C'est de la brillantine de très bonne qualité ! Garantie !
Ce qu'on fait de mieux !
C'est pour manger ? Entrez donc.
Un dentiste ? C'est un Français. J'en connais un à Piazza Corvetto.
Il est trop cher !
J'en connais un moins cher à Piazza San Bernardo.
Tais-toi ! Je sais ce que je dis !
C'est là. À gauche, puis à droite. Vous verrez une plaque sur la porte.
Il a mal aux dents ?
Oui. Accompagne-le chez le Dr Benetti, rue San Bernardo.
C'est de la contrebande. Je l'ai fait passer cette nuit.
Il faut absolument que je la vende.
Laisse-le ! Tu vois bien qu'il a mal aux dents.
Ouvrez la bouche.
Que voulez-vous ?
Comment ?
Français ? Le commissaire parle français.
Le commissaire est occupé. Patientez un peu.
Il est occupé. Patientez un peu, là.
Entrez.
Entrez !
- Je le mets où ? - Ici. Ils l'interrogent.
Pas de vin, ni de couteau.
C'est bon.
Cecchina, que fais-tu ici ? Rentre à la maison.
Allez !
Bonjour, Marta.
C'est dur, tu sais.
Sauve-toi, Cecchina !
Sauve-toi !
Pas de bagarre ici.
- Laisse. - J'appelle la police !
Je m'en fiche ! Je n'ai rien à me reprocher.
Et tu le sais.
Je sais juste que je ne veux plus te voir.
Tu es encore ma femme.
Et je t'obligerai à me rendre ma fille !
Tu ne la verras plus jamais.
Je travaille dur pour elle.
Je ferais n'importe quoi pour elle.
Je ne veux pas qu'elle voie comment tu vis !
Même si je crève de misère,
ça m'est égal !
Va-t'en ! Laisse-moi travailler.
Oui. Il y a trop de monde ici.
Mais on se reverra.
Va-t'en, crapule.
Va-t'en !
Et sache que je n'ai pas peur de toi.
Tu as compris ?
Crapule...
Marta, les clients attendent !
Attends un peu que je te dérouille, moi !
Quelle façon de parler !
Pour ceux qui ont faim.
Pour les pauvres.
- Que fais-tu là ? - Pierre a mangé ?
- Qui c'est ? - Le Français !
- C'est moi qui l'ai conduit ici. - Comment ça ?
Il n'a plus d'argent.
On lui a arraché une dent.
Allez, rentre te coucher.
Une fleur ?
Attendez. Je vous offre un verre.
Merci. Bonsoir.
Et bonne chance !
Bonne chance à tous !
Un petit bouquet, monsieur ?
Pour celle que vous attendez.
Pas de fleurs pour elle !
Encore un verre ?
Vous ne l'aimez pas ?
- Quel Français ! - Et il a bu deux verres de grappa.
- Que dit-il ? - Qu'il est trop vieux.
On doit avoir le même âge. Et moi, je me sens jeune !
Je peux m'en aller ? Merci pour le vin.
Marta, Giovanna ! où ça sort, ça ?
Des faux billets ! Je vous fiche à la porte !
Mais c'est à toi de faire attention !
- Il se sent jeune, qu'il dit ! - Ne recommence pas !
Je "recommence" ?
Ce n'est pas toi qui fais la caisse !
- Lâche-moi, sale brute ! - Misérable femme !
Je n'ai rien compris.
Bas les pattes !
- Ça va ? - Tu sais quelle heure il est ?
Où étais-tu ?
Je me suis promenée.
Seule ?
Non. Avec des amis.
- Tout est éclairé ici ! - J'avais peur.
- Tu as l'habitude d'être seule. - Pas si tard.
D'ailleurs, tu devrais dormir.
Et avec le Français ?
Quoi ?
Ah oui. Tout est arrangé. Dors, mon ange.
Bonne nuit.
Il n'a même pas crié chez le dentiste.
Hé ! Vous, là-bas ! Que faites-vous ? Descendez.
Allez.
Filez ! Et vite !
Qu'y a-t-il ?
Marta ? Deuxième porte à gauche.
Que faisais-tu dehors ? Ferme la porte !
C'est celle de Cecchina.
Je te ramène ta poule.
Elle était dans la rue.
Pauvre cocotte... Comment as-tu fait pour te retrouver là ?
Laisse-la tranquille. Tu es déjà en retard.
Mais il faudrait aller voir.
Hier, la porte du clocher était fermée.
Quelqu'un a dû entrer.
Qui veux-tu que ce soit ?
