Mira. Aquí hay comida para dos días. Te veo después.
Ah, no quiero comer. Tengo dolor de muelas.
Escucha, no tengo tiempo que perder. Regresaré más tarde.
Mira fuera, la policía, aquí siempre está vigilando.
No está bueno andar con las manos vacías.
-¿Quiere uno? - No, no...
¡Eh, deje la lámpara!
Estoy aquí por tres días. Estoy enloqueciendo.
Ok, aquí está.
¿Qué vas a hacer?
Sabes... desembarcaré.
¿Enloqueciste?
¿Quieres que te atrapen también?
No puedo más este dolor de muelas me vuelve loco.
No te matará.
No quiero acabar en este sótano.
Quiero bajar y cuidar mis dientes.
¿Y si te atrapan? No serán las muelas lo que te saquen...
...sino tu cabeza.
No te preocupes.
Es mi cabeza, no la tuya.
Voy a Nápoles.
Si bajas, pagame ahora.
¿No confías en mí?
No, porque es fácil bajar...
Pero no puedes regresar sin los documentos.
Primero dame el dinero, y entonces te doy la maleta.
Guárdala por mí.
Ven aquí... Eres un desastre.
No bajarás así.
Sigue, limpialo.
Hay un poco de jabón allí.
¿Sabes donde puedo encontrar un dentista?
Oh, no importa.
Yo encontraré uno.
¡Ten cuidado!
No hables mucho.
Perdón, ¿sabe dónde puedo encontrar un dentista?
¡Un dentista!
El mejor que hay. Te doy un poco.
Tranquilo. Es un jabón de Palmolive.
- Perdón, no soy de aquí. -¿Quiere comer?
Entre, hay pescado.
No, no quiero comero. Un dentista, Tengo dolor de muelas.
Oh... ¡Un dentista! Él está buscando un dentista.
Él es francés.
Hay uno bueno en esa calle, en la Plaza Corbetta.
En Corbetta lo ayudarán.
Es mejor ir con el doctor Benetti, en la Calle São Bernado.
Será más barato, yo lo conozco.
Te callas, sí? Sé de lo que estoy hablando.
Confíe en mí. Usted va recto luego dobla a la izquierda...
...luego a la derecha. Usted encontrará una señal grande.
No puede equivocarse.
- Pobre. Tiene dolor de muelas. - Sí, ya sé.
Lleve al Señor a lo del Dr. Benetti, en São Bernardo.
- Ella lo llevará. - Gracias.
- Yo hablo francés, también. - Hmm...
Soy de Niza.
-¿Es lejos? - No, justo por allí.
Llegaremos pronto.
El dolor de muelas es como estar enamorado, no?
Sí, simplemente mira mi cara.
Señor, usted habla francés, no ? Le hice una buena oferta.
Mire aquí... Cuero. Lo traje de Rhodes.
Mire, es fuerte... Muy fuerte.
Es bueno para hacer zapatos. Necesito venderlo esta noche.
No puedo llevarlo a bordo. No sé que hará mi capitán.
Déjeme solo, márchese.
Se lo ruego, haga una oferta buena.
Cuánto le llevará...
Márchese, no ve que tiene dolor de muelas?
Aquí está. Es en el tercer piso.
- Eh, señor... -¡Mierda! ¡Déjeme solo!
¿Quiere cambiar algunos francos?
Puedo cambiar algunos francos.
¿Hmm?
Así...
- 1100 por 2000 Liras. -¿Cuánto?
Tenga cuidado. Eh... Vaya allí.
-¿Cuánto? - 1100 por 2000 Liras, el cambio oficial.
- Oficial o no, no tengo elección. - Aquí está.
Bien, adiós, monsieur. Adiós.
Le espero por aquí.
Tome asiento, por favor.
Le pido que sea rápido, es muy doloroso.
- Usted no es de Génova, no? - Lo único que me importa es el dolor de muelas.
- Perdón. - Oh...
Abra su boca, por favor.
Habrá que sacarla.
Pero tengo que esterilizar los instrumentos primero.
Sí... Primero...
Sin anestesia, costará 450 liras... Si no, 800 liras.
Mire, tome este maldito cloroformo...
...Que tengo prisa. Tengo el dinero.
¡Allí! ¡Tomelo!
- No es el momento correcto. -¡Tomelo!
Lo siento pero esto es falso.
-¡Oh, mierda! - Es común. ¿Tiene más?
Sí, pero creo que es su hermana.
Así es. Lo siento.
No me dejará en esta condición...
-Tengo francos, hay alguno bueno? - Sí, pero al cambio oficial!
¿Lo ha perdido?
Quiere escuchar una buena noticia? Me han robado.
Pero de todas maneras se va a ir... Y ahora.
Pero, señor...
Voy a pasar la noche en un lugar donde no puedo tener dolor de muelas.
- Ningún lugar es bueno. - Sobre todo en la cárcel.
-¿Que? - Sí, en la Cárcel. Siga, no puede decir que no.
Entonces, sin anestesia.
Habría sido mejor con anestesia...
¡Ah, que alivio!
Y ahora, en serio está yendo a la cárcel?
Ah...
Es bueno cuando tiene alguien así!
Aquí. Por esta noche. Cuando sienta el dolor estará en la cárcel.
Gracias doctor.
Ahora puedo comer.
- Lo siento pero el almuerzo... - No lo dije en ese sentido.
En la prisión, le darán comida.
Oh... Usted es muy bueno, señor.
Y recuerde, no mastique demasiado del lado izquierdo.
Adiós y buena suerte.
-¿Todavía aquí? - He estado esperando por usted.
Esperando por mí... Hmmm...
Ese hombre que me cambió el dinero, usted lo conoce?
No.
Me robó la cartera y me dio dos billetes falsos.
-¿No tiene dinero? - No. Y un diente menos.
