- Tu es en retard. - Désolée. Il faisait noir.
- On t'a vue ? - Non. Je me suis garée où tu m'as dit.
Bien. Prends ça.
Calme-toi. Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
C'est juste mon oncle.
Il est bien plus aimable maintenant que de son vivant.
- Ça va aller. - Bien sûr que oui, ma chérie.
Je ne pourrais pas aider ta carrière dans une chambre à gaz.
Ne dis pas des choses pareilles.
Je ne vois pas ce que ma carrière vient faire là-dedans.
Dale, regarde. Ils sont tous à toi, maintenant.
Ils le seront quand tu auras accompli ta tâche.
Ne t'en fais pas. J'ai juste été surprise.
- Maintenant ça va. - Tant mieux.
En ouvrant la fenêtre, vise très haut.
- Vas-y. - Remets la couverture en haut...
Dans le tiroir du haut. Tu me l'as répété cent fois. Dépêche-toi !
D'accord, Melvin ? 5000 dollars. C'est donné.
Allez un peu plus vite. Débouchez les bouteilles. Merci.
Bonsoir.
- 1000 dollars ? Vous n'êtes pas français. - Allons voir.
J'ai juste besoin d'un truc rose pour la salle de bains des invités.
Je ne fais que peindre, je ne fixe pas les prix.
Ne vous en prenez pas à mon artiste. Votre mari adore ce cactus.
Mais ce rose est différent de celui de mon papier peint.
Disons 800 dollars s'il prend l'Indien vert pour son bureau.
Je suis si contente...
Excusez-moi.
Dale ! Dale Kingston. Je n'en reviens pas.
L'invitation disait champagne à volonté. Mitilda, ma chère.
Vous snobez toujours mes expositions. Sam, vite !
Je n'avais rien à faire. J'espérais que ce serait terminé...
On vient de commencer. Je vous en prie, Dale.
Voici Sam Franklin.
C'est sa première exposition, soyez gentil.
Mon chou, voici Dale Kingston.
- Comment allez-vous ? - Bien sûr, enchanté.
Vous devez être l'auteur de ces petits paysages arides ?
- C'est pas trop mal. - Merci.
- M. Kingston ? M. Dale Kingston ? - Oui.
Vous êtes le célèbre critique d'art ?
En cet instant précis, oui.
Bien sûr que c'est lui et il apprécie déjà l'œuvre de Sam.
Désolée, mais vous n'aurez pas ce cactus pour un sou de moins.
- J'ai 22 h 55. - 22 h 55 ?
- Oui. - D'accord.
Merci beaucoup, M. Franklin.
- Je vous sers du champagne. - Avec plaisir.
Sam, le tableau.
Le sens du mobile ne provient pas seulement de sa forme,
mais de la relation entre les éléments qui le composent.
C'est cette relation qui compte par-dessus tout, n'est-ce pas ?
Oui.
Ce n'est pas juste la question de sa masculinité.
Je crois que l'artiste le voyait comme ça.
Buvons à ça.
Vous remarquerez que les peintres abstraits
signent toujours de façon réaliste.
Bien sûr.
- Vous étiez là, ce soir ? - Non, monsieur.
Ma femme et moi sommes partis à 20 h. C'est notre soirée de congé.
Il n'y a pas d'autres serviteurs ?
M. Mathews recevait rarement.
Il était divorcé depuis des années et il avait peu d'amis.
- Ce soir, il comptait lire... - Un instant.
- Vous voulez interroger M. Evans ? - Non.
Monsieur, s'il vous plaît !
M. Mathews interdisait qu'on fume chez lui.
Désolé.
Docteur, appelez-nous.
L'autopsie ne changera pas mon verdict.
Il n'y avait qu'une balle. Il a dû mourir sur le coup.
- L'heure du décès ? - Vers 23 h. C'est bien ça ?
Oui. Le corps était encore chaud.
À plus tard, commissaire.
M. Kingston ! J'ai essayé de vous joindre. Je suis désolé.
- Un cambrioleur est entré ? - Votre oncle a dû descendre...
Il est rentré chez lui à 2 h.
- Son pistolet a disparu. - Il était à une exposition.
Deux tableaux ont disparu. Je leur ai dit de vous attendre.
On a attendu avant de relever les empreintes sur les toiles.
- Evans refusait qu'on les touche. - Faites attention, c'est tout.
- Ce sont lesquelles ? - Celles-ci.
C'est votre nouveau patron ?
J'espère qu'il va conserver la maison.
Après tout, c'est le seul parent de M. Mathews.
- Mais dans un tel moment... - Désolé. Vous avez raison.
Vous voulez rejoindre votre femme ? Elle doit être bouleversée.
Merci.
M. Kingston, avant de vous y mettre... Excusez-moi, commissaire.
Je me demandais si vous pourriez m'aider à éclaircir quelque chose.
C'est ce tableau.
Qu'y a-t-il ? Vous n'avez jamais vu des personnes sans visage ?
Elles les ont perdus. Vous connaissez l'expression "perdre la face" ?
Oui. Mais...
c'est cette signature bizarre qui me...
De Groat. George de Groat. Très célèbre.
C'est ce que je me suis dit. C'est bizarre.
J'ai remarqué les signatures sur les autres tableaux...
- Ça dit bien Birnbaum ? - Oui.
C'est ce que je pensais. Birnbaum.
Leur écriture n'est pas très claire.
Vous croyez vraiment que c'est le moment, monsieur...
Je suppose que non. Ça a dû être un gros choc pour vous.
- Toutes mes condoléances. - Merci, monsieur...
- Lieutenant Columbo. - D'accord. Merci.
M. Kingston, a-t-on déjà essayé de cambrioler cette maison ?
Bien sûr. Cet endroit attire les voleurs d'art.
- C'est une collection inestimable. - Vraiment ?
Très impressionnant.
