- Versez du café à M. Chadwick. - Bien, madame.
Bonjour.
- Bonjour, Charles. - Bonjour.
Merci.
Bonjour, Beth.
- Tu boudes. - Quoi ?
- Tu boudes. - Je ne boude pas.
Bien sûr que si.
Ce n'est pas nécessaire.
On a eu notre querelle habituelle et maintenant l'affaire est réglée.
Vraiment ?
Beth, écoute-moi. Il n'est pas fait pour toi.
Si tu insistes pour le voir, j'ai le droit d'exprimer mon opinion.
- Tu n'as pas le droit de contrôler ma vie. - Ta vie
est liée à celle d'un employé.
Qu'est-ce que ça change ? Il est honnête, travailleur...
Oui. Il est ambitieux, intelligent. C'est un bon avocat.
Et il a du flair pour la publicité.
Et il est assez malin pour reconnaître une opportunité quand elle se présente.
Tu n'es pas papa.
Non, je ne suis pas ton père.
Je suis ton frère et si ton choix en matière d'hommes était plus sensé,
je ne me mêlerais pas de ta vie.
- Tu t'en mêles sans cesse. - Je ne te laisserai pas te faire avoir.
J'ai pris les mesures qui s'imposaient. La voiture est prête ?
Quelles mesures ?
Bryce ? Qu'as-tu fait ?
J'ai écrit à Peter Hamilton. Il recevra la lettre aujourd'hui.
Quoi ?
Je lui ai dit que s'il continuait à te voir,
il serait renvoyé de Ellison Chadwick.
Quoi ? Tu l'as menacé ?
Je ne rentrerai pas dîner. Ne m'attends pas.
Il s'en fiche que tu le renvoies !
Vraiment ?
Laisse-moi te poser une question.
Si tu ne t'appelais pas Chadwick
et si tu ne possédais pas tout ça,
crois-tu vraiment que Peter Hamilton s'intéresserait à toi ?
Désolé si je te semble cruel. Ce n'est pas mon intention.
Mais plus tôt tu verras la réalité en face, mieux ce sera.
Et moins cher ça nous coûtera.
Et le prix que j'ai payé ? D'abord avec papa puis avec toi.
Vous m'avez toujours empêchée de faire ce que je voulais !
Ce n'est pas le moment.
Non, ça ne l'est jamais.
- Vous êtes bien en congé demain ? - Oui, madame.
Vous partez ce soir avec les employés ?
C'était mon intention, mais si vous voulez que je reste...
Oh, non. Ce ne sera pas nécessaire.
Très bien. Vous voulez plus de café ?
Non, merci, Charles. Ce sera tout.
Allô ?
Oui, elle-même.
Ma chérie, comment vas-tu ? Je voulais t'appeler avant de partir.
Tu me surprends toujours !
C'est mieux que d'être prévisible, non ?
- Ça s'est bien passé à Atlanta ? - Oui. Tu me manques.
Tu me manques aussi.
- Tu rentres quand ? - Ce soir.
Je voulais passer te voir directement.
- Chérie, tu m'entends ? - Voyons-nous plutôt demain.
- Il sera tard et tu seras fatigué. - Bon...
Demain, c'est mieux.
M. Gaines va vous recevoir.
Beth, je dois y aller. Je te rappelle demain matin.
- Tu m'aimes ? - Non, je te hais avec passion.
Bonsoir, mon chéri. Bon voyage.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
Tu es réveillée ?
Oui. Qui est-ce ?
Tu peux ouvrir la porte d'entrée ? J'ai perdu ma clé.
Je suis déjà couchée. Passe par ici.
- C'est ouvert ? - Oui.
N'oublie pas d'éteindre l'alarme.
D'accord. Elle est éteinte.
Pourquoi n'as-tu pas éteint l'alarme ?
On a trouvé un trousseau de clés dans les buissons. C'est celui de votre frère ?
Oui, c'est... Ce sont ses clés.
L'ampoule est grillée.
Il a dû faire tomber ses clés et ne les a pas retrouvées.
Il a dû s'approcher de votre véranda et frapper.
Je dormais. J'avais pris des somnifères et je ne l'ai pas entendu.
Il a dû briser la vitre et ouvrir la porte.
J'ai entendu un bruit de verre brisé, puis l'alarme.
Je me suis réveillée et j'ai saisi mon pistolet.
J'ai cru que c'était un voleur.
C'était une erreur, Mlle Chadwick.
Une terrible erreur.
- J'ai cru que c'était un cambrioleur. - Une terrible erreur.
Trop c'est trop.
C'est incroyable. J'ai perdu la clé de la porte d'entrée.
- Comment es-tu entré ? - Avec ça.
- Un double ? - Je la laisse toujours dans le pot de fleurs.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ? J'ai sonné...
- Qu'y a-t-il ? - C'est Bryce !
Quoi ?
L'alarme s'est déclenchée et j'ai tiré.
