Encore mieux qu'un Borgia.
PRODUITS CHIMIQUES STANFORD
C'est l'heure de rigoler un peu.
- Non. - Salut, Junior.
Travailleurs, levez-vous.
Protestez contre la vente de votre société.
Junior, arrête, tu veux ? Junior, s'il te plaît.
Allons, Junior.
Tu veux... S'il te plaît. Qu'est-ce que c'est ? Du plastique ?
- Oui. - Une de tes inventions ?
Malheureusement pas, mais tout le monde s'en fiche, ici.
M. Stanford.
M. Buckner vous attend.
Hou ! Salut, les filles.
Roger, qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ? Je suis venu dès que tu m'as appelé.
Je t'ai cherché dans toute l'usine.
Roger,
que faisais-tu dans ta chambre noire ?
Ne t'inquiète pas. Tu étais sous-exposée.
Tu n'as pas développé ces photos ?
J'analysais ça. Pourquoi nos laboratoires...
Va voir ton oncle. Il est contrarié.
Qu'est-ce que cette valise fait là ?
Benson l'a déposée. Je vais la faire mettre dans sa voiture.
Il ne part à Pinewild que demain. Il l'a dit à tante Dori...
Il a dû changer d'avis. Roger, s'il te plaît.
Non. Attends un peu.
Tu as vérifié que Benson avait bien tout mis ?
Les lavallières, la brosse à dents en or, le...
Pas de cigares.
Benson, viré. Et Mlle Bishop, ça viendra.
Que se passera-t-il au réveil du grand D.L.
sans une boîte de cigares de chez Fidel ?
J'allais justement les mettre.
Tu veux bien arrêter ? Quincy est avec lui.
J'adore ton air inquiet.
- Ne bouge plus. - Arrête et entre dans ce bureau.
Allons. Fais-moi un sourire.
Alors, Roger, qu'en penses-tu ?
Souris. Regarde-moi en souriant.
Veux-tu poser cet appareil stupide
et me dire ce que tu en penses ?
Je vais vous dire, Quincy.
Quand j'avais 17 ans, j'ai dit à ma tante de ne pas l'épouser.
D.L., ta syntaxe est désastreuse.
Écoutez ça : "Moi, Roger Stanford deuxième du nom..."
J'ai un conseil de direction, j'aimerais faire vite.
Qui croirait une chose pareille ?
Une déclaration où j'approuve
la vente de la société fondée par mon père.
Il doit se retourner dans sa tombe.
Tu n'as pas lu le dernier paragraphe.
Ils y croiront si tu dis que tu ne t'intéresses plus à la chimie,
que tu ne veux plus travailler ici
et que tu pars en Europe.
Il faut que je calme les esprits.
Que je dissipe cette rumeur
selon laquelle la vente met leurs emplois en danger.
Ça ne changera rien au sein de la société.
Seulement en haut de la pyramide.
En plus d'être le président de Stanford,
tu seras l'homme important du conglomérat.
Ça ne concerne pas que moi.
Et le vice-président ?
Combien de temps restera Logan une fois son opposition connue ?
Il pense que vendre serait un crime.
Je n'ai pas hérité d'assez d'actions, mais tante Dori, si,
et tu ne l'as pas encore convaincue.
Elle suivra quand tu auras dis oui.
Si elle ne s'était pas échinée à te gâter et te dorloter
quand elle t'a pris avec elle...
N'est-ce pas amusant, Quincy ?
Il a épousé ma tante, mais pas ses actions.
Que se passe-t-il ? Pourquoi ne te donne-t-elle pas le pouvoir ?
Il est presque 18 h, M. Buckner. La route est longue et il a plu.
Oui, finissons-en.
- J'ai cru qu'il y avait autre chose. - C'est le cas.
J'ai été très patient avec toi
depuis quelques années.
Tous les problèmes que tu as créés dans cette usine,
sans parler du demi-million de $ que tu nous coûtes
pour jouer à faire ce que tu appelles de la "recherche."
Oui, je t'en remercie.
Mais ça a assez duré.
Quincy.
Un. J'ai trouvé l'endroit où vous jouez à Las Vegas.
Cette lettre d'un graphologue
assure que vous avez imité la signature de votre tante.
D.L., tout ça est...
C'est indigne de toi.
Continuez, Quincy.
Deux. L'histoire de drogue à l'université.
Trois. Le scandale à Acapulco.
Et voici une copie de l'accusation de vol de voiture.
Quincy, vous êtes formidable. Vraiment.
Vous êtes le meilleur "chauffeur-détective" du marché.
Mais que se passe-t-il ?
Il n'a rien pu te trouver sur Logan
pour te débarrasser de ces oppositions ?
Dites-moi, Quincy. Quel est le problème ?
Vos écoutes téléphoniques ne marchent pas ?
Vous n'arrivez pas à coincer un pauvre vieux célibataire ?
- Oui, Valerie ? - Excusez-moi, M. Buckner.
M. Logan et les autres sont là.
Merci.
Tout est là, Roger.
Demain, les avocats du conglomérat
me retrouveront au chalet de Pinewild
pour parler de la vente.
Ce soir, je veux que tu ailles dire à Dori
que tu ne veux plus travailler ici, que ça t'est égal.
Et demain, tu en informeras la presse.
Dans le cas contraire, je devrai lui montrer tout ça.
Tu le ferais, n'est-ce pas ?
Je le ferais.
Eh bien, tu sais, D.L., j'ai bien vu
ce que Quincy et toi prépariez ces derniers mois...
Et vu que tu as réussi à me mettre au pied du mur...
Tu as gagné.
Tu vas abandonner aussi facilement ?
Je sais reconnaître quand je ne suis pas de taille.
