Sincronia e tradução PT: Hawkeye147
Adaptação, Revisão e Sincronia Le e Genda
para LEGENDAS TV
A GAROTA DIVIDIDA EM DOIS
Então, minha querida, estou feliz em vê-la.
- Fez boa viagem? - Melhor é impossível.
Parei ao meio-dia para almoçar no restaurante de George Blanc.
- Você sempre com boas idéias. - Decidi de repente.
Foi divino, pensei em você.
Os canalhas ainda estão aqui?
- Você parece bem! - Estou sim.
Para o que lhe espera, é melhor assim.
Trabalhando demais, Capucine?
Não estique muito a corda.
- Dane-se. - Não, deixe que eu pego.
O que tem aí? Um javali?
Não seja modesto, é a sua obra.
Giraudet insiste, há um mês, para que você faça...
um evento de autógrafos na livraria, segunda à tarde.
Ele tem medo de que lhe falte material,
então... esta é a entrega.
Não. deixe. Eu levo isto amanhã.
A tiragem vai ser de 200 a 300 mil exemplares, sabia?
Não pode se queixar!
- Eu não me vou queixar! - Não, isto eu levo.
Continua com o seu apartamento na cidade?
Sim.
- Está se tornando senhor Visconde? - O Marquês de Kabras.
O Marquês de Sade, não?
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado.
Bem, eu quero!
Nunca entendi como é que consegue trabalhar nesta bagunça.
Não consigo trabalhar em nenhum outro lugar que não nesta bagunça.
- Sempre a mão? - Sempre.
- Onde está Dona? - Lá em cima no seu canto.
Trabalha como uma louca.
- Continua a amá-la? - Cada vez mais.
Ela é uma santa.
Não é só isso... mas, é uma santa.
Não é só isso, o quê?
Capucine!
Capucine, que prazer em lhe ver.
Deixe-me vê-la, está mais nova!
Não muito, espero. Não quero parecer ridícula.
A velhice começa quando começamos a dizer...
"que nunca me senti tão jovem como agora. "
Você me chateia com essas suas citações.
Esta é de Jules Renard, meu espertinho.
Você é muita sabida.
- Não, com a língua não. - Nunca me disse isso.
Parem com isto, os dois. Estou ficando excitada.
O que você quer fazendo o Charles trabalhar num domingo?
Sim, o que está pensando? Ainda mais na TV a cabo.
Claro. Pelo que disse o Henry,
o Canal Provincial é o que existe de melhor.
Questão de imagem.
Questão de imagem, o que está falando? Estou sonhando!
- E questão de chateação, é o quê? - Não vá ter um ataque.
Você conhece o Bernard desde a escola,
e o Volte, que irá entrevistá-lo, é muito bom.
- Você nunca o viu? - Nunca, é imperdoável...
Você sabe como ele detesta a televisão.
Escute, você não quer fazer parte
do círculo midiático de Paris,
esconde-se no campo, mas quer que os seus livros vendam.
Então faça um pequeno esforço. Suavemente.
Estou com sede.
E a boa noticia, é que parece que este tempo bom
vai se prolongar durante toda a semana.
Nós também temos o nosso 'Verão Indiano'. Até amanhã.
Obrigado Gabrielle, você é o sol do nosso canal.
Lembro a vocês do evento desta noite,
após o jornal de Benoît Charpentier.
Antoine Volte, receberá ao vivo neste estúdio,
o escritor Charles Saint-Denis,
que nos dará o grande prazer de apresentar o seu próximo livro.
Então, senhorita Gabrielle, não atende mais o celular?
Claro, Benoît, quatro vezes ao dia, na hora das refeições.
- Quatro vezes? - Sim, não esqueço o meu lanche.
- Benoit é a sua... - Sim, já vou.
Salvo pelo gongo!
Amanhã, 13 horas no café "L'Horloge".
Ligo amanhã de manhã?
Você não vai querer se comprometer,
Fique esperto com os seus três filhos...
Você tem dedos de fada, minha filha.
- Qual é o seu nome? - Cendrine.
Cendrine.
Merda, desculpe. Pensei que não havia ninguém.
- Mas por favor, seja bem-vinda. - Sente-se, estou acabando.
Não, não quero incomodar.
Eu tiro a maquilagem mais tarde.
Por favor, fique. Não me incomoda.
Então meu velho, está tudo bem?
Estou nas mãos de uma fada que me trata como um rei.
Continue, meu amigo.
Nós nos conhecemos desde a escola. Lembra do Padre Gorrio?
Não, Gregório! Como não me lembro?
Ele fez de tudo para isso.
Metia as mãos nas minhas calças,
e nas dos outros garotos.
Naquela época era assim. - Quantos anos tinha?
Foi no primário, há 22, 23 anos atrás?
Éramos uns meninos.
É revoltante.
Acabei de falar com Antoine, ele adorou seu livro.
Ainda bem. E você o leu?
Falaremos disso mais tarde.
Ele não o leu.
Se me permite, não falemos mais do livro, mas sim de você.
- Você gosta disso? - O quê?
Que falem de você?
Um pouco, mas não muito.
Então, você não sente falta de Paris e das suas luzes?
Mas Lyon não é uma cidade obscura.
Você continua a escrever para o "Nouvel Observateur"?
Eles têm a gentileza de pedir a minha opinião
sobre assuntos interessantes.
Bem, imagino que você não faz isso pelo dinheiro.
No fundo, Charles Saint-Denis, o que é que o motiva?
O contato com a realidade.
É um grande problema para os escritores, sabia?
Levo uma vida de freira.
Justamente, qual é o assunto neste momento que o interessa?
Pergunto-me se a sociedade francesa se dirige para...
o puritanismo ou a decadência.
Sim, um assunto muito vasto.
Principalmente para uma freira.
Uma última pergunta, se me permite...
Está indicado ao Prêmio Goncourt?
- Ele já o recebeu. - É verdade, você o ganhou.
Parabéns, a propósito. Pode nos recordar em que ano foi?
Em 1969, um ano... mágico.
E como foi!
E a Academia Francesa, lhe interessa?
Como deve saber, eu gosto de citações
por isso vou lhe dizer uma.
Você conhece Piron? Esse dramaturgo do século 18,
autor de "La Métromanie".
Mas com certeza, Piron.
Muito bem, esse bravo Piron escreveu ele mesmo o seu epitáfio:
"Aqui jaz Piron que não foi nada, nem mesmo acadêmico"
Obrigado, muito obrigado.
- É uma alegria revê-lo. - Senhor Prefeito, como vai?
- Não tem medo de se comprometer? - Por quê?
