Celui-ci est complètement zigouillé.
Envoyez-le à l'atelier.
- Les rapports d'hier, tout de suite. - Oui, monsieur.
Trois unités de plus pour la sécurité de Coastal Aircraft.
Rien de neuf dans l'enquête Fairfax.
On est dessus avec les comptables.
Brooks et Wilcox sont au tribunal.
L'affaire de James s'annonce bien.
Russel manque à l'appel, il est en mission à Santa Barbara.
- Je veux un rapport à 17 h 30. - Oui, monsieur.
- Notre invité est là ? - Oui. Mais pas M. Kennicut.
Il lui reste encore 30 secondes.
Il vient d'arriver.
Je veux que vous écoutiez attentivement.
Je suis Arthur Kennicut. M. Brimmer m'attend.
- Allez-y, monsieur. - Merci.
M. Kennicut.
Pile à l'heure.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Un rafraîchissement ? - Un café. Noir.
Vous avez pris position
sur cette décision de jugement controversée.
Je ne suis pas venu parler politique.
Bien, sûr. Merci, Henry.
Voici le dossier de votre femme, M. Kennicut.
Cinq semaines de surveillance intensive.
Déplacements, contacts, communications téléphoniques.
- C'est assez complet. - Et ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Elle n'a rien à se reprocher.
- Vous en êtes sûr ? - Je me trompe rarement.
Oui, bien sûr, désolé.
C'est comme si j'attendais les résultats d'une biopsie.
Dans ce cas, elle serait bénigne.
Je ne sais si je suis en colère ou soulagé.
- En colère ? - À cause de mes doutes infondés.
Quand on épouse une femme plus jeune
on a tendance à être suspicieux.
C'est parfois justifié. Mais pas dans ce cas.
Il n'y a pas d'autre homme.
Vous savez,
je l'aime beaucoup.
Je crois la connaître.
Mais j'aurais juré que dernièrement...
Ça n'a plus d'importance.
Je me sens coupable. Je vais l'inonder de cadeaux.
M. Brimmer, je vous dois beaucoup.
- Ravi de vous avoir rassuré. - Merci.
Vous aurez mon chèque demain.
- Très aimable. - Merci encore.
Merci.
- Vous avez tout entendu ? - Oui.
- Vous êtes perplexe. - Pourquoi m'avoir fait venir ?
- C'est évident. - Pas vraiment.
- Vous... - Vous avez entendu...
J'ai menti à votre mari.
C'est bien ça, Mme Kennicut.
J'ai même falsifié le rapport.
- Voulez-vous un verre d'eau ? - Non. Rien, merci.
Vous avez eu une aventure.
- Avec un certain Archer. - C'est terminé, M. Brimmer.
Mais vous devez le savoir.
C'était une erreur.
Une erreur stupide.
J'y ai mis fin.
Et ça ne se reproduira pas.
Pourquoi avoir menti à mon mari ?
Je suis un moraliste, Mme Kennicut.
Une espèce en voie de disparition.
Des milliers de mariages brisés passent sur mon bureau,
des adultères, des tromperies.
Dans votre cas, dix ans de mariage, et une indiscrétion.
Pourquoi ne pas cacher la vérité ?
- Vous n'allez pas le lui dire ? - Ce n'est pas mon intention.
L'affaire est close.
Merci.
Merci, M. Brimmer.
Je vous en suis reconnaissante.
À quel point ?
Mme Kennicut,
une agence de détectives se nourrit d'informations.
C'est notre matière première.
Votre mari possède 3 quotidiens,
ici et sur la Côte Est.
Tout ce qui se passe en affaires et en politique...
- Je ne comprends pas ce que... - Des informations, Mme Kennicut.
Notre monnaie d'échange.
Je suis actuellement sur une affaire et je cherche des informations
sur un juge fédéral que votre mari soutient.
Vous voulez que j'espionne mon mari ?
Contentez-vous de l'écouter.
Si ce n'est trop vous demander ?
Seul, je n'y arriverai pas. J'ai besoin d'aide.
Réfléchissez-y et nous en reparlerons.
La porte de la terrasse était ouverte, je suis entrée.
Où est votre voiture ?
Vous ne savez pas tout ? On est voisins.
Nous avons une maison à 5 km d'ici.
Quelle coïncidence.
Que voulez-vous ?
Discuter de...
Comment dire... votre proposition.
J'y ai beaucoup réfléchi.
- Et vous avez pris une décision. - Oui.
Dites-moi.
Combien d'épouses d'hommes riches vous doivent des faveurs ?
Elles cèdent facilement ?
- Votre réponse ? - Patience.
Une victime de chantage a des droits.
- Mme Kennicut, je... - La réponse est non.
Suis-je assez claire ? Trouvez-vous un autre espion.
Très bien.
Je vais appeler votre mari et...
Et lui parler de mon aventure ?
Ça ne marchera pas.
Je le lui dirai moi-même.
Vous ne feriez pas ça.
Peu importe ce que vous pensez.