Assieds-toi.
Elle a ouvert la porte toute seule !
Je l'ai toujours dit, qu'elle était extraordinaire.
- Que regardes-tu ? - Mais rien !
Allez, sois sage et fais attention.
J'ai des courses à faire.
Cours ! Il est tard.
Viens avec moi.
Lâche-moi !
- Monsieur ! - C'est ma fille.
Ce n'est pas vrai !
La police !
C'est ma fille !
- Je ne veux pas aller avec lui ! - Laissez-la. Où est la police ?
Allez-y, appelez la police.
Je n'ai rien à cacher.
- Qui est-ce ? - La police.
On vous attend au commissariat, madame.
Pourquoi ?
Votre mari a tenté d'enlever votre fille.
Très bien. J'arrive.
Vous êtes bien Marta Manfredini, résidant à l'ancien couvent ?
- Sinistrée ? - Oui.
C'est bien votre mari ?
Et c'est bien votre fille ?
Vous avez abandonné votre mari et emmené votre fille. C'est vrai ?
C'est vrai.
Pourquoi ?
On avait un beau bar à Nice. On avait tout.
Ce n'est pas un lieu pour élever une enfant.
Un jour, on l'a arrêté. Alors, je suis partie.
Reviens à Nice avec moi.
J'ai demandé le divorce.
Ma fille m'a été confiée. Je dois penser à son avenir.
Je veux ma fille. C'est mon droit !
Que peut-on reprocher à votre femme ?
Ce qu'elle faisait cette nuit ! La petite était toute seule !
Tu as tenté de me tuer cette nuit !
- Elle est folle. Je veux la petite. - C'est faux !
Calmez-vous. Écoutons la fillette.
Faites-la entrer.
Viens là.
Près de moi.
Comment t'appelles-tu ?
Cette nuit, à quelle heure est rentrée ta maman ?
Après son travail. À minuit, comme d'habitude.
Dis-moi la vérité. Ta mère vit seule ?
Avec moi.
Oui, bien sûr.
Mais a-t-elle des amis qui viennent la voir ?
Ma maman n'a aucun ami. Moi, je connais tout le monde.
C'est ça, la justice italienne ?
Vous voulez en tâter ?
Non. J'ai obtenu un passeport pour moi et pour elles aussi.
Pour aller à Nice, c'est ça ?
Profitez donc de votre passeport.
Madame gardera sa fille, en attendant la décision judiciaire.
Faites sortir madame et sa fille.
Vous, vous sortirez après.
Merci, monsieur. Viens, Cecchina.
Je partirai.
Le plus tôt sera le mieux.
En sortant de l'école, regarde bien les alentours.
Car on pourrait te suivre.
Oui, maman.
Je mangerai avec Pierre ?
Qui c'est, Pierre ?
- Il est chez nous. - Comment le sais-tu ?
J'ai entendu, cette nuit.
Mais tu dormais !
Tu faisais donc semblant.
Laura !
Quoi ?
Prends-en pour moi aussi.
L'argent est dans le panier.
D'accord !
- Encore une livre ! - Attends un peu.
- Quoi ? - C'est pour le type de ta mère.
- Menteuse ! - Maman !
Cecchina, arrête ! Montez tout de suite !
Ta mère te permet tout !
Allez, montez !
- C'est elle qui a commencé ! - Rentre à la maison !
On ne se dispute pas dans l'escalier.
Et toi, file !
Va retrouver ta mère.
Sa mère ! Cette nuit, elle a reçu un Français.
Elle a la belle vie, celle-là !
- Bon appétit à vous trois. - Rentre, toi ! Allez !
Oui, pour ta confirmation. Regarde sur le lit.
Elle vient d'arriver. Tu peux l'essayer.
Je ne veux pas qu'il reste chez moi !
Comment ça, "chez toi" ?
Et devant lui, je te prie de parler français !
Je ne lui parlerai plus. Que fait-il ici ?
On ne sait même pas qui il est et où il vient !
Ça suffit. Cela ne te regarde pas.
Si tu savais ce que disent les voisins.
Si je veux ! C'est pas lui qui commande !
Tais-toi. J'aurais dû te laisser à ton père !
Ça aurait été mieux.
Tu es en retard. Comment ça se fait ?
Je finis et on s'en va.
On a le temps.
Pourquoi ?
Pierre est parti.
Que dis-tu ?
Pierre est parti.
Qui te l'a dit ?
Je l'ai vu. Je l'ai suivi.
On reste toutes les deux ensemble.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Tu ne peux pas comprendre.