O imbecil do Fontaine anda dizendo
que Jacques é um impostor.
Merda, e o que vai fazer?
O que se faz normalmente, não se preocupe.
O que a Lídia faz aqui?
Parece que ela está à caça de alguém.
Como assim?
Não é que esteja aborrecido, mas tenho que ir embora.
- Senhor Prefeito, desculpe-me... - Sim, é verdade.
Bem, crianças, acabou a brincadeira, esperam por mim,
no banquete dos ex-combatentes. E com isso não se brinca.
- Professor, eu gostaria... - Com licença. Charles.
Queria que desse uma palavra com Vaillant,
ele fez uma boa crítica do seu livro.
- É maravilhosa essa moça. - Quem?
A que você seguia com os olhos.
Essa champanhe está quente.
- Quem é? - Ela se chama Gabrielle Deneige.
É um nome predestinado. Ela é a 'garota do tempo'.
Mas aposto com você que ela não vai ficar por lá.
- Então, está se divertindo? - E você?
Demos umas boas gargalhadas com a Capucine. Mas agora tenho que ir.
- O trem sai às 9 horas da manhã. - Vai me abandonar outra vez?
Para melhor o reencontrar, minha criança.
Vou dar mais uma volta e vamos embora.
- Posso ir sozinha, se quiser? - Não, vou junto.
Espero por você no hall de entrada.
Ele é uma unanimidade, meu caro.
- Todos contra mim. - Patético.
Onde está Dona?
Ela espera por mim junto à entrada. Vai conosco?
Bernard vai me levar para jantar, e depois para casa.
- Sempre insaciável... - Sou livre, é tudo.
Até amanhã.
Não faça esta cara.
Tinha me prometido que não faríamos mais isso.
Sabe bem que eu não consigo manter as minhas promessas.
- Pergunte à minha querida mãe. - A sua mãe ainda vai me despedir!
Se ela o mandar sair pela porta da frente,
eu o faço entrar pela de trás.
- Ela está dormindo? - Joséphine subiu...
mas a Eléonore esta na sala com a sua mãe.
Ah! meu Deus!
Paul, onde você estava?
Eu me pergunto por que quer saber, mamãe.
- Estava preocupada. - Fui dar uma volta nos estábulos.
- Nos estábulos, a essa hora? - Sim, a essa hora.
- Pode me servir um uísque? - Mamãe!
Ele de novo!
- Paul, quer jogar conosco? - Deixe-me em paz. Obrigado.
"Charles Saint-Denis, o nosso laureado,
vai autografar o seu livro, na livraria Giraudet".
Eu me lixo para laureado local.
Paul!
O que foi?
O que vocês vêem nesse cara?
Por favor, Paul, não vá começar...
Eu o detesto. Detesto esse cara.
Sou eu.
- Já voltou? - Sim.
- Estava chato e eu estou cansada. - Está com fome?
Não. Comi em uma recepção.
Fale, como é o Saint-Denis?
- Nada mau para a idade dele. - Olha lá!
- Estou brincando, mamãe. - Ele é um bom escritor, sabia?
Ele tem um grande senso de narração.
O seu estilo é um pouco antiquado,
mas, inegavelmente, ele tem talento.
Muito bom o seu relatório.
Eu sei das coisas. Ele é um 'bon vivant'.
Isso quer dizer que ele gosta de mulheres?
De qualquer modo, ele ama a mulher dele.
Um dos seus livros mais bonitos é dedicado a ela.
- Por que estamos falando dele? - Eu vi o programa...
...como é idiota esse Antoine Volte!
Não seja antiquada.
Bom, vou me deitar.
- Vem amanhã? - A que horas mesmo?
16 horas. Ele vem às 16, chegue um pouco mais cedo.
Está bem. Boa noite, mamãe.
Acha que... sim...
Acho que ele chega daqui a dois minutos.
- Em princípio? - Sim, em princípio.
- Precisamente! - Como vai?
Muito bem, e você também pelo que vejo.
Entreguei as formalidades a Capucine,
pois sei que não gosta muito disto.
Tenho que sair do meu buraco de vez enquanto,
porque por mim nunca sairia de casa.
Sinto-me tão bem lá.
Mas você ainda aprecia o lado bom das coisas.
Esse é o seu melhor trabalho. A sua reputação de gastrônomo...
para onde eu vá, restaurante ou amigos,
todos se curvam perante ele.
Ele arranja garrafas de vinho especiais, como por magia...
Se eles soubessem que não sabe nem fritar um ovo.
Vou relevar essas insanidades.
Não se preocupe, Luc, a carne ainda tem seus encantos.
Estou mais tranqüilo.
- Olá. - Olá.
Não pensei em revê-la tão depressa.
- Por que pensava em me rever? - Tinha a esperança.
A minha mãe trabalha aqui.
É uma feliz coincidência.
Então, você cresceu no meio dos livros?
Sim. E por isso eu faço questão de não abrir mais nenhum.
Você é engraçada.
"Uma boa palavra vale mais que um livro ruim. "
Jules Renard. Não me diga que você também tem essa doença?
Receio que sim, meu pai me deu um dicionário de citações,
quando eu tinha 10 anos. Foi um dos raros presentes dele.
Então, menina, eu chateio todos os que me rodeiam com...
citações, jogos de palavras e outros anagramas.
"Podia matar a sua mãe por um momento".
Vou contar-lhe um segredo...
Eu matei a minha mãe.
- Está na hora, Charles. - O quê?
Eu disse que está na hora. São 4 horas.
Capucine Jamet, a minha editora e amiga e...
- Gabrielle Deneige. - É isso Gabrielle Deneige.
Gabrielle, que lindo nome.
- Por favor, Charles! - Sim.
- Você gosta de leilões? - Nunca fui.
Perfeito. Vai haver um leilão sábado, às 14 horas.
Em uma sala da "Presqu'Île". Combinado?
Conto com isso!
E se eu não quiser o seu livro?
Vá do mesmo jeito. Fica mais um pouco?
Sim, um pouco.
Estou meio velho nesta foto.
Não pense nesse tipo de coisa e sobretudo não demonstre aos outros.
Acho que não sou tão velho assim.
Olhe, o filho de Gaudens. Pobre rapaz.
Pobre? É para me fazer rir?
Senhoras, senhores, meus cumprimentos.
Senhorita, meus respeitos.
Se não estou enganado, seu rosto não ilumina
todos os dias a televisão?
Sim, obrigado, senhor.
Desculpe-me, onde posso encontrar o livro de um certo...
...senhor Saint-Denis, acho?
