Veja, aqui está a comida para 1 ou 2 dias. Vejo-o mais tarde.
Ah, não quero comer. Estou com dor de dente.
Escute, não tenho tempo a perder. Voltarei mais tarde.
E fique atento, a polícia daqui é muito vigilante.
Cuidado com a corrente, ela pode machucá-lo.
-Quer um? -Não, não...
Ei, deixe a lanterna!
Já estou aqui há 3 dias. Estou ficando louco.
Está bem. Tome.
Então, o aconteceu?
Aconteceu que vou desembarcar.
Está louco, não?
Quer ser perseguido aqui também?
Não aguento mais e estou com dor de dente.
Dor de dente não mata.
Se for para ficar aqui, tolerarei
mas preciso desembarcar, e cuidar disso primeiro.
E se eles o pegam lá? Não vai ser um dente que arrancarão,
mas sua cabeça.
Não se preocupe.
A cabeça é minha, não?
Não vai para a prisão bem no final.
Se vai descer, pague-me.
Sim, sim, sim.
Porque descer é fácil,
mas entrar precisa dos documentos.
Pegue sua mala.
Não ligo para minha mala.
Ah, mas poxa, sua aparência está péssima.
Não vai poder sair desse jeito.
Vamos, lave-se.
Tem sabonete aí.
Sabe onde posso encontrar um dentista na Itália?
Ah, deixe pra lá.
Vou encontrar.
Dentista!
-Dentista! -Como?
Um dentista!
Esta é brilhantina da melhor qualidade. Vou lhe dar um pedaço.
Acalme-se. Este é sabonete Palmolive.
-Desculpe-me, não sou daqui. -Quer comer?
Entre, entre. O peixe é fresco.
Não, não quero comer. Dentista.
Ah, dentista. Está procurando um dentista.
É um francês.
Conheço um bom na Praça Corbetta.
Na Praça Corbetta é muito caro.
Melhor que ele vá ver o dr. Benetti, na Rua São Bernardo.
Eu o conheço.
Fique quieta, entendeu? Eu sei o que digo.
Senhor, vá em frente e então vire à esquerda.
Então vire a direita. Vai ver um grande cartaz.
Não tem erro.
-Pobre francês. Está com dor de dente. -Sim, está com dor de dente.
Acompanhe-o até o dr. Benetti, na Avenida São Bernardo.
-Ela vai acompanhá-lo. -Obrigado.
-Eu falo francês. -De onde é?
Sou de Nice.
-O dentista fica longe? -Não, é logo ali.
Logo chegaremos.
Dor de dente é como estar apaixonada, não é?
Olhe meu rosto, que saberá.
Senhor, fala francês, não? Tenho algo a lhe oferecer.
Olhe. É couro. Bom para sapatos.
Veja, forte, indeformável.
É contrabando. Tenho que vendê-lo hoje à noite.
Não posso levá-lo a bordo. Não sei o que meu capitão faria.
Vá embora.
Eu lhe peço. Faça uma oferta.
Quanto tempo falta...
Deixe-o em paz. Não vê que está com dor de dente?
É lá. No 3º andar.
-Senhor... -Oh, que merda, me deixe em paz.
Tem dinheiro italiano?
Posso trocar por francos.
Então
-1200 francos por 2000 liras. -Quanto?
Cuidado.
-Diga, quanto? -1100 por 2000 liras, câmbio oficial.
-Oficial ou não, não tenho escolha. -Tome.
Bem, adeus, meu amigo. Tchau.
Espero por você aqui.
Sente-se, por favor.
Ande logo, está doendo muito.
-É francês, senhor? -Só o que interessa é minha dor.
-Com licença. -Ai!
Abra a boca, por favor.
Vamos ter que arrancar.
Deveria ter vindo antes.
Antes... antes... antes.
Sem anestesia custa 450 liras. Com anestesia, 800 liras.
Pegue o clorofórmio
que estou com pressa. Eu tenho dinheiro.
Tome, pegue!
-Eu tenho confiança. -Mas pegue!
Sinto muito, mas é falsa.
-Oh, merda! -É comum. Tem outra?
Sim, mas acho que são irmãs.
Sim, esta também. Sinto muito.
Não pode me deixar assim.
-Tenho dinheiro francês. Aceita? -Se está tão mal. Taxa de hoje.
Perdeu?
Mais que perdida. Roubada.
Mas vai extraí-lo, não? E bem depressa.
Mas, senhor.
Senhor, vou passar a noite em um lugar onde não posso ter dor de dente.
-Não é bom em lugar algum. -Especialmente na cadeia.
-Hã? -Sim, na cadeia. É pouco sofrimento?
Então, sem anestesia.
Meu Deus, como doía.
Que alívio!
Agora vai mesmo para a prisão?
É bom quando se encontra gente assim.
Tome, para hoje à noite, quando sentir dor na prisão.
Obrigado, doutor.
Agora poderei comer.
-Peço licença, senhor... -Sem problema!
Na prisão, receberá alimentação.
O senhor é muito bom.
Não mastigue muito forte do lado esquerdo.
