NETFLIX PRÉSENTE
LA BALLADE DE BUSTER SCRUGGS ET AUTRES CONTES DU FAR WEST
"Tu les as vues, tu les joues", dit le vieil homme.
Aucun ne l'entendit, mais le chant du cavalier seul portait au loin à l'aube.
Chaque jour j'affronte le désert
Sans le goût de l'eau
L'eau fraîche
Le vieux Dan et moi, la gorge brûlée
L'âme en pleurs
Pour de l'eau
De l'eau bien fraîche
Dan, vois-tu donc Ce gros arbre vert
Où coule la rivière
Elle nous attend, toi et moi
Fraîches sont les nuits Je suis ahuri
Chaque étoile est un point d'eau
D'eau fraîche
Avec l'aube, je me réveillerai en bâillant
Et j'irai jusqu'à l'eau
L'eau fraîche et propre
L'eau, l'eau, l'eau
Avance donc, Dan
Ne l'écoute donc pas, Dan C'est le diable, et non un homme
Il fait couler l'eau sur le sable brûlant
L'eau
Dan, vois-du donc Ce gros arbre vert
Où coule la rivière
Elle nous attend, toi et moi
Une chanson sait toujours me détendre, ici dans le Far West,
où les distances sont grandes et les paysages, monotones.
De plus, mon baryton si plaisant inspire le bon vieux Dan,
et lui donne courage durant la longue marche du jour.
Hein, dis, Dan ?
Certains me connaissent peut-être.
Buster Scruggs. Pour certains, "le Rossignol de San Saba".
J'ai d'autres surnoms, petits noms, appellations et patronymes,
mais celui-ci, je ne le mérite pas encore.
"Misanthrope" ? Je ne déteste pas mon prochain.
Même quand il est fatigant et revêche et tente de tricher au poker.
Je me dis que c'est très humain,
et celui qui s'en trouve fâché ou consterné
n'est qu'un idiot d'avoir attendu mieux.
Hein, dis, Dan ?
Eh bien, sauf si ma mémoire me fait défaut,
il y a un petit saloon de l'autre côté des rochers.
Avec un peu de chance, il y aura des clients
prêts à se mettre en rond autour d'un jeu de cartes.
Un coup de whisky pour me laver la poussière du gosier
et garder ma voix en pleine forme.
Le whisky est illégal.
C'est un comté sec, ici.
Qu'est-ce qu'ils boivent, eux ?
Du whisky.
Ce sont des hors-la-loi.
Que mes habits blancs et mon attitude charmante ne vous dupent pas.
J'ai également violé les lois établies
et bon nombre de lois du Tout-Puissant.
T'es pas un hors-la-loi.
On ne boit pas avec les faux jetons.
M'sieur, vous êtes aussi bon juge d'êtres humains
que vous n'en êtes un.
À vue d'œil,
vous auriez bien besoin d'un rasage et d'un meilleur caractère,
et si vous me permettez de critiquer vos amis,
d'une meilleure promotion de potes de bar.
Ton arme fonctionne ?
On dirait bien.
On dirait que les organes vitaux de ce veinard sont intacts.
Quel tir souillon de ma part.
Je t'ouvre la porte, mon vieux.
Un coup de grâce que je laisse aux loups et aux monstres de Gila.
Adios, amigo.
Frenchman's Gulch.
Je ne connais pas cette ville.
Attends, fiston.
Règlement.
LAISSEZ VOS ARMES À L'ENTRÉE
Voilà le revolver.
Vous voulez aussi les pistolets de señorita ?
Donnez tout. C'est le règlement.
Je me sens un peu nu,
mais si tout le monde a le même désavantage,
il y a peu de chance de mésaventures.
- J'arrête. - Ça tombe bien.
Je peux prendre sa place, messieurs ?
Si tu joues sa main.
- Je ne préfère pas. - Trop tard.
Vous avez regardé les cartes.
Tu les as vues, tu les joues.
J'ai rien misé.
Autre hombre hors-loi.
Tu les as vues, tu les joues.
Et sinon ?
Joue tes cartes, le beau Dan.
Personne ne peut obliger un homme à se divertir.
Encore moins un imbécile aussi rabat-joie que toi.
Quant aux noms, Dan, c'est mon cheval.
- Je suis Buster Scruggs. - Buster Scruggs ?
L'avorton de Reata Pass ?
Et désarmé.
Je vous salue bien de Reata Pass,
dans le comté de San Saba, ce qui explique
que "le Rossignol de San Saba" soit mon sobriquet de préférence.
Pour l'instant, je vous prierais
de déposer votre arme dans le réceptacle près des portes,
arme, dont la dissimulation sur votre personne
est une infraction du règlement de cet établissement
et une violation des normes locales.
Et si je refuse ?
Je ne suis pas sournois par nature,
mais sans arme, il faut bien user de techniques archimédiennes.
Joe le Maussade le joueur
Plus jamais il ne jouera
Terminés, ses jours de poker
En avril dernier
Dans ce saloon il est entré
Mais il ne sympathisa avec personne
Joe le Maussade
Où est-il damné, je l'ignore
- On l'ignore - Il était malade, mais moi aussi
Il dégaina moins vite que moi
Et la table l'acheva Joe le Maussade
À personne il ne manquera Joe le Maussade
Il détestait l'humanité Et il n'est plus, désormais
Tes jours maussades sont révolus Joe le Maussade...
Joe le Maussade
Une cédille sur le C de Joe le Mauçade
Joe le Maussade !
Il était cruel autrefois Maintenant, le sol, on le nettoie
Joe, arrête !
Joe le Maussade
On l'a perdu !
Où est passé son minois On le sait pas
Il savait pas s'amuser
Son visage grognon a explosé
La bouille envoyée dans l'au-delà Joe le Maussade
Vous avez tué mon frère, sale enfoiré !
Abattu, quand il ne faisait pas attention.
Je peux être indulgent, vu que vous êtes en deuil,
mais Buster Scruggs ne tire jamais une balle dans le dos,
et ce sac d'os ici présent était de l'ordre du suicide.
Vous êtes Buster Scruggs ?
Le Méchant du Texas ?
Vous voulez dire, la Mésange du Texas,
à cause du gazouillis mélodieux de celle-ci ?
Appelez-vous comme vous voulez.
Je veux vous voir dehors.
Armé !
Les choses ont l'art de tourner en vrille ici dans l'Ouest,
une chose menant à une autre, mais...
je devrais pouvoir me charger de ce bougre assez rapidement.
Scruggs !
Je te défie !
Attends, j'ai dû mettre ma ceinture à outils.
- Attention ? - Oui !
- Prêt ? - Prêt !
- On compte ? - Non merci.
C'est dur de tirer avec les autres doigts, mais...
mieux vaut être prudent.
Quand ils ont fabriqué ce bougre, ils ont oublié le bouton d'abandon.
Cinq doigts à une balle par doigt.
Il ne me reste qu'une seule balle.
