Mémorial de l'Institut militaire de la marine
Expéditeur : Major général Martin J. Hollister
- Dutton ? - Général Hollister.
Entrez.
- Vous voulez un verre ? - Non, merci. Je suis pressé.
- J'aurais appelé, mais... - Quoi ?
La ligne peut être sur écoute.
Quoi ? Vous êtes parano, colonel.
Non, général. Je suis prudent.
Quelle est la raison de votre prudence ?
La nouvelle est arrivée ce matin.
Une directive pour les chefs de section.
L'inspecteur en chef enquête sur les contrats d'armement.
Je vois.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, monsieur.
C'est fâcheux.
Ça devait arriver tôt ou tard.
- S'ils découvrent... - Aucun risque.
S'ils font des recherches poussées,
ils verront que j'ai laissé votre société nous surfacturer.
Expliquez-leur
que c'est à cause de difficultés imprévues.
Ça ne marchera pas. Quand ils verront vos offres au rabais,
ils sauront que je vous ai offert ces contrats.
On nous accusera tous les deux.
C'est vous qui avez accepté ces offres
et approuvé les dépassements.
Ils sauront qu'on était deux sur le coup. Je m'en vais.
Je pars à Genève ce soir.
- Vous devriez en faire autant. - J'ai une entreprise à gérer.
Je ne crois pas aux retraites forcées.
Je n'ai pas votre réputation.
Encore moins si vous disparaissez. C'est un aveu de culpabilité.
Ils le sauront dans un mois. Je suis en congé.
Ils finiront par vous retrouver.
Non, je compte bien disparaître.
Et admettons qu'ils vous retrouvent.
Je ne vous mettrai pas en cause. Je refuserai de témoigner.
Pas même si on vous fait miroiter une réduction de peine ?
Croyez-moi, vous n'avez rien à craindre. On ne me retrouvera pas.
Comment êtes-vous venu ? En taxi ?
Non, en voiture. Pourquoi ?
J'ai bien réfléchi.
Vous me posez un problème.
Un problème ?
Vous m'assurez que mon nom ne sera jamais mentionné,
que vous me protégerez.
Mais je ne peux pas courir ce risque.
- T'as vu ça ? - Quoi ?
Un homme vient de tirer sur quelqu'un.
- Où ça ? - Là-haut.
- Tu vois ? - Je ne vois rien.
- Il n'est plus à la fenêtre. - Le soleil t'a tapé sur la tête.
- Maman, je te dis... - C'est un mirage.
Non, on rentre.
- On rentre ? - C'est par où ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- C'est bon, je tiens la barre. - Prends ça.
Je m'en occupe. Prends ça.
Qu'est-ce que je dois faire ?
M. Barnes !
- Laissez-moi vous aider. - Merci, M. Barnes.
Avec sa façon d'accoster,
c'est le coup du lapin assuré.
LOCATION DE BATEAUX
Je dois empêcher la poupe de cogner contre le ponton.
Je vous demande pardon ?
Je dois attacher le bateau.
Oui, bien sûr. Vous voulez la corde ?
- Oui. - Merci.
J'ai bien cru qu'on n'y arriverait jamais.
Moi aussi.
- Tu n'as pas pu ? - Quoi ?
Appeler la police. J'en étais sûre.
Ils doivent recevoir des milliers de faux appels.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous pouvez me passer la police ? J'aimerais signaler un meurtre.
Allô. C'est la police ?
Ici Mme Stewart. Je suis à la marina et...
Officier Sanchez.
- Mme Stewart ? - C'est moi.
- Voici ma mère, Mme Walters. - Vous avez appelé ?
Oui.
- Alors ? - Un homme en peignoir
a tiré sur un homme en uniforme.
C'était quel genre d'uniforme ?
Eh bien...
Je ne sais pas faire la différence entre un groom et un postier.
Enfin si, mais pas leur uniforme...
Je suis sûre que c'était un uniforme militaire.
Vous avez vu quelque chose ?
C'est ma fille qui voit des choses.
Ce n'est pas parce que tu regardais ailleurs que je n'ai rien vu.
Où ont été tirés les coups de feu ?
Là-bas. Vous voyez ? Dans cette maison.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
- Vous savez à qui elle appartient ? - Non. Ça change quelque chose ?
Je préfère ne rien dire avant d'avoir mené l'enquête.
- Puis-je avoir votre adresse ? - Elle vit avec moi.
8090 Vale.
- Votre numéro de téléphone ? - 985-4321.
Merci.
C'est tout ?
Pour l'instant. On vous appellera si on a besoin d'autre chose.
- Merci. - 985-4321.
Bien, madame.
- Allez ! - Tu sais, je...
Allez !
Le témoin affirme que les coups de feu ont été tirés chez le général Hollister.
- Le général Hollister ? - Oui.
Ça ne me semble pas approprié qu'un jeune flic comme moi
demande au général Hollister s'il a tué quelqu'un.
Vous avez raison, Sanchez.
Je vais envoyer quelqu'un de la criminelle.
- Je l'envoie dès que possible. - Bien reçu.
- Désolé, monsieur. - Quoi ?
- Cette place est réservée. - D'accord.
- Pour qui ? - Pour la police.