Agora, boa sorte. É ruim ter má recordação da gente.
-Ainda aqui? -Estive esperando por você.
Espera por mim... hum...
E o homem que trocou o dinheiro para mim, você o conhece?
Não.
Ele roubou minha carteira e as notas que me deu são falsas.
-Não tem mais dinheiro? -Não. E um dente a menos.
Então, precisa ir à polícia.
É uma boa ideia.
-Sabe onde é a delegacia? -Sim.
Estou com fome.
O que vai fazer, uma vez que não tem dinheiro?
Tenho que comer grátis.
É aqui. Chegamos.
Aqui é a delegacia?
Sim, no primeiro andar.
Vou subir. Fique aqui.
Não quer que eu o acompanhe?
Não, não precisa.
Adeus, criança. Qual é seu nome?
Cecchina!
E você?
Pierre!
Bonito... Pierre.
-Original, não? -Vai descer logo?
Sim, mas posso não estar só.
Bem, agora vá. Adeus.
Alô?
Alô!
Senhor.
O que quer?
Bem, não sei como começar. Há alguém que fale francês?
-Como? -Há alguém que fale francês?
Você é francês?
O comissário fala francês.
Alô!
Eu vou falar com o comissário.
O comissário está ocupado. Precisa esperá-lo. Sente-se.
Está ocupado. Precisa esperar.
Alô?
Entre.
Entre!
Obrigada. Onde o coloco?
Aqui.
Está sendo interrogado.
Nada de vinho, nada de faca.
Está bem.
O prisioneiro pega a faca para se defender.
Francês?
Se visse isso, talvez lhe cortasse o apetite.
O meu vai ser duro de cortar, hein?
Gosta da comida italiana?
Responderei mais tarde. Talvez nunca.
Nunca saberá se gosto da cozinha italiana.
Por quê? Você a faz bem?
Experimente. É perto daqui.
Seu restaurante para mim fica no fim do mundo.
Não, é logo à direita.
Diga aí, papai.
Esse prato está me dando fome.
E se eu fosse comer alguma coisa no restaurante?
Não tenho dinheiro, mas o que importa?
Cecchina! Que está fazendo aqui?
Vá logo para casa.
Vá.
-Sou eu. Fiquei com fome. -Tanto melhor.
Não diga isso tão depressa.
Bom dia, Marta.
Pensou que estivesse acabado, hein? É duro, você sabe.
-Oh, veja quem está aqui. -Cecchina, cuidado! Corra!
Corra!
Agradeço, senhor. Sem você, ela teria sido pega.
-Quem é? -Meu marido.
-Não se dão bem, pelo visto. -Oh, não.
-Senhora, as frutas. -Já trago.
-Um copo. -Trago também. Logo.
É minha filha. Ele quer tomá-la, mas não vai conseguir.
-Ah, pois você é a mãe da pequena? -Sim
Bem, deu certo. Todos estão contentes.
Então, o que quer?
Escute...
Tem um bom bife de carne moída?
Se cada um cuidasse se seus próprios negócios, seria tudo mais fácil.
Vá com calma. Não quero briga aqui.
-Faça o que quiser. -Chamarei a polícia.
Então chame. Não tenho nada a esconder da polícia.
E você sabe disso.
Eu só sei que não quero mais ver você.
Pela lei, ainda é minha mulher.
Ou volta para mim ou arrumarei um jeito de me restituir Cecchina.
Não.
Você não a verá mais. Nunca mais.
Trabalho de manhã à noite, para que minha filha não precise de você.
Estou contente de bancar a serva e mesmo a escrava.
Mas não quero que ela saiba como você vive.
Ficamos na miséria. Mas não importa.
Vá embora.
Deixe-me trabalhar. É melhor para você.
Tem razão, há muita gente por aqui.
-Mas vamos nos reencontrar. -Vá embora, canalha.
Vá embora.
Sabe que não tenho medo de você.
Lembre-se. Entendeu?
Ei, quero comer alguma coisa.
-Crápula. -Marta, Marta...tem alguém chamando.
Voltarei logo.
Não vai acabar assim. Cedo ou tarde, quebro sua cara.
Que boca suja.
Boa tarde!
Para aqueles que não têm o que comer. Para os pobres.
-E a sobremesa, quando a trará? -Desculpe-me senhora.
-Ah, vamos falar meu idioma, não? -Desculpe-me.
Para aqueles que não têm o que comer. Para os pobres.
Pronto. E então?
-Pedi uma boa carne moída! -Moída?
-Sim, perdi um dente e... -Veio à Itália para comer carne moída?
E por que eu viria?
Por outras coisas, pela música.
Hum... pela música, pelas mulheres...
Para aqueles que não têm o que comer. Para os pobres.
-Não tenho dinheiro. -Sua intenção basta.
Tampouco tenho a intenção.
-Então, uma carne -Não temos carne hoje, senhor.
-Espaguete? -Está bem.
Um espaguete.
-E manteiga. -Está bem.
Meio vinho tinto!
Para aqueles que não têm o que comer. Para os pobres.
-Isso que se chama na França...de... -Conhaque?