Pourvu que je ne rate pas !
Voyons voir.
Son cœur est à gauche, mais dans le miroir, à droite.
On fait face dans le même sens, et l'arme est à l'envers, alors...
mieux vaut ne pas compliquer les choses.
Recueillons-nous.
Je suis d'humeur à chanter.
Buster Scruggs.
Lui-même. Vous faites un doux bruit, l'ami.
Quel compliment, venant du Rossignol de San Saba.
Messager de la mort.
Je vous cherchais, vu qu'on vous dit imbattable,
à chanter et dégainer.
Un autre jeune bougre qui veut faire ses preuves.
Il faut que j'ouvre des pompes funèbres.
Il faut que j'arrête le travail de pointe
pour qu'un autre puisse profiter.
Mais veux-je porter un costume noir ?
- On compte ? - Inutile.
C'est pas bon, ça.
J'aurais dû m'en douter.
On peut pas toujours gagner.
Je vais te dire
Y a une gâchette plus rapide
Qui vient de là-bas
Quand demain viendra
Je te le dis, l'ami
Et ce ne sera pas long
Avant que tu ne chantes Ton dernier chant de cow-boy
Kumbaya Quand le duel se finit
Kumbaya Quand le feu périt
Kumbaya Il sera sauvé
Quand un cow-boy échange ses éperons Pour des ailes
Quand ils mettront mon corps Dans le drap mortuaire
Quand ils prendront mon arme M'enlèveront mes bottes
Déselleront mon cheval
Il voudra errer librement
Je serai presque au paradis
Galopant moi aussi
Kumbaya Quand le duel se finit
Kumbaya Quand le feu périt
Kumbaya Il sera sauvé
Quand un cow-boy échange ses éperons Pour des ailes
Kumbaya
Je vais à la gloire
Fini, les péripéties
Je pose les armes
Doit y avoir un lieu là-haut où les hommes ne sont pas bas
et où le poker se joue à la loyale.
Sinon, à quoi bon ces chansons ?
On se voit là-bas.
On pourra chanter.
Et on secouera la tête de la méchanceté d'antan.
Il y a un autre jeune là-bas, quelque part,
qui apprend à chanter et dégainer et espère devenir une légende.
Peut-être qu'un jour, il rencontrera le Kid, mais ce sera une autre histoire...
différente, mais pareille.
"Mal visé !", pleura le vieux.
PRÈS D'ALGODONES Le cow-boy regarda la banque.
Il ne pouvait pas savoir qu'à sa fondation, il y avait eu querelle
sur son placement et sur son nom.
PREMIER TRUST FÉDÉRAL DE TUMCUMCARI
Un bel endroit.
Un réconfort pour ses dépositaires.
Qui donc ?
On a des gens de Val Verde, Chloride et Tumcumcar bien sûr,
toute la zone des trois comtés.
Y a même eu concurrence, une fois. C'était pas beau à voir.
J'ai dû monter sur le comptoir, fusil en main,
dissuader les foules...
C'est ça, le métier de banquier.
Que de folies.
Vous avez déjà été cambriolé ?
Oh oui. Deux tentatives.
Un gars que j'ai tué. Bingo !
L'autre, je l'ai donné au marshal, les deux jambes bien abîmées,
je l'ai enfermé dans le coffre.
Le marshal ne vient qu'une fois par mois,
il était venu la semaine d'avant.
J'ai dû loger le galopin, pour quoi ?
Trois semaines à appliquer un cataplasme de feuilles et d'urine.
Il casse des pierres à Yuma maintenant. Il boîte encore, à ce qu'on dit.
Un gars du nom de Civilly... Chevilly,
si je me souviens bien, son père était...
français.
Tout le liquide.
Bon, vous m'avez eu.
Pour les gros billets, je dois...
me baisser.
Viens là.
Timmy, viens ici.
Raté !
Tu as quelque chose à dire ?
Avant que la sentence ne soit mise à exécution ?
La sentence ?
Quelle est ma sentence ?
Fiston, on vient de débattre de ta tentative de cambriolage.
Tu étais dans le coaltar durant les débats,
mais c'était un procès loyal comme on en fait au Nouveau-Mexique.
Ces pairs t'ont déclaré coupable.
J'ai déclaré la peine de mort et on a trouvé cet arbre.
C'est ton occasion de t'exprimer
avant que la sentence ne soit appliquée.
Le fumier de la banque
ne se bat pas à la loyale, à mon sens.
Bien.
C'est tout ?
Je crois bien.
- Je peux avoir ton cheval ? - Non, moi.
Tu veux donner ton cheval ?
Ça évitera les chamailleries après ta mort.
Aucun d'eux ne l'aura.
Sale égoïste.
Tout doux.
Merde. Doucement.
Ne bouge pas.
Tout doux.
Par ici !
Comanche ?
Bouge pas.
Merci de m'aider avec ce bétail.
Les deux compañeros que j'avais pour les amener à Abilene
se sont plaint de leur paye dès qu'il a fait chaud,
et puis, ils sont partis. Je me suis donc retrouvé seul.
Voilà ce qu'on appelle un ami des beaux jours.
Ces garçons ne savaient pas ce que c'est d'être un acolyte.
Tu pourrais être mon acolyte de façon permanente,
si ce périple se passe bien.
Tu as l'air fiable. D'où ma proposition.
Un acolyte doit être fiable.
C'est la nature même de l'acolyte.
Ce gars que je croyais connaître...
Bon sang !
Pas de chapeau devant le juge Hobby.
Qu'a fait ce fumier ?
Tais-toi ! Ce fumier est voleur de bétail.
- Soi-disant. - Oui, M. le juge.
- Je n'ai pas... - Tais-toi.
Il attirait le bétail agité.
Ça me suffit. Pendez-le.
Première fois ?
Quelle jolie fille.
...les administrateurs du comté ne tenaient pas
à polluer les cimetières avec les corps de mauvais hommes.
"Le caractère de la clémence est de n'être point forcée.
Elle tombe, comme la douce pluie du ciel."
TICKET REPAS Le chariot cliqueta dans les montagnes
sur lesquelles l'hiver avait lâché son emprise.
Trembles et pins longeaient la route,
spectateurs indifférents du passage de l'Homme.
MAGIE HUMOUR MYSTÈRE SPECTACLE TOUS LES SOIRS
UN SEUL SOIR ! PROFESSEUR HARRISON "LA GRIVE SANS AILES"
ACTEUR, ORATEUR ET ARTISTE
J'ai rencontré un voyageur
venu d'une terre antique
qui m'a dit : "Deux jambes de pierre vastes et sans tronc
se dressent dans le désert.
Près d’elles, sur le sable, à moitié enfoncé, gît un visage brisé,
dont le froncement de sourcil et la lèvre plissée,
et le ricanement de froid commandement,
disent que le sculpteur sut bien lire ces passions
qui survivent encore, empreintes sur ces choses sans vie,
à la main qui les imita
et au cœur qui les nourrit.