- Va voir s'il est... - D'accord.
Reste ici. Reste où tu es.
Beth, il est mort.
6- Mary-102, 2-Mary-11, terminé.
Information bien reçue. Fréquence 15, terminé.
6- Mary-2 en relais.
Homme de 45 ans. 1,75 m, 85 kg.
- 75 bien reçu. - Fréquence 17, terminé.
Vous avez fini, les gars ? OK, c'est bon.
On lit les nouvelles, lieutenant ?
Non, pas vraiment.
Vous savez que la grille est fermée ?
Oui, je le sais.
Elle est toujours fermée le soir.
Vous avez escaladé la grille et couru vers la maison ?
J'étais à moitié endormie car j'avais pris des somnifères.
L'alarme était activée ?
Oui. J'ai un interrupteur à côté de mon lit.
Comment ça marche dehors ?
À la porte d'entrée ?
Quand on utilise sa clé, l'alarme est désactivée automatiquement.
Je vois.
Pourquoi votre frère est-il passé par là,
sachant que l'alarme était enclenchée ?
Il a dû perdre ses clés
et faire le tour de la maison
pour passer par ma chambre.
À quelle heure vous êtes-vous couchée ?
Vers 21 h 30.
Je ne me sentais pas bien et je ne suis pas sortie.
Excusez-moi. Vous venez de dire que vous n'êtes pas sortie ?
Oui, c'est ce que j'ai dit.
- Vous n'êtes pas du tout sortie ? - Non.
- C'est ce que j'ai dit. - Merci.
Quand vous êtes arrivé, il était déjà mort.
Oui, c'est exact.
Mlle Chadwick vous a-t-elle appelé après avoir tué son frère ?
J'étais en chemin. J'étais à la grille et j'ai entendu les coups de feu.
- Combien ? - Trois.
L'alarme était déclenchée ?
Oui.
Pourquoi êtes-vous venu, Mr Hamilton ?
J'étais venu voir Bryce. Je travaille pour lui.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez ce soir ?
Je suis revenu d'Atlanta à 22 h. Je suis arrivé chez moi en taxi vers 22 h 45.
Vous pouvez demander au portier.
Pourquoi êtes-vous venu ici après être rentré ?
C'est un peu compliqué.
Mlle Chadwick et moi sortons ensemble et Bryce s'y opposait.
Vous êtes venu vous expliquer avec lui ?
On peut dire ça comme ça.
- C'est votre journal ? - Non.
- On les a trouvées dans les buissons. - Merci.
Excusez-moi.
Mlle Chadwick, s'agit-il des clés de votre frère ?
- Oui. Où étaient-elles ? - Dans les buissons.
Sans lumière, c'était dur de les voir.
Messieurs, vous avez notre déposition. Si ça ne vous ennuie pas...
J'aimerais que vous nous répétiez tout ça une dernière fois.
- Messieurs, s'il vous plaît. - Non, Peter. C'est bon. Allez-y.
- Vous vous êtes couchée à 21 h 30 ? - Oui.
Vous avez avalé un somnifère avant d'aller au lit.
C'est exact.
Que s'est-il passé après ça ?
Après 23 h,
j'ai entendu un bruit de verre brisé puis l'alarme, et je me suis réveillée.
Vous avez cru à un cambriolage.
Oui. J'ai cru que c'était un cambrioleur.
Il faisait nuit noire et j'étais à moitié endormie à cause du somnifère.
J'ai entendu la vitre se briser et l'alarme et j'ai saisi mon pistolet.
Il était dans le tiroir de ma table de chevet
et je me suis mise à tirer.
Je ne savais pas ce que je faisais.
Messieurs, vous pourrez nous interroger demain.
J'aimerais que Mlle Chadwick se repose.
D'accord. Les gars, on s'en va.
Merci beaucoup. Bonne nuit.
Viens, chérie.
Excusez-moi.
Vous êtes la seule à vivre ici avec votre frère ?
Oui, à part Charles et la gouvernante. Vous êtes la seule à vivre ici avec votre frère ?
Oui, à part Charles et la gouvernante.
Ma mère a déménagé à Palm Desert après la mort de mon père.
- Qui est Charles ? - Le majordome.
Il doit être en congé, ce soir.
Oui.
C'est une propriété énorme.
Bonne nuit.
Du calme.
On se calme. Tout doux.
C'est bien.
Enrico, mon chéri. Sois gentil.
Vous là-haut, payez le taxi et apportez mes bagages.
Elle a des bagages ?
Des bagages ?
Les voilà.
Ça fait 10,50 dollars.
Mince, je n'ai que 11 dollars.
Bon, tant pis. Gardez tout.
Vous êtes un prince.
Bon, on se calme.
Enrico, viens ici. Viens ici !
Arrête, compris ? Tiens-toi convenablement.
C'est un petit singe malicieux.
Enrico n'est pas un singe. C'est un chien de race.