Je crois que c'est moi que vous attendez.
Je suis lieutenant. Je m'appelle Columbo.
Désolé. Je m'attendais à une voiture officielle.
Ne vous en faites pas.
- Vous êtes Sanchez ? - Oui.
- Je vois. - C'est la maison du général.
Y a-t-il eu des entrées et sorties ?
Deux jeunes cadets en uniforme sont entrés il y a peu de temps.
Leur voiture est là-bas.
- Y a-t-il une autre sortie ? - Sur l'eau.
Le général a un yacht à l'arrière.
Je vais aller parler au général.
Pendant ce temps, fouillez le yacht.
Mais je n'ai pas de mandat.
Je vais lui demander la permission. S'il refuse, j'en dégoterai un.
En attendant, fouillez-le.
Examinez surtout le moteur.
Si vous trouvez quelque chose, prévenez-moi.
- Général Hollister ? - Oui.
Je suis de la police. Lieutenant Columbo.
- Oui, lieutenant ? - Je suis désolé de vous déranger,
mais on nous a signalé des coups de feu.
- Des coups de feu ? - Oui, monsieur. Chez vous.
Quelle entrée en matière !
Je suis sûr que ce n'est qu'un canular...
- Mais vous devez faire votre travail. - Exactement.
J'ai moi aussi dû faire des choses désagréables quand j'étais en service.
Mais ces supposés coups de feu,
qui est censé avoir tiré sur qui ?
On ne sait pas exactement.
La victime semblait porter un uniforme.
Un uniforme.
Entrez.
Ils ont été envoyés par mon alma mater : L'Institut de la marine.
Ils sont venus chercher mes souvenirs militaires
pour les déposer au Mémorial.
L'Institut organise d'ailleurs un dîner en mon honneur ce soir.
C'est le 20e anniversaire de ma retraite
et l'inauguration de l'expo.
Général, je pourrais regarder à l'intérieur ?
Vous ne croyez pas que ce serait un peu évident ?
Je dois dire à mes supérieurs que j'ai tout vérifié.
- Ils ont déjà commencé à la fermer. - C'est juste deux clous.
Très bien. Messieurs ?
Mon ami ici présent aimerait inspecter la caisse.
- Pouvez-vous l'ouvrir ? - Oui, monsieur.
- Vous avez beaucoup d'armes. - Des trophées de guerre.
Un fusil d'assaut AK-47.
Un PPSh-41 avec tambour.
Un PPSh-41 avec chargeur.
Elles viennent toutes d'Union soviétique
et on leur a enlevé le percuteur.
Je vois. Elles sont très intéressantes, général.
Des souvenirs de guerre.
Des souvenirs marquants, des uniformes vides.
Et soigneusement pliés pour l'exposition.
Oui, bien sûr. Désolé.
Je vais les remettre dedans.
Et voilà. Je...
Je crois que c'est bon. Merci beaucoup.
Continuez, messieurs.
- Je peux vous offrir un verre ? - Non. Merci beaucoup.
- Vous avez une maison superbe. - Merci.
C'est grand, c'est chaleureux et...
Quelle belle cheminée !
Quand j'étais gamin, on avait une imitation en bois.
Vous vous en souvenez ? Avec un ventilo, une lumière rouge et des rubans.
On mettait le ventilo en marche et les rubans flottaient.
C'était génial.
- C'est bizarre. - Quoi donc ?
Vous n'avez pas les fers ?
Vous savez, les trucs qu'on met dans la cheminée pour...
- Des chenets. - Oui, c'est ça.
Non, je n'ai jamais fait de feu. C'est trop de travail.
- Je préfère allumer le chauffage. - Je vois.
- C'est pour décorer. - Le bois sert à décorer.
Vous savez, j'ai réfléchi.
Celui qui a fait la déposition avait raison.
Il y avait bien quelqu'un portant un uniforme.
C'était moi.
Pendant que je préparais les affaires,
je n'ai pas pu résister au plaisir d'essayer mon vieil uniforme.
Je suis heureux de vous dire que je rentre encore dedans.
Le rapport affirme qu'il y avait un autre homme, vêtu d'un peignoir.
Votre témoin devait voir double.
Je portais un peignoir pendant que je rangeais.
- Vous avez une allumette ? - Une allumette.
- Tenez. - Merci.
- C'est un sacré briquet. - Il est unique.
Oui, c'est quelque chose !
Je croyais que vous envoyiez tout à l'exposition.
Pas tout, lieutenant.
Cet objet compte beaucoup pour moi.
C'est un cadeau de mes hommes pour mon départ en retraite.
Je vois.
Général, ça vous ennuie si je jette un coup d'œil ?
Non, je vous en prie. Allez-y.
Il n'y a pas grand-chose à voir.
C'est un appartement de célibataire.
C'est pour ça que je l'aime.
Des serviteurs ?
Une femme de ménage vient deux fois par semaine.
Bonsoir, général.
Je vais vous ouvrir la porte.
Attention.
Bonsoir.
Lieutenant, les chambres sont par ici.
La chambre d'amis.
Ma chambre.
- Vous avez passé la journée chez vous ? - Non, j'étais sur le bateau jusqu'à 14 h.