Et sur le piédestal, apparaissent ces mots :
"Mon nom
est Ozymandias,
Roi des Rois.
Regardez mes œuvres, ô puissants, et désespérez !"
Il ne reste rien à côté.
Autour de la ruine de ce colossal débris,
infinis et nus,
les sables solitaires, égaux,
s'étendent loin."
Et l'Éternel dit à Caïn : "Où est Abel ton frère ?"
Quand aux assises de ma pensée doucement recueillie,
j’assigne le souvenir des choses...
Solitaire, je pleure d’être ainsi rejeté,
et de cris sans effet harcèle le ciel sourd...
Il y a quatre-vingt-sept ans...
...le gouvernement du peuple, par le peuple
et pour le peuple,
ne disparaîtra jamais
de la surface de la terre.
Maintenant voilà nos divertissements finis.
Nos acteurs, comme je vous l’ai dit d’avance,
étaient tous des esprits, ils se sont fondus en air, en air subtil.
Merci bien.
Et, pareils à l’édifice sans base de cette vision...
On l'a trouvé dans les rues de Londres.
- Sans bras ni jambes. - Les palais somptueux,
- les temples solennels... - Sans mère et sans le sou.
...notre globe lui-même,
et tout ce qu’il reçoit de la succession des temps
- et comme s’est évanoui cet appareil... - Une pièce pour les artistes.
...sans même laisser derrière eux la trace.
Allez.
Voilà.
UN SOIR SEULEMENT ! "LA GRIVE SANS AILES"
Comme ils étaient dans les champs,
Caïn se jeta sur son frère Abel, et le tua.
L'Éternel dit à Caïn : "Où est ton frère Abel ?"
Il répondit : "Je ne sais pas.
Suis-je le gardien de mon frère ?" Et Dieu dit...
Quand aux assises de ma pensée doucement recueillie,
j’assigne le souvenir des choses passées,
je soupire au défaut de plus d’un être aimé,
et je pleure de nouveau,
avec mes vieilles douleurs, ces doux moments disparus.
Alors je sens se noyer mes yeux inhabitués aux larmes,
en songeant aux précieux amis perdus dans la nuit sans fin de la mort.
Je donne de fraîches larmes à des chagrins de cœur dès longtemps effacés,
et je gémis sur l’absence de plus d’une image évanouie.
À nous de vouloir qu'avec l'aide de Dieu cette nation renaisse dans la liberté,
à nous de décider que le gouvernement du peuple, par le peuple,
et pour le peuple,
ne disparaîtra jamais de la surface de la terre.
Maintenant voilà nos divertissements finis,
nos acteurs...
J'ai rencontré un voyageur venu d'une terre antique.
Le fait du bien à celui qui donne et à celui qui reçoit.
Je soupire au défaut de plus d’un être aimé.
J'ai rencontré un voyageur venu d'une terre antique.
Mon châtiment est trop grand pour être supporté.
Empreintes sur ces choses sans vie...
Il y a quatre-vingt-sept ans, nos pères...
J'ai rencontré un voyageur venu d'une terre antique.
Alors je me lamente...
Tu seras errant... ...gît un visage brisé...
Et vagabond...
Ton cher amour remémoré me rend si riche
qu’à l’état d’un monarque je préfère le mien.
Ils ont mis la corde à son cou
Weela Weela Walya
Ils ont mis la corde à son cou
Près de la rivière Saile
Ils ont tiré la corde Et elle en est morte
Weela, Weela, Walya
Ils ont tiré la corde Et elle en est morte
Près de la rivière Saile
Elle était vieille Mais magnifique
Les couleurs étaient belles
Portée à Derry, Aughrim, Enniskillen et le Boyne
Mon père l'a portée dans sa jeunesse
Au bon vieux temps jadis
Et le 12e jour du mois
J'aime porter l'écharpe de mon père
Oui, l'écharpe de mon père
On va en ville !
À travers...
Bon.
Voilà.
T'achètes un peu d'amour à ton ami ?
Je crois pas, non.
Il l'a déjà fait ?
Une fois.
Lorsqu’en disgrâce...
auprès de Fortune et des hommes,
solitaire, je pleure d’être ainsi rejeté.
Le Ciel est sourd, en vain je l’importune.
Je comprends qui je suis...
je maudis mon sort.
Et envie ceux qui ont quelque espérance,
j’en voudrais les amis ou l’entregent.
J’en rêve le talent. Je ne dédaigne
que ce qui est déjà de mon pouvoir.
Et pourtant ! L’alouette au point du jour
dénie la terre sombre ; et même dans l’état
où je suis, ce mépris, presque, que j’ai de moi,
mon chant de toi monte aux portes du Ciel.
Que le gouvernement du peuple,
par le peuple,
pour le peuple,
ne disparaîtra jamais de la surface de la terre.
Maintenant voilà nos divertissements finis.
Nos acteurs, comme je vous l’ai dit d’avance, étaient tous des esprits,
ils se sont fondus en air, en air subtil.
Et, pareils à l’édifice sans base de cette vision,
se dissoudront aussi les tours, les palais somptueux...
Un à la fois, mesdames et messieurs.
Oui. 21 divisés par trois.
Voilà la réponse !
Voilà la solution. A-t-il raison ? Est-il malin ?
Il est autodidacte, mesdames et messieurs.
Il n'a aucune formation formelle.
Un à la fois, mesdames et messieurs.
Testez le cerveau de cette poule.
Gallus Mathematicus, en chair et en plumes.
Sept plus trois !
- Deux fois onze ! - Ici.
J'ai deux fois onze.
La poule calcule, mesdames et messieurs.
Regardez-moi cette volaille.
C'est un 22 !
- Un génie, cette poule ! - Dix-huit moins sept.
Dix-huit moins sept.
Onze !
Onze, mesdames et messieurs !
Le Chapon Calculateur !
Le Pythagore picoreur !
Ils voyagèrent donc, vers des histoires
aux détails flous et ensommeillés,
et vaguement présumés par la poule.
Et dans cette étendue de terre, il ne vit aucun signe de l'homme
ni de son œuvre.
GORGE DORÉE C'était le cœur verdoyant de la gorge,
où les parois déviaient du plan rigide...
Cher argent qui brille dans ta chevelure
Et le sourcil froncé Et ridé de souci
J'embrasse les chers doigts
Si usés au travail pour moi
Dieu te bénisse
Et te garde, Mère Machree
Viens, Lucky.
Et le sourcil froncé Et ridé de souci
J'embrasserai les chers doigts
Si usés au travail pour moi
Dieu te bénisse
Et te garde...
Peut-être...
Deux.
Pas une trace.
Allons de l'autre côté.
Quatre.
Sept.
Douze.
Cinq. Ça descend.
Trois. Deux.
Retour à la case départ.
Il y a une pépite quelque part. À quelle profondeur, ça, j'en sais rien.