Menteuse ! Ce n'est pas vrai.
Si. Je ne mens jamais !
Il a pu passer la grille ?
Ben oui.
Par où ?
Il est passé.
Il était seul ?
Oui.
Viens.
Monsieur, je peux sortir, s'il vous plaît ?
Giovanna restera. Vas-y.
- Je reviens dans un quart d'heure. - Bien.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a tué une femme.
Si vous l'attrapez, ce sera grâce à moi.
Vous en tiendrez compte, hein ?
On a trouvé cette carte d'identité.
Elle est falsifiée.
La police française nous l'avait signalée.
C'était une prémolaire gauche.
Une carie profonde.
Il n'a rien dit ?
Maintenant que j'y pense, il m'a parlé d'un assassinat.
Il m'a dit: "Ce soir, je dormirai en prison."
Ça ne vous a pas frappé ?
Ça ne me regardait pas. Et puis, il allait en prison.
Il n'a rien dit d'autre ?
Ah si. Il m'a dit qu'il avait faim. J'ai trouvé ça étrange...
- Il était quelle heure ? - 19 h.
Il a dû aller manger. On va voir les restaurants du quartier.
Il n'avait que des faux billets.
C'est pas malin de sa part.
Il n'avait pourtant pas l'air stupide.
- Où est le patron ? - Dans la cuisine.
Monsieur Costa !
- Quoi ? - On vous demande.
- Bonsoir, commissaire. - Bonsoir.
- Tu le connais ? - Non. Pourquoi ?
- Il n'a pas dîné chez toi, hier ? - Je ne crois pas. Anna !
On a fait plus de 60 couverts, hier soir.
- Tu as vu cet homme ? - On dirait M. Parodi !
Mais non ! C'est un Français.
Il avait des faux billets.
- Après le coup de samedi soir ! - Quel coup ?
On nous a refilé un faux billet.
Montre-le moi.
Où l'as-tu mis ?
- Je l'ai déchiré. - Tu dois tout me dire.
- Je l'envoie chez vous ? - Non. Je le garde.
Mais faites un paquet avec ça.
Je passerai le prendre demain.
J'arrive !
- Voilà ! - Madame !
Ça ne va pas. Apportez m'en une autre.
Je le fais tout de suite.
Toujours dans mes pieds, lui !
Tu n'entends pas le téléphone ?
J'y vais.
Allô ? Oui.
Ah ! C'est toi ! Écoute...
D'accord.
Oui. Bonsoir.
C'est elle, hein ?
Qui ça ? Marta ? Non.
Marta va arriver.
Ça suffit. Que t'a-t-elle dit ?
Ce n'était pas elle.
Hier, elle était avec un Français. Aujourd'hui, elle ne vient pas.
Et quand elle téléphone, il ment.
Ça suffit. Où habite-elle ?
- Ça ne vous regarde pas ! - Vous allez la voir. Elle va venir.
Si elle vient, tu la retiendras ? Donne-moi son adresse.
- Ce vin, il arrive ? - Un instant.
Si vous insistez...
Vos billets, s'il vous plaît
Vos papiers !
J'habite là. Je rentre du travail.
Allez !
Je suis désolé, il manque la photo.
Que se passe-t-il ?
Vous le saurez plus tard.
Alors ?
Si elle a quelqu'un, c'est son affaire. Je n'ai rien vu.
- La petite ne sait rien non plus ? - Non. Rien !
Je n'ai rien vu, moi.
À votre aise.
Mais sachez qu'il s'agit d'un homme dangereux
recherché par la police.
Toi, va au lit !
Le Français, qu'a-t-il fait ?
Ça ne nous regarde pas. Bonne nuit.
Donne-moi le chat.
Allez, au dodo !
Et toi, tu ne vas pas dormir ?
Impossible. Il y a deux entrées et tant de rues !
À deux, on peut peut-être les prévenir.
Mais comment ?
Il y a des policiers partout. Regarde.
- Mais... - On les voit pas.
J'irai les chercher sans me faire voir.
Laura ! Va te coucher tout de suite !
Cecchina, tu peux rester dormir si tu veux.
- Non. Je préfère attendre chez moi. - Comme tu veux.
C'est pas vrai ! Elle veut passer par les ruines...
Va te coucher, Cecchina. Ça vaut mieux pour toi.
Je t'aime.
Ça va mieux.
Vos papiers.
On les a trouvés.
C'est à vous ?
C'est bien vous, ça ?
Non ! Laissez-le !
Sous-titrage: TÉLÉTOTA