- Vous êtes ressorti après ? - Non.
J'ai rangé mes affaires et je me suis préparé pour le dîner.
- Je peux regarder dans votre placard ? - Oui.
Regardez bien partout, lieutenant.
Encore des uniformes.
Vous avez plein de décorations.
C'est de l'histoire ancienne. Je vais tout donner.
Vous avez fait le tour. Je peux faire autre chose ?
Non, ce sera tout.
À moins que...
À moins que quoi ?
Puisque je suis là...
Possédez-vous une arme ?
- Un pistolet ? - Non, je...
Oui. J'en ai un.
Un Colt.
C'est marrant, je ne le considère pas comme une arme.
Calibre .22, High Standard.
Modèle Supermatic Trophy. Le voilà.
Vous avez eu cette médaille pour quoi ?
Je l'ai gagnée au sein de l'équipe de tir de la marine des États-Unis.
Vous savez, lieutenant...
Je l'ai eu en main, aujourd'hui.
Je pensais le donner pour l'exposition,
même s'il n'a rien à voir avec ma carrière militaire.
J'étais...
Mais oui !
Oui, je m'en souviens.
Je me suis cogné contre la caisse. Je l'avais dans la main.
C'est ce que le témoin a dû voir.
Bien sûr.
Voilà l'explication.
Tout s'explique.
Je ne pourrais plus gagner de médailles, aujourd'hui.
J'ai été tellement occupé, je n'ai pas tiré depuis des mois.
- Tenez, examinez-le. - Je ne suis pas un expert en balistique.
Gardez-le. Vos hommes pourront l'examiner.
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Je crois que je perds mon temps, ici.
Je ne pense pas qu'il y ait autre chose à vérifier.
- Je vais m'en aller. - Avant de partir, lieutenant,
qui a signalé ce meurtre ?
Je n'ai pas dit que c'en était un.
Ces soi-disant coups de feu. Qui les a signalés ?
Je ne peux pas vous le dire.
- C'est contre le règlement. - Oui, bien sûr.
Mais une chose est sûre :
C'était forcément...
un type faisant de la voile dans la marina.
Général, j'aimerais préciser une chose.
Je n'ai jamais dit que c'était un homme.
- C'était une femme ? - Je n'ai pas dit ça non plus.
Ça ne fait aucune différence.
L'erreur est humaine.
C'est sûr.
Excusez-moi de vous avoir dérangé.
Non, je vous en prie.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, lieutenant.
- J'ai failli oublier. - Oui ?
- Votre bateau. - Qu'y a-t-il ?
J'ai fait fouiller le bateau pendant que nous parlions.
J'ai pensé que vous n'aviez rien à cacher et que ça ferait gagner du temps.
J'ai toujours encouragé l'initiative, je ne vais pas m'en plaindre maintenant.
Et vous avez raison. Nous avons gagné du temps.
- Merci, monsieur. - Merci.
Bonsoir.
Général,
je vous souhaite un agréable dîner.
Merci, lieutenant.
- Je n'ai rien trouvé. - Le moteur ?
Il était froid.
Mme Stewart avait l'air d'avoir bu ?
C'est possible. Je n'en sais rien.
On va avoir pas mal de paperasse à remplir.
- Voilà, Joey. Faites le plein. - M. Barnes.
- Bonsoir, général. - Comment ça va ?
Il y a environ deux heures, on m'a salué depuis la marina.
Je crois que c'était une connaissance. Vous savez qui c'était ?
C'était l'un de mes bateaux ?
C'est possible. Vous l'avez peut-être noté.
Ça devait être Mme Stewart et sa mère.
Mme Stewart. C'est ça.
Vous savez où elle habite ? J'aimerais la voir.
- Bien sûr. J'ai noté l'adresse. - Parfait.
- N'allez pas faire du bateau avec elle. - Pourquoi ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi mauvais.
Elle est nulle ! Je ne l'ai pas quittée des yeux.
- J'ai cru qu'elle allait chavirer. - Je ferai attention. Merci.
- Tenez. - Merci beaucoup.
Un instant.
- Mme Stewart ? - Oui.
Lieutenant Columbo. C'est au sujet des coups de feu que vous avez signalés.
Oui. Entrez.
- Qui est-ce, Helen ? - C'est la police.
Nous étions en train de boire un apéritif.
- Vous voulez... - Non merci.
Demande-lui ses papiers.
Maman. Je suis désolée, lieutenant.
Elle en a parfaitement le droit.
- Vous devez être... - Mme Walters.
- Walters. - Tenez, madame.
Vous n'avez vraiment pas l'air d'un policier.
- Je dois préparer la salade. - Tiens.
Ma mère est d'un optimisme contagieux.
Elle s'attend toujours au pire.
Lieutenant, que puis-je...
C'est quoi ? Je peux regarder ?
- Vous voulez le voir ? - Avec plaisir.
Ce n'est pas terminé.
Une fois terminé, ce sera un bol.
Pour les plantes et tout ça.
Ou peut-être une carafe d'eau indienne.
Je n'ai pas encore décidé.
Votre travail est très intéressant.
C'est important de travailler avec ses mains.
C'est une très bonne forme de thérapie.
Et elle en a besoin.
J'enchaîne les activités thérapeutiques.