Tu es là-haut.
Bon, M. Pépite.
Très bien.
J'arrive !
Reste bien là,
parce que j'arrive.
Où es-tu, M. Pépite ?
Tu es à gauche, à droite, ou au milieu ?
Nous verrons bien, hein ?
Nous verrons bien.
Bonne nuit, M. Pépite.
Ne bouge pas, M. Pépite !
Bon sang.
Juste un, alors.
Ça sait compter un oiseau au moins ?
Presque assez pour le garder.
Tu es là.
À quelle profondeur ?
Fin de la ligne...
et je vais t'avoir.
Je vais t'avoir.
Peut-être pas aujourd'hui, mais je vais t'avoir.
Tu peux pas m'échapper, M. Pépite.
Je te rattraperai demain.
Je suis vieux...
mais tu l'es encore plus.
Je suis vieux...
mais tu l'es encore plus.
Oh oui.
Je garde.
Un qui se garde.
Où est ton papa ?
Des gros morceaux.
Mère Machree.
Bonjour, M. Pépite.
Bonjour !
Sale petit putois !
Tu campes sur ma piste.
Tu me laisses faire tout le boulot.
Et tu me tires une balle dans le dos !
Sale putois !
Tu m'as tiré dans le dos !
C'est passé au travers.
Ça n'a rien touché d'important.
Rien d'important.
Tu n'as eu que des tripes !
T'inquiète pas, M. Pépite.
Je reviendrai.
Je te laisse pas tomber.
Voilà ta part, sale putois.
Viens, Lucky.
Oh, comme j'aime l'argent
Qui brille dans ta chevelure
Et le sourcil froncé
Et ridé de souci
J'embrasserai les chers doigts
Si usés au travail pour moi
Dieu te bénisse et te garde
Mère Machree
Chaque cure et chagrin
Des jours d'avant
Fut illuminé par la lumière...
Il ne restait dans la clairière que les empreintes de sabots
et la colline piétinée marquant le tumulte
qui avait brisé la paix de l'endroit avant de passer.
M. Arthur ignorait ce qu'il dirait à Billy Knapp.
LA FILLE QUI FUT SONNÉE
La tablée chez Mme Halliday était animée.
Je l'ai entendu aux murs.
Il faisait des bruits étranges,
qu'il caractérisait de toux.
Effrayant. Je n'ai jamais entendu une toux pareille.
Et aucun sirop ou élixir n'a fait cesser sa toux,
une toux très bruyante.
Je n'étais pas triste de voir M. Kincaid partir.
Ce n'était pas une toux contagieuse.
Personne ici n'est tombé malade.
C'était une toux de nervosité.
Je ne louerais pas une chambre à un tousseur contagieux.
Jamais entendu parler d'une toux de nervosité.
Il paraît que vous allez nous quitter.
Le système nerveux répand ses vrilles à travers l'organisme.
J'ai vu un dessin dans un livre.
Le système nerveux n'a pas de vrilles.
Je ne prétend pas être médecin ou botaniste,
mais je sais que le système nerveux se répand dans le corps,
et je présume que c'est ainsi qu'il apprend
les différentes conditions physiques qu'il imite.
Mme Flannery a raison. J'ai vu ce dessin.
Quoi qu'il en soit, M. Kincaid n'était pas un tousseur contagieux.
- Je ne lui aurais pas loué. - Y a-t-il plus de poulet ?
Le plat m'est arrivé en dernier.
Oui, il y en a encore. On ne fait pas de jaloux à table.
Mamie Turner a l'air d'avoir fini.
Vous avez fini, mamie Turner ?
Mamie Turner a fini.
Vous nous laissez demain, vous partez à l'aventure ?
Oui. Mon frère et moi partons pour l'Oregon demain matin.
L'Oregon ? Vous y connaissez des gens ?
Prenez dans son assiette, Mme Halliday. Mamie Turner a fini.
Non, pas exactement.
Mon frère a tout arrangé.
Dis-lui, Alice. Ne sois pas timide.
Elle a une grande nouvelle.
Je vais me marier, en tout cas, sans doute,
à l'associé de Gilbert.
Il est très aisé.
Vous n'êtes pas certaine de vous marier ?
Le monsieur n'a-t-il pas fait sa demande ?
Eh bien, il...
Il la fera quand ils se rencontreront. Je sais qu'Alice fera bonne impression.
Ils sont bien assortis.
Je collabore avec lui en affaires,
et il s'est dit prêt à se marier s'il trouvait la bonne personne.
Alice peut être très sociable et séduisante, quand elle veut.
Mais elle ne veut pas toujours.
C'est l'image même du charme,
et vous allez beaucoup nous manquer, Mlle Longabaugh.
Vous et M. Longabaugh,
et bien sûr, le chien de M. Longabaugh,
petit Président Pierce.
Où est-il, d'ailleurs ?
Gilbert ?
Oui, ma sœur ?
Deux personnes m'ont parlé de Président Pierce.
"Parlé" ?
Se sont plaintes.
De quoi ?
Des aboiements.
Pourquoi à toi ?
Ils présumaient que c'était mon chien.
Je ne sais pas quoi dire. Président Pierce est très nerveux,
et vite énervé par les animaux plus gros que lui.
Tous les animaux sont plus gros que Président Pierce.
Et alors ?
Les gens...
se demandent s'il aboiera jusqu'à Willamette Valley.
Et si c'est le cas ?
Il y a des droits de propriété. Ce chien m'appartient.
Ma propriété aboie. C'est comme ça.
Que leur as-tu dit ?
Eh bien...
pas ça.
J'imagine ce que tu as dit.
Alice, parfois, tu dois être franche avec les gens.
Madame.
Mademoiselle ?
Mes condoléances.
Vous y retournez ?
Vous rentrez ou...
On l'a perdu.
Je suis navré.
- Je vais chercher une pelle. - Hier matin...
il allait bien.
- Le choléra, c'est rapide. - Elle rentre ?
Vous rentrez, mademoiselle ?
Ou vous continuez ?
Vous rentrez ou vous allez prendre le train ?
Rentrer...
Où ça ?
Je n'ai personne.
Eh bien...
Je vais chercher une pelle…
Vous voulez une croix ?
On y va, alors.
C'est mieux de ne pas se faire remarquer par les Indiens.
Ils ne nous ennuient plus.
C'est trop dur d'attaquer un wagon de train.
Mais ils vont récupérer.
Vous avez un boy, n'est-ce pas, Mlle Longabaugh ?
Oui. Matt.
Il gérera votre équipe.
Il le fait déjà.
Gilbert en faisait très peu.
Vous pouvez nous appeler, moi-même et M. Arthur, si...
- Mademoiselle ? - Ne vous levez pas.
Puis-je vous demander conseil ?
Certainement.
Voudriez-vous souper ou prendre un café avec nous ?
Non, merci.
Mon boy, Matt,
m'a dit que mon frère avait promis la moitié de sa paye
quand on arriverait à Fort Laramie.