Estão sobre a mesa, perto do autor.
Perto do autor! Perto do autor!
Não, por favor, é a sua vez, eu espero a minha.
Então, Paul, como vai? Tudo bem?
Muito bem. Mas estou lhe achando muito paternal.
Absolutamente, estava pensando na queda do cavalo.
Vi a notícia no jornal. Estou mesmo preocupado com a sua saúde.
Como é comovente! Fala como se fosse um livro.
É para divertir os meus leitores.
Por que você veio?
Não queria perder a chance de rever um gênio vivo.
Não tão jovem, claro, mas ainda vivo.
A dedicatória é para a sua mãe?
Tenho que ir para o estúdio.
Pode me desculpar com o Sr. Saint-Denis?
Sim, mas não acho que isso o preocupe.
Diga assim mesmo.
Paul Gaudens. Fiquei encantado.
Obrigado.
Foi engraçado o seu pequeno show.
- Gostou de ver? - Sim.
Por que não gosta dele? Ciúme?
Ciúme, não! Ao contrário dele, eu sou honesto.
É um hipócrita e um trapaceiro.
Mas ele é atraente, rico e famoso...
Rico? Não. Eu sou rico. Muito mais rico do que ele.
Sou o filho de Gaudens, dos Laboratórios Gaudens.
Não diga que não me conhece!
Não diga mais nada, pobre coitado.
Agora vou sempre pensar que nunca poderei amá-lo
a não ser pelo seu dinheiro.
- Desculpe, tenho que ir trabalhar. - Eu a acompanho.
Não, obrigada, tenho o meu 'cavalo'. Obrigada!
Como eu faço para voltar a vê-la?
- O capacete! - Tome, o seu livro.
Não me encha com essas merdas.
Sim!
- Minha linda! - Senhor Diretor!
- Como vai a minha deusa? - Vou bem.
Com licença.
Ah! Jean Fy!
Não, fale. Quanto...
Sim, quanto... cinco mil euros?
Mas sim, muito bem...
Mas pode voltar a vendê-la daqui a seis meses, não vai desvalorizar.
Muito bem, por favor.
Um beijo, minha querida.
Queria falar comigo?
Estive me perguntando se você está feliz na meteorologia.
Por quê? Tem outra coisa a me propor?
Podemos ver. Você é jovem...
e preciso falar com o Bernard.
- Pode me dar algum tempo? - Tem todo o tempo que quiser.
Sim?
Philipe, posso lhe falar, é urgente.
Desculpe. Espere um pouco.
Grégoire se zangou com a Émilie,
tivemos que mudar tudo para poder ler o 'teleprompter'.
Não sei o que fazer. A situação esta péssima.
Esses dois já estão começando a me encher.
Se continuar assim vou chamar o advogado.
Vá falar com o Grégoire...
Seria melhor eu falar com a Émilie...
Não, tudo bem, mas sou eu que decido.
Vamos tentar arrumar as coisas...
Bom, irei daqui a dois minutos.
- Não sei o que lhes dizer... - Faça algumas ameaças.
Problemas!
Sim, vou deixá-lo, porque tenho que ir.
Minha querida... Voltaremos a pensar no que é possível?
De qualquer forma, estou tendo um dia muito interessante.
O tempo está bom em Roma? Não me diga... não teve sorte.
Aqui está ótimo. É o seu castigo.
É inacreditável. É mesmo incrível.
Vou contar isso a Capucine, ela vai rir. Ela está na sala ao lado.
Sim, não quero deixá-la sozinha muito tempo.
Ela vai embora logo à noite.
Ela diz que prefere viajar de noite.
Sim, as minhas mulheres me abandonam.
Eu também, um beijo. Até amanhã.
Quer beber alguma coisa?
- O que está procurando? - O controle da televisão.
Para quê?
Para ver a televisão.
Isto é novidade!
Às vezes, o homem também muda. Ah! Deus!
Olhe embaixo da mesa.
a seguir a bonita Gabrielle com a previsão do tempo,
e depois, o jornal com Benoît Charpentier.
Gabrielle, como estará o tempo amanhã?
Temos sorte. A temperatura vai continuar quente para a época,
...21 a 24 graus para a região, 24 em Lyon...
É bonita esta moça,
e muito jovem.
Até amanhã.
Acho que faz bem em ir embora esta noite.
- Estava à sua espera. - Estou vendo.
Por acaso, eu a segui e decidi saber tudo sobre você.
Você é um pouco maluco, não?
- Quer jantar comigo? - Onde?
Onde quiser e onde gostar.
Assim é fácil. Você escolhe e depois veremos se eu gosto.
Está bem.
Então, com licença, dois segundos.
Sim, mamãe, sou eu. Não vou já para casa,
vou jantar fora, não se preocupe.
Bom, é só, um beijo. Até logo.
- Dirijo depressa. - Não tenho medo.
Senhor, Saint George, 1961.
Pode servir a senhorita.
Obrigado!
É a bebida dos deuses.
- A nós! - A você!
- Vamos deixar a cerimônia. - Esta bem.
- O que você faz na vida? - Quer saber tudo?
Não, tudo não. Só o que faz na vida.
- Vivo. - Isso não é uma resposta.
Tenho uns negócios, é tudo.
Muito bem... que tipo de negócios?
Os negócios do meu pai.
Ele morreu.
Há muito tempo?
Há quase dez anos.
E que são esses negócios?
Laboratórios Gaudens, não lhe diz nada?
Esse Gaudens, sim, me diz qualquer coisa.
Você é o diretor?
Não exatamente. Obrigado.
- Vive dos lucros, não é? - Sim, mais ou menos.
- Mais do que menos, não é? - Isso lhe incomoda?
Não, é até agradável.
Desde que não se sinta um inútil.
Com licença, um instante. Pode começar.
Seja rápido, senão vai esfriar.
- Boa noite, Maurice. - Boa noite, senhor Saint-Denis.
- Boa noite, Ellyn. - Boa noite, Charles.
- Boa noite, Cécile. - Boa noite, senhor Saint-Denis.
Já disse cem vezes para não me chamar assim.
Não, nunca, podemos nos afeiçoar.
- Hoje está calmo. - Sim. Não foi como ontem à noite.
Havia um bando de doidos, disfarçados de chineses.
Foi engraçado. O que quer tomar?
Um Chivas sem gelo.
- Li no jornal, você começou bem. - Sim, estou contente.
As vendas foram boas?
Pare com isso, só pensa em dinheiro.
- Não pode se queixar. - Olha quem fala.
Charles, você é capaz de saber, quem disse...
