Charles...
Ven y juega
Ven y juega o te arrepentirás
Si supieses lo que he hecho...
Si lo supieses...
- Merezco lo peor - Por favor...
¿Quién es Ud.?
Está aquí para matarme
Máteme
¿Por qué pone su mano alrededor de mi cuello?
No deben quedar rastros
Por favor, señor...
...quíteme el medallón
Lo tengo desde mi primera comunión
Idiota
No tenga miedo, Sr. Ladrón
Me someteré a lo que quiera
AL ANOCHECER
- ¿Señor? - Whisky, por favor
- ¿Con agua? - No, gracias
Otro, por favor
¡Charles!
¿Qué pasa? ¿vas de incógnito?
No. Me duelen los ojos desde esta mañana
Qué raro que conozcas este bar!
No, pasaba por aquí y se me ocurrió entrar, tenía sed
Vine a ver al abogado por la herencia de mi padre
Te habría traído en coche esta mañana si lo hubiese sabido
Podríamos almorzar juntos
Me acerqué por la tienda de Laura, pero estaba fuera
Tus gafas oscuras causan impresión
No son muy agradables
Me dejan ciego, pero son buenas para mis ojos
Ten cuidado
Acabo de almorzar solo en un tugurio que hay cerca del despacho del abogado
Bastante lúgubre
Yo también he comido solo
Si has acabado, te llevo a casa
- ¿Qué tienen en la cabeza? - Serrín
Es extraño que nos encontrásemos en ese café
¿Por qué no tienes coche?
Tengo mis prejuicios. Sería el final de todo.
- ¿A Hélène no le importa? - ¿Hélène?
Le importa un comino. Tiene su motocicleta
La verdad es que eres un completo excéntrico
Quizás
Es verdad, tienes los ojos colorados
Deberías ver a un oculista
Sería mejor
- Buenas tardes, Jeannot - Buenas tardes, Sr. Tellier, Sr. Masson
¿Has visto a mi mujer? Tenía que venir a traerte un atizador
Sí. Un atizador y dos fuelles. Aún no se ha pasado
Dos whiskies
Whiskies para los caballeros
No tiene buen aspecto, Sr. Masson
Estoy cansado. Demasiado trabajo
Tómese algo con nosotros. Ud. también, señora
El Sr. Masson nos está ofreciendo una bebida
A eso no puedo negarme, Sr. Masson
Contesta. Yo las serviré
- Es para Ud., Sr. Tellier - ¿Para mí?
- Sí, es su criada. Es urgente. - De acuerdo, ya voy.
Le hablé a mi amigo de su hijo
Intentará verlo la próxima semana
Es muy amable de su parte. Le encantaría trabajar en París.
- Por Ud. - Salud
- ¿Qué pasa? - Laura ha tenido un accidente
Vuelvo a París
¿Quieres que te acompañe?
Hélène te estará esperando. Gracias
- ¿Un atropello? - Eso me temo.
- Nada serio, espero. - Gracias, Jeannot
- Llama tan pronto como sea posible - De acuerdo
- ¿De verdad no quieres que te acompañe? - No, Charles. No te preocupes.
¿Va todo bien?
Hemos comprado harina para hacer un pastel
Hasta luego. Agárrate
Hasta ahora
Están haciendo un pastel
- ¿No vas a ayudarles? - No
Josephine, está el chocolate fundido?
No, no mucho
Aquí estás. Te has tomado tu tiempo
Estaba dando un paseo...
Estamos haciendo un pastel de chocolate
- ¿Qué dice la receta? - Dice "Lleva su tiempo"
No había suficiente harina
Telefoneé a la oficina a las 4:00. Estabas fuera
Tenía que ver a alguna personas
No es sencillo hacer un pastel de chocolate
No se puede hacer así como así
Mira esto
¿Qué pasa?
Laura ha tenido un accidente
- ¿Grave? - Me temo que sí
- No molestes a tu madre - ¿Y François?
Volvió a París después de recibir la llamada
- Deja de aporrear el piano - ¿Por qué?
Porque sí...
- ¿Está en el hospital? - Supongo
Él prometió que llamaría
¿Es este el apartamento de la Sra. Maillardi?
- Me dijeron que viniese aquí - Pase, señor
Me dijeron por teléfono que mi mujer había tenido un accidente
Así es, desafortunadamente
- ¿Dónde está la Sra. Maillardi? - Ya la verá
- ¿Está mi mujer muerta? - Perdone, señor
¿El Sr. François Tellier? Soy el oficial de policía Cavanna
¿Qué le ha pasado a mi mujer? ¿Está muerta?
Siento tener que decírselo. Sí, está muerta
Las cosas son más complicadas de lo que la Sra. Maillardi nos dijo por teléfono
- La han asesinado - ¿Asesinado?
¿Qué quiere decir? ¿Por quién?
Aún no lo sabemos, señor
Cuando la Sra. Maillardi llegó a su casa hace una hora...
...encontró a su mujer muerta. Estrangulada
No lo entiendo
¿Qué hacía mi mujer aquí en vez de...
¿Dónde está la Sra. Maillardi?
Ya la verá. Ella le explicará por que estaba su mujer aquí
- ¿Ud. no lo sabía? - No
- ¿Saber qué? - Siéntese, por favor
¿No sabía que su mujer venía aquí?