Vous avez l'air complètement fasciné par ces tableaux.
Je vais vous dire ce qui me chiffonne.
Si vous étiez venu voler des tableaux,
n'auriez-vous pas pris un De Groat plutôt qu'un Birnbaum ?
Peut-être. Mais je suis critique d'art.
- C'est vous, l'inspecteur. - Vous êtes critique d'art. C'est vrai.
Je vais avoir besoin de votre aide. Vous avez dû remarquer.
On a retrouvé deux cadres, là-bas. Ils sont vides.
Il n'y a rien ici qui semble correspondre à leur taille.
Oh, non.
M. Evans n'était pas sûr non plus.
Il croit qu'il y avait des danseuses.
Mais il ne doit pas s'y connaître beaucoup.
Il a dit que la plupart des tableaux revenaient d'une exposition.
Oui, c'est pour ça qu'il y a des caisses. J'ai tout déballé moi-même.
J'ai remarqué qu'on avait arraché un morceau de l'emballage.
Ces deux-là sont dans le catalogue de l'exposition.
Ils doivent être là.
- Regardez. - Ils ont pris ces deux-là ?
- Oui. - Ils sont magnifiques.
Deux de mes préférés. Des pastels de Degas.
Des pastels ? Comme ce qu'utilisent les enfants ?
Degas était le maître du pastel.
Ces deux-là valent plus de 500000 dollars.
Ça aussi, c'est bizarre.
Pas du tout. Il n'y a pas un tableau ici en dessous de 50000 dollars.
Non, je voulais dire qu'il avait d'abord choisi le Birnbaum.
Votre oncle est intervenu, il a sorti son pistolet,
et après l'avoir tué,
le voleur s'est ressaisi
et a choisi deux des tableaux les plus chers de la collection.
Ça paraît peu cohérent.
Mais la vie est pleine d'invraisemblances.
Lieutenant Columbo ?
Sally, c'est gentil d'être venue.
Venez par ici. J'ai envie d'essayer un truc.
M. Kingston, cela pourrait vous intéresser.
- Vous étiez ici ? - Oui, c'est ça.
- Attendez ici. Je crierai. - D'accord.
- Salut. - Salut, Charlie. Ça va ?
Que s'est-il passé ?
L'agent de sécurité fait une ronde toutes les heures.
- À 23 h... - Non, je veux parler de ça.
- Quoi ? La serrure ? - Oui.
C'était ouvert. La serrure avait l'air d'avoir été forcée.
Je ne comprends pas pourquoi l'alarme ne s'est pas déclenchée.
- Le voleur s'en sera chargé. - Non.
Les professionnels passent par les fenêtres.
- Vous êtes prête ? - Oui.
D'accord. À mon signal, vous courez comme je vous l'ai dit.
C'est bon, elle y va !
- Alors ? - C'est ça. C'est ce que j'ai entendu.
Je n'en étais pas sûr avant. Je courais, moi aussi.
- C'était des chaussures à talon ? - Oui.
- Merci. - De rien.
- Charlie, allez chercher Sally. - Le voleur était une femme ?
- L'un des deux. - Comment ça ?
Il y avait trop de tableaux à transporter pour une seule personne.
Et il n'y a qu'une façon de contrer le système d'alarme.
Il faut qu'une personne ouvre de l'intérieur.
Je ne comprends pas.
Vous savez quoi ? Moi non plus.
Si vous voulez des renseignements en matière d'art...
Merci beaucoup. Puisqu'on en parle, dites-moi une chose.
Comment se débarrasse-t-on d'un tel tableau ?
Comment peut-on le vendre s'il est si célèbre ?
Quelqu'un à l'étranger, peut-être.
Les voleurs contactent aussi le propriétaire,
la galerie ou l'assurance.
C'est ce que je pensais. C'est comme un enlèvement.
Ce qu'ils veulent, c'est la rançon.
- Exactement. - Je vois.
Dans ce cas, le voleur doit être nerveux, vous ne croyez pas ?
Il voudra conclure l'affaire.
- C'est possible. - Oui.
Vous êtes la première personne qu'ils voudront contacter...
Faisons une chose. Donnez-moi votre numéro de téléphone.
On va vous mettre sur écoute pour vérifier tous les appels.
Ça ne vous dérange pas ?
Non. Pourquoi ça me dérangerait ?
- Merci beaucoup. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Faites attention ! - Désolé.
C'est pas grave. Je me suis cognée plein de fois.
J'ai bu trop de vin hier. On a fermé à 3 h du matin.
M. Kingston est rentré chez lui avant ?
Il est resté assez longtemps pour rendre les autres galeries jalouses.
Dale est à Londres ou à Paris, d'habitude. Il ne traîne pas par ici.
J'aimerais savoir à quelle heure il est arrivé.
Oui, je sais. Sam est là-bas.
Le voiturier va arriver.
Sam, c'est le policier qui a appelé.
- Il peut entrer ? - Allez-y.
On interrompait bien Rembrandt, pourquoi pas moi ?
Que voulez-vous ?
- Si je vous interromps... - Pas du tout.
Excusez-moi, je suis de mauvaise humeur aujourd'hui.
- Voici Chris. - Bonjour.
- Bonjour. Vous êtes peintre ? - Non.
- Je peux revenir... - Allez-y.
- C'est un vrai calvaire. - Merci !
- Arrête de bouger ! J'essaie de te peindre. - Alors, vas-y.
C'est une question de routine...
Moi et le champagne, c'est pas la routine...
Si vous voulez savoir à quelle heure M. Kingston est arrivé, je ne sais pas.
Je crois qu'il a parlé de sa montre, mais je ne suis pas sûr.
Essayez de vous souvenir.
Il avait un problème avec sa montre. Oui, c'est ça.
Et il m'a demandé l'heure qu'il était.
- C'est ça. - Je vois.
- Merci. Désolé du dérangement. - De rien.