C'est l'opinion d'Arthur qui m'importe.
Il demandera le divorce, ou il me pardonnera.
Mais je vais être honnête avec lui.
- Vous commettez une erreur. - Seulement si je perds.
Vous ne pouvez plus me menacer.
Vous n'avez plus rien.
Encore une chose.
Je lui dirai comment vous gérez votre affaire.
- Je vous le déconseille. - Je pense bien.
Qu'il me pardonne ou pas, il vous méprisera de lui avoir menti.
Il n'est pas bon d'avoir Arthur pour ennemi.
- Bonne soirée. - Repensez-y.
Votre mari a des amis influents.
C'est exact. Veuillez m'excuser à présent.
Je ne vous laisserai pas faire.
Vous n'avez pas le choix.
Laissez-moi partir !
Lâchez-moi !
- Qu'y a-t-il ? - Permis et carte grise.
- Le clignotant, hein ? - Celui de droite.
C'est la deuxième fois qu'on m'arrête.
Je vais le réparer au plus vite.
Faites-le maintenant.
Je me rends sur les lieux d'un crime.
- Vous êtes policier ? - Oui, lieutenant Columbo.
Désolé de vous avoir arrêté.
Vous faites votre travail. Je vais réparer ça.
- Votre permis expire la semaine prochaine. - Merci.
Je vous accompagne.
Merci bien.
N'allez pas trop vite.
Elle n'a pas dû être tuée ici. Le corps a été déplacé.
- Cause du décès ? - Un coup violent.
- Aucune empreinte. - Deux coups...
- Rien du tout. - ... une lacération à la joue,
et une grosse contusion à la base du crâne.
- Qu'en pensez-vous ? - Difficile à dire.
Quelqu'un l'a peut-être frappée et sa tête a heurté le sol.
- Vous avez entendu ? - Après l'autopsie...
- Oui. Vous avez une allumette ? - ... on aura l'heure du décès.
- Non. - Pas de traces de pneus.
Désolé. Je ne fume pas.
- Pas d'empreintes. - De l'argent ?
De la monnaie.
- Vous avez une allumette ? - Non, désolé.
- Une allumette ? - Oui, tenez.
On a fini. Remballez tout.
Papiers d'identité et sac à main. Mme Arthur Kennicut.
- Comment savez-vous ça ? - Les publications Kennicut.
- Et alors ? - Les journaux.
On devra faire preuve de tact
sinon Kennicut nous fera mauvaise presse.
Je vous ai dit de sortir ça d'ici.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Elle a un hématome sur la joue gauche.
On est au courant.
Vous n'avez pas écouté.
C'est Lenore. Je veux sortir d'ici.
Merci.
Vous voulez rester seul ?
Non. Je m'apitoierai sur mon sort
quand vous l'aurez attrapé.
On devrait se mettre au travail.
Vous voulez autre chose ?
En tant que mari, je suis le premier suspecté, non ?
Ne vous inquiétez pas pour mes états d'âme.
Elle a été tuée hier soir. À quelle heure ?
- Entre 20 h et 21 h. - J'étais à une conférence à San Francisco.
Je suis rentré ce matin.
- Vous avez les numéros de vol ? - Ma secrétaire vous les donnera,
avec l'adresse de mon hôtel et mon emploi du temps.
- Vous vérifierez tout ça. - Oui, monsieur.
Quand vous l'aurez fait, je serai disculpé
et vous pourrez chercher le vrai coupable.
Et trouvez-le vite.
- Je ferai mon possible. - Je compte sur vous.
Pourriez-vous me donner quelques précisions ?
Votre femme avait-elle des ennemis ?
Elle n'a jamais fait de mal à une mouche.
Une femme exceptionnelle.
Je vois. Cette question est délicate,
mais je dois vous la poser.
Y avait-il un autre homme dans sa vie ?
Bien sûr. Plus d'un.
Des années avant notre mariage.
- Et depuis votre mariage ? - Une liaison ?
On doit en tenir compte.
Lenore m'était très fidèle.
Elle n'avait rien à se reprocher.
OK. Rien à se reprocher.
- On ne devrait pas suivre cette piste ? - Inutile.
Quelles étaient ses habitudes ? Ses passe-temps ?
Rien d'inhabituel.
Du shopping, des œuvres de charité.
- Du sport. - Quels sports ?
Le tennis. Et elle aimait beaucoup la plongée.
Elle en faisait avec vous ? Avec des amis ?
Avec des partenaires féminines, au cas où je devrais préciser.
Des femmes.
Très bien. J'ai assez d'éléments pour commencer. Merci beaucoup.
Vous devez comprendre une chose.
J'ai épousé une femme qui pourrait être ma fille.
Mais ça marchait bien entre nous.
On s'aimait. Très fort.
On avait même envisagé un enfant.
Vous allez arrêter cet homme.
Et au plus vite.
Oui, monsieur.
Merci pour le café.
Pas de quoi.
- Bonjour, lieutenant. - Bonjour.
- Café, jus de fruit ? - Rien. Merci.