-Não, de... de... -Armagnac?
-Sim! Armagnac!
Vai bem.
Dê-me dois, hein?
Dois?
-Ah, não, senhor. -Por quê? Não posso?
Ah, claro.
Fiquei confusa.
Agora, falemos de coisas sérias. Dê-me a conta.
Pediu: espaguete, peixe, escalope
-Sim. -2 grapas, a fruta, 1 garrafa...
-1 garrafa e meia. -Não, um pouco menos.
-Bem, são 1250. -250?
-Não, 1.250. -É a mesma coisa. Chame seu chefe.
-Pode pagar para mim. -Não tenho dinheiro.
É! É isso mesmo.
Mas quando não temos dinheiro, não vamos a um restaurante.
-É razoável. Por isso, pedi o chefe. -E se ele chamar a polícia?
Vamos saber quando ele chegar aqui.
-Você se aproveitou de mim. -Tenho cara de quem o faz?
Então, por que veio?
Porque estava com fome.
Porque alguém roubou minha carteira e passou-me notas falsas.
-Quanto ao resto... -Notas falsas? Deixe-me ver.
-Oh, são falsas, é certo. -Deixe-me ver.
Se a faz feliz!
Elas são verdadeiras.
Bom para a caridade.
Ei, ei!
-1.250... um comilão. -Sim.
-Quanto? -1.250
Hum...
-O que faz aqui? -O Pierre comeu?
-Quem é Pierre? -O francês, eu o estava guiando.
-Está falando de quê? -Ele foi roubado.
-E teve que extrair um dente. -Vá para a cama agora. Vá.
Tchau, mamãe.
-Guarde o troco. -O serviço está incluído.
Não tenho necessidade.
-O dinheiro é seu. -Não preciso, já lhe disse.
Uma flor?
-Tome. -Muito obrigada.
-É muito. -É muito?
Então, flores para todo mundo. Aqui, primeiro.
Uma para a cozinheira, uma para a senhora.
-Posso pegar, mamãe? -Sim.
-Aqui está. -Obrigada, é muito gentil.
-E uma para o patrão. -Homem não recebe flores.
-E um para vovó. -Obrigada.
-E pronto. Quero todos bonitos. -Mas é muito.
Este é meu funeral.
-Espere, tome uma conosco. -Sim, boa noite e não se preocupe.
Quando o dono oferece uma bebida, você deve tomá-la.
Você não está tão apressado.
-Não, não muito. -Então, fique um pouco.
Está bem.
Obrigada, boa noite.
E boa sorte. Boa sorte a todos.
-Flores, senhor? -Não.
Flores para a mulher a quem espera.
Não estou esperando mulher alguma.
Outro copo.
-Não. -Não gosta?
-Não, não. Já bebi muito.
-Fraco para bebida? -Já bebeu 2 copos de grapa.
Para uma mulher cheia de problemas, você não parece triste.
Ah, problemas, pensarei neles amanhã.
Boa ideia.
E você, amanhã?
Quem sabe?
Vai voltar para o navio?
Sim, ao navio.
Aonde vai?
-Depende. -Depende do capitão?
-A viagem sou eu quem comanda. -Não sei o que pensa, mas
-pense em outra coisa. Ou beba. -Não, não, isso me faz mal.
-Sou muito velho. -O que ele disse?
-Disse que é muito velho para beber. -Ah, muito velho. Qual é?
Nunca tive problemas com idade. Sinto-me melhor que muitos jovens.
-Posso ir? -Sim.
-Agradeço pelo vinho. -Boa noite.
Minha filha está sozinha.
-Obrigado pelo vinho. -O prazer foi meu.
Marta, Giovanna! O que é isto. Duas notas de 1000 falsas. Estão loucas?
-Vou despedir vocês duas. -Mas que despedir? A culpa é toda sua
-que sempre olha as mulheres. -Eu?
-Ele pensa que é jovem. -Cale a boca, não comece...
Começo sim. Se não fosse por mim, estaria perdido.
Ah, gostaria de vê-la sozinha, com todos esses clientes.
Ah, vamos ver.
-Não fique bravo comigo. -Por que deveria?
Não pense nisso.
-Preciso ir. -Vá.
-Adeus, Pierre. -Como sabe meu nome?
-Cecchina me disse. -Ah, até logo, Marta.
-Sabe meu nome? -Como todos os clientes.
Deixe-me, canalha.
-Vou matá-la! -Mamãe!
Ei, está louco?
Se machucá-la mais tarde
você vai ver o que lhe acontecerá, acredite-me.
-Agora vá embora. -Não entendo nada.
Vamos, vá embora.
-Quer lutar? -O quê? Vá!
Machucou você?
Vamos, eu acompanho você.
Quando a gente se casa, não temos ideia do que vai acontecer.
-Você sabe, não sabe? -Sim, eu sei.
Sofremos muito na vida,
mas há coisas com as quais não nos acostumamos.
Eu tenho ódio dele.
Não sei porque lhe disse tudo isso. Nunca disse a ninguém.
Às vezes, precisamos dizer qualquer coisa.