- C'est combien ? - Deux cents dollars.
Deux cents dollars, c'est la moitié ?
Oui.
L'autre moitié, on l'aura à la Willamette Valley.
- C'est cher. - C'est une paye extravagante.
Ah oui ?
- C'est cher. - Il raconterait des histoires ?
Maintenant que votre frère n'est plus...
Je ne sais pas.
Gilbert n'était pas un bon homme d'affaires.
Il a eu une affaire à Iowa City qui a mal fini,
et une autre avant ça...
C'était un perdant.
C'est très cher.
Il y a un autre problème.
Je ne trouve pas d'argent dans le chariot.
Je pense que Gilbert l'avait dans son gilet.
Alors il l'a encore.
- Une demi-journée de voyage. - Pour où ?
Comment le trouver ?
Je ne crois pas.
N'en parlez plus avec lui avant d'arriver à Fort Laramie.
Et après ?
Eh bien...
je lui parlerai peut-être.
On verra si je peux lui faire lâcher ses mensonges.
Quatre cents dollars. Je ne sais pas.
Je vais devoir y réfléchir.
Mademoiselle, je peux vous parler ?
Oui, M. Knapp. Je vous propose à souper ?
Merci, j'ai mangé.
C'est gênant, mademoiselle, mais...
des gens se sont plaint auprès de M. Arthur au sujet de votre...
Président Pierce ?
- C'est votre chien... - Ce n'est pas mon chien.
- Pardon ? - C'était...
celui de M. Longabaugh.
Je hais les aboiements. Je ne sais pas quoi faire.
Je croyais que c'était votre chien.
C'est peut-être une affaire simple.
Je peux le piquer pour vous ?
On ne pourrait pas le faire partir en l'effrayant ?
Non.
On le nourrit et il nous suivra le plus longtemps possible.
Un loup pourrait jouer avec lui...
avant de le dévorer.
Le plus vite le mieux.
Je comprends.
Je m'en occupe tout de suite.
Je regrette de le vous dire :
j'ai parlé à votre boy, Matt.
Il n'a pas voulu changer d'avis.
Merci, M. Knapp.
C'est gentil à vous.
Allez, petit chien.
J'ai posé Président Pierce et...
il a bougé au moment du coup de feu.
Il s'est enfui.
Je ne pense pas l'avoir touché.
Mon Dieu.
J'aurais dû députer M. Arthur.
Cet homme est un bon tir.
C'était très gentil à vous.
Je doute que vous revoyiez Président Pierce.
Désolée de vous déranger.
Vous ne me dérangez pas, Mlle Longabaugh.
Je m'excuse, M. Knapp.
J'interromps votre souper.
Soyez tranquille, mademoiselle.
Mon devoir est de guider le train et de résoudre tout problème inattendu.
Les choses empirent.
Matt m'a demandé de confirmer son accord avec mon frère.
Il veut que je déclare qu'il recevra bien ses deux paiements à Fort Laramie.
Et dans l'Oregon.
Si je ne le confirme pas, il partira.
Il rejoindra le deuxième groupe de gens qui rentrent.
Et il vous quittera ?
Avec le wagon, sans rien.
Oui.
Eh bien.
Asseyez-vous.
- Parlons-en. - Ça ne me plaît pas.
Je ne sais pas si c'est mal de demander.
Il fait un travail.
Vous êtes ouverte d'esprit, de voir l'autre côté de l'argument.
Que dois-je faire, M. Knapp ?
Dois-je avouer que je n'ai pas d'argent ? Je veux bien agir.
Bien agir ?
Mlle Longabaugh...
je ne peux vous conduire ou m'occuper de votre wagon à sa place.
- M. Arthur... - Je ne vous le demanderais pas.
En effet, ce sont mes pensées, pas les vôtres.
M. Arthur et moi devons accompagner le train.
Chacun son tour, piloter ou suivre.
Me ferez-vous confiance, un jour durant ?
Certainement. Mais comment ?
Dites-lui que vous acceptez.
Je veux y réfléchir une journée.
J'ai une idée que vous trouverez sans doute saugrenue, mais...
- elle ne l'est pas tant que ça. - J'en suis sûre.
Nous verrons.
Donnez-moi un jour.
Je dois parler à M. Arthur.
Et on parlera demain.
Si vous croyez que c'est une mauvaise idée,
nous n'aurons pris qu'un jour de travail de plus.
Salut, partenaire.
Qu'est-ce qui est pire ?
La poussière ou la boue ?
Les deux, je crois.
Dites...
Je voulais demander Mlle Longabaugh en mariage.
Ah oui ?
Oui, et...
si elle accepte, alors...
je m'installerai dans l'Oregon.
Ce serait mon tout dernier train.
Je serai agriculteur.
On verra ce qu'elle en dit.
Bon, je passe devant.
Sauf si vous voulez échanger.
Non.
À plus tard.
- Mademoiselle. - Bonsoir, M. Knapp.
Puis-je vous parler ?
Alors, votre idée saugrenue ?
Oui.
Avant de l'exposer, j'ai une question.
- Certainement. - Quelles...
possibilités vous attendent dans l'Oregon ?
Je l'ignore.
Gilbert y connaissait quelqu'un.
Un certain M. Vereen, propriétaire d'un verger,
ou peut-être plus d'un, et d'une société de charroi.
Il a été vague sur son lien avec M. Vereen,
et sur sa propre situation.
Je ne veux pas tâcher la mémoire de mon frère, mais il savait...
exagérer la nature d'une opportunité.
Quant à l'intérêt que porte M. Vereen pour moi,
je crains que ça n'ait été aussi qu'une hypothèse.
Je vois.
Il n'y a donc pas de projet de mariage sûr.
Aucun contrat.
Non.
Eh bien...
l'idée est la suivante,
et je la soumets avec respect, Mlle Longabaugh.
Je propose de reprendre la dette de votre frère envers le boy
et de vous demander en mariage.
Je le propose avec respect.
Je vous ai surprise.
- Je suis navré. - Non !
Je devrais clarifier ce qui m'amène à dire ces choses
ou j'aurai l'air d'un goujat.
J'ai réfléchi à certaines choses.
Je suis sur les routes depuis 15 ans.
Les 12 dernières avec M. Arthur. C'est un homme formidable.
Mais il vieillit.
Il est plus lent le matin.
- Dormir par terre... - Oui.
N'avoir aucune famille et dormir par terre...
- Ça ne doit pas être facile. - En le voyant...
j'en suis arrivé à un âge où je dois m'installer
et avoir des enfants qui prendront soin de moi quand je serai vieux,
ou pas.
Ce temps aura passé.
Oui.
Alors je me suis dit :
"Si je rencontrais une jeune fille ou une veuve honorable...
peut-être que...
je me présenterais..."
Je comprends.
Vous connaissez la Concession de 1872 ?
Non.
Un colon dans l'Oregon peut revendiquer 130 hectares.