Des progrès ?
Rien pour le moment.
- Pas la moindre piste ? - Rien du tout.
Mes collègues pensent que votre femme a été agressée
par un voleur qui est parti avec l'argent.
Mais ils ne peuvent pas expliquer comment le corps a été déplacé.
Et moi... je ne sais pas.
Elle devait connaître l'assassin.
Pourquoi ?
- Excusez-moi. - Oui.
Oui ?
D'accord. J'arrive.
- Pourquoi ? - Son comportement est étrange.
Elle part à la maison de campagne, ce qui est inhabituel,
et elle dit au gardien qu'elle doit réfléchir
et elle part faire un tour.
Le lendemain, son corps est retrouvé à l'autre bout de la ville.
- Où voulez-vous en venir ? - Je l'ignore.
On dirait que votre femme avait des problèmes.
- En avait-elle ? - Ma femme était heureuse.
Parce que si elle en avait eu,
ça aurait pu avoir un rapport avec le meurtrier.
- Pouvez-vous le prouver ? - Non.
J'appelle le commissariat toutes les demi-heures
pour suivre votre progression.
Jusqu'à présent, rien.
Pas une promesse d'arrestation.
Vous n'avez aucune piste ?
Désolé, M. Kennicut. Ça peut prendre du temps.
Pas nécessairement.
Lieutenant Columbo, voici M. Brimmer.
- Ça va ? - Lieutenant.
- Vous connaissez Brimmer Associates ? - Non.
Sécurité et investigations. Un peu comme vous.
- Vraiment ? - J'ai parlé de vous, hier.
J'ai croisé le préfet lors d'une soirée.
Il a été très élogieux à votre égard.
Vous vous demandez ce que M. Brimmer fait ici.
Sans vouloir vous faire de l'ombre, je l'ai engagé sur cette affaire.
Arthur, je suis là en tant que consultant.
Je ne suis pas en compétition avec le lieutenant.
Une agence publique et privée peuvent bien coopérer, non ?
Oui.
Je veux le plus d'effectifs possibles sur cette affaire.
M. Brimmer a proposé ses services et j'ai trouvé l'idée excellente.
Oui. Je comprends.
- Vous vous connaissez ? - Il a déjà travaillé pour moi.
Pour la sécurité, au journal ?
C'était personnel.
J'ai dit à Arthur que vous accepteriez un coup de main,
vu les réductions d'effectifs dans votre département.
M. Brimmer a été officier de police.
Il y a longtemps, mais je vous comprends, lieutenant.
J'ai dit à M. Kennicut que j'étais reconnaissant de son aide.
Mais je ne sais pas ce qu'en dira mon supérieur.
C'est déjà réglé.
M. Kennicut souhaite que l'affaire soit résolue au plus vite.
- Naturellement. - Bien.
J'espère que ça vous aidera.
Certainement.
Je me sens beaucoup plus optimiste.
Ce n'est pas fondé sur des faits, mais je suis superstitieux.
Je crois aux signes, aux lignes de la main et à l'astrologie.
- Pas vous, je sais. - Absolument pas.
Faites voir votre main.
Votre ligne de vie s'arrête là...
C'est cette tragédie.
Et elle repart, c'est intéressant.
C'est très bon signe.
Vous permettez ?
La ligne d'Apollon est profonde.
Un homme dévoué à son travail.
Elle croise le mont de la Lune.
C'est rare. Et très impressionnant.
Vous allez atteindre les plus hautes distinctions.
C'est très bon signe.
Vous trouvez ça stupide, mais vous finirez par me croire.
- Ravi de vous avoir connu. - De même.
Au revoir.
Pouce large, mont de Vénus bas.
Ambition et détermination.
C'est le placard, lieutenant.
- Désolé. - Les gens se trompent souvent.
Quels clubs magnifiques. Vous permettez ?
Je vous en prie.
Ceux-là sont plus légers.
- Ce sont ceux de Lenore. - Elle jouait aussi au golf ?
Vous avez parlé de tennis et de plongée.
- Elle venait de commencer. - Où jouait-elle ?
- Au country club. - Ah oui. Au club.
Et elle ne les gardait pas dans son casier ?
Si. Ceux-là sont en extra pour les cours.
Voilà l'explication.
Elle prenait des cours ailleurs ?
À Sky Lane. C'est important ?
Non. Mais j'aime avoir des informations détaillées.
Au revoir.
- C'est la bonne porte ? - Oui.
C'était quoi tout ce cirque ?
Les techniques de la police ont beaucoup changé.
Essayez encore.
Et gardez le revers de la main gauche bien droit.
Frappez-la doucement, d'accord ?
C'est bien. Vous faites des progrès.
Je ne saurai jamais jouer.
Gardez les yeux sur la balle, concentrez-vous.
Vous vous débrouillez très bien.
On a le temps de jouer quelques balles ?
Non. On reprend demain à 15 h.
À demain.
Vous êtes membre du club ?
Non, lieutenant Columbo. Police.
Quel est le problème ?