¿Cuándo la vio por última vez?
Esta mañana, antes de irme al trabajo
¿En qué trabaja Ud.?
Soy arquitecto
Construyo casas
¿Sabía Ud. que ella venía a París?
Ella es socia...
...de una pequeña tienda de antigüedades...
...en el Barrio Suizo
Antes de continuar, tendrá que identificar el cadáver
Sé que es doloroso, pero no tenemos alternativa
François, por favor, perdóneme
Nunca imaginé que esto terminaría así
- Perdonarla porqué, Gina? - Sr. Tellier, por favor.
¿Puede identificar a su mujer?
Tu pastel es delicioso
- Yo lo hice - No, lo hice yo
Poneos de acuerdo
- ¿Quién batió los huevos? - Yo fundí el chocolate
Nos batiremos en duelo al amanecer. ¿Quién escogerá el arma?
Pruébalo
Puede que sea un monstruo, pero me deprime que estés preocupado
- Él es el monstruo - Es verdad, ya lo sabes
Perdóname. Sin embargo, es un golpe
En cualquier caso, no eres un monstruo
Dejadlo ya los dos
¿La telefoneó dos veces a la tienda?
Sí
Desde el despacho del abogado, después desde un café
¿Se llevaba Ud. bien con su mujer?
Sí...a nuestro manera
¿Estaba su visita al abogado relacionada con su mujer?
En absoluto. Estaba relacionada con el testamento de mi padre
¿Sospechó alguna vez que su mujer le era infiel?
No
Tenía muchos amigos
Pero nunca la espié
Ahora que sabe que tenía un amante...
...piensa en algún nombre en particular?
No
¿Y Ud., Sra. Maillardi?
¿No sabe quién es? ¿Nunca lo vio?
No
Ya veo. Ud. solo era la casera
¿Aceptas valorar?
Yo lo acepto todo, pero el diccionario no.
- Bien, pero tú... - No
Bien, entonces pondré...
...lingual
Ya he tenido suficiente
Como quieras
Son las 11:30. Ya no va a venir
Eso es lo que me preocupa
¿Crees que está en casa?
- ¿Lo llamo? - Dijo que llamaría él. Vámonos a la cama
- Vamos, a la cama - No me será fácil dormir
Para mí será muy fácil.
Tus juegos son demasiado complicados
No hay ninguna razón para que te burles de mí
Lo siento, no estoy de humor
¿Qué estás haciendo?
No podré dormir, Estoy tomando láudano
Vendedora de antigüedades asesinada en un apartamento alquilado
Al principió escuché unos arañazos.
...y después se detuvo. Así que esperé
- ¿No estabas dormido? - No podía
Empezó otra vez en el techo
- Yo me habría asustado - Yo no. Sabía que era una rata
- Un ratón, quizás - No, era una enorme rata de ojos bizcos
- ¿Lo oíste tú? - Sí. Pero me quedé dormido
Pondremos una trampa para atraparlo
Ponemos un poco de queso...
- Es verdad, papá - Sí
- Con veneno para ratas - Vamos, es hora de irse
Hélène. Las noticias sobre Laura están en el periódico
Está muerta. Fue estrangulada
No debería decir esto delante de los niños
Es increíble. ¿Cómo ocurrió?
Lee el periódico. No puedo contártelo
¿Has visto a François?
¿Le has telefoneado?
Vamos, niños
Josephine...
...Te llevaré y te recogeré esta noche para comprar la trampa
Hasta la noche
Voy a ver a François
Adiós, papá
No te llamé anoche
Las noticias no eran muy agradables
Lo sé. Venía en el periódico. No tienes que decirme nada
Aparentemente fue asesinada por su amante. Es absurdo
Hélène ha pensado que podrías quedarte con nosotros unos días
No. Quiero quedarme aquí
La pobre Hélène debe haberse quedado consternada.
Está tan lejos de estas cosas
- ¿Tienes unos minutos? - Sí
Intentaremos que el funeral se celebre aquí pasado mañana
- ¿Dónde está ella ahora? - En París
Le están haciendo la autopsia
Siéntate
¿Qué ocurre?
Es sobre Laura
No quiero que tú y Hélène penséis que estoy disgustado porque ella tuviese un amante...
...o quizás varios
Nuestro matrimonio no era como el tuyo y el de Hélène, entiendes?
Nos llevábamos bien, pero...
...yo vivía a mi manera, ya sabes
Es normal que ella también lo hiciese
No quisiera que Hélène y tú pensaseis mal de ella
No quiero enjuiciar a nadie
No tengo derecho a comportarme como una víctima
Escucha, François. Cuenta conmigo si necesitas algo
Muy amable de tu parte. Perderás el tren
No le conté a la policía nuestro encuentro en aquel bar
No me importa. Si es de alguna ayuda...
¿En qué podría ayudar? Aquí llegan...
El inspector que vi ayer. No pierde el tiempo
¿Debería hablar con él?
Hasta pronto
- Os tengo mucho cariño. - Y nosotros a ti
Aquí está mi varita mágica...