Não faz 2 horas que eu o encontrei, mas você diz a verdade.
-Você é infeliz também? -Nunca fui feliz.
E assim mesmo, você não desiste.
Preciso reagir e depois, eu trabalho.
Sim, é bom fazer alguma coisa.
Faça como os outros: quanto mais difícil, mais somos corajosos.
E a vida está difícil hoje em dia. Meu Deus!
O lugar onde moro. Está todo em ruínas.
-A guerra? -Sim.
Há quem não possa fazer nada. Outros que conseguem se reerguer.
E a vida recomeça. E assim vai. Pouco a pouco.
Mas sempre começando bem por baixo.
É a história de nossa vida.
E se você conseguir viver, já é muita coisa.
Verdade.
Todos têm problemas.
Lembra-se quando me viu na delegacia? Eu ia me entregar.
E por quê?
-Mudemos de assunto. -Ah, não mudo não.
Além disso, posso lhe assegurar que não vejo além da ponta do meu nariz.
-E o que há na ponta de seu nariz? -Hora de comer, hora de dormir
cada dia que passa, um após o outro, minha filha está crescendo.
E você se pergunta se arrumará um cara bom. E você arrumará.
Creio que há um homem para cada uma.
-Sua casa é longe? -Não, é aqui perto.
Deixou alguém na França?
Minha filha ainda não foi se deitar.
-É ali sua casa? -Sim.
-Não chame a atenção dela. -Não, não esta noite.
-Por que Cecchina? -Sabe que horas são?
-Onde esteve? -Dando um passeio.
-Sozinha? -Não, com amigos.
-Por que deixou as luzes acesas? -Estava com medo.
-Não foi a primeira vez que ficou só. -Está tarde.
Se está tarde, vá para a cama.
O que aconteceu com o francês?
O quê?
Ah, sim! Tudo se arrumou. Agora durma.
Ele nem gritou, quando o dente foi arrancado.
O que faz aí? Vá embora ou será preso.
Vamos, vá embora.
Diga-me, garota, sabe onde Marta mora?
O que está fazendo? Está com medo?
Só quero comer.
Perguntei se sabe onde Marta mora.
Não sabe?
E Cecchina, uma garota de sua idade. Conhece-a?
Por que não responde?
Mamãe!
-O que há! -Desculpe-me incomodar.
Pode me dizer onde mora Marta?
-E Cecchnia? -Sim, Marta, segunda porta à esquerda.
-Obrigado. -O que faz aqui? Feche a porta.
Você! Você voltou!
-Não pude entrar no navio? -Por quê?
Bem, porque não sou como todo mundo.
Estão atrás de mim.
-E talvez tenham razão. -Diga-me o que fez.
Se quer saber, eu...
-eu matei uma mulher, na França. -Não!
-Sim, matei minha amante. -Fale baixo.
-O que é isso? -Minha filha é louca. Ela cria galinha.
Eu não a amedronto?
Não.
Não tenho medo.
É piedade, então.
Pobre Pierre.
Por que pobre? Eu a matei.
Ela tinha 22 anos. "Você é muito velho", foi o que me disse
quando quis ir embora com alguém da mesma idade e eu a matei.
Você está cansado. Precisa repousar.
Esta noite, poderá dormir aqui.
Não, preciso partir. Vim porque precisei de você e de sua ajuda.
Sim, amanhã.
-Não quer me ajudar? -Não quero que parta.
Eles o pegarão facilmente. Primeiro, precisa de dormir.
-Necessito entrar no porto. -Sim, eu o ajudarei. Prometo-lhe.
Vamos, deite-se.
Assim.
Você não é velho, Pierre. E eu não tenho mais 20 anos.
-O que foi? -Nada. A galinha de Cecchina. Durma.
Vá embora.
É a galinha de Cecchina.
Cecchina!?
Cecchina!!
Com licença.
Tome, pegue sua galinha.
Precisa cuidar dela, se não quiser que ela acabe numa panela.
Pobre galinha! Mas como fez para descer aqui?
Deixe-a ficar. Está atrasada, venha.
Mas é melhor subir e ver o que aconteceu.
Ontem, eu tranquei a porta de acesso à torre. Alguém pode ter invadido.
E que vai fazer se alguém entrou? Venha, sente-se.
Talvez só tenham aberto a porta da galinha.
Sempre disse que você é uma galinha extraordinária.
-O que está olhando? -Nada.
Vai, querida. Fique bem e atenta.
Tenho que fazer compras.
Corra que está tarde. Corra.
Cecchina, como vai? Venha comigo. Preciso falar com você.
Deixe-me!
-Deixe-me ir! -Só um momento!
-O que quer com a garota? -É minha filha.
É mentira!
Alguém chame a polícia.
Não tenho que dar explicações. É minha filha.
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
-Chamem a polícia, por favor! -Sim, chamem a polícia!
Não tenho que esconder. É minha filha, tenho o direito.
Abra! Abra!
-Ela é minha filha! -Mentira! Ele quer me sequestrar.
Bem, venham ambos comigo.
Não, por aqui.