Vous connaissiez Lenore Kennicut ?
Pas très bien. Je lui ai donné quelques leçons.
C'est votre agenda de rendez-vous ?
Vous l'avez bien feuilleté.
C'était pour passer le temps, mais j'ai vu
que vous lui avez donné pas mal de cours.
- Elle aimait le golf. - Je vois.
Puisque vous avez passé du temps avec elle, vous pourriez m'aider.
- Comment ? - Était-elle...
Ça restera entre vous et moi.
Était-elle du genre à rechercher de la compagnie ?
Est-ce qu'elle flirtait avec des hommes du club ?
Écoutez, lieutenant. Que ce soit bien clair.
J'enseigne le golf, je joue dans les tournois,
mais je ne m'occupe pas de la vie de mes clientes.
Si elles veulent batifoler, ce ne sont pas mes affaires.
Très bien. Merci.
- De rien. - Bonne journée.
Quel genre de club est-ce ?
Un numéro un bois.
Numéro un bois.
Vous pourriez me donner une leçon ?
- Quoi ? - Je suis sérieux.
Vous savez, je travaille trop. Je quitte peu mon bureau.
Je devrais faire un peu de sport.
De l'exercice au grand air me ferait le plus grand bien.
- Qu'en dites-vous ? - Je...
Juste quelques minutes. Pour s'échauffer. Allez.
Concernant vos rendez-vous avec Mme Kennicut...
Deux étaient le matin
et tous les autres, il y en avait 13,
étaient tard dans l'après-midi.
- Et alors ? - Ce n'est pas très important.
Attendez, je vais enlever mon imperméable.
À chaque fois que vous donniez un cours à Mme Kennicut,
c'était le dernier de la journée.
Je n'aime pas finir tard. Comme tout le monde.
Ces jours-là, vous quittiez le club.
Vous ne restiez pas pour dégotter un cours à donner.
Je ne rentrais pas forcément chez moi.
Je n'ai pas dit le contraire.
Je ne quittais pas toujours le club. Parfois...
Je vais vous donner un conseil.
N'ajoutez rien de plus. Vous n'avez pas d'avocat.
Attendez d'en avoir un. Vous pourriez vous faire du tort.
J'en connais un rayon sur mon métier.
Je n'y connais rien en golf. C'est votre métier.
Mais je connais le mien.
Et croyez-moi, avec le temps,
on développe un sixième sens.
Et...
après un certain temps,
on sent quand quelqu'un ment.
Oublions la leçon, de toute façon je ne saurai jamais jouer.
Mais je reviendrai vous voir.
On ne s'occupe pas du secteur quadrillé pas la police.
N'oubliez pas que l'argent a été volé.
Ça pourrait être un écran de fumée,
mais parfois la réponse évidente est la bonne.
- Brooks... - Oui.
Vérifiez les retraits sur son compte bancaire
pour savoir ce qu'elle avait sur elle ce jour-là.
M. Kennicut sera ravi de coopérer.
Concentrez vos efforts sur ma théorie.
Mme Kennicut marchait sur Pacific Coast Highway.
Quelqu'un l'a poussée de force...
dans une voiture...
Le mobile est le vol.
Elle a dû se défendre. Elle a été tuée.
Le meurtrier paniqué a conduit jusque-là
et s'est débarrassé du corps.
- Oui ? - C'est le lieutenant Columbo.
Qui ? Ah, oui. Faites-le entrer.
Messieurs, nous continuerons plus tard. Merci.
Lieutenant !
Entrez !
Sacré immeuble.
- Il est à vous ? - Oui.
Votre compagnie doit avoir beaucoup de boulot.
Un peu trop. Asseyez-vous.
Votre secrétaire a appelé. Pour les dossiers sur l'affaire.
J'ai préféré vous les apporter.
Ce n'était pas nécessaire, mais je vous remercie. Du café ?
- Non, merci. - Merci.
- Ce sont des copies. - OK.
Ça nous aidera beaucoup.
Pouvez-vous me mettre au parfum ?
C'est ce que j'ai dit à M. Kennicut.
Pas de piste. Mais en y jetant un coup d'œil hier soir...
Et ma femme, ça la rend folle, vous savez...
La lampe de chevet l'empêche de dormir.
- Vous avez trouvé un indice ? - Pas vraiment. Mais...
Regardez le rapport d'autopsie.
Oui. Le voilà.
Il y a un truc qui ne colle pas avec ce que j'ai remarqué sur le corps
et qui me chiffonne.
Mme Kennicut avait un hématome sur la joue gauche
et une drôle de coupure.
- Vous voyez où je veux en venir ? - Pas vraiment.
C'est cette coupure qui m'a gêné.
Je me suis dit : "Qu'est-ce qui a pu causer ça ?"
- Ce briquet fonctionne ? - Je crois bien.
- Où en étais-je ? - La coupure.
Qu'est-ce qui a bien pu la causer ?
Je me suis dit : "Une bague, peut-être."
Une chevalière. Comme celle-ci.
