.
- Il n'a pas dû aimer. - Ces gens-là n'ont aucun goût.
- Ils ne s'intéressent qu'au coût. - C'est trop cher ?
M. Markham dit que le génie n'a pas de prix.
Leur construction a duré une génération et nécessité d'innombrables esclaves.
Les pharaons de l'époque, tout comme nous,
étaient en prise avec la criminalité.
Les tombes étaient vulnérables
car les Égyptiens enterraient les nobles avec leur trésor.
Visuellement imposantes et d'aspect rudimentaire,
ces tombes sont une merveille d'ingéniosité,
bâties de manière à déjouer les pilleurs.
On dit d'ailleurs que certains ingénieurs
ont été emmurés à l'intérieur de leur création pour en préserver le secret.
De nos jours heureusement, on ne réserve plus ce sort aux architectes.
Lumière, s'il vous plaît.
La semaine prochaine, nous verrons la période baroque,
puis nous passerons aux examens.
Ceux qui auront de mauvaises notes seront enterrés à tout jamais.
En ce qui concerne ce cours, en tout cas. Merci.
J'ignorais que vous aimiez les conférences.
Je suis juste venu vous poser quelques questions.
C'est vrai, cette histoire d’Égyptiens enterrés ?
D'après les experts.
C'est intéressant. Surtout pour un policier.
- Pourquoi ? - L'idée d'enterrer un corps
là où personne ne le retrouvera.
Si je commettais un crime, c'est ce que je ferais.
Peu de personnes ont accès aux pyramides.
On ne les mettrait pas là, de nos jours.
Il faudrait trouver un autre endroit, comme...
Je ne sais pas trop.
- Il faudrait... - Comme les fondations d'un immeuble ?
Puisque vous en parlez, ce serait l'endroit idéal.
Un cadavre sous un immeuble mettrait des siècles à être découvert.
Je m'en souviendrai au cas où je tuerais quelqu'un.
Posez-moi vos questions, je n'ai pas encore dîné.
Moi non plus. J'ai des raisins secs si vous...
- Non, merci. - Je vais vous dire ce qui m'amène.
- Vous pouvez effacer ce tableau ? - Bien sûr.
Je viens vous voir au sujet de la disparition de Beau Williamson.
Sa disparition ? Goldie a fini par vous convaincre.
Non, pas nécessairement. Je suis passé vous voir à votre bureau.
J'ai vu que la maquette de votre projet avait été réduite en morceaux.
- Et alors ? - Je voulais savoir ce qui était arrivé.
Pourquoi ai-je l'impression que vous connaissez déjà la réponse ?
Votre secrétaire a dit que M. Williamson était venu,
qu'il était en colère et avait tout cassé.
L'explication est très simple.
Il avait de bonnes raisons d'être fâché.
Nous avions pris des décisions sans le consulter.
Je vois.
"Nous"...
Vous voulez dire vous et sa femme.
Oui. Jennifer admire mon travail.
Oui, elle me l'a dit.
- Je n'y arrive pas. - Je vais le faire.
Merci.
Beau est revenu et a vu les plans.
Il a été surpris. Beau est texan.
Quand il se fâche, il ne fait pas semblant.
Mais je lui ai expliqué le projet et il a été ravi.
Je vois. Tout est bien qui finit bien ?
Sa disparition ne mettra-t-elle pas un frein à vos projets ?
Faut-il en revenir à ça ?
Toutes les preuves indiquent qu'il a quitté le pays.
- Sa voiture est à l'aéroport. - Voilà la preuve.
Oui, en effet.
Mais on a vérifié tous les vols
et son nom ne figure sur aucun.
Lieutenant, Beau est un homme d'affaires puissant.
Il a des investissements dans le monde entier.
N'est-il pas possible
qu'il voyage parfois sous un pseudonyme ?
Oui, c'est une possibilité.
Alors n'y pensez plus.
Excusez-moi, mais je suis affamé.
Vous savez ce qui est marrant au sujet de la voiture ?
Elle a un lecteur de cassettes
et la boîte à gants est remplie de cassettes.
Ce sont toutes des cassettes de country. Rien d'autre.
Sa femme affirme qu'il n'écoute que ça.
Rien d'extraordinaire.
Non, sauf que la radio était réglée sur la fréquence 52.
Musique classique.
J'ai allumé, et c'était du classique.
Je vois.
- Vous voulez du chocolat ? - Non.