Vaya a la policía.
Es una buena idea...
-¿Sabe dónde queda la comisaría? - Sí, está cerca de aquí.
Tengo hambre.
Pero sin dinero, ¿qué va a hacer?
Tengo que comer algo sin pagar.
Aquí estamos.
¿Esta es la Comisaría?
Sí, en el primer piso.
Estoy subiendo, quedese aquí.
¿No va a necesitarme ya?
No, no quiero.
Adiós, la muchacha. Digame ¿cuál es su nombre?
Cecchina.
¿Y usted?
Pierre.
Lindo nombre... Pierre.
-¿Original, hmm? -¿Pero estará bajando pronto?
Sí, pero no estaré solo.
Bien, vaya ahora. Adiós.
¡Hola!
¿Hola?
Buenos días.
¿Qué necesita?
Bien, tengo prisa. ¿Alguien habla francés?
-¿Que? -¿Puedo hablar con alguien?
¿Usted es francés?
El comisionado habla francés.
Hola.
Puedo hablar con cualquier agente de policía.
El comisionado pronto estará aquí. Sólo espere.
Él aún no ha llegado. Sientese allí.
Hola.
¡Hola!
Puede entrar.
¡Entre!
Gracias. ¿Dónde puedo ponerlo?
Aquí.
Lo están interrogando.
Ni vino. Ni armas.
OK.
En Francia no le gustan los puñales.
-¿Francés? - Hmm.
Estas cosas interfieren con mi apetito.
El mío va a ser difícil de quitarlo.
¿Le gusta la comida italiana?
Le contesto después... O nunca.
Usted nunca sabrá si me gusta la comida italiana.
¿Es buen cocinero?
Experimentado. Está cerca.
No, no para mí. Para mí es como el fin del mundo.
No, es el restaurante aquí a su derecha.
Mierda.
Esta conversación me está dando hambre.
¿Y si yo fuera al restaurante?
No tengo dinero, pero a quién le importa?
¡Cecchina! ¿Qué estás haciendo aquí?
Ve a casa, rápido.
Común.
-¿Ve? Me da hambre. - Es un placer.
No diga esto demasiado pronto.
Buenos días, Marta.
Pensé que habíamos acabado. Sabe lo duro que es.
- Oh, mire quien está aquí... -¡Cecchina, fuera! ¡Corre!
¡Corre!
Gracias. Sin usted, ella habría sido atrapada.
-¿Quién es? - Mi marido.
- No se llevas bien, parece. - No.
Es una pena.
- La fruta, Señora, por favor. - Ok, ya la traigo.
- Un Vaso. - Sí, lo traeré también.
Es mi hija. Él quiere llevarla lejos, pero no tendrá éxito.
-¿Ah, usted es la madre de ese niño? - Sí.
Ha terminado. Todo estuvo bien.
¿Qué quiere?
Escuche...
...¿tiene un buen bife?
Si cada uno se preocupara de sus propios asuntos, sería mejor para todos.
Tranquilícese. No quiero un alboroto en mi establecimiento.
- Haga lo que quiera. - Llamaré a la policía.
Llamelos. Yo estoy con la policía.
Y usted lo sabe.
Le dije que no quiero verlo.
Por ley, todavía es mi esposa.
O regresa o encontraré una manera de llevarme a Cecchina.
No.
Nunca más la verá.
Trabajo día y noche para que mi hija no lo necesite.
Soy feliz de hacer de sirvienta. Incluso esclava.
Pero no quiero que sepa cómo vivimos.
Vivimos en la pobreza, en ese bar.
Vaya, vaya. Márchese.
Dejeme trabajar. Es mejor para usted.
Tiene razón. Hay demasiadas personas por aquí.
- Pero nos encontraremos de nuevo... -¡Cobarde!
Márchese.
Vayase antes de que me enoje.
Recuerde esto. ¿Lo tiene?
Digame... Esto no detendrá mi comida, no?
-¡Idiota! - Marta, Marta... Alguien está llamándole.
Ya estoy allí.
Esto no termina aquí. Tarde o temprano, le pegaré.
¡Qué palabras feas!
¡Salud!
Para los que no tienen nada para comer. Para los pobres.
-¿Y, cuándo lo traerá? - Ya lo traeré, señora.
- Ah, finalmente estamos hablando sobre comer - Perdón.
Para los que no tienen nada para comer. Para los pobres.
Aquí está. ¿Y?
- Pedí un buen bife. -¿Un bife?
- Sí. Perdí un diente por eso. - Y usted no viene a Italia sólo para eso.
¿Y por qué viene?
Oh, por las cosas bonitas, como la música, por ejemplo.
Hmm... La música, las mujeres...
Para los que no tienen nada para comer. Para los pobres.
- Ya no tengo espíritu. - Con la intención alcanza.
Ya ni tengo intención.
- Entonces, un bife. - No tenemos carne hoy, señor.
-¿Fideos? - Oh... correcto.
Fideos.
- Y mucha mantequilla. - Ok.
Medio galón de vino.
Para los que no tienen nada para comer. Para los pobres.
- Ese licor allí... Es... -¿Coñac?
No.. El...
- Sí," El mar." - Sí, sí... "El mar."
Quiero...
Traiga dos de ellos.
¿Dos?
- Oh, no... Gracias. -¿Por qué? ¿No puedo, quizá...?
Efectivamente.
Estoy confundido.
- Bien, traígame la factura. - Sí.
Entonces... Fideos, pescado...
- Sí. - Dos bebidas, la fruta... Y un galón...
- Tres galones. - No, dos y medio.
- Bien, son 1.250 liras. - 250?
- Hmm, no... 1.250. - Es lo mismo. Llame a su jefe.
- Usted puede pagarme. - No tengo dinero.
Sí, sí. Éso es.
Pero si no tiene dinero, no puede comer en un restaurante.