La voile, les cours d'art.
- J'ai repris le travail. - Vous faites quoi ?
Je travaille avec des enfants et des animaux.
C'est constructif.
Vous voyez ça ? J'ai été inspirée au travail.
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Non, mais c'est très joli.
C'est un lama d'Amérique du Sud. On en a à Ark Park.
Où ça ?
C'est l'endroit où je travaille.
Je vois. Donc ceci est un lama ?
J'essaie d'aller au-delà des apparences.
De trouver un sens plus profond, une réalité plus authentique.
Enfin, c'est ce que j'essaie de faire.
Mme Stewart, je vais aller droit au but.
Je n'ai trouvé aucune trace de coups de feu dans la maison.
Il n'y a pas d'arme. Pas de victime. Rien.
Juste une maison et son occupant.
Je sais ce que j'ai vu.
- Vous croyez peut-être l'avoir vu. - Que voulez-vous dire ?
Le propriétaire de la maison est un général de la marine à la retraite.
Il dit que si vous l'avez vu à la fenêtre,
il était seul et il portait un peignoir.
Et l'homme en uniforme ?
Il dit qu'il a ensuite enfilé un vieil uniforme
et qu'il tenait un pistolet dans la main.
Il dit qu'il a trébuché sur une caisse.
Est-ce que ça vous semble être une explication plausible ?
Très plausible.
Mais ce n'est pas ce que j'ai vu.
Je vois.
Vous portez des lunettes ?
Non. J'ai une vue parfaite.
Même mieux que parfaite.
Écoutez...
Je ne veux pas que vous le preniez mal,
mais avez-vous bu cet après-midi ?
Lieutenant, vous allez trop loin !
Le policier de cet après-midi, ma mère et maintenant...
Je n'ai pas des visions !
J'essaie juste de comprendre.
J'ai vu deux hommes. L'un en peignoir et l'autre en uniforme.
Celui avec le peignoir a tiré sur l'autre.
C'est la vérité. J'étais sobre et je suis saine d'esprit.
Alors me croyez-vous ?
Mme Stewart, une accusation de meurtre, c'est sérieux.
Je ne vous ai pas demandé si c'était sérieux.
Je vous ai demandé si vous me croyiez.
Tu as toujours eu une imagination débordante, même petite.
Tu t'inventais des amis pour tes jeux étranges.
Tu n'as jamais accepté la réalité.
Maman, pour certains,
ça serait le signe d'un esprit créatif.
J'y vais.
On ne peut même plus dîner en paix !
- Oui ? - Mme Stewart ?
Non. Je vais la chercher.
Helen, ma chérie. Un monsieur te demande.
- Moi ? - Oui.
- Oui ? - Vous êtes Mme Stewart ?
Vous avez l'air surpris.
Agréablement, croyez-moi.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous pouvez regarder le bulletin télévisé de 23 h.
Quoi ?
C'est mon certificat de moralité.
Je ne vous suis pas.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Non. Je devrais ?
Vous avez déclaré m'avoir vu tirer sur quelqu'un aujourd'hui.
Non, vous n'avez rien à craindre.
Mais si vous regardez les informations,
vous verrez que vous vous êtes trompée en me traitant de meurtrier.
Ce soir, le général Hollister s'est vu honoré par son alma mater,
l'Institut militaire de la marine.
L'Institut a accueilli l'exposition Hollister
dans son Mémorial,
où le général rejoint ainsi d'autres éminents élèves
qui se sont distingués par leur courage sur le champ de bataille.
Le général Hollister a été ovationné.
Si quelqu'un peut se targuer d'être une figure charismatique,
c'est bien le général Martin J. Hollister.
Pendant la guerre de Corée, à la tête d'un régiment de cavalerie armée,
Hollister fascine le peuple américain.
Son courage, son audace au cœur de la bataille,
sa tenue bigarrée composée d'une culotte, de bottes et d'un Colt.45,
lui vaut bientôt le surnom de Cavalier Sans Peur.
Plus tard brigadier général de sa propre division,
il se montre fin stratège quand,
à court de munitions et muni de son seul pistolet,
il réussit à bluffer
et à capturer le commandant ennemi
et son quartier général.
Il faudra finalement l'explosion d'une mine
pour mettre le général Hollister hors de combat.
Ses blessures graves l'obligent à prendre sa retraite.
C'est alors le plus jeune général de brigade de l'histoire militaire du pays.
Sur la scène internationale, le secrétaire d’État a réitéré
la détermination des États-Unis à conserver ses troupes en Europe.
En réponse au Sénat...
Tu crois toujours qu'il pourrait tuer sans raison ?
Il est digne du mont Rushmore.
Tu ne l'as même pas reconnu.
J'étais en état de choc. Je ne m'attendais pas à le voir débarquer.
Avoue que tu n'es pas sûre !
J'en suis sûre.
Tu étais sûre quand tu as épousé Tom.
Et il a fini par aller voir ailleurs.
Je comprends qu'il ait divorcé.
Je n'avais pas des visions !
C'était des femmes en chair et en os. Il l'a même avoué.
Ton pot est en train de brûler.
Ce n'est pas un pot !
C'est une cruche !