- Je suis dans ma phase commerciale. - Sam en veut au monde entier.
Je lui ai demandé de la rajouter à son cactus.
- Il croit que l'artiste devrait décider... - Mitilda, vous me cherchiez ?
Enfin.
Je vous laisse terminer. Excusez-moi.
- Revenez vite. - Arrête de bouger !
D'accord.
Joe, on m'a dit que vous aviez garé la voiture de Kingston.
C'est le type qui m'a donné deux dollars.
Deux dollars pour garer une voiture ?
Non. Il avait perdu un bouton de manchette. Je l'ai aidé à fouiller le coffre.
- Vous l'avez trouvé ? - Non. Pourquoi ?
Les coffres sont souvent remplis de trucs.
Pas le sien. Il n'y avait qu'une roue de secours et un pardessus.
Vous savez l'heure qu'il était ?
Oui, il m'a demandé l'heure. Il avait un problème avec sa montre.
- Il était 22 h 55. - Merci. Ce sera tout.
De quoi s'agit-il ?
L'oncle de Dale a été assassiné hier soir, c'est ça ?
Oh, non.
Quand je pense à la réaction du monde de l'art.
Un critique d'art va hériter d'une des plus belles collections du monde.
Hé, regardez-moi ça.
Un cheval bleu ?
... peignant les nobles de la cour d'Espagne avec un coup de pinceau féroce.
Il les représentait dans les moindres détails grossiers,
jusqu'aux verrues.
Mais derrière le grotesque
se cache l'art. Et Goya était un maître de la peinture.
Nous continuerons notre présentation de cet artiste fascinant demain.
Vous pouvez vous procurer une copie de cet exposé
en nous écrivant.
C'était Dale Kingston. Bon après-midi.
Retrouvez-nous demain
sur la chaîne 16 pour "Le Monde de l'art" de Dale Kingston.
Studio 2. Oui, on vient de finir. Je vais l'appeler.
- Un appel, M. Kingston. - Merci, Phil.
Phil, puisque je t'ai sous la main. Tu pourrais... Ça marche ?
Tu pourrais couper quand je finis de parler, s'il te plaît ?
Je me retrouve toujours planté comme un idiot. Merci.
- Oui. - Dale, enfin.
- Je me suis souvenue de ton émission. - Pourquoi m'appelles-tu ?
- Je t'avais dit d'attendre une semaine. - J'étais inquiète.
Tu es juste un peu anxieuse. Détends-toi. Tout va très bien...
Je suis vraiment désolé, mais je n'ai pas le temps.
Lieutenant.
Vous ne devriez pas raccrocher comme ça. Un inconnu vous appelle et...
Je reçois des dizaines d'appels de ce genre d'artistes en herbe,
de bonnes femmes voulant faire évaluer une toile léguée par leur tante...
C'était une femme ?
Oui, et il ne s'agissait pas d'une rançon.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois aller à un musée, puis à un dîner.
J'étais venu pour vous parler.
On peut se retrouver plus tard, si vous voulez.
Je dois me démaquiller. Autant le faire maintenant.
D'accord, merci beaucoup.
- C'est un studio de télévision ? - Oui.
- C'est énorme. - C'est un hangar.
- Ce n'est pas très glamour. - C'est vrai.
Mais les choses ne sont jamais ce qu'elles paraissent.
Vous êtes très observateur.
Hildy. Tu peux m'enlever cette couche de peinture rapidement ?
Oui, avec de la térébenthine.
Désolé de venir vous embêter ici, mais vous n'êtes jamais chez vous.
C'est dommage. La mise sur écoute ne nous aide pas beaucoup.
Je ne suis pas votre seule possibilité.
Mon oncle a été marié.
Son ex-femme est toujours dans le bottin sous son nom d'épouse.
Le voleur pourrait essayer de la contacter.
J'ai vu Mme Mathews ce matin. Son téléphone est aussi sur écoute.
Vous avez dû vous amuser.
- Edna est un cas. - Je l'ai trouvée gentille.
Elle est très gentille, mais fatigante.
Vous aviez des questions à me poser ?
Rien d'important, juste des détails.
- Comme la baie vitrée. Ça me chiffonne. - Comment ça ?
- La machine à café fonctionne ? - Bien sûr. Quel est le problème ?
Le labo affirme que la serrure n'a pas pu être forcée de l'extérieur.
Merci, Hildy. Et alors ?
- Vous voulez un café ? - Non, merci.
Comment sont-ils entrés ?
Evans affirme que toutes les portes étaient verrouillées quand il a vérifié.
Votre oncle n'aurait pas fait entrer un inconnu chez lui.
Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça ?
J'ai cru que ça vous intéresserait. J'ai élucidé un point.
Je suis allé faire un tour à la galerie. Ça ne vous dérange pas ?
C'est votre travail. Et alors ?
Le type du parking se souvient de votre arrivée.
Si M. Mathews a été tué à 23 h, ça ne peut pas être vous.
C'est vraiment dommage, non ?
Je suis pourtant le suspect désigné.
Ne dites pas une chose pareille. Vous vous trompez.
C'est juste que j'aime vérifier tous les détails.
Ça n'a rien à voir,
mais pourquoi fouiller un coffre de voiture à la recherche d'un bouton ?
Parce que j'y avais mis mon pardessus pour qu'on ne me le vole pas.
- Puis j'ai remarqué le bouton manquant. - Bien sûr.
J'aurais pu le deviner.
J'ai retrouvé le bouton de manchette plus tard, dans ma manche.
Je vais vous dire une chose.
Tout a une explication raisonnable quand on y réfléchit bien.
Parfois, ces éléments ne ressortent pas.
Comme pour les alibis.
La plupart du temps, les gens ne se souviennent pas de l'heure.
Ils oublient. Comme l'artiste d'hier.
Il a oublié l'heure qu'il était.