- Es justo, por eso llamé al jefe. -¿Y si él llama a la policía?
Hasta que venga aquí, no lo sabré.
- Se abusó de mí. -¿Parezco alguien que hace esto?
¿Por qué vino?
Porque tenía hambre.
Porque alguien robó mi cartera y me dio dinero falso.
- Y la policía... - El dinero falso, permítame verlo.
- Oh, son falsos, no hay duda de ello. - Veamos...
Si lo divierte.
Son reales.
- No me gusta este juego. - Oh...
¡Eh! ¡Eh!
- 1.250... Un gran cliente. - Sí.
-¿Cuánto? -1.250.
Hum.
-¿Qué está haciendo aquí? -¿Pierre comió?
-¿Quién es Pierre? - El francés, yo era su guía.
-¿De qué está hablando? - Al que le robaron.
- Y al que le extrajeron una muela. - Ve a la cama ahora... vaya.
Adiós, madre.
- Guárdelo. - El servicio está incluido.
No sé qué hacer con él.
- Es su dinero. - Yo no lo necesito, se lo dije.
¿Una flor?
- Aquí. - Gracias.
- Oh, no, es demasiado. -¿Demasiado?
Flores para todos... Primero, aquí.
Una para el cocinero... Otra para la señora, aquí tiene.
-¿Puedo, madre? - Sí.
- Tómalo. - Gracias, es muy amable de tu parte.
- Para el jefe. - El hombre no recibe flores.
- Y una para la abuelita. - Gracias.
- No gracias. Quiero a todos bonitos. - Pero es demasiado...
Éste es mi funeral.
- Espera, toma otra bebida. - Buenas noches y no se preocupe.
Cuando el dueño le ofrece un trago, tiene que tomarlo.
No hay ninguna razón para enfadarse.
- No, no hay. - Entonces quédese un rato.
Bien.
Gracias... Buenas noches.
Buena suerte. Buena suerte a todos.
-¿Una ramo de flores? - No.
Un ramo de flores para la mujer a la que espera.
No estoy esperando a ninguna mujer.
Otro vaso.
- No. -¿No le gusta?
No, gracias. Es suficiente.
-Es débil para el licor, no es cierto? - Él ya ha bebido un poco de licor.
Para una mujer con muchos problemas, no parece tan triste.
Oh, problemas, pensaré en ellos mañana.
Gran idea.
¿Y usted señor, mañana?
¿Quién sabe?
¿Retornará a la nave?
Sí, a la nave.
¿A dónde?
- Depende. -¿Depende del Capitán?
- No, en este viaje, yo estoy a cargo. - Creo que quiero saber más.
- Él tiene razón, mejor beba. - No, me aturde.
- Soy viejo. - Viejo dijo?
- Por eso no quiere beber. - Vamos... Viejo...
Nunca tuve problemas con envejecer. Sin embargo, nunca me gustaron las mujeres jóvenes.
-¿Puedo ir? - Sí.
- Gracias por el vino. - Buenas noches.
Mi hija está sola.
Yo también iré. Gracias por el vino. - De nada.
¡Marta! ¡Joana! ¿Qué es esto? Tienes billetes demasiado falsos. ¿Enloqueciste?
-¡Les echaré a los dos! -¡Echanos! Es tu culpa...
...Siempre estás mirando a las mujeres. -¿Yo?
- Hmm... Pero Él piensa que es joven. - Callate, no empieces...
Sí lo haré. Si no fuera por mí, estaríamos peor.
Ho.. Ho... Me gustaría verte solo con todos esos clientes.
Ah, veamos.
- No te enojes conmigo. -¿Por qué debería?
No pienses en eso.
- Tengo que irme. - Ve.
- Adiós Pierre. -¿Cómo supo mi nombre?
- Cecchina me dijo. -¡Oh! Adiós, Marta.
-¿Sabe mi nombre? - Todos los clientes lo saben.
Déjeme en paz. ¡Idiota!
-¡Puta! ¡Puta! -¡Mama!
Eh.. ¿Has enloquecido?
Vas a lastimarla...
Te meterás en problemas, uno de estos días, créeme.
- Ahora vete. - No aceptaré esto, ya verás.
¡Vamos! Márchate.
-¿Quieres pelear? -¿Que? ¡Vete!
¿Te hirió?
Vamos, iré con usted.
Cuando te casas con alguien, las cosas no son las mismas cuando se ha terminado.
Con él, se puso muy mal. Esas cosas pasan...
Sí, claro.
Sufrimos mucho en esta vida, pero nunca nos acostumbramos a algunas cosas.
Yo lo odio.
Pero por qué estoy contándole todo esto? Nunca se lo dije a nadie.
Algunas veces es bueno sacar las cosas de adentro.
Han pasado unas horas desde que lo conozco, pero no se siente así.
-¿También es infeliz? - Nunca he sido feliz.
Y siempre lo mismo, no se rinde.
Pero ya no me importa... Yo trabajo.
Sí. El trabajo duro le hace olvidar.
Haga como los otros: Mientras más dura es la vida, más duro lo peleamos.
Y la vida es especialmente dura hoy...
El lugar en que vivo, está en ruinas.
-¿La guerra? - Sí.
Algunos no pueden hacer nada. Otros intentan levantarse y empezar de nuevo.
Y la vida sigue así. Poco a poco.
Pero empezando desde el principio siempre.
Es la historia de nuestras vidas.
Y si tiene alguna chance de vivir, ya está muerto, por dentro.
Sí... Es eso.
Todos tenemos problemas.
Recuerda cuando me vio en la comisaría? Yo estaba pensando en matarme.
¿Por qué?
- Ni lo pregunte. - No quiero saber.
Le aseguro que no veía más allá de mi nariz.
-¿Y qué ve? - Tiempo para comer, para dormir...
...Los días pasan, uno después de otro. Mi hija está creciendo.