"Culpa", el detergente que quita las manchas rebeldes
Es exactamente lo que quería
Es perfecto
- ¿Qué piensas? - Es perfecto
- ¿Y Ud., Prince? - Estoy encantado
El anuncio es bueno, pero el eslogan...
El eslogan es perfecto, créame
Además, yo lo escribí
Conozco a mis clientes
Buenos días, caballeros. Conozco el camino
Has herido sus sentimientos
Ni siquiera Culpa podría eliminar toda su estupidez
- ¿Whisky? - ¿Ahora bebes por la mañana?
- ¿Fue todo bien ayer? - Regular
Ya sabes que no soy solo yo, sino también Lucie y Protov...
...todos pensamos que eres un buen pájaro
Estamos seguros de que vas al cine
Pareces necesitar una copa
- Me siento cansado desde la noche pasada - Tómate una entonces
La mujer de mi mejor amigo, François Tellier...
...el que construyó mi casa...
...está muerta
La asesinaron ayer... la estrangularon
- Sale en los periódicos - ¿La vendedora de antigüedades era su mujer?
Comprendo que estés consternado
Nunca llegas a creer que eso le pueda pasar a gente que conoces
Yo quería decirte que aquí también hay problemas
Las cuentas no cuadran
- ¿Qué pasa? - Lagunas. Se han perdido recibos
Increíble
¿Qué dice Bardin?
Dice que la gente se olvida de darle los recibos
- Es posible - Por supuesto que sí
- ¿Y tú qué piensas? - Nos está estafando
¿Olvidaste entregarle los recibos?
No lo sé. No podría jurar si lo hice o no
A ver lo que dice...
- Lleva aquí diez años - Voy a llamarlo
Dígale al Sr. Bardin que pase
- Le pillará de sorpresa - Es embarazoso
¿Por qué? si alguien puede meterle miedo, eres tú
Pero no quiero hacerlo
Tenemos que aclarar esto
Vigilémoslo. Podría ser un accidente
Buenos días, Sr. Masson, Sr. Prince
Entre, Sr. Bardin. El Sr. Masson quiere hablar sobre la auditoría de ayer
La contabilidad me acusa de errores monetarios
Sí, lo sé. El Sr. Prince me ha hablado de ello
La verdad es que algunos recibos de gastos no aparecen
Puesto que todo el mundo se ha vuelto descuidado aquí, no me queda más remedio que confiar en su palabra
- Pero si finalmente se me acusa de... - No estoy acusándole
Es muy humillante
No debe sentirse humillado
Ni tampoco perseguido
El mío es un puesto de confianza, señor
Si Ud. no confía en mí, despídame
No hay ningún motivo para ello
Son inspecciones rutinarias que no apuntan a nadie. Y menos a Ud.
Comprobemos con calma...
...esos recibos
Probablemente yo también haya sido un poco descuidado
- ¿Puedo volver a mi trabajo? - Sí, por supuesto
Todo esto me molesta
No sabía que fueses tan tímido
Mujer blanca en territorio apache
Debe estar loca
Ha llegado la abuela. No empecéis a pedirle cosas
- Hola, niños - Hola, abuela
- Hola, Hélène. Estás muy guapa - Pareces estar en muy buena forma
No estoy bien y los médicos están peor
Todo está en la mente, dice la nueva moda
Mis enfermedades están en todas partes excepto en mi mente
Me temo que he cogido un resfriado
Podéis jugar vosotros solos
Podías habernos traído algo
Me dijeron que teníais demasiados juguetes
- ¿Quién te dijo eso? - Tu padre
¿Qué acabo de deciros?
Te traeré champán
Te adoro, fomentas mis vicios
- ¿No te quitas el abrigo? - Todavía no
- ¿Quieres, Jacqueline? - Me hace estornudar
Oh, es verdad
Yo me ocuparé, querida
Hoy vistes muy ceremoniosamente
Es por el funeral de Laura Tellier
- ¿Ha muerto? - Sí
Hace tres días. ¿No lo has leído en los periódicos?
¿Qué quieres decir con lo de los periódicos?
La asesinaron. La estrangularon
Dios mío. No lo relacioné. La mujer asesinada por su amante
- ¡Qué final tan sórdido! - Sí
Fue amiga tuya y de Charles, pero nunca me gustó
- ¿Por qué? Era muy amable - No
Fruncía su labio superior, y eso es mala señal
Estaba siempre alrededor de Charles. Pero tú eres tan ingenua, nunca te dabas cuenta
Charles tampoco se daba cuenta
No tienes nada que temer. Charles te adora
¿Me adora él tanto como lo adoro yo?
Somos una familia feliz y eso no tiene precio
- ¿A qué hora es el funeral? - A las 3:00
- Me quedaré con los niños - Charles volverá para el almuerzo
- Hola, mamá - Hola, cariño. No tienes buen aspecto
Yo soy el que debería preguntarte cómo estás. ¿Has visitado a tus médicos?
Son tan desalentadores
Estamos tomando champán
- ¿Quieres? - Sí, con mucho gusto
Es verdad, no tienes buen aspecto
Estoy afectado. ¿Te ha contado Hélène lo del funeral?