Je signerai ça ce soir.
De toute façon,
qui voudrait d'une usine de produits chimiques ?
- Ah, messieurs ! - Bonjour.
- Bonjour, Roger. - Bonjour, Junior.
Et bonne soirée, oncle David.
- Entrez, messieurs. - Junior.
Alors ?
Ne t'inquiète pas.
Ils n'ont pas encore lancé Quincy après toi.
Si seulement tu n'éprouvais pas le besoin de faire sans arrêt l'idiot.
C'était pour quoi, cette fois ?
Rien. Vraiment, rien du tout.
Mis à part que nous avons décidé
qu'il est temps qu'on cesse de m'appeler "Junior" ici.
- Roger, on se voit tout à l'heure ? - Pourquoi pas ?
J'ai ce petit travail à terminer d'abord,
mais ça ne devrait pas prendre longtemps.
Tu perds ton temps, Fergie. Il va pleuvoir.
Bonsoir, Junior.
J'ai oublié de te demander ce matin. Peux-tu regarder sous mon capot ?
Je crois qu'un câble s'est déconnecté.
Merci.
Tu as oublié un coin, là.
Ça ne va pas plaire à mon oncle.
Tu débloques, Junior. Tout va bien.
Il faut juste serrer un peu la bague.
Ah bon ? Comment s'est-elle desserrée ?
Ne t'inquiète pas. Ne va pas rater ton pourboire.
Monsieur ?
- Qui êtes-vous ? - C'est vous ?
Votre tante a bien cru entendre une voiture.
- Vous êtes bien M. Stanford ? - Évidemment.
- Et qui pouvez-vous bien être ? - Pardon. Columbo.
Inspecteur Columbo. Je suis de la police.
La police ?
Vous voulez dire que ce vieux tacot est à vous ?
Oui. Il lui faudrait une couche de peinture.
Enfin. Mme Buckner m'a envoyé vous chercher.
Les domestiques ne sont pas là
et elle avait peur que vous rentriez directement chez vous.
- Pourquoi ? Que se passe-t-il ? - Rien de précis, pour l'instant.
Mais elle est très contrariée,
alors vous devriez fermer votre porte et venir rapidement.
Ma porte... Oh, non. Ce n'est pas chez moi.
J'habite dans la maison d'invités. C'est de ça qu'elle parlait.
C'est le chauffeur qui habite ici.
J'allais rentrer, mais j'ai vu cette porte ouverte.
- Ah bon ? Chez le chauffeur ? - Oui.
M. Quincy, qui conduisait M. Buckner ce soir ?
- Oui. - Je ferais mieux de jeter un œil.
- Vous ne trouviez pas la lumière ? - Mais si.
C'est comme ça que j'ai vu qu'il n'y avait personne.
Eh bien, tout semble en ordre.
On a peut-être forcé la serrure.
Inspecteur, que faites-vous ici au juste ?
Que s'est-il passé ?
Eh bien, c'est M. Buckner. Il semble qu'il ait disparu.
On les a peut-être agressés. Il avait été prévenu.
On a eu une boule puante sur la pelouse hier.
Votre tante dit qu'il y a eu des problèmes à l'usine Stanford.
On l'a menacé et il a reçu des coups de fil anonymes.
Mais ce sont des excités.
Et qu'est-ce qui les a excités ?
Il négocie avec un conglomérat pour vendre.
Certains anciens n'apprécient pas.
Disons qu'il y a eu beaucoup de tensions au sein de la société.
Et qu'en pensez-vous, madame ? Vous souteniez votre mari ?
J'étais en train de réfléchir à ma décision,
mais c'est déplacé, maintenant.
David a disparu. C'est tout ce qui compte.
Oui, bien entendu, madame.
Connaissiez-vous ses plans pour ce soir ?
Il a quitté l'usine vers 19 h. Il allait à Pinewild.
- Pine... ? - Wild.
Pinewild. Je ne connais pas.
Nous avons une maison là-bas.
Il aurait dû arriver il y a des heures.
Le gardien ne les a pas encore vus
et le bureau du shérif ne le trouve pas.
Peut-être qu'ils ont eu faim.
Ou qu'ils se sont arrêtés pour boire un verre.
Rog, tu sais bien que non.
Il a dit à Benson qu'il dînerait là-bas.
Tu sais comme ces routes sont dangereuses.
S'il avait pris le téléphérique
et donné rendez-vous au gardien en haut...
C'est plus sûr et plus rapide.
J'ai eu la police de l'autoroute
et on n'a pas déclaré d'accident sur ces routes.
Voilà. Tu vois ?
Inspecteur, je crois qu'on vous doit un verre.
Il est parti la semaine dernière et tu ne t'en es pas rendu compte.
Pourquoi as-tu appelé la police, ce soir ?
Vous voulez un verre ?
J'ai appelé le commissaire de police
et il a dit qu'il enverrait son meilleur enquêteur.
C'est vrai ?
Ma femme dit que je suis le second,
mais qu'ils se mettent à 80 pour la place de premier.
Mais ça ne me dérange pas de venir pour une fausse alerte.
J'espère seulement que c'en est une
parce qu'elle avait une raison de nous appeler.
Voyez-vous, elle a reçu un message.
- Je vais vous montrer. - Un message ?
Il a appelé juste avant que je rentre de la réunion de l'opéra.
Il était 19 h 30.
Vous feriez mieux de le faire. Je ne sais pas...
D'accord, inspecteur.
Il appelle de la voiture.
Ça s'entend sur l'enregistrement.
Nous ne sommes pas là pour le moment.
Ceci est un répondeur enregistreur. Laissez un message.
Ces nouveaux appareils idiots. Elle n'est pas encore rentrée.
