Nous voulons
Les, je te taperai un mémo sur l'affaire Bronson demain.
Pour l'affaire Delforth Corporation, ils m'ont eu.
Et je crois qu'ils ne plaisantent pas.
Ils veulent 300000 $, demain soir.
... ils m'ont eu.
Leslie, je croyais...
Mme Paul Williams
Allô, Pat? C'est Leslie.
Écoute, pour notre partie de tennis...
Oui. Non, je suis un peu tête en l'air en ce moment.
Pat, s'il te plaît, appelle-moi au bureau demain à 12h15 précises.
Dis-moi juste "tennis" pour que je pense à le noter.
D'accord, Pat. Au revoir.
De quand datent ces blessures, M. Crowell?
Du 16 septembre de cette année. Un vendredi à 20h30.
Vous avez été admis aux urgences ce soir-là?
Oui. A l'hôpital St John de Santa Monica.
Le rapport de l'hôpital, pièce à conviction A.
M. Crowell, quelle était l'étendue des blessures dues à cette chute?
J'ai eu le dos gravement abîmé.
Objection! Le plaignant n'est pas médecin.
Objection retenue.
Voici la pièce à conviction B,
un rapport du médecin sur l'état de santé du plaignant
faisant ressortir des lésions lombaires et nerveuses
entraînant une paralysie partielle du côté gauche.
- Vous avez des nouvelles? - Personne ne sait où il est.
- Les hôpitaux? - Rien.
- Et la police? - Zéro. Est-ce qu'on...
Laissez-moi y penser.
Objection! Cette question est hors de propos.
Retenue. Effacez la réponse.
On déclare sa disparition?
Je le ferai après déjeuner.
- Comment ça se passe? - Le jury déteste
la compagnie d'assurances presque autant que le plaignant.
M. Crowell, vous êtes opérateur de presse mécanique, c'est ça?
- Oui. - Vous touchez des allocations?
Objection!
Retenue.
Où étiez-vous le soir de votre chute dans l'escalier,
- avant d'aller chez le défendeur? - Dans un café, juste en face.
D'ailleurs, M. Crowell,
si on en croit le barman de ce lieu, vous auriez bu trois verres,
sans dîner, avant de partir pour vous rendre chez mon client.
Vous n'étiez pas en état de voir les marches et vous êtes tombé.
Objection, votre honneur. La partie adverse
n'avance pas de preuves.
Les marches étaient grises et mal éclairées.
C'était peut-être lui qui était gris.
- Objection! - Retenue.
Nous reprendrons à 13h.
J'ai convaincu mon client de trouver un accord.
- Ça ne m'étonne pas. - A mon bureau dans 10 minutes?
Au mien, à 12h30.
- Ça me semble bien. - Très bien.
Vous vous en sortirez à moindres frais, cette fois,
mais faites quelques travaux avant que quelqu'un ne se tue.
- Bonjour, Mme Williams. Michael. - Du nouveau?
Pas de nouvelles de M. Williams, J'ai essayé partout.
Merci, Nancy. Venez avec votre bloc.
Préparons l'arrangement à l'amiable, ils vont arriver.
- Quelle heure avez-vous, Michael? - 12h15.
Ils demandent un minimum de 150000 $.
Il va dire que son client est malade et accepte la moitié, en liquide.
Son client va perdre et il prendra ce qu'on lui donne.
Un dédommagement de 10000 $.
Vous frappez fort.
- Oui? - Les? Juste un mot: Tennis.
- Oui? - N'oublie pas.
Quoi? Qui est à l'appareil? Allô?
Que se passe-t-il?
On ferait bien d'appeler la police.
Un homme vient de me dire qu'ils avaient mon mari.
300000 $ Nous vous appellerons ce soir
Restez discrets. Evitons que les voisins harcèlent la police.
Hoffman, ici Carlson. Aucune fuite dans la presse.
Vous me devez un paquet de services et c'est réciproque.
D'accord.
- La presse se tiendra à l'écart. - Merci.
- La liaison est faite? - Pas encore.
Nous enregistrons tous les appels que vous recevrez, Mme Williams.
- Vous pourrez les localiser? - Peut-être.
Malheureusement, les ravisseurs s'éternisent rarement en ligne.
Mais cette bande nous permet de conserver les voix
et aide à identifier les coupables.
J'ai une question à vous poser. Soyez sincère.
Bien sûr.
Quand j'aurais payé la rançon, ils me rendront mon mari?
Je vais être franc. On ne peut pas le savoir.
On ne peut qu'espérer. On fera de notre mieux.
- Oui, je le sais. Bien sûr. - Essayons d'être optimistes.
Il va sûrement bien, vous l'aurez retrouvé d'ici 24 h.
C'est tout ce que je demande.
Excusez-moi.
Carlson.
Je ne quitte pas.
- Mme Williams? - Oui?
Inspecteur Columbo, police. J'ai dû faire tomber mon stylo.
Une minute.
- Puis-je vous aider? - Ce sera pas nécessaire.
Je vais chercher encore un peu.
- Je peux prendre une lampe. - Ne vous dérangez pas.
J'ai des allumettes.
- Ça ne me dérange pas. - C'est jamais qu'un stylo.
Il avait une inscription, vous comprenez, c'est pour ça.
Je la ferai graver sur un autre. C'était pas un stylo de valeur.
- Ce n'est pas ça? - Où?
Là.
- Non. - Non?
- Tout va bien? - L'inspecteur a perdu son stylo.
Ne l'ennuyez pas avec ça.
- Inspecteur Columbo. - Enchanté. Comment allez-vous?
Mme Williams, je crois qu'on peut oublier ce stylo.
- Voulez-vous une lampe? - Je lui en ai proposé une.
La police vient d'appeler. Ils ont trouvé sa voiture.
- Il y avait des signes de violence? - Non.
- Comment l'ont-ils arrêté? - Elle était à un stop.
Votre mari a dû s'arrêter et ils en ont profité...
M. Carlson, un monsieur voudrait vous voir.
Messieurs, voici l'inspecteur Columbo de la police locale.
- Comment allez-vous? - Je vous disais
que la présence du stop indique...
- On peut vous aider? - Je venais vous dire pour la voiture.
- Nous sommes déjà au courant. - J'ai remarqué.
- Les branchements sont prêts? - Pas encore.
- Restez, si vous voulez. - Merci beaucoup.
Jerry, faites enquêter autour de là où était la voiture.
Quelqu'un a peut-être vu ou entendu quelque chose.
Commencez à Sunset Boulevard.
Et je veux le rapport du labo sur les bagages.
Vous croyez qu'ils l'ont suivi depuis Phoenix?