Obrigado. Eu precisava me barbear, hein?
Agora, posso ir.
Que pressa!
-Se o navio partir sem mim... -Chegará em tempo.
E depois?
Depois, ficarei tranquilo.
E não pode ficar tranquilo aqui?
Se quiser, pode ficar aqui.
Poderia trabalhar, poderia viver.
Mas você não é sozinha.
Se for para outro lugar, terá que recomeçar.
Seria o mesmo aqui. Já fiz coisas que não foram boas.
Mas estaria bem escondido, em Gênova.
-Quem é? -Polícia.
-Sra. Marta Menfredini? -Sim?
-Esperam pela senhora, na delegacia. -Eu? Por quê?
Seu marido tentou sequestrar sua filha. O comissário quer lhe falar.
-O que ele disse? -É sobre Cecchina.
-Como, Cecchina? -O pai tentou sequestrá-la.
Quer que eu vá junto?
Espere-me aqui.
Por favor.
A senhora é Marta Manfredini, que habita no ex Convento?
-É a senhora? -Sim.
-Esse homem é seu marido? -Sim.
-Essa é sua filha? -Sim.
Seu marido diz que você o abandonou e levou a criança.
-É verdade? -É verdade.
-Por quê? -Tínhamos um bar belíssimo, em Nice.
-Ela era uma senhora. -A menina estava crescendo
e eu não podia permitir que ela vivesse naquele ambiente.
Um dia, ele foi preso e eu retornei para a Itália, com minha filha.
E agora quero que volte para Nice comigo. Quero retomar meu serviço.
Sr. comissário, estou encaminhando os papéis para o divórcio.
A menina foi deixada sob meus cuidados.
Sou eu quem deve pensar em seu futuro.
Eu quero que minha filha me seja restituída. Não é direito.
Por quê? Tem alguma prova da conduta imoral dessa mulher?
Pergunte-lhe, sr. comissário, o que ela fazia ontem à noite, com um vagabundo.
Enquanto a criança estava sozinha, não se sabe onde.
Velhaco! Você quase me matou a noite passada!
-Minha mulher tem um amante. -Não é verdade!
Não quero minha filha morando com ela. Não quero!
Não se agite. Vamos ouvir a garota.
Traga a garota.
Venha aqui, perto de mim.
-Qual o seu nome? -Cecchina.
Cecchina, a que horas sua mãe voltou a noite passada?
Após o trabalho. À meia noite, como sempre.
Criança, diga-me a verdade. Sua mãe vive sozinha?
-Comigo. -Sim, sabemos disso.
Mas há amigos? Alguém que venha se encontrar com ela?
Não. Minha mãe não faz amizade com ninguém.
Mas eu faço. Conheço todo mundo.
É assim que se faz um interrogatório? É essa a nova justiça italiana?
-Preferia a velha, não? -Não.
Não. Mas devo dizer que já tirei o passaporte para mim e minha filha.
Para voltar a Nice?
Está contente, não? Dê-lhe o passaporte antes que seja tarde.
Tem o direito de ficar com sua filha, até que um juiz decida o contrário.
Deixe a senhora e a criança irem. Você fica aqui. Sairá dentro de 15 minutos.
Obrigada, sr. comissário. Vamos, Cecchina.
-Vou partir. -Ótimo. Será melhor para você.
Quando sair da escola, olhe ao seu redor. Ele pode tentar novamente.
-Entendeu? -Sim, mamãe.
-Vai almoçar em casa, com Pierre? -Pierre, quem é Pierre?
-Eu sei quem está em casa. -E como sabe?
-Eu o ouvi conversar, noite passada. -Mas você estava dormindo.
Então, você fingiu.
-Se ela escutou, é terrível, hein? -Eu a conheço, sei que não falará.
Ela falaria na frente do comissário.
Acalme-se, Pierre.
-Mas não é só por mim. -Eu sei disso.
Esta manhã falamos francamente a seu respeito.
Então, posso ficar tranquilo.
Veja como é longe. E estávamos aqui.
Como aqui?
Podemos fazer um teste.
Vamos, coloque-se em seu lugar.
Ela estava deitada.
-Você falou muito baixo. -Sim, eu sei.
-Pronta? -Sim.
Eu matei uma mulher. E então?
-Não, não ouvi. -Tem certeza.
Sim, tenho certeza.
Ainda bem. Deixe-me ficar em seu lugar.
Vá.
Pronto?
Fale.
Eu matei uma mulher...
Tem razão, não ouvi.
-Diga-me Pierre... -O quê?
Você amava aquela mulher?
Eu lhe peço para não falar nela. Não importa.
E a mim? Poderia me matar?
Por quê? Você não me faz mal.
Se você me fizer sofrer, eu seria capaz de lhe fazer o mal.
Você? Não seria não.
Laura. Laura!
O que é?
Pegue um pouco para mim. O dinheiro está na cesta.
Está bem.
-Então, eu quero mais. -Ei, espere sua vez.
-Cecchina! -O quê?
É para o francês e sua mãe.
-Mentirosa! -Mamãe!
Cecchina, pare!