On dirait que la personne qui conduisait la voiture
écoutait de la musique classique.
C'est déroutant.
Je suis sûr que vous trouverez une réponse.
Je vais m'y atteler.
Merci de m'avoir écouté.
En ce qui concerne les plans,
M. Williamson vous a bien donné son accord ?
Je vous l'ai déjà dit, lieutenant.
Une fois calmé, il m'a donné son feu vert.
D'accord. Merci beaucoup.
- C'est vraiment une coïncidence. - Quoi donc ?
Le truc de la musique.
Vous êtes un grand fan de musique classique, n'est-ce pas ?
- J'ai vu vos disques au bureau. - J'avoue. J'aime ça.
Tout comme des milliers de personnes.
Moi aussi, j'aime beaucoup. Je vous souhaite un bon repas.
Oui, c'est le Texan. Comment s'appelle-t-il ?
Williamson. C'est un ami proche de M. Markham.
- Un ami ? - Ce n'était pas le cas ?
La dernière fois que je l'ai vu, on aurait dit qu'il voulait écharper M. Markham.
Sans blague ! C'était quand ?
Écoutez, j'ai un immeuble à construire. À plus tard.
Je ne veux pas vous empêcher de travailler. Mais il y a autre chose.
Parlez à M. Markham. Je ne m'occupe que de couler le béton.
- Alors vous connaissez ces colonnes. - Ce sont des pieux de fondation.
- C'est comme ça que ça s'appelle ? - Oui.
- Dites-m'en un peu plus. - D'accord.
On enfonce un cylindre creux en acier dans le sol.
On le remplit de ciment. Une fois solidifié, on a un pieu.
- C'est donc ça ? - Oui.
C'est intéressant. Vous consignez l'avancée des travaux ?
Je sais dans quel ordre on les a coulés.
Vous pouvez me dire la date à laquelle ces pieux ont été coulés ?
La date, l'heure, le temps que ça a pris et combien d'hommes y ont participé.
Lieutenant ! Toujours obsédé par les pyramides ?
Ça doit être votre conférence.
Je ne faisais pas attention aux bâtiments, avant.
Allez vérifiez les estimations du HVAC.
Oui, monsieur.
À plus tard, lieutenant.
Dites-moi, ce sont les bâtiments ou les bâtisseurs qui vous intéressent ?
- Comment ça ? - Examinons vos déplacements.
Vous êtes allé à mon bureau, à la fac, et vous êtes maintenant ici.
J'ai un peu de temps libre.
Vous devriez plutôt employer votre temps à retrouver Beau Williamson.
À moins que vous ne croyiez qu'il soit ici.
Non, je ne vois pas comment ça serait possible.
Excusez-moi, j'ai du travail.
Certainement.
Je suppose que vous reviendrez me voir très bientôt.
Si j'ai du nouveau, je vous préviendrai.
Je n'en doute pas.
Vous avez l'heure ? Ma montre ne marche pas bien.
Il est 10 h 30.
Je ne voudrais pas être en retard. J'ai rendez-vous chez le médecin.
Docteur, vraiment.
Je ne suis pas venu pour passer un examen...
Un instant.
- Votre tension est un peu basse. - C'est normal chez moi. Écoutez...
Je sais, vous voulez me poser des questions.
- Vous faites de l'exercice ? - Je marche un peu.
- Je viens de passer une visite médicale. - Une de plus ne vous tuera pas.
Notre corps est une machine délicate.
- Vous disiez ? - Voilà ce que j'aimerais savoir.
Il est 11 h 20. M. Williamson n'est pas venu à son rendez-vous.
S'agissait-il d'une visite de routine ?
On ne plaisante pas quand on a un stimulateur cardiaque.
- Baissez votre manche. - Je voulais dire :
Est-ce que cette visite était moins importante que les autres ?
Si Beau ne venait pas me voir, moi ou un autre spécialiste,
sa santé serait en danger.
Pourquoi ça ?
Voici un stimulateur cardiaque.
- C'est aussi gros ? - Il fonctionne grâce à des piles.
- Comme une montre électrique. - Exactement.
Il régule les battements du cœur.
Chaque année, il faut remplacer ces piles
sinon le régulateur ne peut plus fonctionner correctement.
- On peut en mourir. - Oui.
- C'est une grosse opération ? - Non, mais il faut ouvrir le patient.
Un autre médecin pourrait-il le faire ?
Oui. Mais connaissant Beau Williamson,
il ne mettrait pas sa vie entre les mains d'un inconnu, même très compétent.