Quincy, regardez dans la boîte à gants.
La boîte à gants de la voiture.
Votre voix sera enregistrée
et la communication se terminera quand vous raccrocherez.
À quoi pense Benson ?
Votre étui à cigares n'est pas dans votre poche ?
Vous pouvez commencer à parler. Merci.
Donnez-moi la boîte.
Merci. Allô ? Bonsoir, chérie.
C'est moi. Attends un peu.
Vous voulez que je m'arrête et que je l'ouvre ?
Non, ça va. J'y arrive.
J'ai essayé de te joindre tout à l'heure,
mais tu étais encore à une de tes stupides réunions.
Mlle Bishop n'a pas réussi à te joindre.
Je voulais te dire : Je suis en route pour le chalet.
Alors on se verra demain, ou plutôt dimanche,
dimanche après-midi ou dimanche soir.
Mais je voulais te prévenir
que Roger va passer te voir ce soir.
Il veut te parler de quelque chose,
alors il faudrait que tu l'attendes
à la maison, d'accord ?
C'est... Il a pris une décision.
Ce n'est peut-être pas ce à quoi tu t'attendais,
mais à mon avis, c'est une sage décision.
Alors quand tu auras parlé avec lui,
appelle-moi au chalet, tu veux bien,
et dis-moi ce que tu as décidé.
À plus tard, ma chérie.
Je suis vraiment désolé.
J'ai ce qu'il faut dans ma poche.
- Enfin. C'est tout. Il a raccroché. - Oui.
Tu es aussi inquiet pour lui que moi, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Tu as l'air très soucieux.
Je suis étonnée, tu ne l'aimes pas tellement.
J'ai appris à l'apprécier, ces temps-ci.
- Tu l'as rappelé ? - J'ai essayé, dans la voiture.
Ça ne répondait pas.
Inspecteur, si vous pouvez faire quelque chose, faites-le.
- Allez le chercher. - J'ai mis la machine en route.
Nous faisons tout notre possible.
Cet endroit, Pinewild, est hors de notre juridiction,
mais on a mis le shérif et la police de l'autoroute sur l'affaire.
- Je suivrai tout. Soyez tranquilles. - Bien.
- Nous le retrouverons. - Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'espère que vous avez raison.
- C'est un homme très important. - Je le sais.
Et vos parents, M. Stanford ? Ils sont en vie ?
Ils sont morts quand j'étais en fac dans une explosion à l'usine.
Tante Dori est devenue ma tutrice et elle a épousé David.
- Ils avaient d'autres enfants ? - Non.
- Dori est la sœur de votre père ? - Oui.
Vous aviez d'autres oncles et tantes du côté paternel ?
Dites-moi, inspecteur, l'histoire de ma famille vous fascine ?
Non, j'essaie juste de mettre les choses au clair dans ma tête.
Si c'est votre question,
s'il arrivait quelque chose à David,
son argent irait à Dori, pas à moi.
Je ne pensais pas à ça. Mais non.
Au fait, je ne voulais pas en parler devant votre tante...
Est-il possible que M. Buckner se soit arrêté quelque part
sans prévenir personne pour voir quelqu'un en privé ?
Je ne crois pas que ça vous regarde.
Et je sais que ça ne me regarde pas.
Non. Non. Désolé.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Est-ce que votre montre est cassée ?
Votre montre ?
Ma montre ? Cassée ?
- Non. Pourquoi ? - Pour rien.
J'ai remarqué que vous la regardiez sans arrêt.
Vous savez, inspecteur,
les gens regardent souvent leur montre.
Oui, bien sûr. Désolé.
Bonne nuit.
Rog.
Que voulais-tu me dire ?
De quoi parlait David ?
De rien. De rien du tout.
J'aimerais bien travailler un peu au service juridique.
David est d'accord. Je commence lundi.
La vie serait si simple si vous vous entendiez.
Ça viendra.
Mais où peut-il être, Roger ?
Si seulement il m'avait écoutée.
S'il avait pris le téléphérique.
Je suis sûr qu'il va bien. Ça va aller, ma tante chérie.
Sacrée vue, hein, inspecteur ?
Il va jusqu'en haut.
2600 m au-dessus du niveau de la mer.
Et ça ne prend que 15 minutes.
Regardez en bas.
Nous sommes à 600 m du sol.
Et regardez ça.
La seule façon d'escalader cette falaise,
c'est d'être une chèvre.
Ils ont utilisé des hélicos pour construire ce truc.
Ne vous inquiétez pas. Ce téléphérique est sûr.
Construit pour durer. Jamais un accident.
Asseyez-vous et profitez du voyage.
- C'est une belle vue, hein ? - Ça, oui.
C'est justement notre problème.
Tôt ce matin, le shérif a trouvé
un pare-chocs chromé au bas de la falaise.
Nous y sommes.
C'est à une demi-heure en contrebas de cette route.
En bas ? Ça me va.
C'est quoi, Quincy le chauffeur ?
Et on a repéré le corps de Buckner plus bas par là.
On arrive à voir un homme qui se dirige vers lui.
Mais si vous vous avancez ici, vous verrez mieux.
Juste là.
Merci beaucoup. Ce ne sera pas nécessaire.
Comme vous le voyez, il n'y a pas de rampe de sécurité.
Les routes étaient glissantes, hier soir.
Ça a l'air brûlé, là.
Les corps sont calcinés.
Il y a des débris éparpillés sur des centaines de mètres.
On attend plus d'alpinistes. Je vous dirai ce qu'on trouvera.
Regardez ça.
- Du verre. - Oui.
Il y en a d'éparpillé partout sur la route.
Mais on a trouvé la casquette du chauffeur intacte.