Sí
Tienes fiebre
François nos ha pedido que vayamos al cementerio. Viene a recogernos
Por supuesto. Pobre François
Sabes Charles, hace unos pocos días mi dentista me invitó a su casa
Allí conocí a tu amigo, Robert Lamour. ¿Te acuerdas de él?
Sí. Un tipo grande y fuerte
No paraba de elogiarte
Trabaja en una editorial. Ha leído tu novela y dice que tienes que seguir escribiendo
Dijo cosas maravillosas de ti
Hace que una madre se sienta feliz
François, yo maté a Laura
Aparcaré ahí
Me alegro de que viniese. Espero que se sienta mejor
La Sra. Maillardi es una vieja amiga de Laura
El Sr. y la Sra. Masson
Oh Señor, tú que lloraste sobre tu amigo Lázaro...
...enjuga nuestras lágrimas, te lo suplicamos
Señor, tú que te has llevado a nuestra hermana a la casa de Dios
acógela hoy en tu seno, te lo suplicamos
Tú sufriste la muerte por nuestra amor...
...para que pudiéramos conocer la vida eterna...
Esa vida de éxtasis que no conoce fin
Señor, escucha nuestra plegaria
Ten misericordia de esta sierva que nos deja
Que no sea castigada por sus pecados
Puesto que la verdadera fe la une con los fieles que hay en la tierra
Oh misericordioso, permítele la entrada en el cielo
Por Cristo Nuestro Señor
No tenía familia
¿La llevo a casa?
Es simpática, la amiga de Laura
- ¿La habías visto antes? - No, es la primera vez
Te miraba como si te conociese
No me di cuenta
No me gustan los funerales
El policía interroga a Jeannot
Estoy tan cansado, Hélène
Ven, te sentará bien una bebida
Eres muy amable, Hélène, pero tienes a tu madre, a Charles y a los niños
Estoy bien, no te preocupes
Os llevaré de vuelta
- Soy Charles Masson - Sí, por supuesto
El Sr. Tellier me ha pedido que examine algunas cosas de Laura
Resulta un poco...triste
- Debe haber sido horrible - Sí
Aquí está mi tren
- ¿Le molesto? - No, en absoluto
Es temprano. ¿Qué ocurre?
Perdóneme
¿Qué pasa? ¿Ha venido a decirme algo?
- Sí - Entre
¿Tiene un cigarrillo? Olvidé comprarlos esta mañana
Mentí la otra tarde
En parte porque me sentía culpable. La policía estaba allí...
Sabía que Laura se veía con un hombre en mi apartamento
No puedo perdonarme por haberle mentido
Siéntese
Lo vi una vez
Cuando volvía de mi trabajo, vi a Laura salir con un hombre
Ellos no me vieron
A él nunca lo había visto
Ahora sé quién es
Le vi en el funeral. Es uno de sus amigos
El hombre que Ud. me presentó, El Sr. Masson
No creerá que Charles mató a Laura
No lo sé, pero yo lo vi con Laura hace dos meses
Me doy cuenta de lo que esto supone
¿Debería informar a la policía?
Gracias a Dios que ha venido a hablar conmigo sobre ello
Puedo asegurárselo inmediatamente
Es completamente absurdo
Buenos días. Empezaré con los platos
- ¿Un café? - Con mucho gusto
- ¿Quiere uno? - Sí, por favor
Gina, no puede estar segura de no haber cometido un error
Vio de pasada a alguien de noche
¿Cómo puede asegurar que no se equivoca?
Podría estarlo, pero estoy seguro que era él
Aún suponiendo...
Aún suponiendo que fuese él a quien vio, debe haber una explicación lógica
Podrían haber sido una docena
Ud. no conoce a Charles
Lo conozco desde hace 25 años
Somos amigos desde hace 25 años, somos como hermanos
Él está casado con una mujer maravillosa. Es muy feliz con ella
En lo único que piensa es en su familia
Es el hombre más honesto y sin prejuicios que conozco
- ¿Se da cuenta por qué es absurdo? - Sí
- Pero, a pesar de todo, sospecha de él, no? - Estoy seguro que lo vi, eso es todo
- No está preparado. Haré la habitación - Muy bien. Gracias
Entonces, no debería informar a la policía?
No, francamente
Desde luego que no
No hay ninguna razón para ello
Le pido que no lo haga
Causaría disgustos, y tampoco ayudaría a la policía
Nunca se sabe
Podría causar una tragedia terrible
Recuerdo una noticia porque un arquitecto fue la víctima
Él era inocente
Pero, por error, lo acusaron de culpabilidad
Pasó la mayor parte de su vida en la cárcel
El testigo juró que él era el culpable
La verdad salió a la luz 15 años más tarde
No se puede correr ese riesgo
Lo entiendo. Tiene Ud. razón
En realidad nunca quise ir a la policía
Esperaba que Ud. me dijese que no fuera
Olvide todo esto
No hable de ello
Es demasiado peligroso. Puede hacernos daño
No se preocupe. No diré nada
El Sr. Tellier se ha ido al trabajo
Volverá tarde. Tiene que ponerse al día
- ¿Cómo está? - Es un hombre valiente
Sí, un hombre muy valiente
Frío como el Polo Norte
Helado
- Por el otro lado - ¿Y aquí?