Un couple marié, 260.
Il y a...
à Fort Laramie, un M. Bourgeois qui peut sanctifier un mariage.
Pratiquez-vous un culte ?
Je suis méthodiste.
Et vous ?
Épiscopalienne.
Quel est votre nom chrétien, M. Knapp ?
William.
Je suis Billy Knapp.
Alice Longabaugh.
C'est donc à mon tour de réfléchir.
Bien sûr.
Nous...
Nous laisserons le boy continuer à travailler ?
Avec présomption de paiement ?
- Que fais-tu, Israel ? - Je marche à reculons.
Je vais marcher jusqu'en Oregon à reculons.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ?
Je t'ai dit non.
Ne fais pas ça !
Noon, ici !
Merci.
Mieux vaut ne pas trop s'éloigner du train.
C'est comme l'océan, ici.
Facile de se perdre.
Je devrais ajouter...
Alice, pour ne pas paraître entêté...
si vous préférez rejeter ma demande,
il y a plus d'une façon de le faire.
On peut trouver un boy d'un autre wagon pour mener votre équipe,
en utilisant le bœuf comme paiement.
Nous vous amènerons dans l'Oregon saine et sauve.
Je refuse d'être la seule alternative qui va tout gâcher.
Mais je voudrais accepter votre demande.
Bon.
Et je ne vous trouve pas entêté.
- Bon. - Mon frère était très entêté.
Mais rarement prospère.
C'était frustrant pour lui.
- Désolé que vous l'ayez perdu. - Oui.
Mais il est avec son Créateur.
Tout est facile pour lui.
Oui. Sa vie a été difficile.
Je dois dire qu'il était difficile d'être lui.
J'étais nerveuse, avec lui.
Il n'aurait pas fait de mal à une mouche.
Mais...
j'étais mal à l'aise.
J'étais très angoissée à l'idée de parler à M. Vereen, par exemple.
Et pourtant...
il est si facile de vous parler.
Nous trouverons l'aise, ensemble.
Je l'espère aussi.
Oui, William.
Allez, les gars ! Plus fort !
Eh bien...
On dirait que Mlle Longabaugh est...
prête à accepter ma main.
Vous vous en sortirez, en solo.
Sans aucun doute.
Un homme de votre talent est très demandé.
Où est cette entrave ?
La voilà.
Cet homme est un miracle.
Il sait lire la prairie comme un livre.
Quand on le voit arpenter,
on pense que le Seigneur nous a donné cinq sens
et en a refilé un sixième en douce à M. Arthur.
Mais il est vieux.
J'ignore comment ça va se passer pour lui.
Je culpabilise.
Votre première responsabilité est envers votre foyer.
- Oui, mais... - Désolée.
Je n'aurais pas dû répondre avec une généralité.
Gilbert avait un dicton pour toutes les situations.
De la sagesse toute prête.
Il avait des certitudes.
Il a retourné sa veste ?
Comment...
C'était un admirateur du président Pierce, oui.
Il avait des avis politiques fermes.
Et tous ses avis étaient fixés.
Il me reprochait d'être indécise.
Je n'ai jamais eu ses certitudes.
Un défaut, je suppose.
Pas du tout.
Oh non.
L'incertitude...
Elle concerne ce monde-ci.
La certitude ne s'applique qu'à l'au-delà.
Oui.
Je crois en la certitude en ce qu'on voit et touche.
Elle est rarement justifiée.
Au fils des ans, de nos passés lointains,
quelles certitudes ont survécu ?
Pourtant, on tente d'en créer de nouvelles.
On veut leur confort.
La certitude...
est le chemin de facilité.
Comme vous le dites.
"Étroite est la porte..."
"resserré est le chemin."
En effet.
Alors, M. Arthur ?
Des chevaux.
Continuez.
Je vais parler à M. Knapp.
Où est la femme ?
Mlle Longabaugh. Où est-elle ?
- Là-bas. - Pourquoi donc ?
Je sais pas, j'ai entendu le cabot, Président Pierce.
- C'est quoi, M. Arthur ? - Des chiens de prairie.
- Ils sont mignons. - Madame...
Président Pierce tente de comprendre ce que sont ces créatures.
Sont-elles des écureuils qu'il chasserait,
- ou sont-elles d'autres chiens ? - Descendez.
- M. Arthur ? - Descendez.
- Descendez ! - M. Arthur !
Cachez-vous derrière cette motte.
Mais...
Faites ce que je vous dis.
- On ne rentre pas ? - Pas directement.
On va devoir se battre.
Il ne répond pas à mon signe de paix.
On ne peut pas s'enfuir ici.
Il n'y a qu'un sauvage.
Continuez de regarder.
C'est un comité de guerre, et on a l'air faciles à battre.
Ils vont foncer sur nous.
Les trous des chiens de prairie sont mauvais pour eux aussi.
Et ils ne savent pas se battre.
S'ils nous encerclaient, je ne pourrais pas les gérer,
mais ils foncent en groupe comme des imbéciles.
Je vous demande pardon. Restez bas.
Prenez ça.
- Non. - Prenez-le.
Il y a deux balles dedans. Pas pour tuer des Indiens.
Si je vois qu'on est fichus,
je vous tire dessus et je me tire dessus, si ça vous convient.
Si vous voyez que je vais mourir, il faudra vous débrouiller seule.
Mettez-le là, pour ne pas vous rater.
- Non. - Ce sont les affaires, Mlle Longabaugh.
S'ils vous attrapent, ça n'ira pas.
Quand ils auront pris tous vos vêtements, qu'ils vous auront violée,
ils vous étireront avec du cuir brut,
ils vous enfonceront un pieu à travers le corps, dans le sol,
et ils feront d'autres choses encore. On ne peut pas les laisser faire.
On n'est pas encore fichus.
Mais si on l'est...
vous savez quoi faire.
C'est censé nous effrayer.
Ça nous dérangera pas, hein ?
Non, M. Arthur.
Cet Indien au milieu, c'est le grand manitou,
et si je le tue, c'est très mauvais,
ils vont tous perdre leur hargne et abandonner.
Bref, ça va être une bonne bagarre.
Trou de chien de prairie !
Trou !
Ils ont compris le topo.
Cette fois, ils vont venir décidés.
Ça va, mademoiselle ?
Oui, M. Arthur.
Ils vont pas faire ça toute la journée.
Voilà qui va trancher.
Allez.
- M. Arthur ? - Attendez.
Oh là.
Pauvre petite.
Elle n'aurait pas dû faire ça !
Oh non.
Un cavalier s'était détaché et approchait.
Sa démarche confiante ne trahissait aucune peur.
M. Arthur n'avait aucune idée de ce qu'il allait dire à Billy Knapp.
Qu'il ait entendu ou non, le cocher ne ralentit pas.
LES RESTES MORTELS
Le trappeur se sentit tomber et la sensation le réveilla...