Mme Mathews ne se souvient pas à quelle heure elle s'est couchée.
Tout dépend de l'état d'ébriété.
Mais avec vous, c'est tout le contraire. C'est très inhabituel.
On sait exactement où vous étiez et quand.
Non seulement ça, mais on sait que votre voiture était vide.
Oui. N'est-ce pas fantastique ?
Si vous voulez bien m'excuser.
Je peux vous montrer un truc ? J'en ai pour une minute.
- On peut louer des tableaux. - Je sais.
Mon beau-père adore les westerns, alors pour ce prix...
Qu'en pensez-vous ? C'est bien ?
C'est parfait comme papier peint pour un enfant.
On dirait l'œuvre d'un enfant de 12 ans sans aucun talent.
J'étais sûr que vous alliez dire ça.
Mais pourquoi avoir pris la peine d'aller à cette expo
si ce type est aussi nul ?
C'est l'artiste d'hier soir qui a peint ça.
Contrairement à mon oncle, je ne suis pas riche.
Je dois gagner ma vie en écrivant des critiques.
Et on me paie davantage
quand j'éreinte des tâcherons comme ce Sam Franklin.
J'espère pour lui qu'il ne lira pas votre critique.
Encore une petite chose. J'en ai pour une minute.
Je suis passé chez vous plusieurs fois.
Pour fouiller mon appartement ?
Non. Pour vous demander un truc.
Vous m'avez dit que je pourrais consulter vos livres.
Consultez ce que vous voulez.
Vous pouvez fouiller mes placards et regarder sous mon lit.
- Vous ne trouverez aucune toile volée. - Je n'ai pas dit...
Vous voulez la clé de mon appartement ? Laissez-la sous le paillasson.
- Non, je... - Non, j'insiste.
Découvrez quel genre de personne je suis. Apprenez-en le plus possible.
J'avoue que ce serait plus pratique.
Merci beaucoup, M. Kingston.
Désolé de vous avoir importuné.
Je passerai sûrement emprunter quelques livres.
Au revoir.
Dale !
- Tu vas bien ? - Oui. Désolée de t'avoir appelé.
Je voulais savoir ce qui se passait.
Il n'y a aucun problème. Tout se passe merveilleusement bien.
Le pistolet et les toiles sont toujours dans ta voiture ?
Je n'ai rien touché, comme tu m'avais dit.
Très bien. Tu te sentiras mieux une fois débarrassée de ça.
Tiens-moi le sac.
- Dale ! - Que se passe-t-il ?
Je ne les avais jamais vues. C'est superbe.
Pourquoi je n'arrive pas à peindre comme ça ?
Patience, ma chère.
Je t'ai dit que tu avais du talent quand tu es venue me voir.
Il faut du temps pour obtenir ce qu'on veut.
Le talent n'est peut-être pas ce que tu préfères en moi.
C'est un ensemble de choses, ma chérie.
Dale...
tu tiens à moi, n'est-ce pas ?
Après les risques que tu as courus pour moi ?
Bien sûr que oui.
- Allons-nous-en. - Tu veux que je fasse autre chose ?
Rien du tout. Je t'appellerai.
- Je te reverrai quand ? - Très bientôt, ma chérie.
Je te...
Columbo !
M. Kingston.
Que faites-vous ici en pleine nuit ?
- Il fait nuit ? - Oui.
J'ai dû m'endormir.
J'étais venu lire... Vous avez trouvé la clé sous le paillasson ?
Tant mieux. Vous l'avez.
Oui, je...
J'étais en train de lire ces livres d'art. J'ai dû...
Je suis vraiment désolé. Je me suis endormi.
Il est tard, lieutenant. Je reviens d'un colloque épuisant
suivi d'une réunion avec mes confrères du musée.
- Si vous voulez bien m'excuser. - Je vais déguerpir.
Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?
Non, ce sont juste des aquarelles insipides que je dois estimer.
Des aquarelles ? C'est ce que je regardais. Matisse ? Magnifique.
J'aimerais avoir votre opinion.
- On peut les regarder ? - Non, lieutenant !
Excusez-moi, mais... Il est tard. Une autre fois.
Désolé. J'aurais dû m'en rendre compte.
- J'ai été subjugué... - Le téléphone.
- Le téléphone ? - Mon téléphone.
Ce sont peut-être les voleurs pour la rançon.
Allez-y.
Allô ?
Oui.
Oui, il est ici. C'est pour vous.
J'ai prévenu le bureau que je passerais.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Oui ? Quoi ?
C'était où ?
Oui, je comprends. Pourquoi vous m'appelez ?
OK, j'arrive tout de suite.
Désolé, je dois y aller. Il se passe toujours quelque chose.
On a retrouvé une femme dans une voiture.
Dans un ravin à Malibu Canyon. Elle est morte.
- Vous traitez toutes sortes de cas. - Oui.
Je n'ai pas une minute à moi, que voulez-vous ?
Désolé. J'espère ne pas vous avoir trop dérangé.
- C'est pas grave. - Reposez-vous.
- Mme Mathews. - Lieutenant Columbo !
- Ça va ? - Très bien.
M. Kingston et l'avocat ont dit que je pouvais venir.
- Ça ne vous dérange pas ? - Bien sûr que non !
Plus on est de fous, plus on rit.
Mais c'est triste de devoir entendre Rudy de cette façon.
Avec tout leur jargon, on n'aura pas l'impression que c'est lui.
- Les avocats... - C'est comme dans un vieux film.
Les avocats, les serviteurs et les épouses délaissées
se retrouvant tous pour écouter le testament.
On ferait mieux d'y aller.
- Je ne craignais pas les ascenseurs, avant. - Vraiment ? Un de mes amis...
Il n'était pas toujours gentil, vous savez.
Il travaillait sans cesse. Après ça, il y a eu sa collection.
C'était devenu une maladie.