- J'en doute. - Ils savaient quand il partirait.
Nous pensons qu'un complice sur place le surveillait.
Si c'est exact, il a pu leur signaler...
L'inspecteur voudrait voir la demande de rançon.
Savez-vous à quelle heure votre mari est parti?
- Pardon, je peux voir l'enveloppe? - Bien sûr.
Non. Ni moi ni personne au bureau.
Où la police a-t-elle emporté la voiture?
- En ville. - On va faire relever les empreintes.
C'est étrange, Mme Williams,
quand on regarde le trajet que votre mari a dû faire...
Qu'est-ce que c'est? Une carte aérienne?
- Je vois. ...des rues sombres, désertes...
C'est pour quoi faire?
C'était avec les instructions des ravisseurs.
Des instructions? Lesquelles?
Mme Williams doit longer cette autoroute, seule, en avion,
- puis se diriger vers le désert. - Exactement.
Il y aura une balise lumineuse et elle devra jeter l'argent là.
Indications d'usage, pas de flics.
- C'est pour quand? - Ça, on l'ignore.
Mais ils doivent appeler ce soir.
Nous vous appellerons ce soir
C'est la police de Los Angeles qui a la voiture.
Elle est dans leur garage en ville.
C'est ça. Faites une recherche d'empreintes.
- Vous savez piloter? - Oui.
- Toute seule? - Oui.
- Sans blague? - Sans blague.
Ils ne vous faciliteront pas la tâche, mais...
La victime a passé la frontière de l'Etat.
Excusez-moi.
- Où ça en est? - Ce sera prêt dans cinq minutes.
...à Phoenix comme ici...
On doit attendre qu'il ait raccroché.
- C'est fascinant. - Prévenez-moi s'il y a un problème.
D'accord.
Je peux vous aider, inspecteur?
- Non, je regardais. - Vous cherchez quelque chose?
Non.
S'il vous faut quelque chose, je vous aiderai avec plaisir.
Merci beaucoup.
- Mme Williams. - Oui.
Les toilettes?
Montez ces marches, c'est au fond du couloir, première porte à droite.
Vous avez compris?
Première porte à droite.
- Ce sera prêt dans une minute. - Bien.
Un, deux, trois, quatre...
Il fait froid dans cette maison.
Je dois dire que vous tenez très bien le coup.
Peut-être, mais si vous n'étiez pas là...
C'est très gentil, Mme Williams, on fait juste notre travail.
Vous êtes très modeste.
Vous pensez qu'il y aura des empreintes dans la voiture?
Honnêtement, j'en doute.
C'est un coup très préparé, fait par des professionnels.
Ils savaient à quelle heure votre mari arriverait.
Ils savent pour votre brevet de pilote.
Non, je crois qu'on ne trouvera que les empreintes de votre mari.
Et les vôtres, bien entendu.
- Vous avez trouvé, inspecteur? - Oui, ça y est. Je vous remercie.
Vous avez une bien belle maison, Mme Williams.
Faites comme chez vous.
Vous savez, vos petits savons en forme de citron?
- Oui? - Je n'osais pas m'en servir.
Ils sont là pour ça, inspecteur.
J'ai une question: Quand vous en reposez un,
comment faites-vous pour éviter qu'il ne se colle aux autres?
- C'est un problème. - C'est bien ce que je pensais.
- Je m'en doutais. - Vous savez quoi?
Puisque nous allons attendre ici, je vais nous faire à dîner.
C'est inutile, on peut nous apporter des repas.
S'il vous plaît, ça m'occupera.
D'accord. Merci.
- Mme Williams? - Oui?
- Vos domestiques vivent ici? - Oui.
Ça doit être le même problème partout.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Pardon, inspecteur?
Vous les payez une fortune et c'est vous qui devez cuisiner.
Ma femme de ménage est en vacances depuis une semaine.
Je vois. Alors vous vivez ici toute seule.
Si je peux vous aider, éplucher des pommes de terre...
Je n'hésiterai pas.
- Les... - Mme Williams.
Allô?
- Les. - Paul?
- Ils m'ont eu. Ils veulent 300000 $. - Quand?
- Demain soir. Suis les instructions. - Paul.
Repassez-la. Vérifiez qu'on a tout.
- C'est celle-ci. - Le long de l'autoroute jusque-là.
A plus de 240 km dans le désert. On ne pourra jamais tout couvrir.
Allô?
- Les. - Paul?
- Ils m'ont eu. Ils veulent 300000 $. - Quand?
Demain soir. Suis les instructions.
Je ne risquerai pas la vie de mon mari!
Nous vous suivrons en hélico, de loin, soyez tranquille.
Oui, bien sûr. Excusez-moi, je ne voulais pas être brusque.
Ce n'est pas grave. Votre nervosité est justifiée.
Je crois que je vais monter. Je serai dans ma chambre.
Soyez tranquille, nous patrouillerons toute la nuit.
C'est fini pour ce soir, les gars. On remballe et on rentre.
J'apporte la cassette au labo tout de suite.
- Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit.
- Je vous vois demain matin. - D'accord.
Inspecteur, je crois qu'on a terminé pour ce soir.
Inspecteur.
On va se coucher.
Pardon, je...
Je réfléchissais.
- Une femme unique. - Pardon?
C'est une femme exceptionnelle.
Que voulez-vous dire?
Quand le téléphone a sonné, elle a accouru, pris le combiné
mais n'a pas demandé à son mari s'il allait bien.
Je n'y vois rien d'étrange. Elle est inquiète, stressée.
Oui, c'est vrai. Elle était stressée.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que si j'étais enlevé
et que ma femme ne me demandait rien,
ça me travaillerait.
- Où voulez-vous en venir? - Nulle part.
C'est juste pour dire qu'elle est unique.
- Bonsoir, inspecteur. - Oui, bonsoir.
Paraphez ici et signez là. Sur les trois exemplaires.
300000 $. Ils sont à vous.
- On a les numéros de série? - La banque a marqué les billets.
- Merci pour votre aide. - Je vous en prie.
En plus de vos économies, comptes courants et titres,
nous avons été obligés de vendre toutes vos actions à perte.
Il n'y avait pas d'autre alternative.
Je sais, M. Perkins, mais l'argent m'importe peu pour le moment.
- Bien sûr, Mme Williams. - J'ai apporté un sac.
Merci, ce ne sera pas nécessaire. J'en ai un.
C'est bon. Si vous n'avez plus besoin de moi.
- Messieurs. - Merci encore.
On a réservé ce couloir aérien. Vous serez toute seule.
- Et vous? - Nous serons 2 nautiques derrière.