Y se pregunta si va a encontrar un buen hombre. Y lo hará.
Hay uno para cada mujer.
-¿Su casa está lejos? - No, está cerca.
¿Dejó a una muchacha en Francia?
Mi hija aún no duerme.
-¿Ésa es su casa? - Sí.
- No llame su atención. - No, no esta noche.
-¿Por qué, Cecchina? -¿Sabe qué hora es?
-¿Dónde has estado? - Dí un paseo.
-¿Sola? - Con algunos amigos.
-¿Por qué dejaste las luces encendidas? - Tenía miedo.
- No es la primera vez que te quedas sola. - Es tarde...
Si es tarde, acuestate...
Qué has hecho con el francés?
¿Qué?
Hmm... Todo es bien. Ahora vaya a dormir.
Él ni siquiera no gritó cuando su diente fue extraído.
¿Eh, qué usted está haciendo allí? Baje o usted se arrestará.
¡C'mon! Márchese.
Dígame muchacha, hágalo ¿sepa dónde Marta las vidas?
¿Qué usted está haciendo? ¿Usted está asustado de mí?
Yo apenas quiero comer.
Yo pregunté si usted sabe donde Marta vive.
¿Usted no sabe?
Y Cecchina, una muchacha su ¿clasifique según tamaño, usted la conoce?
¿Por qué usted no me contesta?
¡Mime!
¿- Qué es? - El perdón, la Señora.
¿Usted sabe dónde Marta las vidas?
¿Y Cecchina? - Sí, Marta, la segunda puerta a su izquierda.
- Gracias. ¿- Qué usted estaba haciendo allí? Cierre la puerta.
¡Usted! ¡Usted regresó!
- Yo no podría conseguir a la nave. ¿- Por qué?
Bien... Porque yo no soy a un hombre le gustan los otros.
Ellos están buscándome.
- Y quizá ellos tienen razón. - Me dice lo que usted ha hecho.
¿Usted realmente quiere saber?
- Yo maté a una mujer en Francia. - Ningún...
- Sí, yo maté a mi amante. - Callado.
¿- Lo que es esto? - Mi hija está criando un pollo.
¿Usted no está asustado de mí?
No.
Yo no soy.
Es piedad, ellos.
Pierre pobre.
¿Por qué" pobre?" Yo la maté.
Ella tenía 22 años. I era muy viejo para ella.
Ella quiso arriesgarse a un el muchacho más joven y yo la matamos.
Usted está cansado, Usted necesita descansar.
Esta noche, Usted puede dormir aquí.
No, yo tengo que ir. Yo necesitaré su ayuda.
Sí, mañana.
¿- Usted no quiere ayudarme? - Yo no quiero que usted vaya sin un resto.
Ellos lo arrestarían fácilmente. Usted necesita dormir primero.
- Debe haber una manera de entrar en el Puerto. - Sí, yo averiguaré, yo prometo.
C'mon, extienda.
Esta manera.
Usted no es Pierre viejo... Yo ya no tengo 20 años.
¿- Qué es? - Es nada, es el pollo.
Márchese.
Es el pollo de Cecchina.
¡Cecchina!
Excúseme.
Aquí... Hágale pollo.
Cuídela, Si usted no hace quiérala en alguien la cacerola.
Los pobres son un gallina. Pero cómo hizo ¿ella maneja bajar?
Permita su quédese. Usted llega tarde, venga.
Pero es bueno a vaya arriba y mirada.
Ayer, yo cerré con llave el acceso a la torre. Quizá alguien lo invadió.
Y qué usted va hacer ¿si alguien está allí? Siéntese.
Quizá, ellos han abierto la puerta de la Cocina.
Yo siempre dije que usted es un gran pollo.
¿- Qué usted está mirando fijamente? - Nada.
Vaya, estimado. Sea bueno y sea consciente.
Yo conseguí ir yendo de compras.
Corra, es tarde. La carrera.
¿Cecchina, cómo usted es? Venga conmigo, yo tengo que hablar con usted.
¡Déjeme solo!
¡- Permita va yo! ¡- Sólo un momento!
¿- Qué usted quiere con esta muchacha? - Ella es mi hija.
¡Es una mentira!
¡Alguien llama a la policía!
Yo no tengo que dar las explicaciones. Ella es mi hija.
¡Permita va yo! ¡Permita va yo!
¡- Llame a funcionario, por favor! - Sí, llame a un funcionario...
Hay nada que esconder. Ella es mi hija. Yo tengo el derecho.
¡Abra! ¡Abra!
¡- Ella es mi hija! - Es una mentira. Él quiere secuestrarme.
Bien, venga conmigo, los dos de usted.
¡No! Esta manera.
Yo le agradezco. Yo necesité un afeitado.
Ahora, yo puedo ir.
¡Eso que una prisa!
- Si esa nave va sin mí... - Usted será allí a tiempo.
¿Y después de?
Yo me relajaré.
¿Y usted no puede relajarse aquí?
Si usted quiere, usted puede quedarse aquí.
Usted podría trabajar, usted podría vivir.
Pero usted no está solo.
Si usted quiere cambiar su vida, usted tiene que empezar del principio.
Sería el mismo aquí. It es inútil tener las esperanzas, Marta.
Usted se escondería en Génova.
¿- Quién hay? - Policía.
- Señora ¿Marta Manfredini? - Sí.
- Ellos están esperando por usted en la estación. ¿- Yo? ¿Por qué?
Su marido intentó secuestrar su el niño. El comisionado hablará con usted.
¿- Qué él quiso? - Está sobre Cecchina.
¿- Eso que? - Su padre intentó secuestrarla.
Yo avanzaré, yo puedo enséñele una lección.
Espere por mí aquí.
Siéntese.
Es usted Señora Marta Manfredini, de ¿Génova Que vive en el Convento?