Mais je ne vois pas qui aurait pu vouloir tuer Rudy...
- Bonjour, Dale. - Edna, ma chère.
- Bonjour. - Lieutenant.
Qu'avez-vous, cette fois-ci ? Un lapin rose ?
Ça ? Non. C'est un truc que je voulais vous montrer.
- Montrez-moi aussi. - Edna.
- Frank. - Dale. Et le lieutenant Columbo.
Nous pouvons commencer. Les Evans sont ici.
- Le lieutenant allait nous montrer... - Il va me montrer ça.
- On vous rejoint. Merci, Frank. - J'espère que vous allez mieux, Edna.
Qu'en pensez-vous ?
- C'est horrible. - C'est ce que j'ai pensé.
Mais je me suis dit que vous pourriez reconnaître le style ou la signature.
Non. Qui est Tracy ?
Vous vous souvenez du soir où je me suis endormi chez vous ?
Oui, l'accident dans le ravin.
Ça y ressemblait. Mais je leur avais dit :
"Si vous tombez sur une affaire liée à l'art, appelez-moi."
Ce n'était pas un accident ?
Si, c'était un accident. C'est classé comme tel.
Mais la victime était une étudiante en art.
Je me suis dit que vous sauriez peut-être quelque chose.
Tracy O'Connor ?
Il doit y avoir plus de 100000 étudiants en art en Californie du Sud.
J'avais vu un planning de vos colloques chez vous.
Il y a deux mois, vous avez donné plusieurs conférences dans son école.
- Voilà sa photo. - Soyez réaliste.
Je ne peux pas me souvenir de tous ceux qui assistent à mes conférences.
Je n'ai jamais vu cette fille. Arrêtez de nous faire perdre notre temps.
Ce sont des points de détails.
- Asseyez-vous, Dale. - Merci, Frank.
"En remerciement de leur dévouement pendant ces dix..."
Asseyez-vous.
Nous avons survolé les préliminaires. Nous en sommes aux points importants.
Veuillez procéder.
"Pour leur dévouement durant ces dix dernières années,
"j'alloue à M. Et Mme Evans un versement annuel de 2000 dollars
"payable le premier jour de l'année
"aussi longtemps que l'un d'entre eux sera en vie."
Quelle bonté !
"Enfin, à l'héritier principal de mes testaments, mon neveu Dale,
"dont j'ai jadis payé les études
"et qui a depuis joui de tous mes biens et de ma maison,
"je lègue l'ensemble de mes biens
"à l'exception d'une chose :
"Edna Mathews, l'épouse dont j'ai divorcé à tort il y a 15 ans,
"recevra l'ensemble de ma collection d'art...
"y compris les tableaux de la soi-disant Collection Mathews."
- M. Kingston ! Oh, non ! - Je vous en prie.
Ce testament a été dûment signé devant témoin le 10 du mois dernier.
En voici un exemplaire.
Dale, je suis vraiment désolée.
Ne sois pas bête, tante Edna.
Je pourrai critiquer ta collection comme je le faisais avec lui.
Merci, Frank.
Lieutenant...
Mme Mathews, c'est une telle surprise.
Nous sommes heureux. Vous serez très contente...
- Je ne m'attendais pas à ça. - Non. C'est un vrai choc.
Rangez ça. J'ai essayé de dissuader Rudy.
Il était prévu qu'il lègue sa collection à Dale, puis il a changé d'avis.
C'est pour ça que je vous ai fait venir.
- Légalement, je ne pouvais rien dire... - Je comprends.
Il a fait un nouveau testament il y a un mois ?
Oui. Il a presque tout rédigé.
Il m'a laissé rédiger une version plus détaillée, mais...
Je ne comprends pas...
Je pensais que le neveu hériterait des tableaux.
Moi aussi.
M. Mathews et Dale avaient des différends,
mais une telle collection représente beaucoup d'argent.
Il faut du savoir-faire et du goût pour la gérer.
Je ne comprends pas pourquoi il a choisi de tout laisser à cette pauvre créature...
- Je m'égare. - Mais tout de même.
- M. Kingston hérite du reste de ses biens. - C'est infime.
La propriété était louée. Rudy avait liquidé tous ses investissements.
Il ne reste pas grand-chose.
Merci de m'avoir fait venir.
- Je dois retourner travailler. - Lieutenant ?
- Votre tableau. - Merci.
Lieutenant ? Mon briquet.
Le voilà.
Passez-moi mes appels.
Vous me cherchez ?
Je pensais que vous seriez dans le parking.
En train de pleurer de rage, je suppose ?
- Je pensais que vous seriez déçu. - Vous êtes si prévisible.
Vous aviez tout résolu dès le début.
Dale a engagé quelqu'un pour simuler un cambriolage et tuer son oncle.
- Peut-être même une étudiante en art. - Je n'ai jamais dit ça.
J'ai beau avoir un alibi irréfutable
pour le soir du meurtre, cela ne vous a pas arrêté.
M. Kingston. Vraiment, je...
À cet instant, même un bureaucrate aussi soupçonneux que vous
doit avoir des doutes sur ma culpabilité.
Car vous avez tout entendu.
Vous l'avez clairement entendu. Je ne suis pas son héritier. C'est Edna.
C'est tout à fait vrai, M. Kingston.
- Sauf que... - Sauf que quoi ?
Vous ignoriez peut-être qu'il avait changé d'avis.
J'étais sûr que vous diriez ça.
Ça fait plus de dix jours que je sais que je ne vais pas hériter de la collection.
Mais puisque vous ne me croyez pas, vous croirez peut-être mon oncle.
Allez-y. Je suis sûr qu'un expert
saura authentifier la signature.
Allez-y, lisez-la.
Il m'a envoyé cette lettre il y a dix jours pour me prévenir.
Regardez le tampon de la poste.
- Vous étiez au courant ? - Bien sûr.