Je vois. D'accord, docteur.
Je vous remercie de m'avoir reçu et de m'avoir ausculté.
Ce n'était pas grand-chose.
Si vous localisez M. Williamson, dites-lui de m'appeler.
- Sans faute. - Vous cherchez quelque chose ?
- Vous avez un briquet ? - Je n'en ai pas.
Je vais vous donner un bon conseil : Arrêtez de fumer ça.
- J'essaie. - Ce n'est pas suffisant.
Pensez au stimulateur cardiaque.
Alors, satisfait ?
Goldie, que faites-vous ici ?
La même chose que vous : J'attends Beau.
- Il n'est pas venu, pas vrai ? - Non.
Columbo, il est mort. Il ne ratait jamais une consultation.
Il ne plaisantait pas avec sa santé.
Peut-être, mais il n'y a aucune preuve tangible pour l'instant.
Que faut-il pour vous convaincre ? Son cadavre ?
Arrêtez de me balader partout !
- C'est le but du jeu. - Vous savez tout faire ?
- Je ne sais pas perdre. - Avez-vous déjà perdu ?
Allez, vous vous en tirez très bien.
- Mon coup droit est un peu mou. - Prête ou pas, je sers.
- C'est embarrassant. - Le geste doit être plus rapide.
- Lancez-moi la balle. - On n'en a plus.
- J'y vais. - Non, c'est moi.
Je dois bien me rendre utile.
À Cannes, ce sont des chiens dressés qui récupèrent les balles.
Je préviendrai Beau.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le chapeau de Beau.
Un chapeau ensanglanté ne veut rien dire.
C'est bizarre tout de même, vous ne trouvez pas ?
On ne sait même pas s'il portait un chapeau. Ou s'il a été tué.
C'est vrai. Mais d'où vient-il, alors ?
- Le rapport du labo est pour quand ? - Bientôt. Ils vont faire vite.
- Je l'ai ! - Parfait.
Elle cherche sa plaque d'identification ?
Oui.
- Vous voulez un verre ? - Non. Mais merci.
- Ce que j'aimerais, c'est un cigare. - Pardon ?
La voilà. Elle était dans le grenier.
Pourquoi la vouliez-vous ?
Elles indiquent souvent le groupe sanguin. Le voilà.
B positif. Je suis content qu'il l'ait gardée.
C'est une vraie perte de temps.
- On ignore si c'est son chapeau. - Ça doit l'être.
Il en a plusieurs et le bord était plié comme il aime.
C'est du sur mesure. On pourra facilement le vérifier.
Oui ? Un instant. Lieutenant, c'est pour vous.
Merci. Allô.
Oui, c'est ce que je pensais. Merci.
Le groupe sanguin est B positif. Désolé, madame.
Alors quelque chose lui est arrivé. Il est mort !
Ne tirez pas de conclusions hâtives. Calmez-vous.
Du sang sur un chapeau ne veut pas dire qu'il soit mort.
C'est vrai. Mais l'enquête prend une nouvelle direction.
Désolée, mais il ne veut être dérangé sous aucun prétexte.
Il est de mauvaise humeur ?
Il n'est jamais de mauvaise humeur. Disons que ce n'est pas son jour.
Mlle Sherman !
- Mlle Sherman. - Oui ?
- Appelez Mme Williamson. - Très bien.
Mme Williamson à l'appareil.
- Allô ? - Bonjour, Jennifer. Ça va ?
- Vous allez mieux ? - Je ne sais pas.
Je n'arrête pas de penser au chapeau.
C'est pour ça que je vous appelle. J'ai peut-être une explication.
Laquelle ?
Je dois vérifier une ou deux choses avant de vous en parler.
Vous pouvez m'envoyer le testament de Beau ?
- Son testament ? Pour quoi faire ? - Faites-moi confiance.
- Sortez de là ! - Trop tard, je les ai déjà vus.
Vous disiez vouloir me parler, mais vous fouinez partout.
Deux chapeaux de Beau en souvenir.
Mon petit doigt me dit qu'il en manque un.
- J'ignore de quoi vous parlez. - C'est vous qui avez mis le chapeau.
Vous avez tout manigancé pour nous faire avaler votre histoire.
Vous y allez un peu fort. Qu'est-ce que c'est ?
Son testament. Ça explique pourquoi vous voulez prouver sa mort.
Vous divaguez.
D'après ce que je lis, vous hériteriez du quart de sa fortune.