¿- Usted es? - Sí.
¿- Este hombre es su marido? - Sí.
¿- Es este su hija? - Sí.
Su marido alega que usted lo abandonó, mientras tomando a la muchacha.
¿- Es verdad? - Es verdad.
¿- Por qué? - Porque nosotros teníamos una barra maravillosa.
- Ella era una señora. - La muchacha estaba creciendo...
...Yo no podría permitirla para vivir en ese ambiente.
Un día él fue arrestado y yo vine atrás a Italia, con mi hija.
Y ahora yo quiero que ella regrese a Niza conmigo. Yo quiero volver mi trabajo.
Sr. Comisionado, yo estoy haciendo el los arreglos para que yo puedo obtener el divorcio.
La muchacha se puso bajo mi cuidado.
Es yo quién debe parecer fuera para su futuro.
Yo exijo a la muchacha vuelve a mí. Está dentro de mi derecho.
¿Por qué? Haga que usted tiene cualquier prueba de ¿la conducta inmoral por esta mujer?
Pregúntele, Sr. Comisionado, eso que ella estaba haciendo anoche con un paso pesado.
Mientras la muchacha era todos exclusivamente. Nadie sabe donde.
¡El trapo viejo! Usted casi ¡me matado esta noche!
- Mi esposa tiene una amante. ¡- No es verdad!
Yo no quiero mi hija vivir con ella. ¡Yo no quiero eso!
No se excita. Tengamos noticias de la muchacha.
Traiga a la muchacha.
Venga aquí, cerca de mí.
¿- Lo que es su nombre? - Cecchina.
Cecchina, qué hora hizo su ¿el retorno de la madre anoche?
Después del trabajo. A medianoche, como siempre.
El niño, dígame la verdad. ¿Su madre vive exclusivamente?
- Conmigo. - Sí, nosotros sabemos eso.
¿Pero hay algún amigo? ¿Alguien que viene a encontrarsela?
No. Mi madre no hizo la amistad con cualquiera.
Pero yo hice. Yo sé a todos.
¿Es que lo que usted llama la interrogación? ¿Es este la" Nueva Justicia" italiana?
¿- Le gustó el viejo uno bien, no lo haga? - No.
No. Yo debo decir que yo me igualé el el pasaporte para yo y mi hija.
¿Para regresar a Niza?
¿Y usted no está contento, el hmm? Dé él a ella, antes de que sea demasiado tarde.
Usted tiene el derecho para permanecer con su la hija hasta que el juez diga por otra parte.
Permita a la Señora y la muchacha vaya. Usted es quedándose aquí. Estará saliendo en 15 minutos.
Agradézcale Comisionado. Venga aquí, Cecchina.
- Yo estaré marchándome. - Bueno, será bueno para usted.
Cuando usted deja la escuela, mire todos alrededor de usted. Él podría intentar de nuevo.
¿- Usted entendió? - Sí, madre.
¿- Will que usted come en casa, con Pierre? ¿- Pierre que Pierre es?
- Yo sé quién está allí en casa. ¿- Y cómo usted sabe?
- Yo le oí hablar anoche. - Pero usted estaba durmiendo.
Así que, usted lo falsificó.
- Si ella escuchara, es horrible. - Yo la conozco, ella no dirá una palabra.
Ella habría hablado al Comisionado.
Refresque abajo, Pierre.
- Yo no estoy angustiado conmigo solo. - Yo hablé con ella sobre esto.
Ella hizo no visto para ser guardando cualquier secreto.
Así que, usted mejora el fresco abajo.
Vea cómo lejano era. Y ella era amable de dormir.
Si ella no estuviera falsificándolo.
Yo pienso que nosotros podemos hacer una prueba.
Venga. Quédese en su lugar.
Ella estaba enfrentando el la pared. No parezca.
- Usted habló muy bajo. - Sí, yo sé.
¿- Listo? - Sí.
Yo maté a una mujer en Francia. ¿Usted lo oyó?
- No, yo no hice. ¿- Usted está seguro?
Sí, yo estoy seguro.
Bien, eso es bueno. Permita yo me quedo en su lugar.
Vaya.
¿Listo?
La charla.
Yo maté a una mujer...
Usted tiene razón, usted no puede oírlo.
- Me dice, Pierre... ¿- Eso que?
¿Lo hecho el amor que la mujer?
Yo le pido que mencione nunca su de nuevo. Nunca acabaría.
¿Y yo? ¿Usted podría matarme?
¿Por qué? Usted no dañó a nadie.
Es usted que quiere a hiérame. Yo podría matarlo.
No usted. Usted no sabría cómo.
¡Laura! ¡Laura!
¿Qué es?
Tome algo para mí, también. El dinero está en la cesto.
Ok.
- Para que, yo quiero más. - Eh... Espere su giro.
¡- Cecchina! ¿- Eso que?
Es para el francés el hombre y su madre.
¡- El mentiroso! ¡- La madre!
¡Cecchina, la parada!
¡Vaya ahora a casa! Yo necesito para hablar con su madre.
Y usted Laura, vaya arriba, ahora.
- Ella lo empezó. - Yo lo pegaré... ¡Vaya ahora a casa!
Y usted, vaya arriba, cuide de su madre.
Sí, su madre era con el hombre francés anoche.
Disfrutando la vida... La" Señora."
Donde dos comen, para que hace tres.
Vaya dentro, antes de que yo ¡suelte mi temple, vaya!
Cecchina. ¿Cuál es nuevo? ¿Cómo usted está?
Yo estoy bien. ¿Y usted?
No malo.
¿Dígame, usted se olvidó de mi nombre?
Pierre.
¿- Por qué no hizo usted se quedó en la escuela? - Nadie fue.
- Cecchina. Cecchina. - Hmm.
- El vestido está aquí. ¿- El blanco?
Sí, para Cristina. Está en la cama.