- Aún más frío - Al otro lado
Caliente
- ¿Aquí? - Tibio
Estamos jugando a esconder el dedal
Juega con Josephine y no hagas trampas
Me engañará
- He estado pensando esta mañana... - ¿Sí?
Las Navidades son dentro de tres semanas
No quedará nada en las tiendas
¿Y qué?
Tenemos que comprar regalos de Navidad
- Estás desconocido - No, estoy cansado
Estás raro
No es lo que piensas
¿Cuándo compramos los regalos?
No lo sé...cuando quieras...
Lo siento, perdóname
Tú eres la que debería perdonarme
Debo haberte herido
Me pregunto que hará François en Navidades
¿Le gustaría venir aquí?
No lo sé. Pregúntale
- No lo vemos mucho - Sí
¿Aún piensas en lo que he dicho?
No, por supuesto que no
Te quiero
- Eres un marido maravilloso - Por favor, no digas eso
Quítame los brazos de encima. No soy lo que tú piensas
He tenido una aventura con otra mujer
Ya veo. ¿Cuándo?
Hace varios meses. Pero todo terminó hace tiempo
Era muy infeliz
No soportaba mentirte
No parece afectarte
Me duele un poco
Pero me alegro de que me lo hayas contado
Sabes que estas cosas ocurren...
Podría haberte ocurrido a ti
Pero no me ha pasado
Voy a contarte quién era
¿La conozco?
¿No lo adivinas?
Laura
Perdóname
- Ahora sí te afecta - Seguíais aún cuando...?
No, ya había terminado todo
- ¿Pero os peleasteis? - No, ya habíamos terminado
Me fascinó durante algún tiempo pero no la quería
- No creo que la quisiese - No, no la querías
Tu madre adivinó que ella andaba tras de ti
Ese es el motivo por el que la odiaba
Volvamos. Los niños se estarán preguntando...
- ¿Se nota que he estado llorando? - No
- ¿Fuiste a ese apartamento con ella? - Sí
Debe haber sido horrible para ti
Sabes, en realidad no me duele
¿Vienes?
¿Me pasas el adorno grande?
- ¿Qué pasa? - No está bueno
Está malo. Estás bromeando. No es posible
- ¿El tuyo también está malo? - Asqueroso
Mala suerte
- ¿Qué podemos comer? - Pan y mantequilla
Cuidado con las escaleras
El rojo es de Josephine, el tuyo es el que hay detrás
El dorado también es tuyo
- ¡Él tiene dos! - Está celosa
¿Qué es tan divertido?
- Ponedlo allí - Es debilucha
Sé amable con tu hermana
Cojo el último
- Feliz Navidad - Buenas noches, François
¿Por qué no has pasado el día con nosotros?
Se lo pedí pero no quiso
Solo me he pasado a traerle a los niños sus regalos
- ¿Algo para mí? - Sí, y también para Josephine
- Cena con nosotros - No puedo
Vuelo a Londres. Ya llego tarde
- Adiós, Hélène - Un fuerte abrazo
A mí también
Me voy a la cama
Estoy cansada. Vamos, niños
Charles, ¿has oído algo?
¿Quién está llorando?
- ¿Charles? - Sí
- Dios mío, ¿Qué pasa? - Creo que es una crisis nerviosa
Pero últimamente estabas mejor
Era Navidad, pero en realidad me sentía mal
¿Qué pasa?
No puedo continuar. No volveré más a la oficina
Eso no es importante
No paro de llorar, es horrible
- ¿Quieres que llame al médico? - No
¿Aún te afecta lo que me dijiste?
No
Sería una tontería, lo sabes
No es importante. No estoy ofendida por ello
Me alegro de habértelo contado
¿Qué tal si nos vamos al mar?
Podríamos pedirle a tu madre las llaves de la casa e ir por nuestra cuenta
¿Y los niños?
Jacqueline puede cuidar de ellos unos días
Tu madre vendrá también, le encantará
¿No crees que es buena idea?
Sí
¿Te sientes mejor ahora?
Sí
¿Quieres contarme algo?
No. Nada
No, me siento mejor
Hélène, sobre Laura...
- No te lo he contado todo - ¿Qué decías?
Sobre Laura. No te lo conté todo
- ¿Qué quieres decir? - Fui yo
Vamos a casa
Por favor, perdóname
No tuve el valor de contártelo
No podía soportar más ser el único que lo sabía
¿Fue un accidente?
- No me lo digas si no quieres - Sí, quiero contártelo
Quiero contarte exactamente cómo ocurrió
Eso es lo terrible. Puedo explicar exactamente como ocurrió
Cariño, me gustaría que lo comprendieras
Contigo, el amor es simple y limpio
Con ella era una especie de...
...drama malsano
Ella me forzaba...
Me hacía partícipe
No era amor, era violencia y humillación
Ella quería que la violase
Me obligaba a ser violento con ella
Eso era lo horrible
Era ella la que me torturaba
Disfrutaba viéndome sufrir cuando me obligaba a golpearla
Y yo... No podía soportar volver con ella
Un día me dijo que pusiese mis manos...
...alrededor de su cuello...
...y que apretase
Puse una mano alrededor de su cuello. Ella dijo, "No, así no, las dos...