Et vos hommes se tiendront à l'écart?
La police de l'autoroute a eu des ordres.
S'ils les voient prendre l'argent, ils les laisseront passer.
Ils prendront l'argent et ils fileront, c'est sûr.
- Alors ne vous inquiétez pas. - Je crains pour la vie de mon mari.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais me changer.
- Prête, Mme Williams? - Oui.
Bien, alors allons-y.
Montez à l'arrière.
Bien sûr.
Pour parler, pressez ce bouton. Pour écouter, relâchez-le.
835 Roméo, prêt à décoller.
Autorisé au décollage, 835 Roméo.
- Qu'est-ce que c'était? - Quoi donc?
Le moteur a un problème.
Calmez-vous, tout va bien.
Ici 835 Roméo. 35 Roméo.
Bien reçu, 835 Roméo.
J'approche de l'autoroute du nord et je descends à 1000 pieds.
Vitesse: 150 nuds.
Nous prenons votre cap, vitesse: 150 nuds.
Reçu.
C'est encore loin?
- C'est encore loin? - Elle nous préviendra en tournant.
- C'est bientôt? - Vous voyez cette autoroute?
Oui.
Elle tournera vers le désert à un moment.
Bien.
Ici, 35 Roméo, j'approche du point tournant.
Je prends un nouveau cap 20 degrés nord-ouest.
- Bien reçu. - Vitesse: 150 nuds.
Ici, 33 Fox à toutes les voitures.
Nous approchons du point tournant.
Maintenez le silence radio jusqu'au contact visuel.
Ici, 835 Roméo. 35 Roméo.
Bretelle d'accès balisée coordonnées 28 en vue.
- Bien reçu. - Je m'apprête à larguer le sac.
Ici, 33 Fox aux unités autoroutières 12 et 22.
Dirigez-vous vers bretelle d'accès coordonnées 28 sur la carte.
Largage effectué. Terminé.
Ils l'ont eu.
- On les a vus? - Non.
Il y a une autoroute à moins d'un km. Très fréquentée.
Ils ont dû se fondre dans la circulation.
- On s'y attendait. - M. Carlson?
Vous voulez jeter un il?
Allez, on rentre.
Inspecteur? Inspecteur Columbo!
On y va.
Je vais prendre ça.
Vous venez?
Non. Allez-y. Je vais marcher, me changer les idées.
- Vous voyez ce que je veux dire. - D'accord.
Comment va mon père?
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Comment va-t-il?
- Tu as eu des nouvelles? - Non, pas encore.
Mais tu as payé la rançon.
Quand le ramèneront-ils?
On n'en sait rien.
Je ne t'attendais pas.
J'ai quitté Zurich dès que j'ai eu ton télégramme.
Il n'y avait qu'une escale de 30 mn.
- Tu n'avais pas besoin de venir. - Tu veux dire que ça t'ennuie.
Je veux dire que tu n'as rien à faire ici.
Laissons tomber les manières, Leslie.
Je te hais autant que tu me hais. Peut-être même plus.
Inutile de continuer à jouer la belle-mère martyre avec moi.
Comme tu vois, cette école suisse si chère n'a pas été inutile.
Margaret, nous sommes toutes les deux fatiguées et contrariées.
N'allons pas dire des choses que nous ne pensons pas
et que nous regretterions plus tard.
Allons nous coucher.
On aura peut-être une longue journée demain.
Margaret, je suis très inquiète.
Je l'aime, moi aussi.
Je n'ai pas pu dormir.
Je suis terriblement nerveuse.
Margaret, j'ai peur.
Je ne veux pas qu'il lui arrive du mal.
Je sais.
Ne t'en fais pas.
Quelle genre d'assurance pourrait-il avoir?
De quoi payer les frais médicaux. 125 $ par semaine,
un capital d'environ 50000 $.
- Un capital? Comment ça? - Au cas où il mourrait.
Je n'aurais peut-être pas dû vous dire ça.
Je suppose qu'il faut penser à tout.
Votre mari comprendrait. Je vends des assurances accidents.
- Je lui en parlerai. - Il n'est pas très facile.
Personne ne l'est, au début.
Il a beaucoup de soucis.
Un peu tôt pour la dernière séance.
On reste parfois là toute la soirée sans se dire un mot.
- Ça ne doit pas être gai. - Je reste là à tricoter.
- Vous l'avez épousé pour ça? - Pas de coups de fil?
Ils ne doivent pas avoir de nouvelles.
Il y a des flics dans la rue, ils surveillent la maison.
- Des agents fédéraux. - Le journal ne parle pas de papa.
- Ni des ravisseurs. - Non, on a tenu à l'écart la presse,
la radio et la télévision.
J'attendais les informations.
- Où vas-tu? - J'ai rendez-vous au tribunal.
Comment peux-tu faire ça? Continuer à vivre ta vie?
Le moment semble mal choisi pour jouer à l'avocate.
Quand tu auras des responsabilités,
tu découvriras qu'on n'a pas le choix.
J'ai de la chance d'être encore irresponsable,
parce que je n'arrive pas à penser à autre chose qu'à mon père.
Tout comme moi.
Pourquoi ne trouves-tu pas une occupation autre
que la télévision et les coups de fil intercontinentaux?
Tu trouverais peut-être que le temps passe plus vite.
- Je t'appelle s'il y a du nouveau. - Leslie!
Bonne chance.
- Pour ton procès. - Merci, Margaret.
"Je vends des assurances aux maris.
"Vous avez besoin de liquide?
"Un joli sourire et je vous aide"? J'ai une tête d'abruti?
- Non, de pourri. - Vous, vous êtes sympa.
- Tant que je suis pas votre mari. - Sortez.
Ça oui, je vais sortir, et vite fait.
TRIBUNAL DE LOS ANGELES
Quand on vous interrogera sur l'accident, pleurez.
- Pourquoi? - Pour tout.
Surtout quand on vous demandera à quelle vitesse vous alliez.
Excusez-moi. Asseyez-vous. Passez-moi le dossier.
- Leslie. - Mme Williams...
- Alors? - On peut parler en privé?
- Parlez. - En privé.
Répondez. Avez-vous retrouvé mon mari?
- S'il vous plaît, Mme Williams. - Il va bien?
Votre mari est mort, Mme Williams.
Vous allez bien?
Donnez-moi un instant.
- Voulez-vous un médecin? - Oui.
Je vais vous faire raccompagner.
Prenez mon sac et mes affaires.
- Je suis désolé. - Oui.
Inspecteur.
- Elle a demandé où était le corps? - Non.
C'est bien ce que je pensais. Encore une chose, M. Carlson.