Je le vois bien, madame. C'est une façon de parler.
Reste là. Où est ma fille ?
Je ne sais pas. Elle dort peut-être.
Où est Charles ?
Il est en congé. Vous êtes Mme Chadwick ?
Oui. Et vous ?
Je m'appelle Columbo, madame. Je suis lieutenant de police.
Attendez. Pas si vite. J'aimerais y jeter un œil.
Vous n'avez pas l'air d'un policier.
Vous savez ce que c'est.
Vous avez apporté mes valises ?
Oui. Et la course était de 10,50 dollars.
Je lui ai laissé 50 cents, ça fait 11 dollars.
Vous serez remboursé. Que s'est-il passé ?
- Où est-elle ? - Je suis là, maman.
- Vous vous sentez mieux ? - Non.
- C'était un accident. - Je me moque de ce que c'était.
- Tu as tué mon fils. - Maman...
Tu as toujours été impossible. Toujours.
Toujours à tout faire de travers et à créer des problèmes.
Il s'est occupé d'elle toute sa vie.
Il te protégeait et maintenant tu l'as détruit.
Maman, ce n'était pas de ma faute.
Je ne veux plus rien entendre.
Désolé, lieutenant. Vous devez être gêné.
Non, pas vraiment. Je viens d'une famille nombreuse
et les dîners à table se finissaient toujours en pugilat.
- On se réconciliait au café. - C'est une allusion ?
Je l'ai senti en entrant. J'en boirais bien une petite tasse.
Maman ?
Tu vois bien que je ne suis pas d'humeur.
Voulez-vous que je porte vos valises à l'étage ?
Non, merci.
Beth peut s'en charger.
C'était un homme unique, lieutenant.
Très spécial.
C'était le ciment de notre famille.
Je croyais que vous viviez à Palm Desert.
Je veux dire spirituellement.
Après la mort de mon mari, je ne pouvais plus rester dans cette maison.
C'est compréhensible. Votre fils a repris les affaires ?
Oui. Il en a fait la plus grande agence de publicité de la Côte Ouest.
C'est merveilleux.
Il ressemblait à mon mari par bien des aspects,
même dans sa façon de gérer les problèmes de Beth.
Son choix en matière d'hommes
n'a jamais été très pertinent.
Comme ce Peter Hamilton.
Exactement. C'est un coureur de dot.
Mais elle n'a aucun moyen de s'en rendre compte ?
J'ai bien peur que non. C'est encore une enfant.
Ses décisions sont toujours vagues et impulsives.
Bryce était beaucoup plus perspicace.
Pourquoi n'était-il pas marié ?
- Qu'insinuez-vous ? - Rien, madame.
C'est un homme très original et je voulais en savoir plus sur lui.
Il l'était. Mais il avait trop de responsabilités pour le mariage
et il n'a pas dû rencontrer la femme idéale.
Il y avait aussi l'entreprise.
Je ne sais pas qui va s'en occuper maintenant.
Je ne peux pas la diriger et je refuse de faire appel à un inconnu.
- Ce ne sera pas nécessaire. - Que veux-tu dire ?
- Je suis directrice de la société. - En titre, seulement.
Parce que Bryce ne me laissait jamais participer.
Bien sûr. Tu n'es même pas capable de gérer ta propre vie.
On ne m'a jamais laissée la gérer.
- Lieutenant, asseyez-vous. - Merci.
Mais les choses ont changé, maintenant.
Si tu penses sérieusement...
Nous ne sommes pas seules. Nous en reparlerons plus tard.
Lieutenant, je vous ai assez fait attendre. Que puis-je faire pour vous ?
Oh, non. Tout va bien.
Non, j'ai juste un petit problème... Merci.
- Crème ? Sucre ? - Non, je le bois noir. Merci.
Je n'ai pas pu dormir cette nuit.
Certains détails ne collent pas et je voulais les éclaircir.
- Quels détails ? - Merci.
Le journal.
Le journal ?
Oui, celui que j'ai remarqué sur la table de l'entrée.
Reprenez-moi si je me trompe, mais vous avez bien dit
être restée à la maison hier ?
C'est exact.
C'est ce qui me chiffonne. D'où vient le journal ?
Vous ne connaissez pas la livraison à domicile ?
- Si, on me livre le journal tous les matins. - Voilà votre réponse.
Non, ça n'y répond pas. Non.
Il s'agissait de l'édition du soir.
J'y ai même vu les résultats des courses.
Je ne vous suis pas.
Si vous étiez à la maison, qui a apporté le journal ?
Bryce a dû le rapporter à la maison.
Mais il est passé par votre chambre, pas par la porte d'entrée.
Il a été tué de ce côté de la maison.
Comment le journal s'est-il retrouvé à l'autre bout ?
On dirait un contre-interrogatoire.
Tout va bien, maman. Bryce a dû le rapporter
et dans la confusion, je l'ai posé sur la table avant d'ouvrir la porte.