Elle a été éjectée à près de 200 m dans cette direction.
Vous savez, parfois le réservoir explose.
Oui.
Peut-être que la voiture a dérapé, heurté cette pierre
et que le réservoir a explosé.
À moins qu'un truc n'ait explosé dans la voiture.
Exactement.
Et puisqu'ils venaient de quitter L.A.,
on peut dire que c'est votre juridiction, inspecteur.
Ou en tout cas, votre problème.
Il envisage un meurtre ?
C'est ridicule.
Qu'est-ce que ça change ?
Il est mort de toute façon, non ?
Mais parler du fait que ce ne soit peut-être pas un accident...
Eh bien, l'inspecteur est passé aujourd'hui
et il a dit qu'ils devaient enquêter sur toutes les pistes.
C'est probablement la routine.
Il n'a pas voulu trop m'ennuyer, je pense.
Enfin, il est parti voir Roger.
Est-ce que...
Je vous ai dit que David avait décidé
de mettre Roger au service juridique ?
Ah bon ?
Voilà un revirement soudain.
Roger et moi nous entendons bien.
Je sais qu'il a fait des erreurs,
mais je trouve qu'il s'en sort très bien.
Je ne comprendrai jamais pourquoi David ne l'aimait pas.
Bien sûr, je n'ai jamais vraiment compris Roger moi-même.
Mais j'ai essayé de faire de mon mieux pour lui.
Et c'est un Stanford.
J'ai toujours senti qu'il prendrait la direction un jour.
Everett, vous ne pensez pas que David a été tué, n'est-ce pas ?
Non. Bien sûr que non.
Laissez-moi m'occuper de tout.
On ne va même pas parler affaires pour le moment, d'accord ?
Je m'occuperai de tout. La presse, l'organisation.
Je sais que c'est terrible à dire,
mais j'apprécie que sa place vous revienne.
J'ai besoin de quelqu'un de confiance.
Laissez-moi m'occuper de tout
et si vous ou Roger avez des problèmes avec la police,
faites-le-moi savoir.
Vous vous baladez, inspecteur ?
Je vous attendais et je suis entré
pour regarder la chambre noire et...
Que faites-vous, inspecteur ? Vous cherchez des armes secrètes ?
Des armes secrètes ? Non. C'est un truc pour enfants ?
Inspecteur,
j'ai parlé avec ma tante
et elle dit que vous pensez
que mon oncle a peut-être été tué.
L'accident aurait quelque chose de bizarre.
Non, on est encore sûrs de rien.
C'est juste que...
Cette chambre noire est formidable.
Avoir un endroit pareil à côté de son bureau...
Épatant. Le petit frère de ma femme est mordu de photo aussi.
- Un chouette passe-temps. - Je sais.
J'y travaille aussi à mes inventions
et vous avez eu beaucoup de chance
de ne pas renverser une bouteille d'acide,
de cyanure ou de nitroglycérine.
Ne m'en dites pas plus ou je fais une attaque.
Vous êtes vraiment calé, hein ?
J'ai remarqué votre médaille.
Elle vous a été remise pour vos recherches ?
Par une fraternité scientifique nationale.
J'ai eu mon doctorat de chimie avant mes 21 ans.
Après avoir fait un MBA et mon droit.
C'est pas vrai !
J'étais sûr que vous pourriez m'aider.
Vous pouvez me suivre ?
Mon problème avec la chimie
a commencé à l'école.
En première année, il fallait que j'aie de meilleures notes.
Alors je me suis dit : "Tant pis pour la chimie,
"je vais refaire une année de menuiserie."
Vous savez, on construit un abri à oiseaux
et s'il est peint en rouge, on a un A.
Et c'est ce que j'ai fait.
La chimie, c'était trop dur. Vous me suivez ?
Et alors ?
Vous voyez, les types de votre labo
m'ont dit qu'on pouvait faire toutes sortes de détonateurs
sans utiliser de poudre.
Ça doit être des trucs explosifs ou quelque chose comme ça.
Est-ce que c'est vrai ?
Vous pensez qu'il y avait une bombe dans la voiture.
Il y a peut-être eu une explosion
avant qu'ils ne sautent de la falaise.
Vous comprenez, si c'est le cas, c'est très différent.
- Inspecteur. - Vous me suivez ?
J'éviterais d'allumer mon cigare
à moins que vous ne vouliez voir une explosion de plus près.
- Oui. Pardon. Je ne l'allumerai pas. - D'accord.
Et pour votre information,
il y a 30 docteurs en chimie dans cette usine
et plus de 60 chimistes qualifiés.
Il y a 10 laboratoires privés
comme le mien que vous avez vu.
Sans même vous parler
du bâtiment de recherche principal, un laboratoire
où 2000 employés travaillent dur comme d'heureux petits gnomes.
Ils ne pourraient pas tous vouloir la mort de M. Buckner ?
On dit qu'une grande société est une jungle.
Vous n'imaginez pas le nombre de cadres dans notre tour d'ivoire
prêts à commettre un crime pour avoir
la clef de toilettes privées.
Sans même mentionner ceux qui sont très mécontents
à l'idée que mon oncle ne vende.
Comme ceux qui le menaçaient, par exemple.
Étrangement,
on n'a rien pu trouver sur ces menaces.
C'est comme pour la boule puante.
Le chargé de l'enquête dit
qu'on n'a même pas remarqué de voiture dans votre quartier.
C'est dommage.
Mais j'ai été moi-même témoin de l'un de ces coups de fil.
- C'est vrai ? - Oui.
Ne vous faites pas de souci.
- J'enverrai quelqu'un d'autre. - Oui.
J'ai ma propre théorie sur cette affaire.
Ah bon ?