"...y ponte encima de mí para que pueda ver tus ojos mientras aprietas"
Me obligó a poner las dos manos alrededor de su cuello
Sentí un escalofrío cuando mis manos tocaron su suave cuello
Apreté mientras cerraba los ojos
Apreté suavemente durante unos segundos
Ella estaba tumbada, completamente quieta...
...y mirándome
Ella no había cerrado los ojos
Mis dedos...no pude controlarlos
- Por favor, no... - No, déjame seguir
Lo siento, continúa
Era vértigo. Estaba aterrorizado
Temía que cuando ella cerrase los ojos yo seguiría apretando
Así que...me aparté de su cuello
Estaba rendido. Me había dejado llevar por el pánico
Intenté no mirarla, pero...
...no pude evitarlo
Era como sumergirme en un abismo
¿Lo entiendes?
- Creo que sí - No, creo que no lo entiendes
No creo que puedas
Debo haber cruzado la línea entre la fantasía y la realidad
De repente, Laura estaba muerta
- Pero tú no querías matarla - Sí, eso es cierto
¿Te ha molestado la policía?
No
¿Y la amiga de Laura, la del funeral?
Tampoco
Se lo habría contado a la policía
Entonces no corres peligro
Los niños...
Los llamaremos. Pronto estaremos en casa
¿Te sientes mejor?
Mucho mejor. Ya no me siento solo
Sabes...hay algo de lo que te he contado en lo que no he sido honesto
- No importa - Sí, importa
Cuando me preguntaste si quería matar a Laura, te respondí que no
No estoy seguro de que fuese verdad
Deja de torturarte. Fue un accidente
Quería que lo supieses todo
Siento estropearte las vacaciones...
... pero ha surgido un problema engorroso
Engorroso es un eufemismo
De cualquier modo, si yo también me hubiese marchado, estaríamos en un buen lío
Te lo puedo asegurar
En resumen, se necesita tu presencia urgentemente
Se han de tomar decisiones y mis frágiles hombros no lo soportarán
Soy impreciso, pero no puedo decirte más en una carta
Hasta pronto. Recuerdos a tu mujer, Dominique Prince
- Nos vamos - ¿Qué pasa?
Un problema en la oficina
- La policía está aquí - ¿La policía?
Bardin se ha fugado con la nómina de dos meses
Llamé a la policía. ¿Qué podía hacer?
El Commisario Cavanna está llevando el caso
No tengo derecho al rango
Todos los policías son comisarios y todos los civiles, presidentes
- No parece muy afectado - No se fíe de las apariencias
El Sr. Masson, creo
Siento que haya tenido que regresar debido a este lamentable asunto
¿Tiene idea de dónde puede estar escondido Bardin?
No. Estoy atónito
Sin embargo sospechó algo el mes pasado
Me resultó difícil creerlo
Casi lo disculpaste
Ha estado diez años con nosotros
Desde que empezamos
Típico
Por lo que he averiguado, se enamoró de una chica hace dos meses
Han huido juntos
- Pero su mujer... - A su mujer y a su hija...
...las ha abandonado sin dinero
Cobró en efectivo la cuenta corriente familiar
Estas cosas ocurren sin que las advirtamos
Espero que atrapen a ese bastardo
Depende de su comportamiento
Si se ha marchado de Francia, no hay esperanza. Pero a menudo dudan
Son cobardes, se asustan de sus propios actos
Si está en Francia, tenemos una oportunidad. Puede que pronto
Entonces soy optimista. El cabrón no tiene agallas
No seas tan duro con él
- ¿Qué opina Ud.,Sr. Masson? - ¿Yo? No lo sé
Estoy intentando comprender porqué hizo eso. Me gustaba ese hombre
- 120.000 francos es un gusto muy caro - Es un bandido
- Debe firmar la denuncia - ¿Denuncia?
Es la ley
Puedes firmarla por mí
Prefieren que la firme el jefe. Es más legal
¿No estaba Ud. asignado a la investigación del asesinato de Laura Tellier?
Sabía que le había visto en alguna parte
Ud. salía de la casa del Sr. Tellier cuando yo entraba
Tiene Ud. buena memoria
Y Ud. también
No es lo mismo. La policía siempre está investigando
Cierto. La policía tiene cierto prestigio
Fui asignado a la policía estatal antes de Navidad
- ¿Conoce al Sr. Tellier? - Sí, por supuesto
Él diseñó mi casa
También conocía a su mujer
Debería haberle interrogado
Sería un milagro encontrar a quien lo hizo
No se lo diga a su amigo, pero la investigación se ha quedado estancada
Todo lo que tenemos son huellas dactilares inútiles
Ahora tiene las mías
- ¿Cómo estás? - Bien
Hélène me invitó a cenar
- Buena idea. ¿Cómo van las cosas? - Mucho trabajo, eso ayuda
- ¿Es serio lo de tu oficina? - Estúpido y triste
No es siempre el más fuerte el que más aguanta
Quizá... No es necesaria tanta ceremonia
No está interesada en la música y sin embargo toca a todas horas
¿Aún no han encontrado a quién lo hizo?