"é preciso ganhar tanto dinheiro quanto a nossa imaginação...
nos permitir gastar. "
- Fui eu. - Não, não foi você.
Cécile, o de sempre. Um gim tônico e uma Perrier para o senhor.
- Com ou sem limão? - Você e sua Perrier...
Se queremos ainda agradar.
Mas você agrada, não nos chateie.
De algum tempo para cá, ele não pára de falar em idade.
As mulheres não ligam para isso.
É a experiência que conta.
É verdade que vivemos numa época estranha.
Nunca vi tantos seios e pernas como agora, mas...
é proibido tocar! Cortina de Ferro!
Até penso que...
foi desde a queda da Cortina de Ferro
que começou toda esta merda.
- Ponha isso na minha conta. - O que acha disso, Cécile?
Não faço idéia. Não me interesso por política.
Não, mas é verdade quando falamos com os jovens...
Veja, a minha filha, Charlotte, me disse outro dia...
"papai, temos que falar de homem para homem. "
Bom, está bem. Então ela disse...
"como você reagiria se eu trouxesse um velho para casa?"
A Charlotte tem 23 anos.
Perguntei a idade dele.
Ela me responde "50 anos". Bem...
Sou um pai tolerante. Não gosto de tensões.
Respondi algo como, "desde que seja feliz".
E ela levou mesmo o cara.
Ele é simpático. Conheço-o de vista. Também é advogado.
E não me digam que procura um pai. Ela já tem dois.
O marido da mãe, que a educou e eu. Então?
Até logo.
Isto acontece sempre?
A sexualidade é um dos mistérios
do ser humano, meu caro amigo.
Vi a Capucine ontem à noite com o Bernard.
- Ela continua tão bonita. - Sim, pode apostar.
Diga Gérard, você está a par do leilão, sábado, no "Presqu'Île"?
Obrigado, Paul, foi mesmo delicioso.
Levo você em casa.
Não, vou de Scooter. Não é longe.
Você é extraordinária. De verdade!
No sábado, à noite, vai haver uma festa particular. Venha comigo.
Sábado, não sei. Não, sábado não posso.
- Então quando? - Não sei.
Não me pressione, eu não gosto.
- Desculpe. - Está desculpado!
- Você é gentil. - Gentil?
Não disse idiota, disse gentil.
Adeus, Paul. Até breve.
Eu a amo!
O nº 6, uma carta de amor de Gustave Moreau.
Começamos com 180 euros,
para esta carta. 180, alguém? 180, 200...
220, à minha esquerda. Senhor Junot, um pequeno esforço.
Não lhe diz nada um pouco de amor?
- Não a este preço. - Nem sempre diz isto.
250, isto vale o dobro, vamos mais rápido!
Há mais alguns lotes. 250, uma vez, duas vezes, três vezes.
Vendido por 250, ao senhor da segunda fila.
Passemos aos lotes 7 a 40. Uma série de manuscritos...
e livros da coleção de Imanov.
Em primeiro lugar, uma peça-chave...
que deve interessar a muita gente e a alguns colecionadores.
É esse.
Lote nº 7, uma edição raríssima...
"La Femme et le Pantin" de Pierre Louys, recordemos...
um exemplar, em perfeito estado, de 1937,
Com ilustrações, tão ambíguas quanto encantadoras,
de Édouard Chimot, para as edições "La Bonne Compagnie".
Começamos com 500 euros. 500... 600...
700... 800... 1000...
1000... 1100... 1200...
1500... 1700... 2000 euros.
Dois mil...
Fechado? 2000 euros, vendido.
- Senhor Saint-Denis. - Parabéns, senhor.
Lote nº 8, uma coleção de cartas de Jean Dominique...
Ele era um glorioso erotomaníaco.
Vivia literalmente fechado no seu apartamento.
- Ele morreu quase cego. - Pensei que provocasse a surdez.
Não sei, depende do indivíduo. Ele tinha um talento secreto.
As estrofes de "Pybrac" são uma verdadeira maravilha.
Ainda existem muitas obras inéditas, mas...
mais da metade não se sabe onde está.
E por que este livro?
Este é um pouco especial e...
É para você.
Se não quiser ler, ainda terá as gravuras.
PARAÍSO
Bem, é aqui. Gosta?
É aqui que eu venho trabalhar, quando...
já não suporto o silêncio do campo.
Deve pensar que eu sou estúpida!
Eu sou um melhor psicólogo do que isso.
Posso lhe servir alguma coisa?
Eu quero que me beije.
"Manuel de Civilité"
Espero não ter sido desajeitada?
Eu lhe ensino.
Tenho a impressão de que não sou a primeira que traz aqui.
Pode ser a última.
É bonita esta foto.
- Onde é? - Lisboa.
Nunca foi lá?
Há muitos lugares em que nunca fui.
Você me leva?
Que horas são?
Quase sete horas.
Merda. Tenho que ir para o estúdio, sou eu que abro o Jornal.
- Não vai tomar um banho? - Não, prefiro guardar você em mim.
Vamos nos encontrar depois?
Como assim?
- Não nos vemos logo mais, à noite? - Menina, você é muito impaciente.
- Eu não sou um homem livre. - Ah! não?
- Já não tenho mais 25 anos. - Eu não quero saber.
Tenho mais 30 anos do que você.
E isso o perturba?
Eu a conheci mais coerente.
Não devia fumar, não lhe fica bem.
O que está acontecendo?
"Atrevo-me a começar com tudo e depois acabar com tudo. "
O que se passa? Não tem suas próprias palavras, bebê?
Precisa das palavras dos outros?
Não misture as coisas, Gabrielle, é para o seu bem.
Fique com esse seu lixo.
Sabe de uma coisa?
Você me dá um pouco de nojo.
E esse tempo instável, deve durar todo o dia de amanhã,
e provavelmente até segunda-feira.
Desejo muito ânimo a vocês. Até amanhã!
Gabrielle, estava lhe procurando.
Tentei entrar em contato, durante todo o dia.
Gostaria que me acompanhasse, esta noite, à festa do Fresco.
Por que eu?
Eu gostaria de apresentá-la a duas ou três pessoas.
Já vou.
Pode ser muito importante para você.
- Ouça. é muita gentileza, mas... - Não, nada de "mas".
Vá ao setor de figurinos, o Roland já está avisado.
Estou esperando no meu escritório. Até já.
Foi muito amável da sua parte. Nosso muito obrigado.
Você está aqui! Foi muito amável da sua parte, obrigado...
A Émilie está tramando alguma coisa.
Não é melhor levá-la para casa?