Oui, un truc comme ça.
Vous voulez frapper quelqu'un.
Une femme.
Un coup de poing ? Possible.
Ce serait plutôt une gifle du plat de la main.
Du dos ou du creux de la main.
Du creux, la bague ne coupera pas.
Donc ça devait être du dos, comme ça.
Oui, mais cela placerait la coupure à...
J'ai utilisé la main droite.
Si la bague était sur la main droite, la coupure serait sur la joue droite.
Donc le meurtrier était gaucher.
Il l'a frappée comme ça.
Un gaucher. Très intéressant.
Si votre théorie est bonne.
On a un meurtrier gaucher et...
un crime non prémédité.
- Vous croyez ? - Oui.
Un homme ne tue de ses mains que s'il est en colère.
Il ne l'a peut-être même pas fait exprès.
Ça se peut.
C'était peut-être un accident.
Je parie que quand on l'aura coincé,
on découvrira qu'il a très mauvais caractère.
Vous avez peut-être raison.
J'aurais aimé avoir votre clairvoyance, lieutenant.
Laissez-moi parcourir tout ça, et on en reparlera.
Très bien.
Merci de m'avoir reçu.
- Merci. - De rien.
Avant que j'oublie...
Ça alors.
Je ne voulais pas l'oublier.
J'avais un reçu à vous faire signer.
Faisons-en un autre.
C'est pour les dossiers.
C'est étonnant !
- Quelle coïncidence ! - Quoi donc ?
On parlait de gauchers, et vous êtes gaucher.
Et droitier.
Je suis ambidextre.
J'utilise mes deux mains indifféremment.
Comme 10 % de la population mondiale.
Dix pour cent ? Sans blague ?
- Autre chose ? - Non.
Un truc qui n'a rien à voir avec notre affaire.
Ma belle-sœur veut acheter une maison sur la plage. C'est comment ?
- Je n'habite pas près de la plage. - Je sais.
J'ai vu votre voiture chez M. Kennicut.
Elle était garée dans l'allée. Les chromes étaient ternis.
L'air salé est très corrosif.
C'est un problème, en effet.
Vous êtes observateur.
Ce n'est pas ce que dit ma femme.
Votre belle-sœur va adorer la plage
si la corrosion ne la dérange pas.
Je lui dirai. Merci encore.
Merci.
Avez-vous déjà été chez M. Kennicut ?
On s'est rencontrés là-bas.
Je parlais de la maison sur la plage.
La sienne et la vôtre ne sont pas loin, n'est-ce pas ?
À trois kilomètres.
Si près, quelle coïncidence !
Cette affaire est pleine de coïncidences.
Si on allait faire un tour ?
Quand je vous ai vu, j'ai un peu paniqué.
Vous aviez une liaison avec elle ?
Le golf n'est pas mon talent principal.
- Je suis un piètre golfeur. - Je vous écoute.
Ça s'est bien passé pendant un certain temps.
Puis elle a eu des remords.
Je crois qu'elle aimait vraiment son mari.
Un jour elle m'a dit : "Ken, ce n'est pas bien. On doit arrêter."
Et c'est ce qui s'est passé.
Vous avez été secoué par sa mort ?
J'avais du mal à y croire.
Je me suis dit que tôt ou tard son mari allait l'apprendre.
Et même croire que je l'avais tuée.
Ce soir-là, je regardais la télé.
Pas d'appels. J'étais seul.
Pas d'alibi, c'est pour ça que j'ai eu peur.
Je comprends.
Vous ne l'avez pas tuée.
Cet après-midi, vous donniez l'impression...
Vous êtes tiré d'affaire. Ne vous inquiétez pas.
Celui qui a fait ça portait une bague.
Et vous n'en portez pas.
J'aurais pu l'enlever.
Avec ce bronzage, elle aurait laissé une marque.
Dites-moi une chose.
Mme Kennicut.
Avait-elle l'air préoccupé
que son mari découvre votre liaison ?
Non.
C'était moi qui m'en faisais.
Pourquoi ?
Lenore n'a jamais vu personne, mais je suis sûr qu'on était suivis.
Par qui ?
Un type en particulier.
Fin, bien habillé. Je l'ai entraperçu, mais...
Il avait une coupe militaire. Genre ex-marine.
- Oui ? - Wilcox, M. Brimmer.
Le sujet a rencontré Archer et engagé une conversation.
Vous avez pu entendre ?
Non. Mais c'est Archer qui parle le plus.
Poursuivez, j'attends votre rapport demain.
Oui, monsieur.
Espèce de petit voyou.
Oui, il est là. Leo.
M. Brimmer.
- Oui, monsieur ? - Désolé de vous déranger, Leo.
Pas de problème, je jouais avec Teddy.
J'ai quelque chose à vous demander.
- Quand ? - Tout de suite.
- Voyez ça avec ma secrétaire. - Oui. Je vous tiens au courant.
Tous nos hommes sont des tireurs qualifiés.
Notre politique est d'éviter l'usage des armes.