Buenas noches, querido. Buenas noches, Sr. Tellier
Me gusta la mesa baja. Una muy buena idea
Fue idea de Charles. Él lo quería todo moderno
Me hizo ir más lejos de lo que me hubiese atrevido
Tenías una teoría interesante
La he olvidado
La recuerdo. Tenía que ver con tu obsesión por convertirte en un burgués
Decías que un entorno progresista mantiene alejada a la esclerosis
No estoy seguro que sea suficiente
- ¿Te sientes burgués? - Casi
- ¿Licor? - Sí
Me encanta este licor blanco.
¿No te lo ha prohibido tu médico?
No me prohíbe nada. Está loco, me quiere muerta
Tus hijos se comportan como adultos en la mesa
Y para ir a la cama, obedecen sin rechistar
Son maravillosos
Estoy enamorado de Josephine. No soy imparcial
François...
...cuando digas de marcharte, quisiera acompañarte un poco
¿No estás echando a François?
Dios, no. Solo estaba pensando en voz alta
No sabía lo que decía
Prueba esto
No tengo intención de marcharme aún
Me despediré de ti también, cariño
Adiós
¿Qué querías decirme?
¿Oíste la pregunta que hizo mi madre cuando llegamos?
Sí, la oí
El detective que investiga el robo de mi oficina...
...me dijo que había una pequeña oportunidad de encontrar al asesino de Laura
- ¿No sabes quién es? - No
Quiero que sepas que yo maté a Laura
Se lo he contado todo a Hélène
Se niega a pronunciar un juicio. Ella lo acepta, lo entiendes?
Ella solo quiere salvarme
No puedo soportar que no me juzguen
Quiero que me digas lo que tengo que hacer
- Lo que creas justo - No lo sé
¿Debería entregarme?
- ¿Entregarte a las autoridades? - Sí
No, no creo que sea buena idea
Sería lo correcto
No, piensa en Hélène y en los niños. No cambiaría nada
Pero debo pagar por lo que he hecho, de una forma u otra
No lo sé
No tengo deseos de venganza
Es difícil imaginarse todo esto
Creo que es mejor intentar olvidarlo
He cometido un crimen, François. Soy un asesino, ¿lo entiendes?
- Soy un asesino, verdad? - ¿Cómo voy a saberlo? No estoy seguro
Fue un accidente, de otra forma no lo habrías hecho
Pero yo creo que en realidad quería matarla
Sigamos caminando
- ¿Sabías lo mío y lo de Laura? - No
- ¿Nunca sospechaste nada? - No
A veces lo deseaba. Así todo habría acabado
¿Por qué no le contaste a la policía que me viste el día que ella murió?
No quería que te molestaran
¿Por qué no se lo cuentas ahora?
Deja de hablar de entregarte
Sácate esa idea de la cabeza
No te considero culpable
Nadie es culpable de lo que ocurre en una pesadilla
- ¿Tú crees? - Estoy seguro
Debemos sepultar este asunto
Debes hacerlo, no importa cómo
No debe interponerse entre nosotros nunca más
¿Me perdonas?
No es una cuestión de perdón. No ha ocurrido nada
El asunto está cerrado
He confesado, he descargado mi conciencia. Y tú me absuelves
Tú nunca te habrías acostado con Hélène a mis espaldas
Quizá lo habría hecho si Hélène hubiese sido Laura
- Me voy a casa - Sí, hazlo. Buenas noches
No preserves nuestra amistad...
...si sientes que es imposible. Sería una forma de castigarme
Hasta mañana
¿Por qué no te has ido a la cama?
Llamó Prince. Me contó lo de Bardin
Estará en la oficina temprano, podéis ir a la policía juntos
Bardin fue arrestado a las 8:00 de esta tarde
- ¿Tan pronto? - Prince estaba exultante
Loco
- ¿Vienes a la cama? ¿Hace frío fuera? - No mucho
¿A qué hora tenemos que estar en la comisaría?
- A las 9:30 - ¿Está mi madre en la cama?
Sí, me temo que el teléfono la haya despertado
Se lo he contado todo a François
- ¿Qué ha dicho? - Lo mismo que tú, más o menos
Pensé que haría eso
Sabía que lo haría. Sabía que no tenía agallas
Debe haberse sentido culpable por dejar a su familia sin dinero
Les envió un giro
Habían huido a Orleans
¡Como en un folletín! ¡La aventura a la vuelta de la esquina!
Por favor. No tiene gracia
¿No estás contento de recobrar tu dinero?
Ya llegamos
El comisario Delfeil
- Siéntense - Buenos días, Sr. Masson
Me alegro de que este asunto se haya resuelto rápidamente
- Y nosotros - ¿Saben como ocurrió?
- Bar... Bar... - Bardin
Eso es, Bardin fue tan estúpido...
...que le envió a su mujer dinero desde Orleans, donde estaba escondido
Tuvimos toda la tarde para encontrarlo
No fue difícil, verdad, Cavanna?
Tráigalo aquí
La joven que está sentada fuera...
Ella es "el móvil", si es que se puede decir así
Es dulce, pero en mi opinión, no merece la pena
- ¿Es él? - Oh, sí
Bardin
¿Por qué lo hizo?
Váyase al infierno
¿No vas a besarme?
- ¿Y a mí? - Por supuesto
¿Estás bien?
- ¿Te gusta? - ¿Qué?