C'est un sacré personnage, ce général.
Il me rappelle le général Patton.
On se fait un billard avant de rentrer ?
Non, merci, Bert. Je me lève tôt.
Vous avez un truc de prévu ?
Oui. Je vais aller pêcher.
Si vous attrapez un gros poisson, amenez-le.
Je vous offrirai un bol de chili.
Allez, général. Encore un verre.
Il est 4 h du matin.
Allez rejoindre vos épouses.
Allons boire un dernier verre.
J'ai pour principe d'aller me coucher avant le clairon.
Rentrez chez vous. Bonne nuit, messieurs.
Bonjour, lieutenant. Vous êtes bien matinal.
- Oui. - J'arrive.
J'ai décidé d'allier le plaisir au travail.
- À cette heure-ci ? - C'est que George...
Vous ne le connaissez pas. George est mon beau-frère.
C'est un très bon pêcheur.
Il dit que c'est le meilleur moment pour attraper le poisson.
Si on y va avant les autres, on prend le poisson par surprise.
On dirait que ça n'a pas marché.
Pas encore. Mais je m'y applique.
Nous n'attraperez rien par ici, lieutenant.
Vous êtes trop près.
Oui, vous devez avoir raison.
Général, il y a un truc que je ne comprends pas.
Les autres bateaux de pêche partent
tandis que vous revenez.
- Comment ça se fait ? - J'ai remporté beaucoup de batailles
et attrapé beaucoup de poisson en faisant preuve d'originalité.
J'ai toujours envié les gens comme vous.
Ça ne s'apprend pas.
On naît avec.
Comme les inventeurs et les stratèges militaires.
J'aimerais avoir ce don. Ce serait génial pour mon travail.
- Vous ne croyez pas ? - C'est sûr.
À propos de travail, il y a des petits détails que j'aimerais régler.
Rien d'important, mais j'aimerais les clarifier.
Je vous écoute.
J'ai regardé les informations, hier soir.
Je vous ai vu en action sur le champ de bataille. Impressionnant !
- Merci. - C'était passionnant.
Mais j'ai remarqué que vous aviez un pistolet avec une crosse en nacre.
Une arme superbe.
- Un Colt.45. - Oui, je m'en suis souvenu.
C'était votre pistolet fétiche.
Ce que je me demandais...
Quand je vous ai demandé si vous aviez une arme,
vous m'avez montré vos souvenirs et votre pistolet,
ce dont je vous remercie,
mais je me demandais où était passé ce fameux pistolet.
Il n'y était pas quand j'ai regardé dans la caisse.
Je l'ai perdu, lieutenant. Il y a très longtemps.
Quelqu'un me l'a volé quand j'étais à l'hôpital, en Corée.
Ils voulaient un souvenir.
J'étais heureux d'en être débarrassé.
La publicité qu'il suscitait devenait pesante.
Je vois. Donc l'exposition Hollister
devra se passer du fameux pistolet Hollister.
Pas vraiment. L'Institut en voulait un pour son Mémorial
- et ils en ont fait une copie. - Je vois.
Je dois aller me changer. Y a-t-il autre chose ?
- Non, ce sera tout. - Bien.
Juste un petit conseil.
Allez pêcher ailleurs. Ou changez d'appât.
Sinon, vous n'attraperez rien, lieutenant.
Bonjour. Vous avez regardé la télé, hier soir ?
Oui. Comment m'avez-vous trouvée ?
Je suis allé chez vous. J'ai discuté avec votre mère.
- Sacré personnalité ! - Oui.
On m'a dit que vous finissiez dans une heure.
Ça vous dirait d'aller quelque part...
Un endroit public, si vous voulez.
Un endroit où on pourrait boire un verre.
- Pourquoi ? - Vous violez la loi.
Je ne comprends pas.
Vous m'accusez et me condamnez sans procès.
Vous ne trouvez pas ça contraire aux principes de notre pays ?
À vos convictions et à mon acquittement.
Je ne vous juge pas, général.
J'ai juste signalé ce que j'avais vu.
J'aimerais suggérer
la possibilité que vous ayez été trompée.
Par qui ?
Par vous-même.
On connaît tous les effets du soleil et de la mer.
Les yeux peuvent nous jouer des tours.
Surtout après une longue journée en mer.
Admettrez-vous que c'est une possibilité ?
Juste une possibilité.
Oui, je suppose.
La défense en a terminé. Pour aujourd'hui.
On devrait maintenant s'attaquer à ces martinis
avant qu'il n'y ait prescription.
Votre mère m'a dit que vous étiez divorcée.
Oui.
J'ai vu à quel point vous saviez y faire avec les enfants.
- Vous en avez ? - Non.
Malheureusement. J'ai toujours voulu en avoir, mais...
Tom, mon ex-mari, ne voulait pas.
On se disputait beaucoup à ce sujet.
Vous n'avez peut-être fait que perdre une bataille, Mme Stewart...
pas la guerre.
Et vous ? Vous êtes marié ?
Non. Je n'en ai jamais eu le temps.
Il y a d'abord eu ma carrière militaire.
Puis mon entreprise de construction.
J'étais marié à mon travail, comme on dit.
Je peux comprendre.
Vous le regrettez ?