Molly demanda à son chéri Avec un simple sourire
S'ils iraient en vacances
Ils voguèrent de l'île de Mona
Atterrirent à Londres
Vite, Molly perdit sa voie parmi les admirateurs
Et elle disparut
Quelqu'un a-t-il vu Molly ?
M, O, deux L, Y
Quelqu'un a-t-il vu Molly ?
Trouvez-la
Elle est bien en chair
Vous connaissez ses formes célèbres
Quelqu'un a-t-il vu Molly ?
Molly de l'île de Man
Désolé.
Je ne voulais pas vous réveiller.
Ce n'est pas le cas.
Je ne dormais pas.
Vous ne dormiez pas ? Je vois.
Je m'excuse d'avoir dérangé quiconque d'autre.
- Encore combien de temps ? - Très peu.
On avance bien.
Vous n'êtes donc jamais allé à Fort Morgan ?
Moi ? Non.
- Vous ? - Oui, bien des fois.
Avec de la marchandise.
Il est à vous ?
Si on peut dire.
- N'est-ce pas, Clarence ? - Si on peut dire.
- Un être cher ? - Aux yeux de quelqu'un, sans doute.
Vous ne le connaissiez pas ?
Seulement à la fin.
Non, je ne suis jamais allé à Fort Morgan.
Je sais très peu des villes.
Je suis trappeur, je vis seul depuis quelques années,
mais je descends en ville de temps en temps avec mes fourrures,
pour les vendre et m'entraîner à bavarder.
Il faut savoir bavarder,
- même si on vit dans la nature. - C'est vrai.
En ville, je parlais aux intéressés.
Surtout au saloon, jusqu'à ce qu'on me demande d'aller ailleurs.
Ça n'a aucun sens ! Il n'y avait qu'un saloon.
Le gérant m'a traité d'assommant.
Assommant ! Moi.
Si les nouvelles d'un monde lointain sont assommantes,
je descendrais des montagnes
sans avoir parlé depuis des mois, avec beaucoup à dire.
J'aurais conservé tant d'histoires.
Durant des années, je ne vivais pas seul dans la nature.
J'avais une épouse,
une femme forte des Sioux Hunkpapa. Nous étions compagnons.
Mais une dame est présente.
Nous avions une vie ensemble qui marquait le fil des saisons
et les déplacements de gibier.
Elle y prit peu d'intérêt.
Ses tâches étaient domestiques. Je piégeais,
elle restait près des fourneaux.
Nous ne parlions pas.
Elle ne parlait aucun anglais
et je ne parle pas les charabia des indiens.
Je dis que nous ne parlions pas,
mais parfois, nous parlions longuement,
dans notre propre langue, sans l'avantage de comprendre l'autre,
mais le son de la voix humaine est un réconfort
quand on est isolés dans les bois
et qu'il n'y aurait sinon que le murmure du vent
et une poignée de neige tombée d'une branche trop lourde.
Quand je dis "sans se comprendre",
ce n'était pas entièrement le cas.
Je lisais souvent par le ton du discours
et certaines expressions de visage,
l'impact émotionnel de ce qu'elle disait.
Et elle était souvent fâchée après moi.
Je savais rarement pourquoi.
Puis elle est partie.
Vous l'aimiez ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais su son nom. Mais je dirai ceci.
La nature de ses intonations et le sentiment sur son visage
m'ont aidé à comprendre que...
les gens sont comme les furets ou les castors.
Tous pareils.
Identiques.
Ce sera la même chose, même en allant jusqu'à Siam.
Les gens ne sont pas tous pareils.
Il y a deux genres bien distincts.
Et lesquels, madame ?
- Chanceux et malchanceux ? - Non, forts et faibles.
Difficile à mettre KO, ou flétrissant.
Ce ne sont pas les deux genres. Vous les connaissez.
Y a pas deux genres. Qu'un seul.
Sauf si vous parlez de trappeur et citadin.
Droit ou pécheur.
Ne soyez pas bête.
Bête ? Oh oui.
Je sais, "assommant", même.
Vous n'êtes pas la première à vous plaindre.
Je mets au défi vos qualifications
pour évaluer la valeur humaine. Les gens sont comme les furets.
Les gens ne sont pas des furets,
et je ne parle pas qu'en mon nom, mais au nom de la Bible.
Je parle en connaissance de cause,
car mon mari, le Dr Betjeman, était un expert,
conférencier au Chautauqua sur l'hygiène spirituelle et morale,
- retraité. - L'hygiène...
J'ai l'avantage de sa perspicacité.
Ses discours étaient très attendus.
Il est considéré comme un expert de l'amélioration spirituelle.
L'échelle de Jacob ?
Amélioration ?
J'imagine mal que vous ayez été bien occupé
à l'amélioration de votre âme.
Je ne suis pas un ennemi de l'amélioration,
mais je suis très occupé avec mes pièges.
Votre mari n'est pas avec vous.
Nous sommes séparés depuis un moment.
Il était à l'Est.
La maladie l'accablait, mais nous serons bientôt réunis.
- Ce sera une grande joie. - Il vous attend à Fort Morgan ?
Oui. Je vis avec ma fille et mon beau-fils depuis trois ans.
Les parents ne devraient pas peser à leurs enfants. Vous n'auriez pas dû.
Je n'étais pas un fardeau.
- J'étais la bienvenue chez ma fille. - C'est ce qu'elle a dit, bien sûr,
mais vous avez forcément lu son expression de visage,
comme l'homme assommant vous a dit que votre présence n'était pas désirée.
Nous avons chacun nos vies.
Chacun une vie, la nôtre.
Vous ne savez rien de moi ni de mes affaires domestiques.
Nous devons chacun vivre nos vies, jouer la main que l'on reçoit.
J'ai joué aux cartes avec un certain Cipolski.
- Il y a bien des années... - Un Polaque ?
- Il était polonais, oui. - J'ai connu un Polaque.
On jouait aux cartes. Mauvaise main, je me suis retiré,
mais Cipolski et quatre autres ont continué.
Cipolski m'a dit : "René, je suis en détresse.
Joue pour moi, je fais mes nécessités."
Ses besoins, quoi.
J'ai dit : "Non, l'ami. Je ne peux parier pour vous."
"Bien sûr que si, on se connaît bien.
Pariez comme je le ferais."
C'est impossible, non ?
Le pari d'un homme dépend de qui il est,
sa relation au poker, jusqu'au moment même du pari.
"Je ne peux parier pour vous. Pourquoi ?
Je ne peux vous connaître à ce point.
Nous devons jouer notre propre main."
"Non, Cipolski", ai-je dit...
"Nous sommes amis, mais nous ne pouvons nous connaître ainsi."
Vous pouvez le connaître. Les gens sont comme les furets.
- Pas du tout ! - Vous me comprenez mal.
On peut se connaître à un certain niveau, mais entièrement, c'est impossible.
Le poker est un jeu.