Vous vous souvenez du message sur le répondeur
- de votre tante ? - Oui.
Je l'ai écouté en boucle.
Tout est là.
Et je vais vous dire...
Les bons cigares.
Voilà un domaine où je m'y connais.
- Ses cigares ? - Oui.
Benson dit avoir déposé la valise de M. Buckner à 18 h,
mais sans cigares.
Il affirme que vous lui auriez dit que vous vous en occuperiez.
Oui. J'en garde une réserve ici.
Continuez, Mlle Bishop.
Que se passe-t-il ?
C'est amusant que vous me parliez de cigares.
M. Buckner avait un petit étui à cigares de poche.
- Mademoiselle ! - Quoi ?
- Ne touchez pas à ça. - Pourquoi ?
La femme de ménage vient de me le donner.
Elle dit l'avoir trouvé sous mon bureau.
Il devait être dans le pardessus de M. Buckner, comme d'habitude.
Benson l'a mis sur la valise
et il a dû tomber, c'est tout.
Je ne m'en suis pas rendu compte.
Que se passe-t-il, inspecteur ? Vous pensiez qu'on l'avait volé ?
Ça doit être une coïncidence.
Sur le message, on entend à peine :
"Étui à cigares" et "donnez-moi la boîte."
Vous avez donc pensé
que quelqu'un voulait qu'il ouvre une boîte de cigares
dans la voiture, j'imagine.
- C'était une possibilité. - De quoi s'agit-il ?
- Pourquoi toutes ces questions ? - Je suis vraiment désolé.
On est obligés de tout vérifier.
Je sais comme vous devez vous sentir mal. Croyez-moi.
Mme Buckner a tenté de vous joindre, ce soir-là.
Elle pensait que vous travailleriez tard, mais...
Non.
Non, ma mère pensait que je rentrerais tard
et je savais qu'elle se coucherait tôt
alors je suis allée au cinéma.
Inspecteur.
Vous n'avez pas répondu à sa question.
Vous allez lui dire la vérité ?
Mlle Bishop, l'inspecteur est de la criminelle
et il a manifestement l'impression
que l'accident a été provoqué par un cigare explosif.
- Comment ? - Voyez-vous, inspecteur,
Mlle Bishop a pris la boîte de cigares ici.
Je l'ai vue. Et elle les a posés sur la valise.
Tenez. Goûtez-en un.
C'est la première fois que je vois des cigares pareils.
- Toutes les boîtes sont pareilles ? - Ne le dites pas à la douane.
- Ils viennent de Cuba. 1 $ l'unité. - Attendez.
Une de ces boîtes aurait été trafiquée ?
Bien sûr que non. L'inspecteur se trompe, c'est tout.
S'il y avait un explosif dans la voiture,
il était forcément placé autre part.
Non. J'ai bien peur que non.
En arrivant ici, j'ai croisé un gentil vieux
qui entretient les voitures. Ferguson.
Il a lavé la voiture avant leur départ.
Il a dit qu'il n'y avait dans la voiture
que la valise, le pardessus et une boîte de cigares.
Et le gars qui a tout descendu
dit exactement pareil.
D'accord.
Alors l'explosif devait être dans la boîte de cigares.
Oui, je vous l'accorde.
Donc si quelqu'un y a touché ou l'a échangée,
ça s'est forcément passé ici ?
D'accord. Mlle Bishop, pouvez-vous me dire
combien de temps la valise de D.L. est restée au milieu de ce bureau
et des allées et venues ?
20 ou 30 minutes.
Et vous étiez là, n'est-ce pas ? C'est ce que vous avez dit ?
- Oui. - Non, non, non.
M. Stanford n'y a pas touché.
Je sais qu'il est sorti sans y avoir touché.
C'est exact, mais je me souviens avoir vu M. Logan,
Joe Stevenson, Bernheimer...
Pourriez-vous faire une liste pour l'inspecteur ?
- Mais certainement. - Tout ce dont vous vous rappelez.
S'il y a eu des boîtes volées ou offertes.
Tout ce qui vous vient.
Que se passe-t-il, Mlle Bishop ?
Le vice-président.
Il a aussi une réserve.
Les commandes de cigares arrivent parfois en même temps.
M. Everett Logan.
Il doit m'en rester quatre boîtes.
Vous avez dit quatre, monsieur ?
Oui, c'est très étrange.
Nancy.
Que se passe-t-il ? Un problème ?
Oui, monsieur ?
C'est vous qui gérez la réserve.
Combien de boîtes y avait-il ?
Eh bien, je n'ai pas vérifié depuis deux jours.
Vous en avez emporté, M. Logan ?
- Non, pas du tout. - Ils doivent être par là.
Ne touchez pas les boîtes,
si vous voulez bien.
- Ce sera tout. Vous pouvez y aller. - Oui, monsieur.
Fermez la porte en sortant.
Si vous voulez bien fermer ce placard et ne rien toucher,
je vais faire relever les empreintes.
Pourquoi ? Je croyais que vous enquêtiez sur l'accident de David.
On essaye de couvrir toutes les bases.
Nous n'avons rien trouvé pour le moment.
Il pense qu'il y avait une bombe dans une boîte de cigares.
- Comment ? - C'est seulement une théorie.
Bien entendu, nous coopérerons par tous les moyens possibles.
C'est une serrure fragile et j'ai eu plusieurs rendez-vous ici,
mais je dois vous dire, inspecteur,
qu'à moins que vous ne trouviez plus convaincant,
s'il y a une fuite sur cette enquête criminelle
dans la presse ou ailleurs...
Non, monsieur. Et ça ira pour le moment.
Merci beaucoup pour votre aide.
Roger.
Que se passe-t-il ici ? Il pense vraiment que c'est un meurtre ?