C'est mieux que les chèques de pension.
Vous m'en voulez pour une raison que j'ignore,
mais je ne fais qu'insister sur une évidence. Ce testament ne prouve rien.
Et si on appelait Columbo ? On va le laisser décider.
Pas la peine, je suis là.
- L'agent de police omniprésent. - Que faites-vous ici ?
Votre domestique m'a ouvert et m'a dit que vous étiez ici.
- Je vous dérange ? - Vous êtes là depuis quand ?
Pas longtemps. J'ai entendu la fin de votre phrase.
Alors vous êtes au courant du bruit qu'il voudrait faire courir.
M. Markham n'a pas tort.
On dirait un détective.
Cette histoire de testament, c'est du bon boulot.
- Merci, lieutenant. - Je vous croyais mon ami.
Goldie, je suis votre ami.
C'est pour ça que je vais vous donner un conseil.
Ça vous ferait beaucoup de bien de dire la vérité.
- Je dis la vérité. - Vraiment ?
Je viens de parler à la jeune Japonaise qui vous masse.
On a eu du mal à se comprendre, mais on a fini par y arriver.
Elle m'a dit avoir remarqué une coupure sur votre jambe ce matin.
- Elle n'y était pas hier. - Je me suis coupée en me rasant.
J'ai aussi été à la mairie pour retrouver votre acte de mariage.
J'ai découvert que vous avez le même groupe sanguin que M. Williamson.
Excellent. Elle a dû prendre un chapeau de son ex-mari
et le tâcher avec son sang pour faire croire que Beau a été assassiné.
Qu'en dites-vous ? Il y a autre chose :
Le labo affirme que le sang n'a pas plus de 24 h.
D'accord. C'était moi. J'ai mis le chapeau là-bas.
J'essayais juste de vous faire réagir.
C'est une falsification de preuve ?
Elle n'a fait aucun mal et n'a violé aucune loi.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
M. Markham a raison, vous n'avez fait aucun mal.
En ce qui me concerne, on peut oublier l'incident.
Je vais y aller.
Je peux vous emprunter le testament une heure ou deux ?
Il n'est pas à moi. Il est à Jennifer.
Je le lui rapporterai. Ça vous évitera de faire un détour.
Comme vous voudrez.
J'ai une question à vous poser.
C'est le premier pieu que vous avez coulé ?
Oui, c'est le pieu D3. On l'a coulé le jour de la présentation.
Vous étiez là. Je vous ai vu.
Comment ça marche ? Vous creusez puis vous mettez le béton ?
- On creuse le trou un jour avant. - Je vois.
Le gros trou reste donc là toute la nuit.
Ça ne représente aucun danger.
Je vois.
C'est M. Markham.
- Le lieutenant vous cherchait. - Je n'en doute pas.
Vous avez apporté le registre.
- Oui. Il voulait y jeter un œil. - Ça ne vous dérange pas ?
Je ne veux surtout pas décourager votre intérêt pour l'architecture.
Merci, Carl.
Lieutenant, vous a-t-on déjà dit que vous ressemblez à un arachnide ?
- Un quoi ? - Une tique.
Elle sont très tenaces.
Elles s'accrochent et ne lâchent prise que si on les écrase.
Je n'en ai jamais entendu parler.
- Le voilà. - Quoi donc ?
- Le pieu D3. - Comment ça ?
- Pourquoi vous ne le déterrez pas ? - Quoi ?
- Vous en mourez d'envie. - J'ignore de quoi vous parlez.
C'est l'endroit idéal pour dissimuler un cadavre.
L'équipe creuse un trou. Le trou reste là toute la nuit.
Si j'étais un meurtrier, je le mettrais là.
Je viendrais en voiture. Le lendemain, on déverse du ciment dessus.
C'est net, propre et sans traces.
Attendez. Si vous étiez un meurtrier,
- vous ne diriez pas ça à la police. - Pourquoi pas ?
Vous ne pourrez jamais le déterrer.
D'ailleurs, qu'est-ce qui vous dit que je n'aime pas jouer avec le feu ?
Ça coûterait combien ? De déterrer le pieu D3.
Je suis juste curieux.
Ce n'est pas dans vos moyens.
Il faut aussi obtenir le permis.
Ça ferait du remue-ménage.
- C'est un gros tas de ciment. - C'est sûr.
Vous croyez vraiment que Beau Williamson a été assassiné.