Oui, ce serait possible. À un détail près.
Vous avez laissé la mallette de votre frère là-bas.
Pourquoi ne pas les avoir rapportés ensemble ?
Je ne l'ai pas vue.
Vous ne l'avez pas vue. Mince alors.
Elle devait être à côté.
On ne réagit pas de façon logique après un tel choc.
Un comportement rationnel est peu probable.
Je suis sûr que vous avez raison.
Je vous en parle parce que ça me trottait dans la tête.
Je suis sûr que vous avez plein de choses à vous dire,
alors je vous laisse.
Merci pour le café, madame.
- Au revoir. - Au revoir.
Pour les 11 dollars...
Laissez-moi votre carte et je vous enverrai un chèque.
Je n'ai plus de cartes.
Tenez.
- Merci beaucoup. - Merci, lieutenant.
Du calme. Tout doux !
TRIBUNAL DE LOS ANGELES
Ce serait parfait.
Le jury arrive.
Avez-vous fini de délibérer ?
- Oui, monsieur. - Greffier.
Merci.
Qu'en pensez-vous ?
- Quoi ? - Elle va être innocentée. Regardez.
Jupiter et Vénus forment une belle conjonction avec Pluton.
J'ai devant moi le verdict du jury du procureur
dans l'affaire du décès de Bryce Chadwick.
Le jury déclare que Bryce Chadwick, 46 ans,
a trouvé la mort le 21 juillet dans sa résidence,
2307 Lorraine Drive.
La mort a été causée par trois balles de calibre 38 logées dans le torse.
D'après les preuves fournies, le jury déclare
la mort de Bryce Chadwick accidentelle.
- Merci beaucoup. Merci. - Bonne chance.
Vous voyez ?
Merci aux membres du jury.
L'affaire est classée.
On t'a crue. Ça fait du bien, hein ?
Oui. J'ai envie d'inviter tout le jury à dîner !
C'est de la subornation de témoins.
- Vraiment ? - Tout ça est fini. Retour à la normale.
- C'est exactement ce que je veux éviter. - Comment ça ?
Il est temps de faire quelques changements, de briser mes habitudes.
Du moment que tu ne brises pas les nôtres. Allons déjeuner pour fêter ça.
On peut remettre ça à une autre fois ?
J'ai des rendez-vous.
- Ça ne t'ennuie pas ? - Non.
Pourrais-tu organiser une réunion avec les chefs de département ?
- Quel est l'ordre du jour ? - La réorganisation.
Demain à 14 h. Maman.
Bonjour, M. Hamilton.
- Vous vous souvenez de moi ? - J'ai très bonne mémoire.
Je vous envie. Je ne me souviens jamais de mon numéro de téléphone.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai entendu qu'elle avait refusé de déjeuner avec vous.
Vous voulez casser la croûte avec moi ?
Vous voulez me poser des questions ?
Je vous invite.
D'accord.
Baissez la vitre, s'il vous plaît.
Ah, d'accord.
Voilà. Sans crème fouettée.
- C'est ce que vous vouliez ? - Oui.
Il n'y avait plus de beignets d'oignons. Vous voulez autre chose ?
Non, ça ira.
Appelez-moi avant de partir. Je dois récupérer le plateau.
- Les gens partent toujours avec. - Je m'en souviendrai.
- Merci. - De rien.
Vous allez épouser Mlle Chadwick ?
Vous êtes plutôt direct.
Parfois, il vaut mieux...
Oui, on va se marier. Mais on n'a pas encore choisi de date à cause de Bryce.
Oh, je vois. Je me demandais
pourquoi vous étiez allé la voir aussi tard le soir de l'accident.
Disons que j'étais poussé par la colère.
- Comment ça ? - Je revenais de voyage d'affaires
et une lettre de Bryce m'attendait.
Il m'ordonnait de rompre avec Beth, sinon...
Sinon quoi ?
Discrimination professionnelle.
Ça m'a énervé et je voulais lui parler.
Je vois.
Vous êtes arrivé juste au moment de l'incident.
C'est une sacrée coïncidence, non ?
C'est une question tendancieuse.
Vous croyez qu'on a descendu Bryce ensemble ?
Vous voulez dire "assassiné" ? Oh, non.
Vous étiez à l'audience. Ils ont dit que c'était un accident.
Je ne parle pas de l'audience. Je parle de ce que vous croyez.
Est-ce que je crois que c'était un coup monté ? Non.
Oh, non. Aucun risque, monsieur.
Mais vous continuez à poser les mêmes questions.
Je suis comme ça. Ça n'a rien d'officiel.
C'est juste que certains détails me chiffonnent.
Je voudrais vous remercier. Vous m'avez été d'une grande aide.
Posez-moi la question qui vous brûle les lèvres.
- Si je suis un coureur de dot. - Je n'ai jamais...
Je ne le suis pas. J'aime Beth. Avec ou sans son argent.
D'ailleurs, j'étais prêt à démissionner.