Simplemente llegado. Usted puede ponerlo.
- No me mire. ¿- Por qué?
¿Usted es ese feo?
¡Salga!
¡- Cómo tonto! ¡- Déjelo!
Usted será bonito.
Yo no lo quiero a quédese. Ésta es mi casa.
¿Su casa?
Para empezar con, sea bueno a él.
No, yo no hablaré de nuevo con él.
¿Qué usted está haciendo aquí? I no puede quitarse mi ropa ni siquiera...
Además, Nosotros incluso no sabemos quién él es y donde hace él viene de.
Cállese. Esas cosas no es para usted saber.
O no hace usted sabe eso que el ¿vecinos que todos dicen sobre usted?
¡Permita oígalo! ¿Qué ellos están diciendo?
Yo estoy hablando a mi mime, no con usted.
- Yo le prohibo que hable así. - Yo digo lo que yo quiero. Él no ejecuta las cosas.
¡Tranquilice, el mocoso! Habría ¿usted prefiere a su padre?
Usted es peor que él.
Ok... Todos esto debido a mí.
¿Qué yo he hecho? Yo la pegué.
- Gusta su padre. - C'mon, no llore.
C'mon...
- No Llore. - No. Yo tengo que ir al restaurante.
Es tarde.
¿- Usted puede arreglar la comida? - Sí, no lo haga el cuidado.
Abra. No juegue mudo, es yo.
¡Abra!
- El mocoso, aquí usted está. ¿- Qué usted quiere?
Nada. Yo quiero hablar.
¿Así? ¿Usted me odia, el hmm?
Qué yo tengo para decir ¿usted? Es mi problema.
Sí, sí... Pero yo lo entiendo.
Yo no quiero verle acercarselo a.
- La mirada, su pollo. - No haga usted la toca.
Usted no mejora el sostenimiento su, con ese vestido.
Parezca a que... Cómo limpio...
- Yo era el preocupando tonto sobre usted. ¿- Pero qué yo he hecho?
Nada. Usted no hizo nada, yo supongo.
Usted viejo bastante para entender.
Ayer, Usted quiso para ir a la prisión.
¿Vaya a la prisión?
Y hoy, por qué hizo ¿usted cambia a su mente?
Haga usted sabe por qué yo ¿querido ir a la prisión?
Vaya, dígalo.
Ayer, Usted no lo disfrutaría.
¿Y hoy?
Hoy, es el contrario, porque mi madre cambió a su mente.
Yo no soy ese malo para usted.
Usted sabe bien que yo. Pero yo quiero que usted vaya.
Yo he intentado, pero yo no hago sepa pasar el puerto.
¿Si usted pudiera, usted iría?
Quizá, yo no sé.
Pero no es ningún discutiendo bueno que, ellos no me permitirán pasar.
Yo puedo hacerle paso.
¿Cómo?
¿A través de la puerta?
Oh, qué usted está diciendo...
¿Usted no estaba tan seguro, el hmm?
¿- Dónde su nave es? ¿- Quién sabe?
Parezcamos allí.
¿- Ése es el uno? - Sí.
- Para que, adiós. - El adiós.
Usted llega tarde hoy, Cecchina. ¿Cómo usted está?
Yo terminaré aquí y nosotros podemos ir a casa.
- No hay prisa. ¿- Por qué?
Pierre se marchó.
¿Qué usted dijo?
Yo dije que Pierre se marchó.
¿Quién le dijo eso?
Yo lo vi. Yo lo seguí.
Así que será simplemente los dos de nosotros.
¿Qué es, madre?
Nada.
Usted no puede entender.
El mentiroso. No es verdad.
Es verdad. Yo nunca quedo.
¿- Cómo él manejó pasar a los guardias? - Simplemente ida a través de.
¿- Dónde? - Yendo a través de...
¿- Él estaba solo? - Sí...
¡Mime!
La madre.
Venga.
Excuse, Sr. Carlo. ¿Yo necesito ir, yo puedo?
Ok... Giovanna debe quedarse. Vaya, vaya...
- Yo regresaré en 15 minutos. - Bien.
Gracias. Venga.
¿Dónde usted ha estado? Yo he sido esperando por usted toda la noche. Dése prisa.
Nosotros salimos esta noche. Venga que es tiempo.
- No, yo no estoy saliendo. ¿- Eso que?
Yo no iré.
Usted podría vivir bien aquí.
- Quizá. ¿- Usted ha encontrado a una señora, no lo tenga?
Uno y un medio...
¿- Y eso que sobre su maleta? - Délo a mí.
Yo lo conseguiré.
¿Qué está pasando? Permítale ir.
Eh... Ellos arrestaron a alguien.
¿Pero qué él hizo?
¿- Qué él hizo? - Él apenas mató a una mujer.
Así, Si usted lo coge, yo, debe recibir un premio.
La policía francesa estaba pareciendo para él. Ésa es su tarjeta de la IDENTIFICACIÓN.
Era su diente izquierdo. Un problema muy serio.
¿- Él le dijo algo? - Ahora yo recuerdo.
Él me dijo sobre un asesinato. Yo me olvidé.
Él me dijo": Esta noche Yo dormiré en la prisión."
¿- Y eso no cogió su atención? - No, él no me dijo por qué...
Además, no era mi el negocio. Quizá él está en la cárcel.
¿- Y él hizo otra confesión? - Ningún... Oh, sí, él dijo que él tuvo hambre.
Pero eso era impar, porque...
¿- Qué tiempo era? - Sólo alrededor de siete.
Si él tuviera hambre, él debe de haber comido. Nosotros pareceremos en los restaurantes debajo.
Oh, no, ellos no habría acepte esas facturas falsas.
Hmm... Él no hizo parecido muy tonto.
¿- Dónde el dueño es? - En la cocina.