Vá para casa agora. Preciso falar com sua mãe.
E Laura, suba imediatamente.
-Foi ela quem começou. -Vou bater em você. Vá para casa!
E você, suba e vá cuidar de sua mãe.
Sim, sua mãe estava com o francês, noite passada.
Se dá uma bela vida, a senhora.
Onde comem 2, comem 3.
Entre, antes que eu perca a paciência.
Cecchina! O que há? Como está?
Vou bem, senhor? E o senhor?
Espere.
E então, hoje não sabe mais meu nome?
Pierre!
-Por que não ficou na escola? -Ninguém apareceu.
-Cecchina. Cecchina! -O quê?
-Seu vestido! -Está pronto?
Sim, para sua crisma. Está em sua cama.
Acabou de chegar. Pode experimentar.
-Você, não me olhe. -Por quê?
Você é mais feia do que isso?
Saia.
-Que estúpida, Cecchnia! -Deixe-a!
Vai ficar com ficará linda.
Não quero esse cara aqui. Esta casa é minha.
Como assim, sua casa?
E para começar, peço-lhe que fale francês, na frente dele.
Não, não vou mais falar com ele.
O que está fazendo aqui? Nem posso trocar de roupa.
Depois, não sabemos quem é nem de onde veio.
Cale-se. Isto não lhe diz respeito.
E não sabe o que os vizinhos falam a seu respeito?
Você poderia falar em francês, não?
Falo com minha mãe, não com você.
-Proíbo-a de falar assim. -Fala do jeito que quero. Ele não manda.
Fique quieta! Deveria tê-la deixado com seu pai.
Você é pior do que ele.
Ah, tudo isso por minha causa.
Eu bati nela.
-Como seu pai. -Vamos, não chore.
Vamos...
-Não chore, não foi nada. -Não. Eu tenho que ir trabalhar.
É tarde.
-Pode arrumar a comida? -Sim, sim, não se preocupe.
Ei, não banque a boba. Sou eu.
Abra!
-E então? -O que você quer?
Nada, quero conversar.
E então, você me detesta, não?
O que você sabe? Eu falei em italiano.
Sim, sim, mas eu entendi.
Não o quero perto dela.
-Vá sua galinha besta. -Não toque nela.
Você vai sujar sua bela roupa.
Olhe para isso. Limpe.
-Fui boba ao me preocupar com você. -Mas o que eu lhe fiz?
Nada. Não fez nada, eu acho.
Você já pode entender, não?
Ontem, comigo, você queria ir para a prisão.
Como prisão?
E hoje, o que o fez mudar?
Sabe por que eu queria ir para a prisão?
Vamos, está com medo?
Ontem, você achava que valia a pena.
E hoje?
Hoje é o contrário, é por causa de minha mãe que não quer ir.
No fundo, você não me detesta, não é?
Talvez você saiba melhor do que eu. Mas eu quero que se vá.
Eu tentei, mas não sei como entrar no porto.
Se pudesse, partiria?
Talvez, não sei.
Mas não vale a pena discutir, pois eles não me deixam passar.
Posso fazê-lo passar.
Por onde?
Pela porta.
Ah, o que está falando...
Você não tinha tanta certeza, hein?
-Onde está seu navio? -Quem sabe?
Vamos olhar por ali.
-É aquele? -Sim.
-Então, adeus. -Adeus.
Está atrasada, hoje, Cecchina. O que houve?
Vou acabar aqui e vamos para casa.
-Não há pressa. -Por quê?
Pierre partiu.
O que disse?
Disse que Pierre foi embora.
Quem lhe disse?
Eu vi. Eu o segui.
Então, vamos continuar só nós duas.
O que foi, mamãe?
Nada.
Não pode entender.
Mentirosa. Não é verdade.
É verdade. Eu nunca minto.
-Como conseguiu passar pelos guardas? -Apenas passando.
-Por onde. -Passando...
-E estava sozinho? -Sim...
Mamãe!
Mamãe.
Venha.
Desculpe-me, sr. Carlo. Preciso ir. Posso?
Está bem. Giovanna poderá ficar. Vá, vá.
-Estarei de volta em 15 minutos. -Está bem.
Obrigada. Vamos.
Onde esteve? Esperei por você a noite toda. Rápido.
Vamos partir esta noite. Venha, está na hora.
-Não vou. -O quê?
Não irei.
Poderia viver bem aqui.
-Talvez. -Encontrou uma mulher, hein?
Uma e meia...
E quanto à minha mala? Por favor, vá buscá-la.
Eu a trarei.
tirar legenda
Mas o que ele fez?
-O que ele fez aquele cara? -Ele simplesmente matou uma mulher.
Então, se o pegar, será graças a mim. Isso conta em meu favor, hein?
Foi um crime passional. Encontramos a identidade. É falsa.
-A polícia francesa já nos avisara. -Foi um pré molar, inferior, esquerdo.
-Ele não disse nada? -Agora eu me lembro.
Ele me falou de um assassinato. Havia me esquecido.
Ele me disse: "Essa noite, dormirei na prisão."