Vous avez mené une vie de vice et de dissipation,
et vous devez être expert en de telles activités,
mais aucune conclusion tirée d'une telle existence
ne s'appliquera à une vie bien vécue.
La vie, c'est la vie.
Les cartes peuvent vous enseigner ce qu'il faut savoir.
Vous parlez de votre vie, de votre mari qui vous attend,
et vous allez à lui avec la certitude qu'il vous aime comme il y a trois ans.
Trois ans.
Il y avait une flamme, avant. Vous ignorez si elle existe encore.
Parmi les gens bien, les relations sont éternelles.
Les gens bien restent fidèles à eux-mêmes et aux autres.
- La vie, c'est le changement. - Présomptueux.
Vous dites que ma fille ne m'aime pas,
- que mon mari ne... - S'il vous a jamais aimée.
Sauf votre respect.
Nous ne pouvons connaître un être au plus profond de lui.
Et le mot "amour" a bien des significations.
- Attendez un peu. - Je sais ce qu'est l'amour !
Il était conférencier, enseignant.
Diriez-vous qu'il avait du charisme ?
Oui ! Il en a !
L'amour signifierait autre chose pour une personne
facilement aimée des foules,
que pour une personne qui ne sait obtenir l'amour qu'en amadouant.
Je n'ai pas amadoué le Dr Betjeman.
Je ne suis pas une enjôleuse.
L'amour de mon mari m'a été donné librement, et il dure.
Son amour était différent du vôtre, c'est tout ce que je dis.
Une personne admirée accepte l'amour en hommage
et il donne son amour comme un honneur,
car, venant de lui, il doit avoir de la valeur.
Mais vous ne recevriez pas ce cadeau
comme quelqu'un sans besoin, vous le prendriez en mendiante !
- Inadmissible ! - Comment osez-vous ?
Bien sûr, le grand homme, l'homme admiré
accepte d'autres amours, comme si elles étaient dues,
par ceux qui l'admirent.
Pourquoi pas, si l'admirateur est bienséant ?
C'est un amour d'un autre genre, bien sûr. Non domestique.
- Mais en France, on dit... - Vous...
- Déplorable... - Doucement, madame.
- Dépravé... - Doucement, c'est un Français !
Vous l'avez mise en colère, le Français !
- Arrêtons la voiture. - Il ne s'arrêtera pas.
Il le doit. Nous sommes des passagers.
- Il ne s'arrêtera pas. - Si. Cocher !
Cocher !
Cocher, dis-je !
Il faut s'arrêter.
Cocher !
Il ne s'arrêtera pas.
Il ne s'arrête jamais. Règlement.
Ça va aller, madame.
Je vous en prie, arrêtez.
Alors que je marchais
Près du loch
Un beau matin
Je vis un vieux camarade
Enroulé dans de la flanelle
Son destin si dur
Que je suis allé vers lui
Et lui ai demandé doucement
Pourquoi être enroulé dans une flanelle si blanche ?
Mon corps est blessé
Et en triste désordre
À cause d'une jeune femme
Le délice de mon cœur
Si seulement elle m'avait dit
Quand elle m'a désordonné
Si seulement elle m'avait dit
J'aurais pris des sels Ou des cachets de mercure blanc
Mais je suis abattu
Au summum de ma vie
Six jolies filles
Ont porté mon cercueil
Six jolies demoiselles
Pour porter le drap mortuaire
Donnez à chacune d'elles
Des bouquets de roses
Pour qu'elles ne me sentent pas
En avançant
Je suis désolé.
Il la chante à chaque voyage. Ça me fait toujours ça.
Vu nos affaires, on pourrait penser
que je ne serais pas si...
Quelles affaires ?
Eh bien...
J'aime à dire qu'on est...
- moissonneurs. - Récolteurs d'âmes.
Nous aidons les gens déclarés comme mûrs.
- Des chasseurs de prime. - Le littéral.
Le cruel ! Oui, c'est ça. On est chasseurs de prime.
Un titre si laid. Comme si les émoluments étaient le but.
Le cordonnier n'est-il pas payé pour ses chaussures ?
- C'est un métier honnête. - Alors...
sur le toit, là, il était recherché.
M. Thorpe était recherché,
vu ce qu'ils payent pour l'avoir.
- Qu'a-t-il fait ? - Je ne sais pas.
Peu importe. Comme vous dites, madame.
Il y a deux genres de gens.
Dans nos affaires, c'est mort ou vif.
Vous les prenez vifs ?
Je n'ai pas dit ça.
Je ne les prends pas vivants non plus.
C'est un tout autre métier, et je travaille seul.
On est un duo, un tandem, une équipe.
Les gens sont facilement pris quand ils sont distraits.
Je suis le leurre, avec une petite histoire,
une petite conversation, une chanson, une étincelle.
Clarence frappe quand leur attention est sur moi.
Il est très doué.
- Si vous le voyiez. - Il est bon.
Je sais frapper.
M. Thorpe, là. Un cas typique.
Je lui ai raconté l'histoire du Visiteur de Minuit.
"Quelqu'un frappe à la porte."
"Non, n'ouvre pas, maman.
Quelle créature serait dehors par une telle tempête ?"
Vous connaissez l'histoire,
mais les gens en raffolent, comme des enfants.
Ils s'identifient aux histoires, je suppose,
et nous adorons parler de nous.
Tant que les gens des histoires sont nous, mais pas nous.
Pas nous à la fin, surtout.
Le Visiteur de Minuit l'attrape lui...
jamais moi.
Je vivrai éternellement.
Je dois dire...
Il est fascinant de les voir après la magie de Clarence,
de les voir négocier,
le passage.
D'ici à là.
À l'autre côté. Les regarder...
essayer de trouver du sens alors qu'ils passent de l'autre côté.
J'aime les regarder dans les yeux alors qu'ils cherchent un sens.
Vraiment.
- Chercher un sens à quoi ? - À tout.
Et ils...
réussissent ?
Comment le saurais-je ?
Je ne fais que regarder.
Fort Morgan.
Je présume que nous descendons tous à l'hôtel.
Y compris M. Thorpe. Trop tard pour le déposer chez le shérif.
M. Thorpe dormira dans ta chambre, Clarence.
- Je n'en veux pas dans la mienne. - Comme vous voulez.
Ou peut-on le mettre dans le salon ?
Une petite surprise pour les clients demain matin.
On lui donnerait un journal, un porto.
Espèce de maladroit !
Désolé.
Ne vous excusez pas auprès de moi. C'est M. Thorpe.
Désolé, M. Thorpe.
Blague à part...
votre chambre, Clarence.
Comme vous voudrez.
Il ne ronflera pas, au moins.
- Je ne m'inquiète pas. - Jamais. C'est une de tes vertus.
Merci beaucoup.
Voilà.
Allez-y.
Les dames d'abord.
On doit m'aider à descendre.
Qu'on ouvre la porte pour une dame.
Le Dr Betjaman attend.
Sous-titres : Hélène Skantzikas