Elle a demandé comment était mort son mari?
Non.
- C'est bien ce qui me semblait. - Qu'y a-t-il encore?
- Rien. - Quelque chose vous travaille.
Jusqu'à maintenant, elle était très calme, très posée.
Et là, elle s'effondre en public.
Je ne vois rien d'étrange là-dedans.
C'est tout de même commode.
Si vous pensez qu'elle est liée à cet enlèvement, dites-le.
Excusez-moi, je ne voulais pas vous énerver.
Vous m'avez demandé ce qui me travaillait, j'ai répondu.
Si vous harcelez cette femme, j'en informerai vos supérieurs.
Une minute, M. Carlson. Voilà ce qui se passe:
Il ne s'agit plus d'un simple enlèvement,
mais aussi d'un meurtre.
Et ça, c'est mon département. On se reverra.
J'ai fait une piqûre à Margaret et je l'ai couchée.
- Elle va vite s'endormir. - Bien.
Prenez-en deux avant d'aller au lit, ça vous assommera.
Comment vous remercier? Tous autant que vous êtes?
On va vous laisser vous reposer.
Tu es courageuse...
- N'hésite pas à m'appeler. - D'accord.
Bonne nuit, ma chérie. A demain.
Prends soin de toi.
On surveillera la maison pendant quelques jours.
- On peut faire autre chose? - Non, merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Prions.
Seigneur, nous t'implorons d'accorder ta pitié à ton serviteur.
Que celui qui s'est accroché à ta volonté dans son cur
ne soit pas puni pour ses actes.
Comme la véritable foi qui l'unissait aux croyants sur Terre,
que ta pitié l'unisse aux anges du paradis.
Qu'il repose en paix pour l'éternité, Seigneur,
et que ta lumière l'éclaire à jamais.
Qu'il repose en paix.
Que son âme et les âmes des croyants rappelés à Toi
reposent en paix.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Je prie pour votre réconfort. Que Dieu vous accompagne.
- Leslie? - Oui, Margaret.
C'est ça que tu voulais, hein?
Vous n'avez rien?
Ça va, ce n'est rien.
Je vais bien.
- Vous allez bien? - Oui, merci.
- Qui êtes-vous? - Inspecteur Columbo, police.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là.
- Margaret. - N'oubliez pas. Je suis disponible.
Tu devrais venir. On t'attend.
Je vois de quoi tu parlais. Elle est gâtée et égoïste.
Pat, tu ne peux pas la blâmer. Paul et moi avons été trop indulgents.
- C'est de notre faute. - A ta place,
belle-fille ou pas, je la ficherais dehors.
Pat, je crois que Les devrait se reposer.
Oui, bien sûr.
...trop d'argent...
C'est si triste...
- Il faut qu'elle grandisse. - Ça ira?
- Oui, merci. - Au revoir.
Au revoir. Je vous remercie pour tout.
Vous êtes de si bons amis. Paul vous aimait beaucoup.
- Tous. Et moi aussi. - Au revoir.
Nous aussi, on t'aime. A demain.
Margaret?
Margaret, descends, s'il te plaît. Je sais que tu écoutes.
Tu m'as appelée, chère mère?
- Je crois qu'il faut qu'on parle. - Bien sûr, chère mère.
Passons sur l'incident du cimetière. Hystérie d'adolescente.
Mais je ne suis pas d'humeur à tolérer le moindre sarcasme.
Bien sûr.
Tu rends notre cohabitation très difficile.
Tu devrais repartir pour ton école ce week-end.
L'école est fermée pour encore un mois. Il n'y a personne.
Tu as des amis à Paris.
- Va leur rendre visite. - Je n'irai nulle part.
- Pourquoi? - C'est aussi chez moi.
Puisqu'on parle de l'école, on devrait aborder un autre sujet.
- Et lequel? - L'argent.
Ton père et moi t'avons toujours protégée des soucis financiers.
Tu m'as l'air prête à faire face à certaines réalités.
- J'ai mon propre compte. - Tu avais.
Je t'épargnerai les détails,
mais ton père et moi gérions tous deux ce compte.
- Que lui est-il arrivé? - Pour payer la rançon,
j'ai dû fermer ce compte comme tous les autres.
Tu veux dire qu'on est ruinées?
Non, ce n'est pas si terrible que ça.
Avec mes honoraires et le cabinet, on ne devrait pas être à la rue.
Mais il faudra faire quelques mises au point.
Tu parles de mon argent de poche?
C'est un très bon exemple.
Une mise au point de combien?
Je verrai ce que je peux faire. Je te le dirai.
En attendant, pendant que tu es là, trouve-toi donc un travail.
Mets un peu de sous de côté. Ça pourrait te servir.
Je peux vous aider?
Inspecteur Columbo, j'avais rendez-vous.
Bien sûr. Vous êtes en avance.
- Je sais. - Comment êtes-vous entré?
Le concierge a eu la gentillesse de m'ouvrir.
Mme Williams va arriver, elle est toujours à l'heure.
Moi, je suis toujours en avance. C'est une mauvaise habitude.
Où que je doive aller, j'arrive toujours trop tôt.
- Vous êtes secrétaire juridique? - Non, je suis avocat.
Associé, même. Mais la secrétaire est malade, je prends sa place.
- J'ignore comment vous faites. - Quoi donc?
- Pour travailler pour une femme. - Ça ne me dérange pas.
Il s'avère que personne ne plaide comme elle dans tout l'Etat.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je vous ai fait attendre? - Non, j'étais en avance.
Bien. Vous venez dans mon bureau?
- Pas d'appels, c'est ça? - Exact.
Pardon de vous déranger, c'est votre premier jour.
Ce n'est pas grave. Les fédéraux n'ont rien trouvé?
Non. Rien. Pas le moindre indice.
Dis donc.
- C'est un sacré téléphone. - Oui.
- Vous êtes une fan de gadgets? - Non.
Non, mais je trouve celui-ci très utile.
Mettons que je veuille donner rendez-vous à un client lundi.
J'enregistre un message
et la machine appelle mon client
- et lui donne le message. - Ça alors, c'est...
C'est vraiment quelque chose.
Ils peuvent faire n'importe quoi avec l'électronique, de nos jours.
Je peux noter le nom de ce truc?
Je pourrais peut-être m'en faire acheter un pour mon bureau.
Vous avez un stylo?
Ces choses-là me fascinent. Il y a un nouveau truc...
Si je veux emmener ma femme voir un match,
je compose le numéro du service de réservation.
Et tout est fait par ordinateur.
C'est vraiment... C'est incroyable.