Ça ne sera plus nécessaire.
Non. Mais je ne serai pas hypocrite avec vous, lieutenant.
Je suis triste que Bryce soit mort,
mais Beth est maintenant libérée de son emprise.
Oh, oui. Et pas qu'un peu !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Pas qu'un peu ?
Au tribunal, je l'ai entendue dire qu'elle allait rompre avec ses habitudes.
C'est terrible à dire,
mais en un sens,
la mort de son frère est la meilleure chose qui lui soit jamais arrivée.
Hé, monsieur !
Vous avez oublié le plateau !
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Vous m'avez fait peur. Non, je cherchais Mlle...
Vous êtes Charles, n'est-ce pas ?
A-t-on été présentés ?
Je vous ai vu au tribunal. Non, je suis le lieutenant Columbo.
Je cherche Mlle Chadwick.
- Vous êtes policier ? - Oui, c'est ça.
- Elle est là ? - Non, monsieur.
Elle n'est pas là ? Je vois.
Vous savez où je pourrais la joindre ?
Oui, elle est au salon de beauté. Chez Eugene.
- Ce sera tout ? - Oui, Charles. Oui, je crois.
- Elle sent le neuf. - Elle est neuve.
- Pourquoi ne l'a-t-elle pas prise ? - On vient de la livrer.
Je vois. C'est vraiment une voiture superbe.
- Un vrai bolide. - Ce sera tout, monsieur ?
Oui, Charles. Je ne veux pas vous embêter.
Je vais faire le tour de la maison pour faire une petite expérience.
Je peux vous aider ?
Non, je peux le faire tout seul. Merci beaucoup.
Puis-je vous aider, monsieur ?
- Je ne suis pas un client. - J'avais deviné.
- Vous cherchez quelqu'un ? - Oui, Beth Chadwick.
Mlle Chadwick ? Je suis le lieutenant Columbo.
- La police ? - Ce n'est rien de grave.
Je veux juste lui parler.
Par là-bas, lieutenant. Cabine 4.
- Merci. - Lieutenant ?
- Votre cigare. - Qu'est-ce qu'il a ?
L'odeur n'est pas compatible.
C'est dommage. Je venais de l'allumer.
Qu'est-ce qui vous amène, lieutenant ?
Je suis passé chez vous.
Charles m'a dit où vous étiez et je suis venu vous voir.
Il y a un détail que je voulais éclaircir.
- Ça vous ennuie ? - Je suis toute ouïe.
- On peut vous laisser. - Non, continuez.
J'ai vu votre nouvelle voiture. C'est un sacré bolide.
- Merci. - Vraiment très belle.
Il faut les commander des semaines à l'avance, non ?
- Oui. - C'est ce que je pensais.
C'est un gros changement, pour vous.
J'avais envie de changer d'image, comme on dit dans le monde de la pub.
Oui, je peux comprendre ça. Désolé.
C'est bien naturel
d'avoir envie de se lâcher après un décès dans la famille.
C'est une façon de le présenter.
Mais c'est bizarre.
Quoi ?
Si vous avez commandé la voiture,
ça signifie que vous saviez à l'avance que vous alliez changer de style.
C'est fini, Mlle Chadwick.
- Je peux regarder ? - Oui.
- C'est magnifique. - Incroyable.
- Vous êtes superbe. - Vous le pensez vraiment ?
On dirait une nouvelle personne.
Merci, lieutenant. Au revoir, Gene. Merci.
À la semaine prochaine. Au revoir, Felicia.
Excusez-moi, pardon.
Mlle Chadwick, vous êtes superbe.
Merci. C'est très gentil.
- Un rendez-vous la semaine prochaine. - Certainement.
Lieutenant, vous ne m'avez pas posé votre question.
- Vous rentrez chez vous ? - Oui.
Je vous y rejoins ? C'est en rapport avec la maison.
- Est-ce vraiment nécessaire ? - En un sens, oui.
Je vous promets que ce sera rapide.
D'accord. On se retrouve là-bas.
Lieutenant ? Votre cigare.
Bonjour, madame.
Bonjour.
Charles, le lieutenant a besoin d'un escabeau.
Pourriez-vous lui en apporter un ?
Oui, madame. Encore une expérience ?
On peut dire ça comme ça.
Une expérience ?
Je vous ai dit que j'étais déjà venu.
Je vais vous montrer !
Vous pensez que votre frère a dû longer la maison par ici ?
Oui, et le jury également.
C'est vrai.
Il a dû marcher sur l'herbe.
- Tout ça rime à quelque chose ? - Oui, madame.
L'herbe est sèche parce qu'il a fait beau.
Mais on est jeudi.
Et le jardinier coupe l'herbe le jeudi.
Excusez-moi un instant.
Vous voyez ? De l'herbe.
Oui, c'est normal.
C'est bien vrai.
Mais il n'y en avait pas sur les semelles de votre frère.