Alors arrêtez de me harceler
et occupez-vous de faire ce que vous auriez dû faire dès le début :
Trouver le vrai coupable.
- Je ne suis pas une fouineuse. - Je n'ai jamais dit ça.
Certains propriétaires se mêlent de la vie de leurs locataires, mais pas moi.
Chacun est libre de faire ce qu'il veut.
Allez. Qu'est-ce qu'il a ? Il ne mange pas.
Il n'a peut-être pas faim. Il n'est pas question de fouiner.
Vous vivez ici et vous voyez des choses.
- C'est obligé. - Comme quoi ?
Qui sort avec qui et qui fait quoi.
Tracy O'Connor sortait avec qui ?
- Elle avait des petits amis ? - Bien sûr.
C'est terrible, cette histoire d'accident.
- Elle avait du talent. - Beaucoup.
D'ailleurs, vous avez pris une de ses toiles.
- Elle était talentueuse. - Oui.
- Et sa mort est très triste. - Oui.
- J'ai dû me défaire du tableau. - Pourquoi ?
- J'étais obligé. - Quoi ?
- C'était une preuve. - Une preuve de quoi ?
Je ne veux pas en parler. Walter, viens ici.
- Viens ici. - Ne faites pas ça !
- Pourquoi ? - Il va vous mordre.
- Ah oui ? - C'était bien un accident ?
Vous allez me parler de ses petits amis ou non ?
D'accord. Mais je ne l'espionnais pas.
Je me souviens d'un ou deux de ses amis.
Il y a eu un acteur.
Puis deux surfers.
- Et un jeune qui... - Vous voulez la vérité ?
- Oui. - Je cherche un type en particulier.
- Qui ça ? - La quarantaine, bien habillé, distingué.
Attendez une minute.
Elle voyait un homme plus âgé.
- Vraiment ? Vous pouvez le décrire ? - Une photo, ça vous aiderait ?
Une photo ? Vous plaisantez ? Vous avez sa photo ?
- Elle doit être dans mon album. - Où l'avez-vous eue ?
Je prenais des photos de mon neveu au bord de la piscine.
Tracy et son ami étaient là, et je les ai pris aussi.
- Elle doit être là. - Vous me sauvez la vie.
Voyons voir.
C'est quand mes cousins de Milwaukee sont venus.
On s'était arrêtés pour boire un date malt.
Ça m'a rendue malade, mais c'est délicieux. Vous connaissez ?
Cindy Lou. La fille de ma cousine.
Elle porte mon nom. Là, c'est au restaurant.
Elle met ses pieds dans les empreintes gravées dans le bitume.
Je lui ai fait sa robe. Elle est jolie, pas vrai ?
- Vous voyez... - Voyons voir.
Là, c'est quand on est allés pique-niquer au potager.
On a arraché les mauvaises herbes, on s'est bien amusés.
C'est mon oncle Henry.
- On doit... - Vous avez la photo ?
- C'était au zoo. Très beau lion. - Superbe. Vous savez où est...
Attendez, la voilà. Tenez. C'est lui.
C'est lui. Ça vous va ?
Sans blague ?
- Ce n'est pas lui. - Je suis désolée.
Vous surveillez encore la propriété ?
C'est pour empêcher les touristes d'approcher.
Vous vous y connaissez en pucerons ?
- En pucerons ? - Oui, ils détruisent mes roses.
Ma femme ne veut pas que j'utilise de pesticides.
Arrosez-les au tuyau d'arrosage vers 16 h ou 17 h.
Le soleil séchera vos fleurs sans les brûler.
Juste de l'eau ?
- Merci. Je vais essayer. - Y a pas de quoi.
Hé ! Venez voir !
Regardez ça !
Votre ex-mari vivait là-haut ?
Oui, sur la colline.
Il me dominait de là-haut tel Zeus.
Quand on était mariés, j'adorais cette maison.
J'y ai emménagé après le divorce.
Mais pendant des années, Rudy et moi étions aussi éloignés
que si j'avais acheté une maison sur la Lune.
- Vous ne voulez pas un verre ? - Non, merci. Ce sont des vrais ?
- Oui. - Je peux ?
- Servez-vous. - Merci.
Qu'est-ce qui a changé ?
Pourquoi avez-vous commencé à vous revoir ?
On s'est croisés par hasard il y a deux mois.
Et, comment dire, nous avions vieilli...
et il n'était plus aussi arrogant.
Et je me suis calmée,
je n'aime plus autant faire la fête et draguer.
Je sais que vous devez aller faire des courses, mais j'aimerais parler de...
Vous voulez qu'on parle du testament.
Bien sûr. Je ne vous en veux pas.
Mais ne vous faites pas des idées.
Rudy et moi n'étions pas en train de revivre une lune de miel
ou un truc dans le genre...
Il y a des années de ça, j'ai eu une phase artistique
et je l'ai littéralement traîné dans son premier musée.
C'est comme ça que sa collection a commencé.
Rudy a su y voir un bon investissement.
Et les tableaux que j'aimais n'étaient pas trop mauvais.
Je croyais que c'était son neveu qui avait choisi tous ses tableaux.
Oui, plus tard.
Mais à l'époque, il était à l'université.
C'est à cette époque que j'ai...
que j'ai commencé à faire des bêtises.
Après notre divorce, Rudy est devenu obsédé par sa collection
et Dale en a fait son métier.
Vous l'aviez initié et il a décidé de vous léguer sa collection ?
Il ne voulait pas que je garde les tableaux.
- Vous ne le pensez tout de même pas ? - Eh bien...
Oh, non. Alors personne ne comprendra.
Non, vous savez...
Rudy en a finalement eu assez, c'est tout.
Les enchères faramineuses, l'accumulation obscène.
Finalement, il s'est rangé à mon avis.
Le public devrait profiter de ces œuvres, pas juste les collectionneurs.
Il a décidé de les donner :
À des écoles, des musées...