Pourquoi vouliez-vous me voir exactement?
Voyez-vous, Mme Williams, un meurtre a été commis
et mon travail, c'est d'analyser cette affaire sous tous les angles.
Ce n'est pas d'attraper le ravisseur?
Les fédéraux et nos hommes s'en occupent.
- C'est très rassurant. - Oui. Ils font du bon travail.
Mais voyez-vous, ce qu'il y a avec moi,
- c'est que je suis bizarre. - Ah bon?
Je m'inquiète. Les détails me travaillent.
Je suis un grand inquiet.
De petits détails insignifiants et je perds l'appétit.
Ma femme me dit tout le temps: "Des fois, t'es un vrai..."
- Vous me suivez. - Dans les grandes lignes, oui.
- Continuez, voyons. - Oui, bien sûr.
Il y a certaines choses au sujet de l'enlèvement de votre mari,
certains détails...
- Ce briquet marche? - Oui.
- Ils m'agacent vraiment. - Comme quoi?
- Le sac, par exemple. - Quel sac?
Celui que vous avez lâché de l'avion avec l'argent dedans.
- Je n'ai pas dit quel sac? - Non.
- Désolé. Je croyais l'avoir dit. - Et alors, ce sac?
Je me suis dit que c'était amusant que la personne qui a pris l'argent
- n'ait pas pris le sac. - Qu'y a-t-il d'amusant?
Imaginez ce ravisseur qui a peur qu'on l'attrape:
Il ne devrait pas s'arrêter, ouvrir le sac, le vider
et puis s'enfuir en le laissant derrière lui.
Bien sûr, vous êtes plus calé que moi, mais les gens stressés
ne sont-ils pas plus impulsifs que logiques?
C'est tout à fait vrai.
J'irai même plus loin. C'est le cas de tous les criminels.
Alors ne peut-on supposer
qu'ils aient ouvert le sac pour vérifier la présence de l'argent?
Et qu'après l'avoir vu,
pris de peur ou de panique, ils aient pris l'argent et fui?
C'est probablement ça.
Je suis sûr que c'est ça.
Ce n'est pas que je veuille défendre ma théorie pour le sac.
C'était juste un exemple pour que vous sachiez qui je suis
et comme les détails me travaillent.
J'essaye juste de vous exprimer ce qui fait mon machin chose.
- Idiosyncrasie. - C'est ça. Idiosyncrasie.
- C'est un bon mot, ça. - Un des meilleurs.
- Autre chose? - Non.
Non, je crois que ça y est.
Ecoutez, je tiens à vous remercier d'avoir pris le temps
de discuter avec moi.
Ça m'a aidé à m'éclaircir les idées.
- A votre service, inspecteur. - Encore merci.
- Autre chose? - Qu'est-ce qui m'arrive à moi?
- Autre chose: L'angle de la balle. - Eh bien?
Elle est entrée dans le corps de votre mari selon un angle de 45°.
- Qu'est-ce que ça signifie? - Qu'il était debout.
Comme vous en ce moment.
- Leslie, je croyais... - Exactement comme ça.
Et le tueur était assis, comme moi, maintenant.
Et c'est assis...
que le tueur a tiré.
Je suis désolé.
De l'eau...
Un peu d'eau, sur la table.
Merci.
- Je ne voulais pas vous contrarier. - Ça va aller. Continuez.
Ecoutez, je peux revenir plus tard.
Non, je vous assure. Ça va. Je veux entendre.
Vous êtes sûre que ça va?
Il n'y a pas grand-chose d'autre,
c'est juste un autre détail qui me chiffonne.
C'est vrai, que faisait votre mari?
Etait-il simplement debout pendant qu'on lui tirait dessus?
Il n'y a encore aucun moyen de savoir ce qui s'est passé.
Exact. Vous avez raison. Absolument raison...
- Mais il y a autre chose... - Encore?
- Il a été tué avec un calibre.22. - Et?
La plupart des criminels ont un.32, parfois un.38.
- Et pas là? - Ben non.
Je me suis posé la question. Pourquoi un.22?
- C'est intéressant. - Oui, très intéressant.
Si on avait voulu tirer sur quelqu'un
en étant sûr que la balle ne pourrait pas traverser le corps?
- Mais pourquoi? - Pour éviter toute trace du crime
dans la pièce où il a été commis.
Eh bien, tous ces détails vous ont vraiment travaillé.
Je sais que ça a l'air de pas grand-chose,
mais quand on les additionne, qu'on les superpose...
Et cet enlèvement ne colle pas.
Je voudrais vous comprendre.
Est-ce que c'était un enlèvement pas ordinaire?
Exactement. C'est intéressant, non?
Et si on avait tué votre mari et fait passer ça pour un enlèvement?
- La rançon était un coup monté? - C'est possible.
Regardez où ça nous amène.
On cherche des ravisseurs qui n'existent pas.
Et pendant ce temps, le tueur est tout près et on ne le voit pas.
Les détails se mettent en place. L'angle de tir.
Il connaissait son tueur qui était assis devant lui.
- Le calibre de la balle. - Oui.
Il a été tué dans une pièce où on veut éviter les traces.
Et le sac vide?
Là, je sèche. Je n'ai pas encore trouvé.
Il faut que je vous dise:
Votre hypothèse est la plus absurde de toutes.
Il n'y a aucune preuve de tout ce que vous avez avancé.
Je sais. Je ne suis pas avocat et mes théories sont moyennes,
mais, Mme Williams, je suis flic depuis longtemps
et avec les années, ce bon vieux flair devient performant.
- Que voulez-vous? - Votre aide.
Il vous suffirait de me parler de votre mari
et je trouverais peut-être un associé, un ami,
- quelqu'un qui ait un mobile. - Et sinon?
Le FBI est sur l'enlèvement, on ne risque rien.
- Je ne crois pas à votre théorie. - C'est votre droit.
Laissez-moi finir. Mais je ferai de mon mieux pour vous aider.
Je veux retrouver l'assassin de mon mari, quel que soit son mobile.
J'espérais bien que vous diriez ça.
Michael, l'inspecteur Columbo et moi allons à l'aéroport.
- Pourquoi y allons-nous? - J'essaye de voler régulièrement
et aujourd'hui, c'est un jour avec.
Et j'ai envie de m'échapper d'ici.
- Accompagnez-moi, on parlera. - Où? Dans un avion?
Inspecteur! Vous avez peur en avion?
Eh bien... Ce n'est pas mon passe-temps préféré.
Ça me fait beaucoup de bien d'être ici, vous savez.
Seule, totalement libre.
C'est ici que je réfléchis le mieux.