-E uma frase assim não o impressionou? -Não, ele não me disse o porquê.
Depois, não me dizia respeito. Talvez já esteja na prisão.
-E ele não fez outras confidências? -Não... sim, disse que estava com fome.
E isso me pareceu estranho, porque
-Que horas eram? -Cerca de 19h.
Se estava faminto, deve ter ido comer. Olharemos os restaurantes do quarteirão.
Oh, não, eles não aceitariam aquelas notas falsas.
É, ele não parece muito estúpido.
-Onde está o dono? -Na cozinha.
Sr. Fausto, Alguém o procura.
-Boa noite. Conhece este homem? -Não, por quê?
-Não jantou aqui, ontem à noite? -Acho que não. Vejamos. Anna!
Servi 60 refeições ontem.
Viu este homem ontem à noite?
-Parece o sr. Parondi. -Ele é francês.
-Não me lembro. -Deve ter pago com nota falsa.
-Devia saber, depois do golpe de sábado. -Que golpe?
-Alguém me pagou com nota falsa. -Deixe-me ver.
-Bem... -O que fez com a nota?
-Eu a rasguei. -Não me venha com esta.
Boa noite.
Tome.
-O que houve? -Pensei que estivesse no navio.
Você subiu no navio, mas voltou.
Sabia que você ficaria, mas não podia acreditar.
Cecchina me disse que você havia partido. Ela o seguiu.
Seguiu-me? Oh, seguir é bonito...
-Não é? -Sabe muito bem.
Como eu sei bem? Só fui buscar minha mala e voltei.
Viu como a gente se engana?
Não tem importância.
-Aonde você vai? -À casa de Maria.
-Aonde? -À casa de Maria.
Ah, está bem.
O que está olhando?
-Você tem coisas bonitas, Pierre. -Bonitas, bof...
No fundo, sabia que você tinha roupas melhores.
Há um bom tempo que não toco coisas tão bonitas assim.
Eu as tinha, sabe?
Mas, nunca reclamei.
Oh, que barbeador bom. Quando penso naquele que eu lhe dei.
Aquele também é bom.
Tome, isto estava na mala também.
-Quanto tem aqui? -Vamos contar enquanto gastamos.
-É preciso guardar. -E por quê?
Porque precisa se sustentar, até arrumar emprego e isso pode demorar.
-Depois, você me deve 2 mil liras. -Tome, é tudo seu.
Não, não. As 2 mil liras do chefe. As notas falsas. Lembra-se?
Oh, as 2 mil liras. Ele as terá.
-Bom, Vamos? -Onde?
-Por aí. -Por aí?
-Prefiro o outro. -Acha mesmo?
-Não sei. -Se quer esse, tudo bem.
-Você viu o preço? É uma loucura. -Dane-se. O preço não tem importância.
-A senhora quer esse. -Não, não quero.
-Ah, vai ficar com ele. -Para ir trabalhar?
-Não vá trabalhar hoje. -Eu preciso, Pierre.
Mas pode lhes telefonar, não?
-Sim, eu posso. -Quer que eu mande entregar?
Não, vou com ele.
-Pode empacotar esse, por favor? -Não, não, isso não. Nada de pacotes.
-Virei buscá-lo amanhã. -Como quiser.
Vamos! Agora vamos comprar uma bolsa.
-A garota não tirou os olhos de você. -Quê? Por favor, isso é coisa sua.
-Ninguém me olha, vai. -Eu olho para você.
Você que é mulher de se olhar, você sabe.
Vamos, ajude-me com essas notas.
-Boa noite, senhora. -Boa noite.
Não se esqueça de chamá-los.
-Senhora? -Já vou.
-Não fomos servidos ainda. -Estarei aqui num minuto.
-Estou esperando há 2 horas. Vamos. -Sim, eu vou.
E você ainda está aqui? Não vê que há muito por fazer?
-Não ouve o telefone? -Voltarei, com licença.
Alô? É você? Escute... hum?
Ah, está bem, boa noite.
Era ela, não era?
Quem, Marta? Ela chegará logo.
Chega. Não acredito em você. O que ela disse?
Mas não era ela.
Ontem, ela saiu com o francês.
Coincidentemente, hoje, ela não veio.
E quanto ao telefonema, ele não disse a verdade. Onde ela mora?
Não é de minha conta.
Se for embora, não vai encontrá-la. Está vindo aqui.
Está bem. Se ela vier, vai me encontrar aqui.
-É isso. Dê-me seu endereço. -Esse vinho, vem ou não?
Um momento.
Venha cá.
-Ah, não, vamos pegar um táxi. -Por quê? Desceremos perto.
Com o táxi também.
-Viu? Tem muito lugar. -Se você acha.
Vamos. Há um lugar aqui.
Dê-me seus bilhetes.
Um momento. Um momento.
Não, não, obrigada, querida.
Pierre!
Venha!
É mais fácil para descer.
-O que há? -Nada.
-É desagradável ficar assim. -Deveríamos ter pego um táxi.
Hein?
Não gosto de vê-lo gastar tanto dinheiro assim.
Foi feito para gastar!