Ceci est notre base de données.
Des millions d'informations
fichées et enregistrées sur bande, disponibles de suite.
Le flux électrique de cette pièce est supérieur à celui de votre cerveau.
Impressionnant.
On utilise un équipement dernier cri
bien plus avancé que celui de la police.
Nos voitures on été spécialement conçues.
Équipées de radios et téléphones.
Je suis très impressionné.
Un instant, lieutenant. Cela devrait vous intéresser.
Passez devant ce portail.
- Ça ne marche pas. - Ça devrait.
Vous portez une arme ?
- Non. - Non ?
C'est pour ça.
Regardez. Un système est intégré au portail.
Si vous portiez une arme, elle serait détectée.
- Comme à l'aéroport. - Précaution de sécurité.
Nos clients ne portent pas d'arme, mais il peut y avoir des exceptions.
- Vraiment ? - Un homme est venu il y a un mois.
L'air inoffensif. Un comptable.
- On faisait un audit. - M. Denning ?
Vous deviez lui montrer nos installations.
Pas l'entretenir d'affaires confidentielles.
Ni lui ni personne !
Nos clients nous paient pour être discrets.
Oui, monsieur.
Entrez, lieutenant.
Désolé de m'être emporté, mais le personnel doit apprendre.
C'est un business basé sur la confiance.
Merci, Henry. Des quenelles de sole, ça vous dit pour déjeuner ?
Du poisson. J'adore ça.
Du poisson, oui. Asseyez-vous.
Au sujet de l'affaire, mes hommes ont trouvé une piste intéressante.
Deux délinquants ont été repérés.
J'ai envoyé la copie de leur description à votre bureau.
Je regarderai ça.
Du nouveau de votre côté ?
Deux choses.
Mme Kennicut avait une aventure.
C'est délicieux. Comment faites-vous ça ?
Je vous enverrai la recette. Vous disiez ?
Mme Kennicut avait une liaison.
Et...
Et... envoyez-moi la recette à la maison.
- Pas au bureau. - Oui, je vous l'enverrai.
Avec un prof de golf du country club.
Non seulement ça,
mais ils étaient surveillés.
J'ai ma petite idée là-dessus.
Supposons que M. Kennicut...
C'est un peu tiré par les cheveux.
Dites toujours.
Elle est farfelue.
Mais ça ne coûte rien.
Supposons que M. Kennicut ait engagé quelqu'un pour surveiller sa femme
et que ce quelqu'un lui ait menti,
lui disant : "Votre femme n'a rien à se reprocher."
Ce quelqu'un
aurait pu faire du chantage à Mme Kennicut.
Elle aurait pu refuser
et dire : "Non, je vais en parler à mon mari."
Un sacré mobile, vous ne trouvez pas ?
Lieutenant, vous avez beaucoup d'imagination.
- Ah oui ? - J'aime bien.
Mais votre théorie est fragile
et impossible à prouver.
Je...
De la sauce tomate. J'ai bien dit qu'elle était farfelue.
Je devrais laisser tomber ?
Si vous y croyez, gardez-la.
Mettez-la par écrit.
Mais pensez à une chose.
Qui n'a rien à voir avec cette affaire.
- Quoi donc ? - Votre futur.
Vous pourriez travailler pour nous.
- Moi ? - Vous avez fait la visite VIP.
Notre organisation s'agrandit. On a besoin d'hommes compétents.
Vous me prenez de court.
Je parle sérieusement.
Vous êtes intelligent.
Pensez à votre carrière. Combien gagnez-vous ?
Chez nous, vous gagneriez le triple.
C'est un peu soudain tout ça.
Je dois en parler avec ma femme.
Réfléchissez à ma proposition.
On a besoin de vous.
J'en suis flatté. J'y réfléchirai.
Prenez ma carrière, par exemple.
Si j'étais resté dans la police...
j'aurais probablement atteint le grade de commissaire.
À surveiller les promotions et mes traites pour la voiture.
Pas de maison sur la plage. Pas de voyages.
Pas de sentiment de réussite.
J'espère vous avoir motivé.
Certainement. Je vais réfléchir à tout ça.
C'est tout ce que je vous demande.
Une chose.
En travaillant pour vous, je serai sur l'affaire Kennicut ?
Eh bien.
Mes hommes sont capables de suivre l'affaire Kennicut.
J'ai des affaires plus importantes à vous confier.
Aux opportunités à saisir.
- J'ai la gorge sèche. - Servez-vous.
J'espère ne pas vous avoir mis dans l'embarras.
- Désolé pour ce qui s'est passé. - J'ai l'habitude.
Il est toujours aussi coléreux ?
Disons qu'il a un sacré tempérament.
C'est drôle.
Il m'a plutôt l'air maître de soi.
La plupart du temps.
Mais quand il explose, vaut mieux filer.
Je vous demande ça parce qu'il m'a proposé un poste.
- Bienvenue au club. - Mais j'ai un souci.
- Je ne sais pas combien demander. - Le maximum.