Pas vraiment.
Mais il y a des exceptions, comme...
hier soir, quand je vous ai vue.
Allons, général.
Vous ne croyez tout de même pas que je ne vois pas clair dans votre jeu ?
Que voulez-vous dire ?
Hier j'appelle la police
pour signaler que je vous ai vu tirer sur quelqu'un.
Et là vous me dites que vous avez entendu la mélodie du bonheur
et que vous avez eu le coup de foudre en me voyant.
Oui, vous avez raison.
Si... si on voyait cette scène au cinéma, on n'y croirait pas une minute.
Mais j'étais sincère.
Et pour le prouver, j'aimerais vous inviter à dîner.
Vous acceptez ?
Je prends ça pour un oui.
Si Helen avait fermé les yeux sur les aventures de Tom,
ils seraient peut-être encore mariés.
Qu'est-il arrivé à votre mari, Mme Walters ?
Qui sait ? Je l'ai envoyé chercher à manger il y a 30 ans
et il n'est jamais revenu.
J'ai élevé cette petite toute seule depuis qu'elle a trois ans.
Maman ?
- Mme Stewart. - Bonsoir.
J'espère que tu n'as pas faim.
Non. J'ai déjà dîné.
Dans un bon restaurant dominant la ville. C'était superbe.
Tu aurais pu appeler. Tu as dîné toute seule ?
Non. Pas cette fois-ci.
J'ai dîné avec le général Hollister.
Le général Hollister !
Ça alors ! Tu vas le revoir ?
Il m'a invitée sur son yacht.
Il faut fêter ça.
Si tu es maligne, bourbon aujourd'hui et champagne demain.
Ça fait réfléchir, non ? Au sujet du général.
- Comment ça ? - Je ne lui ai pas dit votre nom.
Je ne lui ai pas donné votre adresse.
Il a dû se donner du mal pour vous retrouver.
- Il était curieux de connaître l'accusateur. - Oui.
Ça se pourrait. Mais ça pourrait être autre chose.
Merci beaucoup, lieutenant.
Suis-je tellement insipide qu'il ne pourrait pas s'intéresser à moi ?
Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous êtes une personne très spéciale.
Je parlais de ce que vous avez vu. J'y ai bien réfléchi.
Un de nos agents a arrêté deux petits jeunes.
Ils s'amusaient à bord d'une voiture volée.
Cette voiture appartient à Roger Dutton.
Un colonel de la marine, Mme Stewart.
Il pourrait s'agir de l'homme que vous avez vu chez le général.
Vous vous donnez beaucoup de mal
pour quelqu'un qui veut savoir si je porte des lunettes et si j'étais sobre.
Ça fait partie de mon travail. J'ai découvert que le colonel Dutton
avait réservé un billet d'avion pour la Suisse à 20 h.
Mais il n'a jamais pris l'avion.
Je ne vois toujours pas le rapport.
Le colonel Dutton
travaillait au commandement de la marine.
Il s'occupait de l'acquisition de matériel.
Il travaillait étroitement avec le général Hollister.
Il a pris un congé et il a disparu.
Si vous pouviez identifier l'officier sur la photo
comme l'homme que le général a descendu,
les pièces du puzzle se mettraient finalement en place.
Je n'en suis pas sûre.
- La photo date d'il y a trois ans... - C'est arrivé si vite. Je ne suis pas sûre.
Je vois.
On n'a pas encore trouvé le corps, alors gardez-la.
On reviendra peut-être vous voir.
Bonne nuit, Mme Walters. Bonne nuit, Mme Stewart.
Vous savez ce qui me frappe ?
Vous êtes celle qui se met à douter.
Un dîner avec le général Hollister a suffi à tout remettre en cause.
Helen ? Vous êtes réveillée ?
Je ne savais pas que la pêche exigeait autant d'effort.
Ne dites pas ça à un pêcheur. Regardez.
- Que voyez-vous ? - Votre maison.
Et à la fenêtre ?
Je ne vois rien à cause des reflets du soleil.
Vous avez dit m'avoir vu tirer sur quelqu'un vers la même heure.
- Vous dansez ? - Moi ? Non.
- Comment ? - Non, je suis trop maladroite.
Mon ex-mari, Tom, était...
On aurait dit un danseur de salon. Il était si élégant,
il donnait l'impression de glisser sur le sol.
Tandis que moi...
Les gens se moquaient de moi et faisaient des commentaires.
J'étais plus ronde, à l'époque.
Ma mère disait que je ressemblais à un radis.
- Approchez. - Non.
Approchez. C'est un ordre.
La nouvelle vient de nous arriver.
Tôt ce matin, le corps d'un homme a été repêché à Marago Cove.
Le corps a été identifié. Il s'agit du colonel Roger Dutton,
un officier du commandement de la marine.
D'après la police, le colonel Dutton avait disparu depuis deux semaines.
Nous enchaînons avec le "Timothy Jones Show".
Bonjour !
Bonjour, lieutenant. Vous êtes revenu pêcher ?
Pas vraiment. Je voulais vous parler.
Je ne peux pas maintenant. Je n'ai pas le temps.
À moins que vous ne vouliez venir. Ça vous dit ?
Je fais une sortie pour tester le moteur.