C'est incroyable. Il n'y a ni cadavre ni preuve.
Et à part la mise en scène pathétique de Goldie, aucun mobile.
En fait, il y en a un.
Oui, c'est dans son testament.
Avant de le rapporter à sa femme, je suis allé le montrer à mon beau-frère.
Il est avocat. Rien d'extraordinaire, mais il se débrouille bien.
- Vous n'avez pas chômé. - Je fais juste mon travail.
Il m'a révélé qu'il y avait une clause très intéressante dans ce testament.
Elle dit qu'en cas de décès,
sa femme, Jennifer, n'hériterait pas de ses biens.
Vraiment ?
À part les 25 % de Goldie, tout serait placé en fidéicommis.
Sa femme n'obtiendrait que les intérêts du placement.
- C'est gentil à lui. - Oui, c'est beaucoup d'argent.
Mais ce n'est pas assez pour financer votre ville.
Vous voyez bien que j'ai raison.
Je n'ai aucun intérêt à ce qu'il meure. Je veux construire la ville.
Mais s'il est mort et qu'on ne peut pas le prouver,
il est légalement considéré comme vivant.
Sa femme peut donc dépenser son argent sans compter.
Elle pourrait financer la construction de votre ville.
- Impressionnant, votre beau-frère. - On a toujours été fiers de lui.
J'espère qu'il aura aussi éclairé un autre point.
- Lequel ? - On peut être déclaré légalement mort
sans corps du délit. Mais pour accuser quelqu'un de meurtre,
il vaut mieux avoir un cadavre.
Je sais. Je vais devoir creuser la question.
DÉPARTEMENT DE CONSTRUCTION ET DE SÉCURITÉ
RENSEIGNEMENTS
CAISSES
INSPECTION DES BÂTIMENTS
CHAUFFAGE RÉFRIGÉRATION
Mercredi matin.
Merci.
- J'ai besoin d'un renseignement... - Un instant.
J'aimerais savoir comment obtenir un permis
pour déterrer un pieu de fondation sur un chantier.
Pardon ?
Le pieu d'un bâtiment en pleine construction.
Je veux le déterrer.
- Un pieu de taille normale ? - Oui.
- De cinq tonnes ? - Je crois bien.
Je vais vérifier.
Section 346B. Les fondations.
Vous savez combien ça coûterait de faire ça ?
Non. Combien ?
"Voir 581 D."
Oui, c'est là.
Quel est votre statut ? Entrepreneur ? Propriétaire ?
Non. Je suis de la police. Lieutenant Columbo.
Il vous faudrait une autorisation départementale
d'après l'arrêté 613 du code municipal.
Je vois. C'est le 613 ?
Une fois que vous l'aurez, vous pourrez obtenir vos permis,
vos formulaires de demande, et si le maire approuve,
c'est dans la poche.
Vous êtes allé au bureau d'ingénierie structurelle ?
Pour quoi faire ?
Vous devez leur montrer quel pilier exact vous voulez déterrer
pour procéder à l'estimation.
- Ils sont où ? - Bureau 316, au bout du couloir.
D'accord. Je reviens tout de suite.
INGÉNIERIE
- Je l'ai. - Parfait.
- Alors ? - C'est la pause. Revenez dans une heure.
- Vous creusez depuis longtemps ? - Depuis 8 h ce matin.
- Ça va coûter combien ? - Je ne sais pas.
Vous savez combien ça va coûter ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais vous répondre. Ça va coûter une fortune.
Vous pouvez encore tout arrêter.
J'ai eu tellement de mal à obtenir le permis que je vais continuer.
Comme vous voudrez.
J'espère que vous réalisez tout le travail que ça entraîne.
J'admets que je ne m'attendais pas à ça.
Vous auriez dû vous habiller pour l'occasion.
- Quoi ? - Vous êtes filmé.
Vous allez devenir une célébrité au journal du soir.
C'est bon, ça suffit. D'accord ?
Je suis vraiment désolé pour les journalistes.
J'ignorais qu'ils seraient là. Je n'y suis pour rien.
- Il y a dû avoir une fuite au poste. - Je les ai invités.
Je tiens à faire une déclaration quand ce sera fini.
Vraiment ? Ce sera peut-être à moi d'en faire une.
Vous jouez votre va-tout.
Carl, n'oubliez pas de consigner le retard pris.
- Oui, monsieur. - D'accord.
Je vous admire, lieutenant.
Vraiment ?