Ça peut monter jusqu'à 30000 dollars.
C'est beaucoup d'argent.
Qui d'autre, à part M. Brimmer, gagne une pareille somme ?
- Leo, peut-être. - Qui est Leo ?
- Leo Gentry, il gère les gros cas. - Je crois le connaître.
- Cheveux courts, genre ex-marine ? - C'est bien lui.
Le toutou à son maître.
Où puis-je lui parler ? Il pourrait me donner des conseils.
Il est absent aujourd'hui, je vais vous chercher son adresse.
- N'en parlez pas à Brimmer. - Je n'en ai pas l'intention.
- Plus haut ! - Plus haut ?
Si tu montes plus haut tu vas tomber.
Que se passe-t-il ?
Mme Gentry ? Votre gamin est intrépide.
Il n'a peur de rien.
- J'ai dit plus haut. - Plus haut ?
Va plus haut et je mangerai ta glace.
- Non, c'est moi qui la mangerai. - Très bien.
Attention. Tu vas atterrir.
Sur Terre. Voilà ta glace.
- On se connaît ? - Non. Je m'appelle Columbo.
Lieutenant, de la police.
- Mon papa est détective. - Je sais, Teddy.
Un très bon. Je peux vous poser quelques questions ?
- Sur le travail de Leo ? - Pas exactement.
Je suis sur une affaire et il pourrait m'aider.
- Mais j'ignore où il est. - Il est parti.
Son patron l'a appelé hier pour une mission spéciale.
Vous savez où il est et combien de temps il sera parti ?
Désolée. Je n'en sais rien.
Il a pris son passeport, il doit être à l'étranger.
- Je vois. - Il se passe quelque chose ?
Pas vraiment. Mais vous pouvez m'aider.
Est-ce que Leo suivait une femme mariée pour une affaire ?
C'est possible, je ne sais pas.
Il ne parle jamais de son boulot ?
C'est la règle. Je ne sais pas garder un secret.
S'il me confiait un truc, tout le monde serait au courant.
Si vous avez des questions, posez-les à Leo.
Je dois d'abord le trouver.
Il est parti.
Parlez à son patron, M. Brimmer.
Il vous dira sur quoi travaille Leo.
Oui. Merci.
Il ne me sera pas d'un grand secours.
Désolé du dérangement.
Salut, Ted.
Essayez l'avant-dernière ligne.
- Dix sur dix. - J'espère bien. J'ai de nouveaux verres.
Celui-ci est temporaire. Vous aurez votre permis bientôt.
Gardez ça aussi. Suivant.
Lisez-moi la troisième ligne du panneau.
- Elle portait de nouvelles lunettes ? - Comment ?
- Elle ne portait pas de lunettes. - Mais si.
- Excusez-moi. - Et le panneau ?
Je viens de me souvenir qu'elle portait des lunettes.
Mais il n'y en avait pas sur le corps.
Elle a dû les égarer quelque part.
- Vous êtes sur une mauvaise piste. - Pourquoi ?
Lenore n'a plus porté ses lunettes après cette photo.
- Elle portait des lentilles. - Des lentilles de contact.
Question de coquetterie.
- Elles les portait souvent ? - Tout le temps.
Elle était très myope.
Où se trouvent les effets personnels de votre femme ?
Envoyés par les pompes funèbres.
Je n'ai rien touché.
- Vous permettez ? - Allez-y.
- Sa boîte à lentilles ? - Oui.
Elle est vide.
Elle devait les porter le jour de sa mort.
- Alors peut-être... - Peut-être quoi ?
J'ai besoin de votre permission pour une chose.
Les chances sont infimes et ce sera douloureux pour vous.
Mais ça vaut la peine d'essayer.
- Ça aidera ? - Je ne garantis rien.
Très bien. Vous avez carte blanche.
Opérateur, passez-moi le 476-7301.
Ils sont dans le caveau.
- Le légiste est avec eux. - Pour quelle raison ?
Je ne sais pas, mais Kennicut a signé un ordre d'exhumation.
Restez là, j'arrive.
Préparez ma voiture.
Ce ne sera pas long.
- Un problème ? - Je l'ignore.
La batterie est OK, mais elle ne démarre pas.
- Prenez-en une autre. - Oui, monsieur.
Faites-la réviser. J'en ai besoin demain.
Arthur.
Je n'ai pas eu le temps de vous appeler.
Un de mes hommes m'a dit que vous étiez ici.
- Du nouveau ? - Je ne sais pas encore.
On fait exhumer le corps de Lenore.
- Pour quelle raison ? - Le lieutenant est sur une piste.
Elle portait des lentilles le jour de sa mort.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Elle pourrait en avoir perdu une,
ou les deux, sur les lieux du crime.
Sans vouloir critiquer, cette piste est bien mince.
- Autant acheter un billet de loterie. - Peut-être pas.
Mon neveu en porte et il les perd tout le temps.
Une est même tombée dans ses céréales, l'autre jour.
Mme Kennicut n'est pas votre neveu.