Mais 5 minutos, e vou dizer a ela que está despedida.
- Fale, minha querida... - Com licença, eu já volto.
Um pouco de champanhe, por favor? - Vou buscar uma garrafa gelada.
- Senhorita, champanhe? - Ah! Paul, obrigado.
Fico contente que tenha vindo.
Foi o meu chefe que me arrastou até aqui.
Todas os motivos são bons.
Gabrielle, você é a mulher mais bonita nesta festa.
E se olhar bem, elas são hilárias.
Dança comigo?
O seu chefe é charmoso.
Está tudo bem?
Desculpe.
Gabrielle, eu a levo para casa.
- Deixe-me em paz. - Não seja estúpida.
Já é tarde e está longe de casa.
Vamos, pode se resfriar. Eu cuido de você.
Pare de me tratar como se eu fosse uma criança.
Deixe-me amá-la, Gabrielle.
Tudo o que quiser, posso lhe dar.
Se quiser posso... posso casar com você.
Mas, eu não o amo Paul. Não é a você que eu amo.
Como assim?
Quem quer que seja, não a merece. Sou eu que mereço.
Eu sei que foi feita para mim. Deixe-me tentar.
É verdade. Seria tão simples.
- Beije-me. - Não, isto não quero.
Somente um beijo, só um beijo, é tudo o que eu peço.
Um beijo, tenho o hábito de ter o que eu quero, minha pequena.
Não resista.
Não está habituado à resistência, pobre Paul!
Está fazendo isso para me excitar?
- Paul! - Quer me excitar?
Pare Paul. Largue-a, largue-a.
Não se preocupe já passou.
"Ela tem no fundo dos olhos"
"os pássaros migratórios"
"que não querem mais deixar"
"as suas florestas encantadas"
"a colheita das melodias"
"recolhidas pelos canários".
Que idiota que eu sou.
O lugar está vago, não vai me dizer que não pensa no assunto.
Bem, neste momento não penso muito nisto.
Ouça não seja idiota, você conhece o Riou,
ele não é do tipo de esperar as coisas.
Vou esperar que ele venha.
Gabrielle.
- Sim. - Desculpem.
- Posso lhe falar? - Sim.
Tem alguém que a espera no seu camarim.
- Parece gente importante. - Sim, obrigado Iza.
- Me dá licença, um segundo? - Claro.
Não quero incomodá-la no seu local de trabalho.
Mas queria me desculpar por ontem à noite.
Eu... enfim, eu bebi demais.
Você pode me perdoar?
Sim, eu perdôo.
Eu agi como um estúpido.
Mais como uma criança mimada.
Não, não fale assim.
Você é tão diferente das outras.
Muito diferente, sim.
Sabe...
O Riou, eu o conheço muito bem.
Sim, eu entendo.
Se você quiser, enfim, se desejar, eu posso...
Paul... Não se meta nos meus assuntos.
Sim, quero dizer, não...
Você não quer dever nada a ninguém, é isso. Entendi.
Gabrielle...
Gabrielle, eu a amo, você sabe.
Faz mesmo todos os esforços para me seduzir.
Não tem orgulho.
Não sei... não me importo.
Gostaria tanto de lhe agradar, nem que fosse um pouquinho.
Só um pouquinho assim...
- Eu gosto de você. - É verdade?
Ela falou, aleluia! Ela falou que me ama!
- Pode dizer uma vez mais? - Gosto de você.
Gosto de ouvir isso.
- Sim. - Senhorita Deneige?
- Sim! - É para você.
- Tem um cartão junto. - Obrigada.
"Venha. Charles. "
"Paraíso"
Meu anjo...
Tem consciência do que está acontecendo?
Sou uma inconsciente.
Magoei você...
Me perdoa...
por lhe proteger... e protegê-la de mim.
Você é tão inocente.
- Pouco me importa agora. - Sim, pouco nos importa.
Pouco nos importa, mas eu sou velho.
É velho?
Com a idade vem a experiência.
- Então? - Disse que me ensinaria.
Não me diga que você é lasciva?
Não me diga que você é depravado?
Posso ficar esta noite?
Está proibida de partir.
Quer que eu faça um café?
"O fim está chegando, o inimigo retrocedeu...
e as noites começam a esfriar. "
Se não o leu, eu aconselho.
Gosto de ação.
Oh, tem muita ação e é bem escrito também.
- Então confio em você. - Creio que não vai se arrepender.
Olá, mamãe.
Minha filha, que surpresa agradável.
- Obrigado. - Adeus.
É hora do intervalo, convido para o almoço.
- Nada disso, sou eu que pago. - Nada feito, hoje sou eu.
Rimos muito.
Sabe, mamãe, ele é muito divertido.
De qualquer jeito, não lhe tira o apetite.
Não, nesse momento, eu devoro.
Não quer um vinho branco com seu peixe?
Não.
Vi o programa de ontem à noite, você estava bem.
É mais interessante do que a meteorologia.
Enfim, quero dizer que você quase me impressionou.
Temos que festejar isto...
A sua saúde!
A sua, querida, que você seja feliz.
É a única coisa que me importa.
Tenho a certeza que vai gostar muito dele.
Não tem "hum"... E você, ele vai adorar.
Receio que esteja sendo um pouco ingênua, querida.
E a idade dele que lhe incomoda?
Honestamente, não é um dos fatores positivos.
Ele é mais velho do que eu.
Sempre pensei que você procurava um pai, mas...
Enfim, não sei, me preocupo com você.
É normal.
Não acredita nesta relação, é isso?
Coloque-se no meu lugar.
Nós nos amamos.
- E a mulher dele sabe disso? - Sim, já falamos no assunto.
Ele diz que ela não consegue viver sem ele.
Que ela prefere aceitar outra mulher a ficar sem ele.
Ele diz que ela está infeliz, que está sempre chorando.
A situação não deve ser muito alegre.
- Então, ele nunca vai deixá-la. - Mas, sim, ele vai deixá-la.
Mas não agora. Ele não quer feri-la.
- E tudo pela honra dele. - Sobremesa?
Obrigado.
Às duas mulheres mais bonitas da minha vida.
Ao homem mais perfeito.
- E ao mais imperfeito. - Vocês duas não exagerem!
- Ao meu homem, meu bom homem. - Sim.
Capucine... será que consegue obter dos simpáticos tubarões...
que nos exploram, permissão para dar...
a volta ao mundo, com a minha princesa?
Isso me cheira a biografia... de quem?
Bem, ainda estou em dúvida...
Saint Brás ou Stevenson, tanto faz.
Senhor Saint-Denis, que surpresa.