Mais il faut beaucoup de temps pour organiser tout ça.
Pour décider qui reçoit quoi...
Entre-temps, il ne voulait pas que Dale mette la main dessus ?
Ne me faites pas dire ça.
J'étais si heureuse que Rudy soit enfin devenu humain.
Qui ça peut bien être ?
Bonjour, tante Edna. Je peux entrer ? Comment vas-tu ?
Je pensais que tu avais oublié où j'habitais.
Bien sûr que non. J'ai reçu un message du lieutenant Co...
Vous êtes là. De quoi s'agit-il ?
- C'est le pistolet ? - Quoi ?
Attendez. Quel pistolet ? Que se passe-t-il ?
J'ai voulu vous prévenir.
Il y a une demi-heure, un jardinier a trouvé un pistolet calibre .38
qui correspond à la description de l'arme de votre oncle.
- Je peux passer un coup de fil ? - Bien sûr.
C'est dingue ! Juste au-dessus de ma maison.
Je me promène souvent sur cette colline.
Labo de balistique.
C'est Charlie ? Lieutenant Columbo.
Charlie, j'ai envoyé l'arme il y a plus d'une demi-heure...
Merci.
C'est l'arme du crime.
Ne vous en faites pas.
Je disais justement à Dale
que je m'y balade souvent.
Je suis même allée voir Rudy la veille du crime.
Ne dis plus rien. Le lieutenant pourrait se faire des idées.
Quoi ?
Vous ne croyez tout de même pas...
Que vous avez jeté le pistolet dans les buissons ? Non, madame.
Non, j'ai enfin compris ce qui s'est passé.
La personne qui était dans la maison s'est échappée par là.
Elle voulait se débarrasser du pistolet.
Ça aurait pu être n'importe qui.
- Vraiment ? - Oui, absolument.
Vous n'avez rien à craindre. Vous vouliez faire des courses ?
Je devais rejoindre des amis, mais ça peut attendre.
Non, allez-y et oubliez cet incident.
Faites comme ma femme :
Dès qu'elle entre dans un magasin, elle oublie tout.
Même le fait que je l'attende dehors.
Bon après-midi, Edna.
- Qu'essayez-vous de lui faire ? - Je ne vous suis pas.
Vous savez que c'est une femme qui s'est enfuie ce soir-là.
- Vous l'avez dit vous-même. - Ce n'était pas elle.
J'espère que vous le pensez sincèrement, que ce n'est pas un petit jeu.
- Un jeu ? - En prétendant qu'elle n'a rien à craindre.
Edna est très vulnérable.
Vous vous trompez sur moi. Je ne ferais jamais une chose pareille.
- Elle ne ferait pas de mal à une mouche. - Lieutenant ?
Vous pouvez venir une minute ?
Vous m'avez dit d'attendre qu'elle soit partie.
- Qu'y a-t-il ? - On a trouvé quelque chose.
On a fouillé ses poubelles.
"Rudy Mathews, 417 Pine View."
C'est le papier à emballage qui avait été déchiré sur les lieux.
Le voleur a dû l'utiliser.
Relevez les empreintes et comparez-le à l'autre papier.
- Autre chose ? - Non, on a tout passé au peigne fin.
Prenez-en soin.
- Et maintenant ? - Je ne sais pas.
Je sais ce que vous pensez, lieutenant.
Le pistolet, et maintenant cette preuve.
- Les apparences sont contre elle. - En effet.
Je reste convaincu qu'Edna n'y est pour rien.
Je crois que je suis d'accord avec vous.
Si elle était coupable, elle n'aurait pas jeté ce papier dans la poubelle.
Elle l'aurait brûlé dans la cheminée ou ailleurs.
Oui, exactement.
Et vous savez quoi ? Vous avez raison à son sujet.
Elle est... Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Vulnérable. - Oui. C'est une femme vulnérable.
Si je lui mets la pression, elle va craquer.
Je ne veux pas commettre la même erreur qu'avec vous.
Non, monsieur. Voilà ce que je vais faire.
Je vais tout arrêter jusqu'à ce qu'on retrouve les tableaux volés.
Je vois.
C'est la meilleure solution, non ?
Oui, bien sûr.
Je ne vais plus accuser personne
avant d'être absolument sûr.
- Pas vrai ? - Oui.
Lieutenant, votre homme a dit qu'il avait...
tout passé au peigne fin. Y compris à l'intérieur ?
Je n'ai pas voulu la déranger.
Vous ne croyez pas que vous devriez ? Pour la protéger ?
Si vous ne trouvez pas les toiles, vous pouvez rayer son nom.
On ne la croit pas coupable, alors à quoi bon ?
Pour son bien, pour qu'elle soit sûre. Fouillez la maison.
Non, c'est une perte de temps.
Mais je vous préviendrai quand j'aurai du nouveau.
Edna ? Elle est inoffensive.
Exactement. C'est pour ça qu'on doit l'aider.
Pourrait-on l'arrêter ? Le lieutenant ne la croit pas coupable.
Qui sait ce qu'il en dira demain ?
Au cas où vous n'auriez pas remarqué, il est imprévisible.
- Et s'il ne boucle pas l'enquête... - Exactement.
Si la pression monte, il va chercher un bouc émissaire
et Edna est la victime idéale.
Que pouvons-nous faire ?
La protéger. Rudy aurait voulu qu'on protège ses intérêts.
Elle vous fait confiance, Frank.
Faites-la venir et sermonnez-la. Expliquez-lui la situation.
Vous êtes sûr qu'on devrait faire fouiller sa maison ?
Absolument. Vous devez insister.
Comme ça, on aura la preuve qu'on ne peut pas l'inculper.
D'accord. Mlle Henderson, passez-moi Mme Mathews.
Elle fait les boutiques au Fashion Center.
Vous pouvez la convoquer et clarifier la situation.