Je ne comprends pas.
Votre frère a été tué jeudi dernier.
J'ai examiné les photos du corps,
mais je n'ai pas réussi à trouver un seul brin d'herbe sous ses chaussures.
Et je ne comprenais pas. Pourquoi ?
L'herbe venait d'être coupée et la rosée la rendait collante.
Très perspicace.
Il devait avoir des brins d'herbe sous ses chaussures,
mais ils ont dû s'accrocher à la moquette.
Malheureusement, la chambre a été nettoyée.
Oui, je sais.
À moins que vous n'ayez autre chose...
Encore une petite chose.
Charles a dû apporter l'escabeau.
- Sûrement. - Oui.
Allons-y.
L'autre jour, j'ai remarqué ces plantes.
- Très observateur. - Elles sont très jolies.
Je me suis dit : "Parfois, les gens gardent un double de leur clé dehors
"au cas où ils l'oublieraient."
Vous voyez ça ?
Quoi ?
- Cette empreinte. - Oui. Et alors ?
On dirait un fossile.
Une clé a dû rester là pendant longtemps.
Il a plu dessus et tout.
Il y avait un double.
Je l'ai mis là quand l'alarme a été installée.
Bryce l'ignorait.
Je l'ai enlevée récemment, j'étais inquiète.
Comment ça ?
J'avais peur qu'un cambrioleur ne la trouve
- et du coup l'alarme serait inutile. - Très juste.
J'avais raison. Vous l'avez bien trouvée.
Oui, je suppose.
Il est temps que vous partiez.
Le verdict officiel est "mort accidentelle". Cela devrait vous satisfaire.
Je ne voulais pas vous blesser. Je vérifie juste quelques détails.
C'est une manie que j'ai.
C'est ce que ma femme me dit.
Vraiment ?
Non, je voulais juste...
- S'il y avait une clé là-dedans... - Oui ?
... et si Bryce était au courant,
il aurait pu l'utiliser pour ouvrir la porte d'entrée.
Mais j'ai dit la vérité le soir où c'est arrivé,
et j'ai dit la vérité lors de l'audience.
Donc peu importe votre manie,
j'aimerais que vous me laissiez tranquille.
Au revoir.
Je les prends toutes. Ça te plaît ?
- Ça y est ? - Non, je n'ai pas fini.
- Tu t'ennuies ? - Non, je m'amuse beaucoup.
- Vous avez quelque chose de jeune ? - Cet ensemble ?
- Merveilleux. - Excusez-nous.
Mettez mon chapeau à côté du sac noir. Apportez-les-moi.
Ça vous ira à ravir.
Vous me l'attachez ?
Tout est prêt pour la réunion de cet après-midi ?
Oui, mais je me disais une chose.
Ce n'est pas un peu tôt ? On devrait attendre une semaine de plus.
Non ! Ce sera aujourd'hui.
D'accord. Comme tu voudras.
Qu'en penses-tu ?
C'est intéressant.
Comment ça ?
C'est un peu osé. Pas vraiment ton style.
Je ne vois pas pourquoi.
Tu m'as demandé mon avis.
C'était par politesse.
Je suis parfaitement capable de décider toute seule.
Oh, montrez-moi cette robe argentée.
Et celle-ci ! Ça va ensemble.
Termine tes essayages. Je retourne au bureau.
Non. Je veux que tu m'attendes.
Vous avez un pantalon qui va avec le haut ?
Je ne sais pas ce qui t'a pris, mais je ne suis pas sûr d'apprécier.
À toute à l'heure. Si tu as besoin de moi, je serai au bureau.
Vous voulez l'essayer ?
Oui, celle-ci et la robe bleue, s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs.
Prenez place, s'il vous plaît.
Nous avons traversé une période de doute et d'anxiété
depuis la mort de mon frère.
Mais cette entreprise doit maintenir le cap.
Comme vous le savez, ceci est une entreprise familiale.
Pour cette raison, j'assumerai le poste de directrice.
Ma première décision
concerne la promotion de M. Peter Hamilton
comme vice-président chargé de la comptabilité.
Pour ce qui est de ma philosophie, mon frère était un traditionaliste.
Je veux procéder à des changements.
Pouvez-vous faire passer ceci ?
Nous allons rationaliser.
Nous allons réduire les profits marginaux
et nous mettre en valeur pour changer un peu.
Nous vendons tout sauf nous-mêmes.
Beth, c'est notre travail.
Pas du tout. Notre travail est de croître.
À quand remonte l'arrivée de nouveaux clients ?
- On ne peut en gérer davantage. - Balivernes !
- Je ne m'oppose pas... - Je ne veux pas vous interrompre,
mais ce n'est pas le moment d'être négatif.
Si vous n'aimez pas mon approche,
vous êtes libre de quitter l'entreprise.
Non, Beth. Je suis sûr que je saurai m'habituer à votre approche.
Oui, je n'en doute pas.
Des questions ?