- Sans blague? - Sans blague.
Mme Williams, vous voulez bien éviter de faire ça?
- Vous êtes nerveux. - Désolé.
En voiture, je suis nerveux si je n'ai pas le volant.
- Vous voulez prendre le manche? - Pardon.
Je pourrais vous apprendre à piloter en une heure.
Oui, eh bien...
Ce serait perdre votre temps. Je ne compte pas recommencer.
C'est formidable de voler et je vous ai fait détester ça.
Non, je n'ai jamais aimé voler.
Parce que vous ne volez jamais. On craint ce qu'on ignore.
- Prenez le manche. - Je ne préfère pas. Merci.
- Je veux que vous ressentiez ça. - C'est très gentil.
Pourquoi ne pas me faire une description?
Je veux vous montrer comme c'est facile. Prêt?
- Prêt pour quoi? - C'est parti.
Tenez. Prenez le manche.
Il y a une montagne devant nous.
- Je fais quoi? - Tournez vers la gauche.
Levez le pied du gouvernail. Tirez vers vous.
Pas trop. Vous avez trop tiré.
Gardez le nez relevé. Traitez l'avion comme une femme.
Il lui faut de la douceur, beaucoup de douceur.
Vous voyez? Attention à ce sommet.
Remontez. Remontez-le. Allons.
Plus haut, plus haut. Remontez-le.
C'était parfait, inspecteur. On fera de vous un grand pilote.
Voilà.
Ça vous a plu?
J'apprécierais qu'on se taise un moment.
Bien sûr.
- Vous pouvez parler? - Pas encore.
- Prêt? - D'accord.
Demandez-moi ce que vous voulez. Je ferai de mon mieux.
Avez-vous enseigné le pilotage à votre mari?
Non, il n'a jamais voulu.
D'autres questions?
Mme Williams, votre mari avait-il des ennemis?
Non, il n'en avait pas. Tout le monde admirait mon mari.
Il était respecté des autres avocats.
Ils l'avaient élu président de l'association du barreau
de la ville cinq années consécutives.
Parfois, derrière les applaudissements
se cache quelqu'un d'envieux qui jalouse cette réussite.
Si cette personne existe, je ne la connais pas. Autre chose?
Oui?
- C'est une question difficile. - Allez-y.
Votre mari a-t-il déjà fréquenté d'autres femmes?
Mon mari ne m'a jamais été infidèle.
Comment le savez-vous? Vous en êtes sûre?
Il avait un sens de l'éthique strict dont il ne s'est jamais détourné.
- Ça devait être quelqu'un. - C'était une personne unique.
Désolée de ne pouvoir vous aider plus.
Non, non. Vous m'avez aidé. Il faut procéder par élimination.
- Plus de questions? - Non.
- Non, je crois que c'est tout. - Alors nous rentrons?
- Vous allez bien? - Oh, oui.
- Oui, ça va. - Ça vous a plu?
C'était une sacrée expérience.
Je comprends ce que vous disiez. Ça détend.
Au début, j'étais très nerveux, mais là...
- A votre service, inspecteur. - Oui.
Dites, j'ai un cousin. Ralph, il s'appelle Ralph.
Ralph était toujours le meilleur en tout.
Il pensait mieux, il parlait mieux, il draguait mieux.
Ralph était le meilleur. Ralph? Oh, ça...
C'était quelqu'un, ce Ralph.
- Je pense souvent à lui. - Où voulez-vous en venir?
- Où? - Oui, où?
Nulle part, je crois. A part que...
Peut-être que quand vous m'avez parlé de votre mari,
ça m'a fait penser à Ralph.
Parce que vous voyez, Ralph était un raseur.
Il était tellement parfait, j'avais parfois envie de le tuer.
Oui, eh bien...
Je dois me changer, inspecteur.
Ce sera tout, messieurs. J'ai la tête ailleurs.
Salut, inspecteur.
- Comment ça va, Bert? - Pourquoi vous regardez?
Vous connaissez votre problème? Vous manquez d'imagination.
- Comment ça? - Vous regardez toujours le menu,
- et vous commandez le chili. - C'est vrai, ça.
- Ce sera quoi? - Le chili.
Vous me suivez?
Vu sous un autre angle, je ne risque pas d'être déçu.
Là, vous n'avez pas tort.
Bon, un bol de chili!
C'est pour l'inspecteur. Soignez-le.
- Inspecteur Columbo? - Oui?
Je suis Margaret Williams. Vous vous souvenez de moi?
Oui, bien sûr.
Oui, mais je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Essayez le chili. Vous ne serez pas déçue.
Je suis venue vous voir.
- Pourquoi? A quel sujet? - Le meurtre de mon père.
Ecoutez, je suis vraiment désolé.
On n'a vraiment rien trouvé sur cette affaire.
J'ai peut-être quelque chose.
- Vous ne voulez pas manger? - C'est très important.
Oui, pardon. Je vous écoute. Allez-y.
On peut aller se mettre là-bas, à l'écart?
Bien sûr.
On dit qu'un chili sans crackers, ça vaut rien.
Je crois que ma belle-mère y est pour quelque chose.
- Vous vous rendez compte? - Oui.
- Alors racontez-moi. - Elle ne l'a jamais aimé.
Elle s'est servie de lui pour faire carrière.
Elle s'est servie de son nom, de ses relations,
pour devenir la célèbre avocate qu'elle est aujourd'hui.
Associée à lui, elle avait de l'envergure instantanément
et donc du succès, instantanément.
Est-ce que tout cela a commencé du temps de votre mère?
Oui, mais il n'avait pas d'aventure avec elle.
- Comment en êtes-vous si sûre? - Je le connaissais.
Il a été fidèle à ma mère pendant toutes les années de sa maladie.
Quand se sont-ils impliqués sentimentalement?
Après la mort de ma mère.
Elle l'a convaincu de quitter la Cour suprême.
Il avait travaillé pour ça toute sa vie.
Il l'a fait pour pouvoir être avec elle.
C'est là qu'ils sont devenus associés?
C'était l'appât.
- Elle l'a épousé en remerciement. - Pourquoi voudrait-elle sa mort?
Mon père est venu me voir en Suisse aux dernières vacances.
Il m'a dit qu'il avait été idiot,
qu'elle avait fini par lui dire qu'elle le considérait
comme un vieil homme ennuyeux et triste,
et qu'elle voulait du changement.
Il s'est mis à pleurer.
Je ne l'avais jamais vu pleurer.
Il devait quitter le cabinet, le lui laisser.
Et puis ils auraient vécu chacun leur vie.
Elle ne voulait pas divorcer,
juste qu'ils partagent la maison, c'est tout.