Montez, inspecteur, je vous emmène.
Merci. C'est vraiment quelque chose, votre usine.
On pourrait se perdre juste en se promenant.
Je vous l'ai dit, l'usine n'est pas à moi.
Elle appartient à ma tante Doris.
Vous savez, pour Logan.
Il avait raison. Il y a eu du monde dans son bureau.
N'importe qui aurait pu prendre la boîte.
Ce Logan, c'est un ami à vous, on dirait.
Oui, enfin... Il s'intéresse à mon travail en ce moment.
Pourquoi ?
Il vous encourage, c'est ça ?
Je... Quoi ?
J'ai trouvé ça dans la poubelle,
chez le chauffeur, au-dessus du garage.
On dirait un rapport
de M. Quincy pour M. Buckner.
Quincy affirme que M. Logan, pour une raison étrange,
aurait tenté de vous faire refuser la vente.
Qu'il vous aurait utilisé pour manipuler votre tante.
- Faites-moi voir ça. - Non. Ce sont des rumeurs.
Je ne voudrais pas les répandre.
Vous savez...
Je ne comprends rien à ces affaires financières.
Je n'ai jamais rien compris aux affaires.
C'est ma femme qui s'occupe de nos impôts.
Au fait, Benson a dit
que Quincy avait été dans la police.
Je savais... Ou plutôt, je le soupçonnais
de faire des travaux annexes pour mon oncle.
Vous savez, des recherches sur des gens. Pourquoi ?
Je n'ai pas trouvé la machine sur laquelle on a tapé ce rapport
et Benson avait l'air de penser
que Quincy avait peut-être une autre cachette.
Un autre endroit d'où il gérait ses opérations.
Ça vous dit quelque chose ?
Désolé.
Oh, non, non. Attendez un peu.
Qu'est-ce que je raconte ? Bien sûr.
Un soir, j'ai eu la bêtise de faire un poker avec lui.
Par accident, j'ai vu un papier dans son portefeuille
et il n'y avait pas écrit Quincy dessus,
mais O'Neal.
Oui, c'est ça. Harry J. O'Neal. Voilà.
Vous savez, je peux vérifier ça tout de suite.
Ma voiture est là.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Vous m'avez bien aidé. - Je vous en prie.
Au revoir.
M. Stanford. Roger, attends.
- Quoi ? - J'ai cru mourir.
Toutes ces questions ! Je n'ai trouvé que le cinéma.
Allons, calme-toi.
D.L. n'a pas été assassiné et tu le sais bien.
Et toi, tu le sais ?
En voilà une question !
Je te demande pardon.
Mais s'ils continuent à enquêter et qu'ils vérifient tout,
comme ces dossiers que je t'ai montrés. Celui de M. Logan...
Je les ai remis en place.
C'était juste de la curiosité. Pour voir leur parcours.
Roger, je ne veux pas qu'on apprenne pour nous deux.
Ah ! Eh bien...
Comment l'apprendrait-on ?
Tu as pris des photos de moi.
J'ai déjà déblayé mon bureau et la chambre noire.
J'ai tout fait disparaître.
Pardon. C'est que...
Ces derniers jours, j'ai...
Tu as besoin de repos.
Tout à fait. Sur mes ordres. Et ne t'inquiète pas.
Tout sera bientôt fini. Crois-moi. Très bientôt.
Il va bientôt faire nuit.
On renverra les alpinistes demain matin.
On essaiera les zones plus basses.
- Rien sur la boîte de cigares ? - Non.
C'est amusant.
On trouve des choses intactes,
d'autres en miettes,
d'autres brûlées.
Nous continuons à chercher.
Tenez. J'ai pensé que vous voudriez voir ça.
- Un morceau du réservoir. - Oui.
Et il a bien explosé.
L'autopsie ne nous apprend pas grand-chose.
- Il paraît. - Rien que des brûlures.
Rien qui prouve la présence d'un corps étranger inflammable.
On a peut-être utilisé une sorte de vaseline.
- On trouvera quelque chose. - Comment le savez-vous ?
C'est une grosse société.
C'est comme une jungle, à ce qu'on dit.
Il ne devrait y avoir personne. Je passe par derrière.
Stop.
Je n'arrive pas à le croire. Que faisais-tu ?
Rien. J'aimerais vraiment que tu m'écoutes.
- Tu ne m'as pas répondu. - Je ne peux pas.
Pas avec ces deux hommes dans la pièce.
Vous voulez bien nous laisser ?
Désolé. On m'a dit de l'amener ici, mais je dois le surveiller.
Je suis venu dès que j'ai pu.
- Où est Farrell ? - Bonsoir, madame.
Inspecteur, j'aimerais une explication.
Il arrive. J'ai tout dit à sa tante.
Effraction, dégâts et il a résisté à l'arrestation.
Ils m'ont littéralement attaqué.
On va régler ça au plus tôt. Ne vous inquiétez pas.
Je croyais que vous m'aviez dit
ignorer où se trouvait la cachette de Quincy.
C'est vrai. Mais un ami de Quincy qui vend des voitures me l'a dit.
Inspecteur, écoutez, je voudrais vous parler seul à seul un moment.
Excusez-moi, s'il vous plaît. Qu'est-ce que vous avez, Farrell ?
La machine à écrire était là-bas.
On a trouvé des informations dans ses dossiers.
Charlie les épluche.
J'ai apporté des petites choses...
Des dossiers ? Quels genres de dossiers ?
- Au sujet de M. Logan ? - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
J'ai trouvé quelque chose dans une poche de David.
Une sorte de rapport sur Everett Logan.
Des informations personnelles. Très compromettantes.
- Rédigé par Quincy ? - Oui.