Très bien. Nous avons terminé.
Une dernière chose. Une bonne nouvelle.
J'aimerais annoncer mes fiançailles avec M. Hamilton.
Merci.
Je dois signer ces lettres ?
- Félicitations, Peter. - Oui. Merci.
- Félicitations. - Merci.
Tu dois avoir perdu la tête.
Comment comptes-tu gérer cette entreprise ?
J'ai eu un très bon professeur : Mon frère.
J'ai étudié ses rapports pendant des années et je lui ai posé des questions.
Merci. Nous finirons plus tard.
Sans le savoir, il me formait.
N'oublie pas que je suis l'actionnaire principale.
Je ne renoncerai pas à mon droit de contrôle.
Ne soyez pas naïve. Qui d'autre pourrait assurer la relève ?
Je suis prête à aller devant les tribunaux
et vous savez ce que ça signifie : Publicité, interviews, scandale.
Je n'arrive pas à croire que tu me parles sur ce ton.
Vous voulez reprendre le flambeau ?
Vous êtes vieille, au cas où vous n'auriez pas remarqué.
Entrez.
- Je vous dérange ? - Que voulez-vous ?
Je me suis dit que... Salut, mon vieux !
Comment tu vas ?
J'ai un cadeau pour toi. Une petite surprise.
Tiens. Ça fait une semaine que je me trimballe ces machins.
Approche. Tiens. Prends-en un.
Regarde. Allez.
Oh, du calme.
Tout doux.
Ça doit être un problème de tempérament.
Avez-vous besoin de moi ? Viens ici.
Non, madame. Je ne crois pas.
Alors je vous laisse.
Maman.
Nous en reparlerons.
Comme tu voudras.
Je vous laisse.
Non, reste. Le lieutenant n'en a pas pour longtemps.
Qu'y a-t-il, maintenant ? On a parlé de clés, de pelouse et de journaux.
Merci.
Une chose en entraîne une autre.
Quand j'étais chez vous l'autre jour,
sur l'escabeau, j'ai eu une idée.
Elle m'a empêché de dormir toute la nuit.
Je me demande ce que ça peut être.
J'ai repensé à l'ampoule grillée, devant la porte.
J'y suis retourné ce matin pour y jeter un œil.
Vous l'avez apportée !
- Oui. J'ai pensé que vous seriez d'accord. - Bien sûr.
C'est une ampoule de 100 watts. Vous voyez ?
Elle a une durée de vie d'environ 800 heures.
Si votre maison est comme la mienne,
l'ampoule reste allumée environ dix heures par jour.
Elle devrait durer deux mois et demi.
C'est bien ça ?
Je m'en remets à vous. Je n'en sais rien.
Merci beaucoup.
Voilà ce que je me suis dit.
Je déteste changer les ampoules de dehors car même si elles sont bien vissées,
elles attirent la saleté et les bestioles
et je n'aime pas les toucher.
Où voulez-vous en venir ?
Pourquoi cette ampoule n'est-elle pas sale ou tachée ?
Elle est immaculée.
Je trouve ça étrange.
Elle est restée dehors assez longtemps pour griller,
mais pas assez pour être salie.
Nous sommes très pointilleux.
Si l'ampoule est propre, c'est qu'elle a été nettoyée.
On aurait nettoyé une ampoule grillée ?
Les serviteurs travaillent le jour. Ils ne l'auraient pas vu.
Bon, ça suffit comme ça.
- Pardon ? - Écoutez-moi attentivement.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Je vous interdis de vous approcher de chez moi ou d'ici.
J'ai du travail et j'en ai assez de vos soupçons.
Si vous croyez pouvoir m'inculper, allez voir le procureur. C'est bien clair ?
Oui. C'est très clair.
Je vous préviens, plus de questions.
Je n'allais pas vous en poser. J'allais vous rendre votre ampoule.
Que pouvons-nous faire à son sujet ?
Beth, calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer !
Tu es avocat. Fais quelque chose !
On peut porter plainte.
Quelqu'un doit faire quelque chose !
- Calme-toi. - C'est ça, ton conseil ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On ne s'est jamais disputés comme ça.
On ne se dispute pas.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Tout d'abord, cette histoire de promotion arbitraire.
Ça sent le népotisme à plein nez.
Il doit y avoir autre chose.
Oui. Tu as annoncé nos fiançailles sans me prévenir.
- J'ai cru que ça te ferait plaisir. - Oui.
Mais tu aurais dû m'en parler avant.
J'étais aussi surpris que les autres.
Je l'ai fait pour toi.
On va se marier, n'est-ce pas ?
Là n'est pas la question.
J'aurais aimé que tu m'en parles avant de décider.
Ça ne te ressemble pas du tout d'agir de la sorte.
J'ai changé car je pensais que tu aimerais une femme plus excitante.
Un changement, d'accord, mais une métamorphose ?
Je ne suis pas sûr que tu sois la même personne.