Détachez cette corde et montez à bord.
LE CAVALIER SANS PEUR
Superbe bateau ! Il a dû coûter bonbon.
Si on demande, c'est qu'on ne peut pas se le permettre.
Je ne suis jamais monté à bord d'un tel monstre !
Lieutenant, vous n'avez pas fait tout ce chemin
pour parler du grand large.
Non. Je me demandais
si vous aviez entendu parler du corps qui a été repêché ?
Le colonel Dutton ? Oui, je viens de l'entendre à la radio.
C'est terrible.
- Vous savez ce qui s'est passé ? - Oui.
On lui a tiré dessus.
Ils ont dû le lester et le jeter à la mer.
- Vraiment ? - Oui.
Les requins ont dû couper la corde qui le retenait.
C'est très intéressant, mais pourquoi m'en parlez-vous ?
Pour vous protéger, monsieur.
- Me protéger ? - Oui.
Je sais que c'est ridicule, mais mes confrères
pensent qu'ils ont de quoi vous inculper.
Oui.
- Mais je sais qu'ils ont tout faux. - Bien sûr.
Ils ont toute une théorie et ça pourrait être embarrassant.
Ça m'ennuie d'en discuter avec un homme de votre stature.
- Ne vous gênez pas, lieutenant. - D'accord.
Tout d'abord, le mobile.
Votre entreprise de construction a obtenu beaucoup de contrats grâce à Dutton.
Comme des centaines d'autres.
Mais il semblerait qu'il faisait l'objet d'une enquête.
Sa mort empêchait de prouver l'existence
d'une fraude aux subventions gouvernementales.
Sans preuves, on peut douter de l'existence d'une telle fraude.
Oui, bonne remarque.
Mais il y a autre chose.
Le lendemain de sa disparition,
vous êtes parti avec votre yacht.
C'est une pure coïncidence.
Oui, probablement. Mais on sait que le corps a été jeté à la mer.
J'ai fait des recherches sur les marées
au centre maritime. Ils ont un bouquin là-dessus.
J'ai appris qu'un corps jeté à proximité de la marina
pourrait se retrouver à Marago Cove.
"Pourrait", lieutenant.
Ce ne sont que des suppositions.
Lieutenant, vous devriez dire à vos collègues
de trouver un lien entre le colonel Dutton et moi.
Quelque chose qui prouve qu'on s'est vu ce jour-là.
Oui, monsieur. Vous avez raison.
Mais puisque vous le mentionnez,
je me souviens que le soir de sa disparition
j'ai vu une voiture comme la sienne juste en face de chez vous.
Je ne sais pas quel genre de voiture il conduisait,
mais il doit y en avoir des milliers en Californie du Sud.
Vous n'auriez pas, par hasard,
relevé le numéro de la plaque ?
Non, monsieur.
- Il n'y avait aucune raison de le faire. - C'est bien dommage.
Général, j'aimerais rentrer si ça ne vous ennuie pas.
Comme vous voudrez. J'ai suffisamment poussé le moteur.
Vous savez, lieutenant,
je ne comprends pas qu'une personne
s'appelant Columbo...
Vous devriez être plus à l'aise à bord d'un bateau.
Ça devait être une autre branche de la famille.
On arrive bientôt ?
Dans pas longtemps.
Il existe un lien entre vous et le colonel Dutton.
- Vraiment ? - Mme Stewart.
Le témoin du meurtre d'un militaire dans votre maison.
Aidez-la à monter à bord.
- Lieutenant, vous pourriez... - Passez-moi le sac.
Ce serait mieux si... Vous pouvez... Non. Voilà.
- Je prends le sac ? - D'accord.
C'est bon ? Merci.
- Vous allez bien ? - Moi ? Très bien.
Je voulais vous parler d'une chose, Mme Stewart.
On vient de repêcher un corps.
Celui du colonel Dutton, l'homme dont je vous ai parlé.
Quelqu'un l'a jeté à la mer.
- Il croit que je l'ai tué. - Ce que je pense ne compte pas.
Ce qui compte, c'est ce que vous avez vu.
Je n'ai rien vu.
Ce n'est pas ce que vous aviez dit.
Non, c'était la lumière. Les reflets du soleil.
Vous affirmiez avoir vu...
C'était une erreur. On a le droit de se tromper.
On pourrait peut-être en reparler plus tard.
Je vous dirai exactement la même chose, alors s'il vous plaît...
Laissez-moi tranquille.
Si vous voulez refaire une virée en mer, prévenez-moi, Columbo.
Ça gaze, lieutenant ?
Couci-couça ?
Je vous sers un bol de chili ?
- Bert, une portion de chili. - Pas de problème.
Je vous prépare ça.
C'est le meilleur de la ville.
- Vous avez une allumette ? - Bien sûr.
Je vous sers d'abord une portion.
Voilà, vos chips.
Tenez. Servez-vous. Vous voulez votre café comment ? Noir ?
- C'est quoi ? - Mon casque de soldat.
- De quelle guerre ? - La 2e Guerre mondiale !
Ma femme dit que je ne jette rien.
Elle m'a demandé de choisir entre mes saletés et elle.
Vous avez décidé de la garder.
La décision n'a pas été facile.