Sempre bem acompanhado.
Apresento-lhe a minha mulher Dona.
E a minha amiga Capucine. Paul Gaudens.
Encantado.
Mas você, também, está muito bem acompanhado.
Ora, Saint-Denis...
é a minha mãe e as minhas irmãs!
A propósito, esta mesa onde você está confortavelmente sentado,
é reservada, habitualmente, a nós. Não, não se preocupem...
não vou humilhar vocês e nem pedir que mudem de mesa, mas...
só queria lhe informar. É só.
Sim, eu sei. minhas senhoras, desculpem-me, eu...
posso parecer um pouco ridículo, não?
Mas, não é a primeira vez,
que o Sr. Saint-Denis me pisa nos calos.
Desculpem-me esta invasão pouco educada.
Desejo uma excelente refeição.
Este não faz parte dos seus admiradores.
Tem um problema de complexo de inferioridade.
Não tem muita importância.
Eu a amo.
E eu estou apaixonada por você.
Tenho inveja de vocês dois.
- Do que é que tem inveja? - Do amor.
Sem erros, sem compromissos, sem criancices.
Não é difícil, eu vivo com uma santa.
Isto você já disse.
Sabe qual o sonho da santa se tiver uma segunda vida?
Voltar a viver na terra, mas com um homem.
- Já escolheram? - Para o melhor e para o pior.
- Pode provar, senhor? - Sim.
Obrigado.
- Muito bom. - Aceita o vinho?
- Obrigado! - Não tem de quê!
- Josephine! - Não fiz nada.
- Fiz alguma coisa, senhor? - De modo algum, senhorita.
Pare com isso, não vê que o constrange?
Desculpe-me, senhor, se eu o embaracei.
Não tem por quê, senhorita.
É divino.
É tão bom quanto aquele que bebemos no "La Poterie".
- Não acha, Paul? - A sua mãe está falando.
Sim, mamãe.
Estava dizendo que este champanhe,
é tão bom quanto aquele que bebemos no "La Poterie".
Sim, e por que este assunto agora?
- E por que não? - Porque...
porque a minha resposta é sempre a mesma. Não.
Bem, eu lhe peço para refletir de novo.
Émilienne é encantadora.
Ela é muito culta e os seus pais são pessoas admiráveis.
Seu pai gostava muito deles. Eles eram nossos amigos.
E depois, conheço Madeleine desde a infância.
Mas, claro, vocês são quase primas.
Émilienne, Émilienne, deviam chamá-la Cleópatra.
Bem, já chega.
Não, tenho outros planos.
- Podemos saber quais? - Bem, acho que estou apaixonado.
O que foi? Disse alguma besteira?
Vai me bater nas mãos com uma régua,
como o corajoso senhor Filipo.
- Paul, pare com isso! - Lembra do senhor Filipo?
Você o contratou para me dar aulas particulares, creio eu?
Neste caso tive boas explicações...
em áreas que você nem desconfiava, pobre mamãe.
Enfim, você não queria saber, ficava com seu tempo livre...
para o Comitê de Obras Sociais...
de obras sociais, de caridade...
E com essas palavras na boca, não foi capaz de educar seus filhos.
Educá-los aqui... mas, amá-los lá...
Era um pouco difícil.
Se ao menos tivesse tido alguns amantes, talvez...
Sim, Paul.
- Frank... - Sim.
Paul, venha comigo, vou buscar cigarros no carro.
- Viu o jeito dele? - É um pobre desgraçado.
- Fraco... - Ele é sedutor.
Ele é da família dos "Laboratórios Gaudens".
A princípio, a mãe trouxe a empresa como dote,
mas o pai era um gênio em química.
Quando o pai morreu, o jovem Gaudens que tinha 18 anos,
foi envolvido num assunto um pouco sórdido, com outros rapazes.
Olha quem fala...
Não, falo sério. Eles raptaram umas moças...
uma delas muito nova, com 9 ou 10 anos. Muito nova.
Evidentemente, a mãe se desdobrou para abafar o caso.
- Como sabe disso tudo? - Pelas pessoas...
Foi o meu amigo Gérard Briançon, o advogado.
- Você o conhece... - Pelo avesso!
Eu adoro você. Foi ele que me contou e pediu segredo.
Então, o jovem Gaudens, saiu do processo limpo como a neve.
Não sei o que pensam, queridas, mas não acho muito correto.
Não sou capaz de julgar quem quer que seja.
Já pode abrir os olhos.
Não tem medo?
De que?
De se sentir humilhada.
Nem mesmo ridícula.
Sou feliz com você.
Eu a amo como nunca amei ninguém.
Venha.
- Bebe alguma coisa? - Não, não tenho vontade.
- Está bem? - Não muito bem, eu...
estou com dificuldade, não consigo encontrar as palavras.
Use as dos outros.
Pensa que já não fiz?
Honestamente, não sei...
Escrever me aborrece, não sei de onde isso vem, tenho que...
tenho que mudar qualquer coisa.
Mude de mulher.
É mesmo uma menininha. Não compreende.
Não tenha tanta certeza.
Vá se vestir, vamos sair.
Onde vamos? É mais de meia-noite!
Vá se vestir, estou dizendo.
E vista uma saia.
Eu a acho misteriosa.
Misteriosa? O meu traseiro, sim.
Uma mulher só vale pelo desejo que ela desperta.
- O que quer que eu sirva? - Um Diabolo de romã.
Ah! isso é para moças...
Fez bem em jogar fora aquelas flores horríveis.
Boa noite a todos.
Sabe que tem uma pele de seda?
Fico contente em revê-la. Quase a perdi da última vez.
Não consegui resistir.
- Como vai Charles? - Charles?
Em plena forma. Já está trabalhando de novo.
- Já faz um tempo que não o vejo. - Vamos...
Olhem, falando no diabo... ele aparece.
Capucine...
Apresento-lhe a Gabrielle de quem tenho falado.
Boa noite e... bem-vinda.
Mas, nós já nos vimos antes, não?
Sim.
Cécile, minha querida... champanhe!
- É bonito este lugar. - E você ainda não viu tudo.
Apresento-lhe Alban, o dono da casa.
Boa-noite!
Acho que já o vi em algum lugar.
- Não é a primeira a me dizer isso. - Nem a última, certamente.
Charles, ela não é apenas bonita, ela...
E ela pensa!
Venha, meu anjo.
Os amigos dos nossos amigos são nossos amigos.
É a primeira vez que a traz aqui?
Ela faz anos amanhã. É uma surpresa.
E ela sabe?
- Então não seria uma surpresa! - Acha divertido?