Je ne le suis peut-être pas.
- Bryce avait peut-être raison. - À quel sujet ?
Tu n'es peut-être pas l'homme qu'il me faut.
- C'est le troisième ? - On me paie pour ne pas les compter.
Alors continuez à les servir.
Je ne savais pas que vous buviez pendant le service.
Boire ? Oh, non, c'est du café.
Non, je ne bois pas.
La journée a été très longue.
- J'ai l'impression que pour vous aussi. - Ça se voit ?
C'est une sacrée coïncidence
qu'on se retrouve au même endroit.
Oui, n'est-ce pas ?
- Que lisez-vous ? - Ça ?
C'est le compte rendu de l'enquête.
Félicitations. On m'a dit que vous étiez fiancé.
- Pas nécessairement. - Vraiment ? Que s'est-il passé ?
Revenons à ça. Je veux vous demander quelque chose.
Pourquoi harcelez-vous Beth ?
La harceler ? Qui, moi ?
Je ne harcèle personne.
J'essaie juste de clarifier les choses.
Vous savez, lieutenant, je vous aime bien. Vraiment.
- Mais vous êtes retors. - Retors ?
Votre travail s'est terminé au moment du verdict,
mais vous continuez à poser des questions.
Vous avez même réussi à tomber sur moi ce soir.
Vous ne croyez tout de même pas que Beth a tué son frère de sang-froid ?
Pour tout vous dire, si.
Vous m'avez demandé ce que je croyais.
Je vais vous le dire.
Je crois qu'elle a tout planifié. C'était délibéré.
Et vous pouvez m'aider à le prouver.
Vous êtes sûr que vous buvez bien du café ?
Parce que vous racontez n'importe quoi. J'étais là.
Beth n'a tué personne. C'était un accident.
Je peux vous parler de ma femme ?
Ma femme a un proverbe pour chaque situation.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse, un tien vaut mieux que deux...
Votre femme doit être fort sympathique, mais quel est le rapport ?
Vous voulez la vérité ? Elle a résolu cette affaire.
On se disputait et elle m'a dit :
"Tu mets la charrue avant les bœufs." J'ai dit : "Bien sûr."
Dans cette affaire, la charrue est avant les bœufs.
Et j'avais ma réponse.
- Laquelle ? - Vous n'êtes pas spécifique, là-dedans.
Je le sais car j'ai tout relu.
Mais le soir du meurtre, vous avez dit quelque chose.
Si vous pouvez vous en souvenir, et vous avez une excellente mémoire,
vous saurez avec certitude si Beth Chadwick a assassiné son frère.
D'accord. Et de quoi je me souviens ?
Qui est-ce ? Qui est là ?
Qui est là ?
Allô ? Passez-moi la police.
Allô ?
Désolée. C'était une erreur.
C'est vous ?
Allez, lieutenant.
Entrez boire un verre.
Lieutenant Columbo.
C'est par là que votre frère est entré cette nuit-là.
Comment êtes-vous entré ?
Comme votre frère, avec un double.
L'un de mes hommes a retrouvé votre serrurier.
Il a été très coopératif.
Qu'espérez-vous prouver ?
Je ne veux rien prouver. Je suis venu vous arrêter.
- M'arrêter ? - Oui, madame.
Pour le meurtre de votre frère.
Je suis entré par là car je voulais voir quelle tête vous alliez faire.
Très bien.
Je me considère en état d'arrestation.
On verra la tête que vous ferez devant mon avocat.
Vous savez ce qu'il y a de plus drôle ?
J'ai su que ce n'était pas un accident
dès que j'ai vu le journal. Mais je n'avais aucune preuve.
Je devais attendre la preuve.
Je devais attendre que votre fiancé me la donne.
- Peter ? - Oui, madame.
Il ne l'a pas fait exprès.
D'après votre version, vous dormiez.
L'alarme vous a réveillée
et vous avez tiré sur un cambrioleur.
- C'est exactement ça. - C'est impossible.
Parce que M. Hamilton, qui était dehors au moment des faits,
a entendu les coups de feu et l'alarme.
Évidemment. Quelle différence ça fait ?
Une grosse différence.
Il a d'abord entendu les coups de feu,
puis l'alarme.
C'est la charrue avant les bœufs.
Comment l'alarme aurait-elle pu vous réveiller si vous avez tiré d'abord ?
En réalité, ce soir-là,
votre frère est entré de la même façon que moi,
vous l'avez descendu,
puis vous avez déclenché l'alarme.
Peter se trompe.
Non, c'est un très bon avocat et il a une mémoire excellente.
Ça ne lui fera pas plaisir, mais il viendra témoigner s'il le faut.
Avec votre version approximative, on vous condamnera.
Ne faites pas ça.
Il y a des policiers dehors. À quoi ça servirait ?
Et puis vous êtes trop classe.
Vous voulez bien vous habiller ?
Prenez tout le temps qu'il faudra.