Não pensa no futuro? É estranho. É como se não quisesse tê-lo.
O futuro... futuro, todos têm futuro. O meu está marcado a fogo.
Desculpe-me, senhor. Seu bilhete.
Viu, mesmo esse tipo de trabalho tem seu futuro.
Toc... toc.
Obrigado.
Percebo que nunca pensa na vida.
Não frequentemente.
Se não pode se amar, como pode se preocupar com uma mulher?
Espertinha, pensou muito antes de dizer isso.
Diria que se incomoda por eu amá-lo.
Ah, você compreende bem, hein?
Desculpe-me.
-Estou mal. -Não seja mau, Pierre
Não vale a pena saber que estou feliz por você?
Você nem está feliz.
-Documentos. Ei, documentos. -Eu moro ali.
-Estou voltando do trabalho. -Está bem.
-Meu RG, mas está sem foto. -Está bem, vá.
-O que está acontecendo? -Saberá mais tarde.
E então?
Se ele recebe alguém, problema dela. Eu não vi ninguém.
A garota tampouco sabe, não é?
Não, nem a garota sabe.
Não, não vi nada.
Façam como quiser. Lembrem-se de que se trata de um homem perigoso
procurado pela polícia de todos os lugares.
O que estão fazendo? Vão dormir.
-Quem estão procurando? O francês? -Não é de sua conta. Boa noite.
Você, me dê o gato.
E você, durma. Vamos.
Por que não vão dormir?
-Há 2 entradas e algumas ruas. -Poderíamos fazer algo com as entradas.
Mas como faríamos? Há polícia por toda a parte.
-Veja, eles estão lá. -Se eu pudesse...
-Mas não sabe onde eles estão. -Tenho uma ideia, ele pode escapar.
Laura! Vá para a cama.
-Cecchina, pode dormir aqui. -Não, obrigada, melhor esperar em casa.
-Como quiser. -Não é verdade!
Ela quer ir até as ruínas para...
Ouça, Cecchina, vá direto para casa. É melhor assim.
Quando eu penso que poderia ser feliz com outro homem.
Pierre, que bom que aconteceu desse jeito.
Mas assim, eu não perdi nada. Sou rica agora. Sou rica de você.
Diga-me, nós compartilhamos?
Fico triste em pensar que você entrega sua felicidade um perdedor como eu.
-Um perde a dor? -Não, não um insensível. Um perdedor.
Sabe que é um trocadilho em francês.
Sim, eu sei. Sabe o que disse o meu chefe?
-O quê? Que quer suas 2 mil liras? -Não.
-Que faríamos um belo casal. -E o chefe tem sempre razão.
Não sou muito bonito, mas você é, então estamos empatados.
Mas é claro, num casal é a mulher que deve ser bela.
Sim, mas deve andar na linha.
Ela fará tudo que você quiser.
Mas terá que lhe explicar muitas coisas, porque ela não sabe muito.
E ela nunca amou ninguém, então, ela é um pouco boba.
-Sabe o que vai acontecer? -Não.
-Você não poderá me deixar. -É mesmo?
Sim, sim. E a culpa é sua. Não deveria ter vindo.
Mesmo se quiser partir, eu não deixarei.
Vou atrás de você, Pierre. Vou procurá-lo por todos os lugares.
O trem.
E então? Não quero ir mais.
-Sei que você queria ir. -Não, não.
Tente, para ver.
CUIDADO, PIERRE.
-Dançam até agora? -Eles se divertem.
Quer entrar?
-Está com uma bela jovem, pela idade. -Ele é tão jovem quanto ela.
-É bom dançar com jovens. -Ele não velho. Só gordo.
Bem, eu não evitar em achar engraçado.
-Faça um esforço, Pierre. -Eu o faço.
-Quer outra coisa? -Não, obrigada.
Eu me pergunto de você ainda vai me julgar.
Isso não é possível, para mim. Sabe bem. Gosto de você.
-Acha que eu a farei esquecê-lo? -Há muitas maneiras de se esquecer.
Se permitir o perdão.
Gostaria de pegar tudo que me pesa e jogar no fundo do mar.
-Você acredita em milagres. -Tudo é possível quando se ama.
-E você tem coragem? -Sim.
-Será preciso. Vai ser duro. -Eu sei.
Quisera fechar meus olhos e ver um futuro melhor.
Mesmo com olhos aberto, precisa ter esperança, Pierre.
Sim.
É isso. Vamos, não vamos?
Sim.
Já começa a amanhecer.
Está bem?
-Só estou cansada. -É mesmo?
Oh, sim!
Melhor assim.
Olhe.
O que ela está fazendo?
Ela não faz nada.
-Você está com medo. -Eu? Com medo?
-Isso também tem que ser considerado. -Sim, isso também.
Venha, não quero que ela o veja.
São eles.
Documentos!
-O quê? O que ele quer? -Documentos.
-Roubaram meus documentos. -Nós os encontramos.
É seu?
-Não, não. -Deixe, Marta, deixe. É melhor pra você.
-Não conseguiríamos. -Pierre!
Pierre. Pierre!
FIM