- La música. ¿Te gusta? - Sí
Suena a Stravinsky
¿Quieres un whisky? Pareces cansado
Estoy cansado. Me gustaría un whisky
- Tu mano está fría - Sí
¿No podías dormir?
Son las 3 de la madrugada
- ¿No has dormido? - No, no he dormido
Vuelve a la cama. Yo iré pronto
Quiero quedarme a tu lado
No necesito que me consuelen
No puedes darme la paz que necesito
Todo lo que haces es torturarme. ¿No lo entiendes?
Crees que no puedo comprenderlo, verdad?
No, no es eso
He decidido entregarme
Creo que te equivocas. No veo la necesidad
Es la única solución
Si no lo hiciera, sería un cobarde
No puedo soportar ser un cobarde
¿Qué tiene que ver la cobardía con esto?
Estás imaginando cosas y no puedes dormir porque estás alterado
Es ridículo
Es un problema que tengo que afrontar yo solo
Solo encontraré la paz cuando esté encarcelado
Ahora lo sé
Quiero hacer lo que es justo, no importa nada más
Estoy de acuerdo en hacer lo que es justo
¿Sería justo entregarte por mí y por los niños?
He pensado en eso
No se pueden destruir las vidas de los niños...
...porque su padre haga lo que es justo...
- Cueste lo que cueste - ¿Y tu madre?
La justicia no perdona a un hombre culpable porque su familia sufra
Estás completamente obsesionado
Lo puedo ver en tus ojos
Yo sé porqué. No tiene nada que ver con el bien o el mal
Es un deseo enfermizo de hacerte daño a ti mismo
Te causa placer torturarte
Entregarte no tiene ningún valor moral
Sería un acto de perversión, nada más
¿Y el crimen? ¿Es también perversión?
¿Crees que asesiné a Laura por perversión?
¿Crees que la estrangulé para torturarme a mí mismo?
- No eres un criminal - Lo soy, yo la maté
Les contaré que fue premeditado, que quise matarla
- Exactamente como fue - Sabes que no es verdad
Sabes que no es verdad
Lo es. Ahora lo sé
Ahora lo sé
Estás intentando destruirte a ti mismo. Te comportas como un loco
Puede que tengas razón. Puede que me esté volviendo loco
Ayúdate a ti mismo. En eso reside la verdadera valentía
No en entregarte y sentenciarte a ti mismo
Yo creo en ti. Sé que eres básicamente inocente
Tú también tienes que creerlo
Tienes que volver a ser feliz. Podemos serlo
- ¿Tú crees? - Sí
Todos esos fantasmas deben desaparecer
- François también dijo eso - Es verdad
Lucha por nuestra felicidad
Ven
Volvamos a la cama e intentemos dormir
- Háblame sobre la muerte de Laura - Deja de pensar en eso
Háblame si quieres que deje de pensar en ello
Creo que te deshiciste de algo que no podías soportar más
No estoy segura que la matases
Desde que me lo contaste, no he podido creer que lo hicieras
Cariño...
Es terrible pero no podré seguir viviendo así
Lo sé. No tiene sentido luchar
Cobardía o locura, no puedo seguir
Estoy acabado. Me entregaré por la mañana. Escúchame...
He puesto todas mis asuntos en orden y le he escrito una carta a mi madre
La echaré al correo antes de entregarme
No, no puedes hacer eso
No quiero influir en ti, pero...
...espera un poco más
Mañana no. Es todo lo que te pido
No me estoy precipitando. Lo he pensado detenidamente
Podría haberlo hecho en la comisaría de policía esta mañana
No quise hacerlo sin decírtelo
Pasar otro día contigo y con los niños sería insoportable
Por favor, no me pidas eso
Es de la única forma que puedes ayudarme
Quiero que me des tu consentimiento
Me gustaría hacerlo estando plenamente de acuerdo contigo...
...con los niños...
...y con mi madre
Sí, tienes razón
No diré ni una palabra más
- ¿De verdad? - Sí
Podría haberme suicidado. Habría sido lo mejor para todos
Pero habría sido un cobarde. Un cobarde...
No puedo despreciarme a mí mismo hasta ese punto. Perdóname
Lo entiendo
Te admiro...
Más que a nadie en mi vida
Me siento muy cerca de ti. Eres maravillosa
Dame algo para dormir
Haz que la noche caiga
Mi querida Hélène, te escribo ahora...
... porque creo que te será de ayuda
Sé que leerás entre líneas las cosas sobre las que nunca llegaremos a hablar
El terrible dolor que sentí cuando Charles decidió quitarse la vida...
... me dio una pequeña idea de tu dolor
Pero el dolor está siendo sustituido ahora...
... por la imagen del maravilloso hombre que era
Como bien sabes...
... toda su vida luchó por la felicidad de los que amaba
No pudo vivir sin dignidad
Su debilidad lo hizo más adorable...
... tan cercano a ti, tan próximo
Que Dios tenga piedad de nosotros. François
- ¿Qué es? - Una carta de François
- ¿Sobre Charles? - Sí, sobre Charles
Los niños están empezando a olvidar
El jardín y la mansión de Charles y Hélène...
...fueron diseñados y creados por el arquitecto Jack Hamoniau