Mlle Henderson, elle est au Fashion Center. On fera ça aujourd'hui.
Il y a un petit inconvénient.
Columbo refuse de fouiller la maison.
Il dit que c'est une perte de temps.
Ce qui ne fait qu'accentuer l'inquiétude d'Edna.
J'aimerais qu'on puisse faire quelque chose à son sujet.
Il y a peut-être un moyen.
Vous croyez vraiment ?
J'ai des amis haut placés. Laissez-moi faire.
Parfait. Merci.
J'ai une course à faire et je reviens tout de suite.
D'accord. Mlle Henderson,
après m'avoir passé Mme Mathews, appelez la police.
Dale ?
Edna a un excellent mobile.
Vous ne croyez pas qu'elle aurait pu...
Bien sûr que non. Vous devriez avoir honte.
Oui. Désolé.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
C'est une mesure de précaution, rien de plus.
Mais pourquoi veux-tu qu'ils fouillent ma maison ?
- Que trouveraient-ils ? - Rien, justement.
Viens.
- Où voulez-vous que je les mette ? - Là-bas.
N'importe où. J'ai besoin d'un verre.
Moi aussi. Laisse-moi te le préparer.
Voilà tes clés.
- Du scotch ? - Oui.
- Et vous, Frank ? - Moi aussi, avec des glaçons.
Je suis désolé de t'imposer ça.
Mais tout sera bientôt terminé.
Qui peut bien croire que j'ai tué Rudy ?
Personne. Et on veut s'assurer que ça reste le cas.
C'est pour ça que Frank a exigé la fouille de ta maison.
Crois-moi, c'est pour ton bien.
Dale, je ne me souviens même pas
de ce que j'ai fait ce soir-là.
- Je prends parfois des somnifères. - Tu devrais...
Excusez-moi. Je vais me sécher. Je reviens.
C'est vraiment dommage.
Frank, est-ce bien nécessaire ?
Edna, vous nous remercierez...
Venez.
Il n'y a aucune raison d'être nerveuse. Allez-y.
Mme Mathews ? Je suis le commissaire Wyler.
- Oui, entrez. - Merci.
- Désolé, vous ne pouvez pas entrer. - Je suis lieutenant de police.
C'est bon, Ferguson.
- Bonjour, commissaire. - Columbo.
- Bonjour, M. Kingston. - Bonjour, lieutenant.
L'ordre de fouiller la maison est venu d'en haut.
- Vraiment ? - Je ne comprends pas pourquoi.
On ne m'a pas prévenu qu'ils venaient.
Apparemment, on n'a pas besoin de vous. Rentrez chez vous.
Non, je vais rester. Mes supérieurs verraient ça d'un mauvais œil.
- Bonjour, Mme Mathews. M. Simpson. - Bonjour.
J'espère que vous n'êtes pas trop contrariée.
Je ne suis pas très contente qu'on fouille ma maison.
- Mais on me l'a conseillé. - Qui ça ?
M. Kingston et moi-même pensons que c'est nécessaire.
Je vois.
Je ne comprends plus rien.
Vous m'aviez dit que je n'étais pas suspectée.
Oui, madame. Et je le pensais.
- D'ailleurs, j'étais opposé à... - Commissaire.
Dégagez la table.
Où les avez-vous trouvées ?
Dans l'armoire à linge.
Edna, comment as-tu pu ?
Crois-moi... Je ne sais pas ce qu'elles font là !
- Ne dis plus rien. - Mais...
Edna, il a raison. Comptez-vous l'inculper, commissaire ?
Ça dépend du lieutenant. C'est son enquête.
- Son enquête ? Je croyais que... - On sait ce que vous croyez, M. Kingston.
- Lieutenant ? - Commençons à relever les empreintes.
Allez chercher le matériel.
Faites bien attention.
C'est beau, pas vrai ? Ce sont des pastels.
- Que faites-vous ? - Les deux.
- Lieutenant ? - M. Kingston.
Accordez-nous une minute, s'il vous plaît.
- On en a quelques-unes. - Très bien.
J'aimerais que vous me répondiez.
- Je devrais commencer par le testament. - Comment ça ?
Votre oncle vous a coupé l'herbe sous le pied en lui léguant sa collection.
Vous n'aviez qu'une solution : L'assassiner et lui faire porter le chapeau.
J'espère que vous réalisez la portée de vos paroles. Il y a des témoins.
Légalement, une personne coupable de meurtre ne peut hériter de sa victime.
- C'est bien ça, M. Simpson ? - Oui.
Si Mme Mathews est inculpée, vous devenez l'héritier.
C'est pour ça que vous avez mis l'arme dans les buissons,
le papier dans la poubelle et les toiles chez elle.
C'est incroyable !
Mais tu aimerais y croire. Ça t'innocenterait.
D'accord. Vous affirmez que j'ai mis les toiles chez elle.
Prouvez-le.
- On peut ? - Oui.
Oui, on a les empreintes.
Désolé de vous décevoir, mais ça ne vous aidera pas.
Mes empreintes sont sur toutes ces toiles.
Mon oncle et moi les avons déballées après l'exposition. Je vous l'ai dit.
- Mes empreintes sont partout. - On ne cherche pas les vôtres.
Quoi ?
Vous vous souvenez de cette nuit dans votre appartement ?
Vous rapportiez des aquarelles à estimer.
Je voulais les voir, mais vous avez refusé
et je les ai même touchées.
Vraiment ?
Oui, mes empreintes sont sur ces toiles.
Si Mme Mathews est coupable,
comment mes empreintes figureraient-elles sur des toiles qu'elle a volées ?
C'est un piège.
Un coup monté, rien de plus.
Vous avez touché les toiles pendant que je regardais ailleurs.
Vous l'avez vu faire !
Vous avez mis vos empreintes pendant qu'ils travaillaient.
Il les a touchées ! Vous les avez...