Vous avez le courage de vos convictions, même si elles sont erronées.
Vous voilà, lieutenant.
Restez où vous êtes, je vous adore.
Vous auriez dû être à Alamo. Vous avez des tripes.
Jennifer m'a prévenue,
puis elle s'est mise au lit. C'est sa façon de gérer les problèmes.
- Je suis venue vous soutenir. - J'apprécie votre geste.
- Vous êtes nerveux ? - Je devrais l'être ?
- Tout dépend de ce qu'on trouvera. - De la roche et du ciment.
- Je me le demande. - Le lieutenant aussi.
Mais sa curiosité sera vite satisfaite.
M. Markham, je peux vous voir une minute ?
Ne soyez pas intimidé. Je crois qu'il a peur.
On peut faire venir la grue ?
- Allez-y. - Que se passe-t-il ?
Ce sera fait dans une demi-heure.
Encore une demi-heure.
- Vous êtes nerveux ? - Oui, un peu.
Vous apprenez l'architecture à la dure.
Soulevez-le.
OK, les gars. On arrête.
Il n'y a rien, M. Markham. Pas même un bouton.
Alors, lieutenant Columbo ?
- J'avais tort. - C'est ce qu'on dirait.
- J'aimerais vous parler. - Avec plaisir.
M. Markham, je vous dois des excuses.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Bonsoir.
Carl, remplissez le trou. Faites-en un autre.
On coulera le ciment demain matin.
Vous me devez beaucoup plus que des excuses.
Il n'y a ni cadavre, ni vêtements, ni bague. Rien.
Je ne suis pas policier, mais la conclusion semble évidente.
Beau Williamson n'est pas là et il ne l'a jamais été.
Arrêtez un peu.
Vous devriez être ravie, Goldie. Beau est toujours en vie.
- Je suis le seul à avoir souffert. - Pourquoi ?
J'ai été suspecté de meurtre, les travaux ont été retardés,
ma relation avec Beau et Jennifer a été mise à mal.
Lieutenant, je suis sûr que vous devrez des explications à vos supérieurs.
Si ça ne vous ennuie pas, je m'en vais.
Tenez, mettez ça.
- Désolée, mon chou. - Tout va bien.
Non, c'est de ma faute. Je vous ai mis la puce à l'oreille.
Vous allez être suspendu ?
Je ne sais pas.
Je vous offre un verre.
Non, merci. Allez-y, Goldie.
Je vous dois un verre. À plus tard.
Votre permis de conduire, s'il vous plaît.
- Bravo, monsieur. - Quoi ?
Vous avez très bien contrôlé votre véhicule.
Merci.
Un pneu avant. Ça aurait pu être fatal.
Oui. Il y a eu plus de peur que de mal. Merci de vous être arrêté.
- C'est très gentil. - Ouvrez-le.
- Quoi ? - Le coffre.
Prenez vos clés. Je vais vous aider à changer la roue.
- Vous allez trouver ça idiot. - Quoi ?
Ma roue de secours est dégonflée.
Elle ne sert à rien. Depuis le temps que je pensais à la regonfler...
Je vais appeler une dépanneuse. Ils auront une pompe.
- Bonne idée. Merci beaucoup. - Bonne nuit.
Bonsoir, M. Markham.
Vous avez toujours eu une longueur d'avance.
J'avais un pressentiment.
Vous parliez sans cesse de déterrer ce pieu.
Je me suis demandé pourquoi.
Vous n'êtes pas bête.
- Vous n'alliez pas vous trahir. - Pourquoi l'avoir fait ?
Il le fallait bien.
Je me suis dit que le corps était quelque part.
Mais vous vouliez trouver une planque idéale.
Quel meilleur endroit qu'un endroit déjà fouillé ?
Qui plus est à un coût faramineux. Officier ?
Non. Ce n'est pas la peine.
- Admettez que c'était une bonne idée. - Oui, parfaite.
Pourquoi refouiller le même endroit ?
- J'aurais dû le laisser où il était. - M. Markham,
ça m'intrigue.
Où était-il ?
Dans la remise à côté des écuries.
On ne peut jamais en être sûr.
Les cadavres refont toujours surface.
Votre idée était géniale. Il y aurait eu tout un immeuble sur sa tombe.
Oui, géniale.
C'est cette histoire de musique qui m'a chiffonné.
Carnegie Hall et Nashville, ça ne colle pas.
Non, ça ne colle pas.
Synchronisation et corrections : Neo-XP