Il n'aurait pas supporté de jouer la comédie et il le lui a dit.
Elle lui a ri au nez.
Je l'ai consolé. Je ne savais pas quoi faire d'autre.
- Et qu'a-t-il fait? - Il a menacé de la chasser
et de fermer le cabinet.
Il lui a tenu tête. Je crois que c'est pour ça qu'elle l'a tué.
Ecoutez, Margaret, vous venez de m'expliquer
quel pourrait être le mobile de votre belle-mère.
- Mais c'est vrai. - Je n'ai pas dit le contraire.
Mais vous n'avez aucune preuve, aucune pièce à conviction.
Ce ne sont que des suppositions. Vous comprenez?
Et comment aurait-elle fait?
Elle aurait trouvé des complices?
Plutôt risqué, vous ne trouvez pas?
La seule solution serait qu'elle ait...
- Non. C'est absurde. - Quoi?
Je viens de me dire que la seule solution serait
qu'il n'y ait jamais eu d'enlèvement.
Elle l'a tué et elle a monté toute cette histoire.
Je n'ai jamais dit ça. C'est absurde. Oubliez ça.
Comment peut-on prouver une chose pareille?
Seigneur, je n'en sais rien.
Je crois que tout ça est absurde. Vous devriez oublier ça.
Je vous recontacterai, inspecteur.
D'accord. D'accord.
La position du siège, peut-être.
Vous dites?
La position du siège du conducteur pourrait nous aider.
- Quel siège? - Dans la voiture de votre père.
Quand on a retrouvé sa voiture,
quelqu'un a remarqué que le siège avait été avancé.
Je ne comprends pas.
Votre père était un homme grand, plus d'un mètre quatre-vingts.
La dernière personne qui a pris le volant a avancé le siège.
- Une femme, par exemple? - Possible.
- Et puis, il y a les clefs. - Eh bien?
On ne les a pas trouvées. Elles n'étaient pas dans la voiture.
Quand on a trouvé le corps, elles n'étaient pas là non plus.
Et?
Vous avez déjà remarqué, quand on descend de voiture,
comme on prend les clefs automatiquement?
La dernière personne qui l'a conduite
a pris les clefs par réflexe.
Et les a peut-être encore.
La police? L'inspecteur Columbo, s'il vous plaît.
Mme Williams?
Mme Williams!
- Qu'y a-t-il? - J'ai eu le message et je suis venu.
- Je ne vous ai pas appelé. - Je sais, c'est Margaret.
- Comment êtes-vous entré? - Margaret a laissé la porte ouverte.
Je ne comprends pas. Pourquoi vous a-t-elle appelé?
Elle a dit avoir quelque chose à me montrer.
Margaret? Margaret!
- Tu m'as appelée? - Oui!
- M. Columbo est venu te voir. - Non. Il est venu nous voir.
- C'est vrai? - Il serait content de savoir
que j'ai trouvé les clefs de mon père dans ta chambre.
Vous dites qu'il s'agit des clefs de votre père?
Pourriez-vous m'expliquer l'importance de ces clefs?
Voilà ce qui se passe, Mme Williams:
Les clefs n'étaient ni dans la voiture ni sur votre mari.
Mon père n'a pas été enlevé. Il est rentré et tu l'as tué.
Margaret, tu n'es pas sérieuse.
- Si! - Je ne sais pas quoi faire d'elle.
Tu l'as tué! C'est la vérité!
Vous savez que c'est vrai!
Attendez un instant. Allez vous asseoir.
Là, dans cette chaise.
Tout ça pourrait tenir, mais il y a un problème.
Ce ne sont pas les clefs de votre père.
J'ai fait surveiller la maison. Un serrurier est venu hier.
J'ai la facture de toutes les clefs que vous avez fait faire.
Je vais passer sur vos actes, cette fois,
mais c'est un crime de fabriquer des preuves.
- Mais elle l'a tué! - Il n'y a pas de preuves.
- C'est elle! Vous le savez! - Non!
- Si! - Non, je ne...
Jeune fille, ne vous avisez pas de recommencer.
D'où sort-elle des idées pareilles?
Je savais qu'elle m'en voulait, mais de là à aller aussi loin...
Je vais devoir vous dire la vérité. Je savais ce qu'elle ressentait.
Il se trouve qu'elle était venue me parler
et qu'elle m'avait fait part de ses soupçons sur vous.
Je lui ai dit que c'était tiré par les cheveux.
Mais vous lui avez dit pour les clefs perdues.
Vous ne m'en avez jamais parlé.
Ça ne faisait pas partie des détails qui vous tracassaient.
Eh bien, Mme Williams,
s'il y avait la moindre chance qu'elle ait raison,
ce n'aurait pas été très malin de vous en parler.
Je comprends.
Bon après-midi, Mme Williams.
- Inspecteur Columbo. - Oui?
Merci d'avoir raisonné Margaret.
Je ne pouvais rien faire d'autre.
J'allais pas vous laisser accuser de meurtre sur de fausses preuves.
Je sais que c'est toi. Je le sais.
Tu devrais voir un docteur, Margaret.
- Tu crois? - Oui.
Tu es très malade.
Tu m'écoutes?
Oui, mais c'est très dur, je suis tellement malade.
Margaret?
Pourquoi ne retournes-tu pas en Suisse?
Je te paierai l'hôtel en attendant l'ouverture de l'école.
Je ne bougerai pas d'ici.
Ecoute-moi. Reste, mais tiens-toi correctement.
Encore une scène et je ne ferai pas que te couper les vivres.
Je bloquerai ton capital.
Tu n'en verras pas un sou avant ta retraite.
Où seront tous tes amis
quand tu n'auras plus un sou pour les acheter?
- Oui? - Mme Williams?
Ici, l'inspecteur Columbo. Je peux passer vous voir?
J'ai une chose à vous montrer. Ça va sûrement vous plaire.
C'est pour vous.
Pas mal, hein? Comme vous aimez les gadgets...
Je me suis dit que ça vous plairait.
Vous pourriez épater vos amis avec ça, dans les soirées.
Comment avez-vous fait?
Ce n'était rien. J'ai utilisé un téléphone comme le vôtre,
et je l'ai branché sur un minuteur, c'était très facile.
Je suis très prise. Où est le rapport avec mon mari?
Je ne peux rien vous cacher. Vous m'avez à tous les coups.
Cela montre simplement que votre mari était peut-être mort
à l'heure du coup de téléphone.
Sa voix aurait été enregistrée sur la machine du bureau.
Vous savez, Columbo, vous m'êtes presque sympathique.