Sr. ¡Fausto! Alguien está aquí para usted.
- Goodnight. ¿Usted conoce a este hombre? ¿- No, por qué?
¿- Hizo él cenaba aquí anoche? - Yo pienso que no. Veamos. ¡Anna!
Yo serví 60 comidas ayer.
¿Esto tripuló tenido la cena anoche?
- Se parece el Sr. Parondi. - Él es un hombre francés.
- Yo no recuerdo. - Él debe de haber usado las facturas falsas.
- Yo debo saber, después del golpe de ayer. ¿- Qué golpe?
- Alguien me dio una factura falsa. - Permítame verlo
- Bien... ¿- Qué usted hizo con esta factura?
- Yo lo gasté. - C'mon, no me dé eso.
La noche buena.
Aquí.
¿- Qué es? - Yo pensé que usted estaba en el puerto.
Usted entró y regresó...
Yo sé que usted se quedaría, pero yo no podría creerlo.
Cecchina me dijo que usted era ido. Ella lo siguió.
¿Me seguido? Oh, bien, ahora esto...
¿- Es verdad? Dígalo. - Usted sabe muy bien.
¿Yo hago? Yo apenas fui para mi la maleta y regresó.
Cómo usted estaba equivocado.
No importa.
¿- Dónde usted va? - A María.
¿- Dónde? - La casa de María.
Prosiga.
¿Qué usted está mirando fijamente?
- Usted tiene muchas cosas bonitas, Pierre. - Hmm... Bonito...
Yo siempre sospeché eso usted tenía la ropa buena.
Se es un rato desde que yo a las cosas bonitas tocadas les gusta eso.
¿Yo simplemente estaba así, usted sabe?
Pero yo nunca me quejé.
Eso que una navaja de afeitar buena. Cuando yo pienso sobre ese uno yo lo dí...
Ese uno también es bueno.
Parezca, esta cosa era en la maleta también.
¿- Cuánto está allí? - Contemos mientras nosotros lo gastamos.
- Usted no debe gastarlo. ¿- Por qué?
Usted podrá sostenerse, mientras usted busca un trabajo. Podría tardar un rato.
- Además de, usted me posee 2.000 liras. - Aquí, es todos suyo.
No, ningún... La 2.000 lira del jefe. ¿Esas facturas falsas, recuerde?
Oh, las 2.000 liras. Él lo conseguirá.
- Bien.. ¿Nosotros debemos ir? ¿- Dónde?
- Tomemos un paseo. ¿- Un paseo?
- Hmm... Yo prefiero el otro. ¿- Usted realmente piensa que sí?
- Yo no sabría. - Pero si le gusta esto, usted puede tomarlo.
¿- Lo tiene visto el precio? Es la locura. - No importa el precio.
- La señora prefiere esto. - Ningún yo no lo quiero.
¿- El otro? ¿- Para ir a trabajar?
- Usted no debe ir a trabajar hoy. - Yo también tengo, Pierre.
¿Usted puede llamarlos?
- Sí yo pude. ¿- Usted yo arreglo algo, la señora?
Es amable de firme, pero dejémosle esta manera.
¿- Will usted el pliegue esto, por favor? - No, ningún... Ningún bulto.
- Yo regresaré mañana y lo recogeré. - Como usted desea.
Allí usted va. Ahora nosotros le compraremos una bolsa.
- Esa muchacha no podría dejar de mirarlo fijamente. - Oh, sí... Pero ella no me encajaría.
- Además de, nadie me mira. - Yo lo miro.
Así sólo mirada a mí.
C'mon, ayúdeme con esas facturas.
- La Señora de Goodnight. - Goodnight.
No haga que usted se olvida de llamarlos.
¿- La señora? - Yo habré terminado correcto.
- Nosotros no fuimos servidos todavía. - Yo estaré allí por un minuto.
- Nosotros hemos estado esperando por 2 horas. La prisa. - Sí, yo quiero.
Y usted todavía está aquí. No pueda ¿usted ve hay mucho que hacer?
¿- Usted puede oír el teléfono? - Yo regresaré. Excúseme.
Hola. Oh, es eso ¿usted? Parezca... ¿Hmm?
Ah, ok, la noche buena.
¿Él ella era, no es?
¿Quién? ¿Marta? Ella quiere esté aquí por ningún tiempo.
¡Bastante! Yo no creo usted. ¿Qué ella dijo?
Pero no era ella.
Ayer ella salió con el hombre francés.
Coincidentalmente, hoy ella no vino.
¿Y sobre el teléfono? Él no es hablando la verdad. ¿Dónde ella vive?
No es mi negocio.
Si usted sale, yo encontraré su, ella está viniendo correcta aquí.
Ok, si ella viene, ella me encontrará aquí.
- Ése es él. Déme su dirección. - Este vino...
Un momento.
Venga aquí.
- No importa, nosotros agarramos un taxi. - No, este uno nos toma allí.
Así que hace el taxi...
- Vea, tiene bastante cuarto. - El tipo de crowdie.
Directamente delante. Hay un lugar allí.
Déme sus boletos. ¡Un momento!
Un momento, un momento.
Nosotros somos no es en un ¡la casa de prostitutas, los señores!
No, no haga esto, querido.
¡Pierre!
¡Venga!
Dígame cuando es tiempo.
¿- Qué usted tiene? - Nada.
- Está sucio estar de pie así. - Nosotros debemos de haber agarrado un taxi.
¿Ahn?
No me gusta verle gastar todo su dinero tan rápidamente.
Siempre guste eso... El dinero...
Usted no piensa sobre el futuro. Es impar. Es gusta usted había dejado.
El futuro... Todos tiene uno. El mío es marcado.
Excúseme, los señores. Permítame ver sus boletos.
¿Vea? Incluso esta línea de el trabajo puede tener un futuro.
Toc, el toc.
Las gracias.