Acho divertido e ela fica excitada.
Não se preocupe por ela, ela gosta disto.
- Mas, com certeza, ela o adora. - Pois é...
Eu também gosto dela e... a vida é bela!
Gosto muito deste lugar.
Apresenta-me a seus amigos?
Acabe de beber.
Tenho uma coisa para lhe mostrar. Venha.
Feliz aniversário, meu anjo.
Vamos para casa agora?
Vou lhe deixar em casa, é o mais sensato.
- Por que sensato? - Meu anjo...
Você sabe bem que viajo amanhã de manhã para Londres. Já havia dito.
- Tinha me dito na próxima semana. - Mas, não...
Sim, ia ser a próxima semana, mas...
Capucine telefonou esta tarde...
foram obrigados a mudar tudo, à ultima hora, porque...
Jonathan Cool tinha um impedimento.
E quando volta?
Quinta ou sexta-feira...
São três da manhã, vou acordar a minha mãe.
Mas não...
Se entrar com muito cuidado, como você faz muito bem...
Boa viagem, meu amor.
Até mais, Gabrielle.
Meu anjo.
Que seja feliz sem mim.
E cuide-se.
Volte logo.
Fez tão pouco barulho, que vi logo que havia chegado.
- Não estava dormindo? - Sim, sou sonâmbula.
Feliz aniversário, minha querida.
Foi bom ter voltado para casa.
Ele vai amanhã de manhã para Londres.
- Ele volta logo? - Não, daqui a 4 ou 5 dias.
- Está feliz. ao menos? - Mamãe, já não tenho 12 anos.
Não me acompanhe até o embarque. Sabe bem que eu...
odeio despedidas.
Pode tomar conta disso, hoje?
Sim.
Não se preocupe.
É muito estranho, parece que sou eu que estou partindo.
Eu sempre respondo a quem pergunta o motivo da minha viagem,
- "que eu sei bem porque fujo, - "mas não o que procuro"
Não fico menos descansada. Quando volta?
Não sei dizer. No próximo mês...
Capucine vai se encontrar comigo em Londres...
e se der certo, vou a Nova Iorque. Depende do Jonathan.
Não peço nada. Vá me avisando.
Não consigo viver sem você.
Então, abro a porta pensando que é o meu quarto...
e, de repente, vejo o Woody Allen,
em frente a um espelho, se olhando,
quase nu, dentro de umas cuecas largas,
uma coisa bege, mas bastante solta...
- Deve ter sido impressionante. - Não...
não diria impressionante, Woody Allen é impressionante...
mas Woody Allen de cuecas é a cueca que ganha...
não quero dizer que Woody não seja um gênio...
Desculpe,temos que acabar o programa...
Mas é engraçado, se imaginar... mas nós podemos...
Em todo o caso, foi um prazer...
...vamos continuar?
em tê-lo aqui Édouard, muito obrigada.
Posso ficar mais um pouco?
É engraçado, mas não posso. Obrigada, Édouard.
Fiquei muito contente de tê-lo recebido.
Conto o final em outro dia?
Sim, com prazer,
pode vir quando quiser. Encerramos aqui "Uma cereja no bolo".
Espero que tenham gostado.
Na próxima semana, com um convidado surpresa.
Mas não é uma surpresa. É o Gaade!
Não posso dizer qual é a surpresa.
Um bom fim-de-semana e até para a semana.
Nossos anunciantes, por favor.
Com prazer!
Obrigada, Édouard. Obrigada por ter vindo.
- Até qualquer dia? - Sim. Sucesso!
- Então, como foi? - Foi ótimo, Gabrielle...
Sim, o pessoal da produção ficou contente.
Ainda bem. Lisa me dê o celular, faz favor.
- Tome. - Obrigado!
Bom dia, você tem uma nova mensagem.
Nova mensagem.
Gabrielle, é a mamãe, gostaria de perguntar...
Foi sensacional, minha querida.
Quero lhe perguntar, você conhece um sujeito chamado Pascal Lamanie?
- Sim, sim. - Ele quer falar com você.
- Sim, sei... mas... - Ligue para ele.
Ouvi o recado de Bernard, de manhã, mas agora não tenho...
tempo para falar nisso. Tenho uma coisa importante a fazer.
Ligo mais tarde, se não se importa.
Desculpe. Até logo, Philippe.
Puta!
Por que fez isso?
Ela, simplesmente, não se mexe.
Parece um zumbi.
Já não sei o que fazer.
Tem alguma idéia?
Não, mas não pode deixar assim.
Ela já foi ao médico?
Ele disse que se continuar assim...
por mais uma semana, vai interná-la.
O que ela quer, na sua opinião?
Penso que ela quer morrer.
Eu sou a culpada, Denis. Eu devia ter falado com ele.
Ele é um homem inteligente, sabia?
Acha que tenho ciúmes dela?
A pobre mãe sozinha, com 40 anos?
O que se passa com você?
O que está acontecendo?
Não era você que dizia, que o sentimento de culpa é um veneno?
Lembra quando a mamãe estava doente?
E depois, se ele é inteligente,
vai compreender a situação.
Com certeza não é um crápula.
Se não é um crápula, deve ter razões para agir dessa maneira.
Sim, sim. Tem razão.
Ele teria deixado a Gabrielle de qualquer maneira.
De qualquer modo, há uma coisa de que tenho a certeza.
- Que ele a ama. - É muito complicado para mim.
Tenho a sorte de estar aqui.
Mas esse é o charme dos vagabundos, sabia?
Algumas vezes perto, outras vezes, longe.
O telefone vai acordá-la.
Alô! Bom dia.
Não, lamento, ela está dormindo.
Não, ela não comeu nada esta manhã. Não sei.
Volte a ligar, se quiser.
Sim, eu prometo.
Até logo.
Também não sei o que pensar deste.
- O filho de Gaudens. - Sim.
Pobre rapaz, todos o chamam de 'o filho de Gaudens'.
Ele tem um nome, chama-se Paul.
É como se ele só existisse em função do que os seus pais fizeram.
Ora, não é o caso?
Sabe, minha querida irmã, a vida...
não é fácil de ser vivida para a maioria das pessoas.
Mas para Paul Gaudens, a vida não é difícil, já que o pai era um gênio?
- Tem que me explicar isso. - Digamos que, alguns pontos...
são bastante importantes... sim, é mais fácil para ele.
De qualquer modo, ele telefona todos os dias e duas vezes por dia.
Sim, ele não tem medo de a acordar.
- Ele quer o quê? - Ele diz que a ama.
Que quer casar com ela, que quer vê-la, levá-la para longe.