Votre style débraillé, votre réserve de vieux trucs.
Moi? Des trucs?
Votre humilité et votre prétendue distraction,
les petites anecdotes sur votre famille,
votre femme. Vous savez...
- Vraiment? - Oui. L'inspecteur Columbo
qui farfouille et trébuche,
mais vise toujours la jugulaire.
Et je suis sûre qu'il vise juste, le plus souvent.
J'apprécie le compliment,
surtout venant de vous.
Mais vous m'avez déçu.
- Vraiment. - Comment ça se fait?
Vous passez des menaces voilées et des insinuations
au vaudeville.
Qu'espériez-vous tirer de ce numéro sans intérêt?
Vous pensiez que j'allais me jeter à vos pieds et avouer?
- Non, j'en aurais été surpris. - Alors à quoi bon?
J'ajoute ça à tous les autres détails.
Et à la longue, on sait ce qui a pu se passer.
"Ce qui a pu" ne tiendra pas devant le juge.
Non-lieu pour manque de preuve.
Vous savez, la justice est parfois étrange.
Pour certains, il ne suffit pas d'être acquitté.
Il faut parfois convaincre le public
en trouvant le vrai coupable.
J'ai fait l'école Perry Mason. Ce n'est pas une mauvaise tactique.
Menacer de ruiner ma réputation, de me discréditer.
Mais je pourrais toujours arguer que vous m'avez traquée
et même persécutée.
Vous n'avez rien dans votre jeu.
Arrêtez-moi ou sortez d'ici.
Je vais devoir vous dire la vérité.
On m'a retiré l'affaire.
Je n'ai rien de concret, rien à donner au procureur.
Il y a eu un meurtre à Malibu, on m'envoie là-bas.
Et vous ne vouliez pas partir sans me dire au revoir.
C'est ça.
Ah, j'allais finalement oublier.
Au revoir, Mme Williams.
Au revoir, inspecteur.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu en penses?
Je t'accueille à la maison comme tu as accueilli mon père.
Stop, Leslie.
La première balle était à blanc.
Mais qui sait?
La prochaine sera peut-être une vraie.
Margaret, laisse-moi approcher.
Rien.
Il n'y a rien dans cette arme.
Rien du tout.
Il est vide! Margaret!
Margaret!
Mon père n'a pas été enlevé.
Il est rentré et tu l'as tué. Je sais que c'est toi.
Je le sais. Je le sais.
Margaret!
Alors, vieille peau, où tu crois que je me cache?
C'est ça que tu veux? Dehors!
Je veux que tu quittes cette maison ce soir!
Même si tu me chasses, je n'arrêterai pas.
Je te traquerai, je t'humilierai, je t'embarrasserai.
Fais tes valises!
Tu as utilisé mon compte épargne pour payer la rançon.
Et tu veux me voler aussi ma part du capital?
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Je veux ce qui m'appartient.
Tu veux négocier, c'est ça?
Je veux seulement ce qui me revient.
Tu auras 20000 $ par an pendant cinq ans.
Ça devrait te rembourser.
Pour ça, il faudrait 25000 $ par an.
Plus un bonus de 5000. Le tout en liquide.
Tu es une gamine surprenante.
D'accord. Si tu prends l'avion demain.
Excuse-moi. Je dois faire mes bagages.
M. Steiner t'attendra à l'aéroport de Zurich.
Il t'emmènera à la banque et t'ouvrira un compte.
- Au revoir, Margaret. - Au revoir, Leslie.
Inspecteur Columbo.
- Mme Williams. - Vous enquêtez ou vous extradez?
Non. J'attends, c'est tout.
Vous avez l'air déprimé. Un méchant s'est sauvé?
Venez. Je vous offre un verre pour vous consoler.
Je n'aime pas vous voir malheureux.
- C'est très gentil. - J'ai un cur. Si, je vous assure.
Vol 26 pour Phoenix et Denver. Embarquement porte 11.
Les passagers non enregistrés doivent...
- Oui? - Que voulez-vous boire?
- Après vous. - Un sherry.
- Je prendrais un soda. - Un soda?
Vous arrivez toujours à me faire sentir décadente.
C'est vrai? Je l'ignorais, désolé.
- Ne le prenez pas mal. - Je comprends.
Vous me manquerez, inspecteur,
vous et vos détails fascinants.
Vous êtes un numéro, vous savez.
Un sacré numéro.
- C'est un compliment? - Bien sûr.
- Vraiment? - Croyez-moi.
Il est demandé aux personnes venant attendre des voyageurs
de ne pas dépasser le hall...
A vous.
Merci pour votre coopération.
A votre santé, Mme Williams.
A un moment, je me suis dit: "Je ne l'aurai jamais."
Les détails ne suffiront pas. Il n'y avait rien de concret.
Et puis j'ai pensé à l'argent.
- Quel argent? - Celui de la rançon.
Quand on monte un faux enlèvement,
il faut cacher l'argent quelque part.
Réunir cet argent vous a mise à sec.
Alors j'ai pensé: "Je dois trouver un moyen
"de l'obliger à utiliser l'argent."
Merci beaucoup. Ils m'ont tous cru fou. Même ma femme,
mais moi j'y croyais parce que...
Mme Williams, vous n'avez pas de conscience,
et c'est votre point faible.
Vous ne vous êtes jamais dit que très peu de gens
accepteraient de l'argent pour oublier un meurtre?
Non? J'en étais sûr.
Aucune conscience. Ça limite votre imagination.
Vous ne pouvez pas concevoir
qu'on soit différent de vous.
Et vous êtes avide d'argent.
Et donc, aussi intelligente que vous soyez...
et vous êtes intelligente...
vous avez cru que Margaret pouvait être achetée.
Venez-en au but. Allons.
Voilà où je veux en venir. Vous voyez?
On vous a tendu un piège avec Margaret.
J'ai dit à Margaret que si elle voulait vous coincer,
il fallait vous obliger à utiliser l'argent de la rançon.
Vous avez de la chance, inspecteur.
Non.
Félicitations. Vous êtes très intelligent.
- Vous aussi. - Merci.
Désolé d'avoir fait traîner
mais on devait vérifier que c'était l'argent avant de vous arrêter.
- Voulez-vous finir votre sherry? - Non, merci.
Dites ses droits à Mme Williams et emmenez-la au poste.
Dr Paul Bailey, veuillez vous présenter au comptoir.
Ça fera un dollar dix, s'il vous plaît.
Oh, oui.
Attendez une minute.
Je peux vous payer une autre fois?
Je suis de la police. Inspecteur Columbo.
- Ça devrait être possible. - Bien.
Merci beaucoup.