N'oublions pas qu'elle a été frappée violemment.
Elles auraient pu tomber.
Tout est possible. Le rapport d'autopsie ne mentionne rien.
J'ai vérifié avec le médecin légiste.
Ils n'ont pas pris la peine de vérifier.
Ils étaient préoccupés par les causes du décès.
Lieutenant !
J'espère qu'on ne perd pas notre temps.
Je dois vérifier toute éventualité.
Ce serait criminel de vous décevoir
après tout ce que vous avez enduré.
Poussez-vous.
Elle n'a pas sa lentille droite, et elle n'est pas dans le cercueil.
Elle a pu tomber à la morgue.
Ou dans l'ambulance. Ou dans la rue.
Elle a pu la perdre avant d'être tuée.
- À des tas d'endroits. - C'est vrai.
Mais peut-être, espérons-le,
qu'elle est sur les lieux du crime.
- On ne sait pas où c'est. - Pas avec certitude.
Mais j'ai ma petite idée.
Il me faut du concret pour vous aider.
Le lieutenant a besoin de plus de latitude.
- D'accord. - Continuez.
- Oui. Merci, monsieur. - Tenez-nous au courant.
Je vous tiens au courant.
J'espère une chose.
- Que le meurtrier est au courant. - Pourquoi ?
Il devra trouver la preuve concluante qui traîne chez lui
avant nous.
Je vous tiens au courant.
Désolé de vous déranger à cette heure. Je peux entrer ?
- Oui. - Je voulais vous parler d'une chose.
Faites court. La journée a été longue.
D'accord.
Vous avez une chouette maison.
- Et le bruit de l'océan. - Ouais.
J'adore la plage.
Sauf quand l'eau est froide, alors je préfère la piscine.
Vous aviez quelque chose en tête ?
Oui. Concernant le poste que vous m'avez proposé.
J'ai bien réfléchi.
En fait, je n'ai pas beaucoup dormi et...
Ce tapis est extraordinaire. Il plairait à ma femme.
On doit en acheter un dans ce genre-là.
Quelle épaisseur.
Très moelleux. On pourrait y perdre une chaussure.
Il est tard. J'ai du travail. Que disiez-vous sur mon offre ?
Je n'ai pas très envie de changer de boulot.
Ce n'est pas si mal après tout.
C'est votre décision finale ?
Oui. Vous ne m'en voudrez pas ?
Bien sûr que non. Mais... Vous commettez une erreur.
Ma femme a toujours dit que je n'avais pas assez d'ambition.
Vous savez ce qui m'a décidé ?
- Quoi ? - L'affaire Kennicut.
Je n'ai pas envie de lâcher l'affaire
si près de la solution.
Vous m'en parlerez ?
Ne vous en faites pas. Vous serez le premier averti. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ici M. Brimmer. Vous avez fait réparer ma voiture ?
Oui. Elle sera prête dès que possible.
Très bien. Bonsoir.
Vous pouvez nous dire ce que vous faites ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous aurez du mal à nous l'expliquer.
Entrer par effraction est illégal.
Que cherchiez-vous dans le coffre de votre voiture ?
Des papiers... pour une affaire urgente.
J'ai pensé qu'ils seraient là.
Vous fouilliez le coffre
parce que c'est là que vous avez caché le corps.
D'accord. Et après ?
- On ira discuter au poste. - Vous m'arrêtez ?
- En effet. - Avec quelle preuve ?
- On sera mieux au poste. - Très bien.
Finissons-en avec cette farce.
Attrapez son bras !
C'était un accident, Arthur.
Ce n'était pas... prémédité.
Je la connaissais à peine.
Je ne voulais pas vous faire de mal.
C'est arrivé comme ça.
Comment avez-vous deviné ?
La coupure sur sa joue et votre bague.
Vous n'auriez pas dû me laisser lire vos lignes de la main.
J'ai senti les deux diamants proéminents.
Ils correspondaient à la coupure.
Vous auriez dû accepter le poste.
Heureusement que Lenore a perdu ça.
- Elle ne l'a pas perdue. - Quoi ?
Le légiste, au cimetière,
m'a dit que les deux lentilles étaient sur le corps.
C'est impossible. À qui est-elle ?
Peu importe
que ce soit la vraie ou pas. Ça ne change rien.
C'est la réaction de Mr Brimmer qui compte.
Il est entré par effraction pour se débarrasser de ça
devant témoins.
Si la voiture n'était pas tombée en panne, vous n'auriez pas pu lui tendre ce piège.
J'aurais trouvé un autre moyen.
Vous savez à quoi me fait penser cet endroit ?
Toutes ces voitures...
On était les loustics du quartier.
Une sacrée bande de farceurs.
On avait trouvé un moyen de mettre une voiture en panne.
Une pomme de terre dans le pot d'échappement.
Ça empêchait les voitures de démarrer.
Une mauvaise chose à faire.
Je crois que la raison pour laquelle j'ai choisi de devenir policier,
c'est pour réparer mes erreurs de jeunesse.