J'ai ramené tous mes trophées de guerre ici.
Attendez.
Je vais vous montrer. Je vous sers une autre portion de chili.
Mon chili est délicieux. Tenez, regardez.
C'est une cuillère en bois japonaise que j'ai ramenée d'Okinawa.
Mais bon, enfin.
Ma femme doit avoir raison. Je garde tout.
Surtout les objets qui ont une valeur sentimentale.
C'était il y a bien longtemps.
- Bert, filez-moi une pièce. - OK. Tenez.
Je vous ressers la portion que j'ai renversée.
Vous voulez de la crème et du sucre dans le café ?
Mme Stewart ? Lieutenant Columbo.
Mme Stewart ? Écoutez.
J'apprécie énormément que vous ayez accepté de venir.
On a un accord : Pas de questions et n'essayez pas de me faire changer d'avis.
Pas une seule question, c'est promis.
Je voulais juste vous montrer l'expo.
- Pourquoi ? - Écoutez.
Pour comprendre quelqu'un, il faut comprendre son passé.
Impressionnant, hein ?
Vous voyez ce livre ? C'est le manuel de la marine.
MANUEL MILITAIRE DE LA MARINE
Vous connaissez son histoire ?
Non. Martin voulait éviter l'affluence des premiers jours
pour tout m'expliquer lui-même.
Il veut aussi que vous sachiez quel genre d'homme il est.
Pour en revenir au livre, une balle s'est logée dedans.
Un sniper a essayé de le tuer.
Le livre a arrêté la balle. Vous savez qu'il n'a même pas cillé ?
C'est vraiment parlant comme réaction.
Oui, il est très courageux.
Plus que ça. Il a un courage extraordinaire.
Il en a plus que quiconque. À sa place, je me serais évanoui.
La plupart des gens auraient eu besoin de temps pour s'en remettre.
Je crois qu'il... Il conserve son sang-froid en toute circonstance.
C'est joli, pas vrai ? La coupe est superbe. C'est du sur mesure.
Je trouve ça presque trop beau.
Cette obsession des vêtements, c'est un peu vain, non ?
Certains hommes
n'ont pas envie de ressembler à un lit défait.
Regardez-moi ça.
Regardez ça.
Il a un don naturel pour attirer l'attention.
C'est parfois bien malgré moi, lieutenant.
Vous n'avez pas l'air surpris de me voir.
Je vous attendais.
En parlant à Mme Stewart, je me suis dit qu'elle allait vous prévenir.
J'aimerais savoir de quoi il s'agit.
D'accord. J'irai droit au but.
C'est au sujet de la copie de votre pistolet.
Qu'y a-t-il ?
J'ai du mal à croire... Mme Stewart, dites-moi si vous êtes d'accord.
J'ai du mal à croire qu'un homme comme le général Hollister,
qui a conservé chaque souvenir de guerre,
jusqu'à la moindre photo...
C'est étrange qu'il ait permis qu'on lui vole son pistolet.
Ce pistolet était le symbole le plus connu de sa légende.
Vous êtes d'accord, non ?
Je ne sais pas quoi dire.
À votre place, si c'était mon pistolet,
j'en prendrais grand soin.
Je le mettrais chez moi là où les gens peuvent le voir.
Je le nettoierais, je le graisserais
et je le garderais chargé.
Et si un certain colonel Dutton venait me voir
et menaçait de me dénoncer, c'est l'arme que j'utiliserais.
Mais vous avez fouillé partout.
- Où est ce pistolet ? - C'est ce que je me suis demandé.
Où est le pistolet ?
Pourquoi pas exposé au public ? Pourquoi pas dans une vitrine ?
Devant des milliers de personnes ?
Après avoir retrouvé le colonel Dutton, n'importe qui...
Vous, moi, n'importe qui d'autre...
On se serait débarrassés du pistolet.
On a retrouvé la balle dans la victime
et l'analyse balistique désignera l'arme utilisée.
Mais quelque part, général, je me suis dit
que vous ne pourriez jamais vous en défaire.
Il comptait trop pour vous.
Vous avez même gardé un briquet.
Non. Ce pistolet à la crosse en nacre vous était trop cher.
Vous êtes tellement sûr de vous que vous étiez persuadé qu'on croirait
cette histoire de copie.
Mais il n'y a jamais eu de copie, pas vrai ?
Il s'agit de l'arme du crime, n'est-ce pas ?
Vos experts ont déjà dû examiner le pistolet.
- Ce ne sera pas nécessaire. - D'accord, lieutenant.
Je suis désolé.
C'est quoi mon problème ?
Je les attire tous. Je veux dire...
Avec tous les hommes qu'il y a sur terre,
je tire toujours le mauvais numéro.
Je songe sérieusement à m'enfermer pour le restant de mes jours.
Non. Vous avez tort.
C'est exactement ce que ma nièce disait après son divorce.
Maintenant, elle s'est remariée. Avec un policier.
Et ils ont six enfants.
Lieutenant, entre nous, dites-moi la vérité.
Vous avez une nièce ?
- Pourquoi vous me demandez ça ? - Répondez-moi.
Bien sûr que j'ai une nièce. La fille de la sœur de ma femme, Cynthia.