Yo nunca puedo verlo piense sobre la vida.
No a menudo.
Si usted no es capaz de amar ¿usted, cómo usted querría a una mujer?
¡Diestro! Usted pensó mucho para decir esto.
Usted parece amable de molestó porque yo lo amo.
No. La parada. Yo estaba hablando en broma.
Afligido.
- Yo me hiero. - Me dice, Pierre...
¿Usted molesta me a la vista feliz?
Usted piensa que usted está contento.
¡- Los papeles! Los documentos. - Yo vivo el derecho allí.
- Yo estoy viniendo del trabajo. - Bien.
- Mi tarjeta de la IDENTIFICACIÓN, pero el cuadro está extrañando. - Ok, vaya.
¿- Qué está pasando? - Usted sabrá después sobre él.
¿Así?
Si ella recibe a alguien, eso es su negocio. Yo no vi a nadie.
La muchacha no sabe ¿él o, naturalmente?
No, ni la muchacha.
No, yo no vi nada.
Ok, juegue mudo. Pero tiene en la mente que éste es un hombre peligroso...
...Y el francés policía está después de él.
¿Qué usted está haciendo? Vaya a dormir.
¿- Quién ellos están buscando? ¿El francés? - No es su negocio, Goodnight.
Siga, déme el gato.
Y usted, el sueño. Siga.
¿Por qué usted no va a dormir?
- Hay dos entradas, y algunas calles. - Nosotros podríamos hacer algo sobre las entradas.
¿Pero cómo nosotros debemos hacerlo? Hay policía por todas partes.
- La mirada, allí ellos están. - Si yo pudiera...
- Pero usted no sabe donde ellos son. - Yo tenía una idea, él puede escapar.
¡Laura! Acuéstese.
- Cecchina, usted los cand duermen aquí. - No, yo prefiero espera en casa.
- Como usted desea. ¡- No es verdad!
Ella quiere ir a través de las ruinas a...
Escuche Cecchina, vaya recto casa, es bueno esta manera.
Cuando yo pienso otro el hombre pudo me hecho feliz.
Yo estoy contento que no hiciera pase así.
Yo hice no perdido una cosa. Yo rico ahora, rico porque yo lo tengo.
¿Diga, Will usted es indiferente?
Está triste tirar su felicidad con algún más suelto como mí.
¿- Más suelto? - No un realmente más suelto, un hombre sin el futuro.
¿Porque yo tengo ningún futuro, Usted sabe?
Sí, yo sé. Haga que usted sabe ¿qué el jefe me dijo?
¿- Eso que? Él quiere sus 2.000 liras. - No.
- Que nosotros haríamos a una pareja buena. - Oh, sí. Y el jefe siempre tiene razón.
Yo no soy ningún pareciendo bueno, pero usted es, y eso lo hace incluso.
¡Efectivamente! La mujer debe siempre sea bonito, en una pareja.
Pero la mujer debe hacer otras cosas bien, también.
Ella hará todo lo que usted quiere.
Usted tendrá que explicarla muchos las cosas, porque ella no sabe bastante.
Ella no amó a nadie, así que ella no sabe.
¿- Usted sabe lo que usted descubrirá? - No.
- Que usted no podrá dejarme. ¿- Oh sí?
Sí, sí. Demasiado malo para usted. Es su falta, Usted no debe de haber venido.
Aun cuando usted quiso a vaya, yo no podría permitirlo.
Yo agarraría sus pies, cácelo por todas partes.
¡El tren!
¿Así? Yo no quiero ya ir.
- Yo sé que usted está deseoso ir. - No, no.
Pruébelo, para ver si usted puede.
PAREZCA FUERA PIERRE.
¿- Bailando, a esta hora? - Usted se divertirá la.
¿Usted quiere entrar?
- Mire eso. Ellos todavía se divierten la. - Pero es divertido.
- Incluso ese uno, quién los bailes como un oso. - Él no es un oso, él simplemente es gordo.
Bien, yo soy no use a él. Yo no puedo.
- La prueba él, Pierre. - No, gracias.
¿- Usted quiere tener una bebida? - No, gracias.
A veces yo me pregunto si usted está juzgándome.
¿Cómo pueda yo? Yo no puedo. Me gusta usted.
¿- Usted podría olvidarse de mí? - Sí, hay muchas maneras de olvidarse.
Hacerse excusaron.
Me gustaría hacerlo olvídese de todo sus cuidados.
- Usted todavía cree en los milagros. - Todos son posibles cuando usted está enamorado.
¿- Usted tendría el valor bastante? - Sí.
- Usted lo necesitará. Va a ser sin embargo. - Yo sé.
Yo deseo que yo pudiera cerrar mi los ojos y ve un futuro bueno.
Incluso con sus ojos abiertos, usted podría ver un futuro de Niza.
Yo sé.
Bien, ése es él. Nosotros los gotta se remontan.
Sí.
Nosotros tenemos a, porque es mañana.
¿Usted es los ok?
- Yo simplemente estoy cansado. ¿- Realmente?
Oh, sí...
Yo soy ahora bueno.
La mirada.
¿Qué ella está haciendo allí?
Ella está mirándonos.
- Vea, usted tiene miedo de ella. ¿- Yo? ¿Asustado?
- Usted debe considerar esto también. - Sí, esto también.
Venga. Yo no la quiero también véalo.
Y aquí ellos están.
¡Los documentos!
¿- Eso que? ¿Qué él quiere? ¡- Los papeles!
- Los míos fueron robados. - Nosotros los encontramos.
¿Esto es suyo?
¿Es usted?
- No, no. - Déjele Marta. Es bueno para usted.
- Nosotros no tendríamos éxito ¡- Pierre!
¡Pierre! ¡Pierre!
El fin.
Los subtítulos portugueses: Alejandro Lopes. La traducción a inglés: Fredalme.