- Je peux le voir ? - Je l'ai brûlé.
J'ai fini par comprendre que David utilisait Quincy
pour surveiller ses dirigeants.
Mme Buckner, pourriez-vous m'excuser un instant ?
Il y a des trucs sur Logan. Et sur d'autres cadres.
Mais jetez un œil là-dessus.
Le livre de comptes de Quincy.
Nouveau compte. Gros versement.
Oui. Sympa, ce Quincy.
On dirait qu'il voulait coincer son propre patron.
Regardez. J'ai trouvé ça sur le gamin en l'arrêtant.
C'est la seule chose qu'il a prise chez Quincy.
Il devait être pressé, il a oublié les négatifs.
Mme Buckner, vous permettez ?
J'aimerais parler à M. Stanford un instant.
On peut régler ça tout de suite.
C'est une pièce à conviction.
Ne lui montrez pas. Tante Dori, rends-les-lui.
Valerie Bishop et David ?
Que croyez-vous que je faisais là-bas ?
Je savais que Quincy aurait un truc comme ça.
Vous lui montrez ce que je lui ai toujours caché.
Ce n'est pas grave, Rog. Il faut que je voie.
Il faut que je voie tout.
Mais je dois être la seule. Brûlez tout ça, inspecteur.
Impossible. Ce sont des preuves.
Inutiles sans meurtre. Et vous n'avez rien prouvé.
- Si on avait plus de temps... - Inspecteur, laissez-nous.
- Je regrette ce qui est arrivé... - Sortez, s'il vous plaît.
Je suis vraiment désolé.
Rog.
J'aimais beaucoup cette femme.
Et pendant tout ce temps, elle et David...
Je ne voulais pas que tu l'apprennes.
Je le savais depuis un an ou deux, mais...
Je n'ai découvert que récemment que Quincy fouinait.
Tu étais au courant ?
Oui.
J'ai demandé à David d'arrêter.
Il a refusé.
Pas étonnant qu'il se soit retourné contre toi.
Et qu'il ait essayé de te rabaisser à mes yeux.
Rog, mon chéri, j'ai été... J'ai été tellement bête.
Je n'ai rien compris.
Allons.
Merci, Benson. À 17 h, s'il vous plaît.
Salut, Junior.
Excusez-moi, M. Stanford.
- Bonjour, M. Stanford. - Bonjour, M. Stanford.
Que se passe-t-il ?
Excuse-moi.
J'ai trouvé ça sur mon bureau.
Ça vient du responsable du personnel.
J'ai essayé de t'appeler chez toi, mais tu étais parti
et ta tante a refusé de me parler.
Elle ne répond plus à mes appels depuis l'enterrement.
Je l'ai envoyée se reposer à Pinewild sur ordre du docteur.
Fais-moi voir ça.
Une lettre de licenciement.
Quelle bande d'idiots.
- Tu n'es pas virée. - Mais je ne comprends pas.
Tu sais, ma tante se souvient
que ta mère a toujours rêvé de vivre dans le désert.
En Arizona, c'est ça ? Elle a pensé que tu y serais mieux.
Roger, je n'en ai pas les moyens.
Ça, je m'en occupe.
Et surtout, ne t'inquiète pas. On se verra tout le temps.
Tout le temps.
Je t'assure.
J'ai à faire. Revenez plus tard.
Je garde le bureau et le fauteuil.
Le reste est sans intérêt.
Je ferai venir un décorateur pour meubler la semaine prochaine.
Et votre ancien bureau ?
Ça m'est égal. Emballez tout. Donnez-le. Je m'en fiche.
- Je ne veux pas être dérangé. - C'est M. Logan
et l'inspecteur Columbo.
Dites-leur... Dites-leur d'entrer.
Messieurs.
Pardon de vous interrompre, M. Stanford,
mais on m'a dit que vous étiez là.
Et c'est vrai. Que puis-je pour vous ?
Quelle surprise... J'ai été à votre ancien bureau,
mais on m'a dit que je vous trouverais ici.
Vous pouvez aller droit au but ?
Bien sûr. Au fait, Mlle Bishop a l'air soucieuse.
Il y a eu un problème ?
Aucune idée.
Quelle est la raison de cette interruption ?
Je suis venu vous chercher, vous et M. Logan.
Il était lui aussi en train de déblayer son bureau.
- Pourquoi donc, Everett ? - J'ai été renvoyé.
Renvoyé ?
Voilà qui est difficile à croire, Everett.
Ah oui ? C'est pourtant à la demande de ta tante.
Elle a refusé de me parler au téléphone.
- C'est sûrement une erreur. - Sûrement.
Nous étions plutôt proches, tu le sais.
Tu ne saurais pas pourquoi elle a changé d'avis à mon sujet ?
Non, non. Pas du tout.
Bien entendu, c'est une société familiale,
elle peut donc faire comme bon lui semble.
Il a dû se renverser.
Inspecteur,
il vous faut un temps fou pour en venir au but.
J'ai eu des nouvelles des hommes du shérif de Pinewild.
Ils nous attendent là-haut.
Je suis désolé. Peut-être que M. Logan est libre,
mais j'ai trop de travail ce matin pour vous accompagner.
Je pensais que vous voudriez savoir ce qu'ils ont trouvé.
L'avancée de l'enquête vous intéresse ?
Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
Ils n'ont rien dit. Seulement que c'était important.
C'est surprenant qu'ils n'aient rien dit.
Ça, oui. Allons-y, M. Logan.
Très bien. Doris sera au chalet et je veux lui parler.
Attendez, inspecteur.
Si ça concerne la mort de mon oncle,
je ferais mieux de venir.
Parfait. Ma voiture est devant.
- Salut, sergent. - Inspecteur.
- C'est ça ? - Et en un seul morceau.
C'était juste à gauche du deuxième rocher escarpé.
La route est cachée sur la gauche,
mais ils en sont sortis à 60 m de là.
Tout ça a dû être projeté hors de la voiture.
- Oui. C'était dans une crevasse. - Qu'est-ce que c'est ?
Il faudrait aller informer votre tante au plus vite, alors...
Je ne veux pas qu'on la dérange. Et ça prendrait des heures.
- On y sera en un rien de temps. - On nous attend.
Merci beaucoup. Par ici.
C'est votre tante qui m'a vanté ce truc.
Sa rapidité par rapport à la voiture.
Et sa sécurité.
Pourvu qu'elle ait raison.
- Jetons un œil, vous voulez ? - J'aimerais savoir ce que c'est.
Alors... Voyons un peu.
Mais c'est...
C'est la boîte de cigares de David.
Je vous avais dit que ça vaudrait la peine de venir, non ?
Oui. C'est certain.
À part les charnières qui bougent un peu,
elle est en un seul morceau.
Ça signifie que David n'a pas été tué, c'est ça ?
Oui, monsieur. Ça change tout.
Plus de questions à se poser.
Ça devait être le réservoir, finalement.
C'est une nouvelle rassurante.
Pour elle, je veux dire.
Malgré ça, j'ai peur qu'elle ne soit pas ravie de me voir.
Vous croyez qu'elle vous tient pour responsable ?
Oui, j'en suis certain.
J'étais contre David pour la vente. Tout le monde le savait.
J'ai cru qu'un fauteur de troubles s'était mépris
et avait volé la boîte dans mon bureau.
Mais non. Je suis bien content de voir cette boîte !
Si seulement Doris pouvait me dire pourquoi elle me renvoie.
- Moi, je peux vous le dire. - Ah bon ?
Il y a plusieurs raisons.
Vos réunions secrètes avec la concurrence.
Le brevet que vous avez vendu pour rien à un ami.
- Ce sont des mensonges. - Ah bon ?
M. Quincy a écrit tout ça dans un rapport pour M. Buckner.
Alors Quincy a tout inventé. Ce n'est pas vrai.
Vous aviez promis à tante Dori de ne pas en parler.
Il y a assez de problèmes.
Ça ne change plus rien.
Plus rien n'est pareil, maintenant. Grâce à ça.
Et puis il y a eu Mlle Bishop.
Inspecteur, c'est personnel.
- Qu'y a-t-il eu avec Mlle Bishop ? - Je vous préviens.
Mlle Bishop et M. Buckner, depuis un an ou deux...
Ça suffit.
Je ne voulais blesser personne.
Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas...
Pourquoi on ne reste pas assis là ?
Assis... En silence,
en attendant d'arriver en haut.
Vous savez quoi, Roger ? La vérité est parfois dure à trouver.
Mais parfois, elle est sous votre nez et vous ne pouvez rien prouver.
Quoi ?
Vous savez, j'avais échafaudé toute une théorie
selon laquelle vous auriez trafiqué cette boîte ?
Mais un truc élaboré, vous voyez,
pour qu'on ne puisse pas déceler l'explosif.
Il aurait pu brûler avec l'essence.
Oui ! J'avais toute une théorie
selon laquelle vous auriez fait plein de choses.
Et maintenant... Maintenant...
Ce n'est qu'une boîte de cigares ordinaire.
Oui.
Bon... maintenant que...
On ne devrait pas l'apporter dans un labo,
avec toutes vos théories fantaisistes ?
Et pourquoi donc ? Elles étaient fausses.
Ça ne ferait que le prouver. J'aurais l'air d'un idiot.
- M. Logan, un cigare ? - Non, merci.
Non ? Et vous savez le plus drôle, Roger.
Vous auriez pu manigancer tout ça.
Les rapports de M. Quincy.
Vous auriez pu les taper sur sa machine.
Et les photos de Mlle Bishop avec votre oncle.
Un bon photographe aurait pu les fabriquer.
- Il suffit de les développer... - Bien sûr.
... en remplaçant une personne par une autre.
Et même le nouveau compte de M. Quincy.
Il aurait pu être ouvert par n'importe qui, même vous.
Et le vol des cigares de M. Logan.
Vous regardez encore votre montre.
Vous voulez me faire plaisir ? Taisez-vous un peu.
Pourquoi ? Ce n'est qu'une théorie idiote.
Ça prouve que je peux me tromper.
Je me disais...
Il n'y avait que deux personnes entre vous et la direction :
M. Logan et votre oncle.
Et il ne reste que vous.
Vous avez dû virer Mlle Bishop. Les secrétaires en savent trop.
Everett, vous allez rester assis là
à l'écouter dire n'importe quoi ?
Pourquoi pas, Roger ? C'est très intéressant.
Vous êtes encore plus bête que lui.
Mais même si j'avais eu raison...
Vous allez la fermer ?
Roger, qu'est-ce qui vous ennuie ?
- Que se passe-t-il ? - La ferme !
Mon Dieu...
- Il faut jeter cette boîte. - Pourquoi donc ?
Donnez-moi cette boîte.
Donnez-la-moi.
Seigneur !
Où avez-vous trouvé cette boîte de cigares, inspecteur ?
- Votre secrétaire me l'a donnée. - Ma secrétaire ?
Oui, elle en avait trois boîtes.
J'espère que ça ne vous ennuie pas.
Non. Vu les circonstances, bien sûr que non.
Ce sont des pièces à conviction, non, inspecteur Columbo ?
Si, vous avez raison.
Mais quel dommage !
Vous...
Synchronisation et corrections : Neo-XP