Ele diz que a pode salvar.
Você só tem que se lembrar da "Bela Adormecida".
O bonito príncipe, muito rico...
que chega...
dá-lhe um beijo, e ela volta à vida.
De qualquer jeito, é melhor do que ficar de braços cruzados.
É verdade.
Alô, Paul? É Marie Deneige, a mãe de Gabrielle.
Você continua querendo ver a Gabrielle?
Sim. Amanhã, à tarde.
É no quarto andar. Sim, obrigada.
Até amanhã, Paul. Até logo.
Seja o que Deus quiser.
- Está tudo bem? - Sim.
Aí está você, estava preocupado.
Devia estar contente, gastei o seu dinheiro.
- Foi às compras? - Sim.
Pelo menos, ficou com uma cor melhor.
- Pago-lhe um drinque? - Sim.
- Quer ajuda? - Sim, obrigada.
- O que quer beber? - A mesma coisa que você.
- Por favor, dois martinis. - Sim. Tinto ou branco?
Um tinto e um branco.
- Trago já. - Obrigada.
Para você.
Obrigado.
É em agradecimento por ter cuidado de mim.
Que delicadeza!
Mas, Gabrielle...
não entende que você é o anjo?
- Eu a amo, eu quero... - Paul, não comece com isso.
- É melhor ficarmos amigos. - Ah, sim!
É melhor para quem? Diga?
Há uma semana que eu me faço de palhaço.
Acha que não sei em quem está pensando?
Eu decidi esquecê-lo, me dê um tempo, por favor.
O que ele tem, que eu não tenho?
Eu estou aqui, e ele fugiu como um miserável... como um covarde.
Olhe para mim quando eu estiver falando. Gabrielle, olhe para mim!
- Paul, não grite, por favor. - Grito, se eu quiser.
Pensa que é uma princesa, que pode brincar comigo como uma criança?
No fundo, você é como ele. Fazem um bom par, vocês dois.
Seu comportamento me enoja.
Aí está!
- Quem é? - Paul, sou eu, abra, por favor.
O que quer? Aborrecida por estar sozinha?
O que está fazendo?
A minha mala.
Vai me deixar sozinha?
Pare com isso, é o que quer, não?
Bebeu? Foi preciso beber para bater à minha porta?
- É mais covarde do que ele. - Pare de pensar nele!
E você, pare de me dizer o que fazer.
Já entendi tudo, Gabrielle. Não pense que sou um retardado.
Você é única mulher que eu quis alguma vez.
Eu entendo, não sou o homem para você, é isso!
Então, muito bem, a comédia acabou.
Acabou! 'Stop'!
Sabe, na primeira vez que a vi na livraria...
Pensei que...
Já notou que passou quase um ano?
Estou cansado. Cansado!
Quero que me deixe em paz.
Não me deixe, quero ficar com você.
Sim, e assim que voltarmos, você desaparece outra vez.
Deve pensar que eu sou um idiota.
Agora, sou eu que não a quero mais, Gabrielle.
Não quero vê-la nunca mais.
E, sabe de uma coisa? Azar o seu!
Quero ficar com você.
Se me quiser, eu concordo em casar, mas, por favor...
vamos embora daqui.
Repita o que acabou de dizer?
Se me quiser, eu gostaria de me casar com você.
Não, não... mas nós ainda não dormimos juntos.
Diz isso para que eu fique com ciúmes.
Acho que saberá me fazer feliz. Estou enganada?
Diga-me que eu estou enganada!
Mas, sim, não... enfim...
Mas, meu amor, se isso for verdade...
eu serei o homem mais feliz ao mundo.
Obrigado.
Vou ligar para a minha mãe, vou ligar para a mamãe.
Alô, mamãe? Sim, sou eu. Sim.
Ela disse que sim... sim!
- Catherine, bom dia! - Bom dia, Nicolas!
O que conta dos nossos amigos "VIP"?
A sua colocação é perfeita, meu caro Nicolas, porque
a propósito de medicamentos, se anuncia a publicação dos proclamas,
tradição é tradição, que precede o casamento de Paul Gaundens,
rico herdeiro dos Laboratórios Gaundens
e freqüentador de nighclubs,
com a muito sedutora Gabrielle Deneige,
que descobrimos no canal TVL
onde fazia a previsão do tempo,
agora, estrela do seu próprio programa, "Uma cereja no bolo".
Às vezes, é bom ter um noivo de posição.
Ou um amante...
Filhos da puta!
Ela não pode casar com esse insano.
O que disse?
Fala sempre quando estou longe... O que acontece?
Perguntei se o correio chegou.
Vou ver.
Alô, Capucine? É o Charles.
Incomodo?
Gostaria que usasse seus talentos de detetive.
Gostou do presente, minha gatinha?
Minha gatinha?
Gosta mais de gatona?
Paul, por favor.
Vou deixá-los. Tenho um encontro, às dez horas, para ver o vestido.
- Vou com você. - Não, não, de jeito nenhum.
Mamãe, eu só quero ir no carrinho dela.
Mas, Paul, eu nunca vi um noivo assistir à prova do vestido.
- Isso não existe. - Não quero deixá-la ir sozinha.
Posso ir com ela, se quiser.
Não se preocupe. A minha mãe vai estar lá.
Mamãe, com certeza, você tem outras coisas para fazer.
Bem, e como! Já não sei onde ponho a cabeça.
Vocês anunciaram este casamento muito depressa.
Os padrinhos estão em Monte Carlo...
Quando vão ver o Monsenhor Goudot?
- Monsenhor... quem? - Paul, explique a ela.
Monsenhor Goudot é quem vai celebrar o nosso casamento.
Enfim, temos que vê-lo para a preparação.
- A preparação de quê? - Meu Deus...
acho que ela nunca pôs os pés numa igreja!
- Mamãe! - Vou andando.
Paul, meu querido, por favor,
lembre a sua mãe que o meu nome é Gabrielle.
Beijinhos, beijinhos.
Mamãe...
Paul, meu filho.
Você está fazendo a maior asneira da sua vida.
Com certeza, não será a última.
Como eu estou?
Como posso dizer? Diferente.
Não leve a mal, querida, mas está calor aqui,
vou lá fora fumar um cigarro.
Mas, claro, pode ir.
Entre.
- Que surpresa! - Eu...
- Eu precisava lhe ver. - Eu estava saindo.
Podia fazer a gentileza de deixá-los sozinhos, um instante?
Sim, claro, já tinha acabado. Não falta mais nada.
- Obrigada. - Obrigada.
Como disse a minha mãe, que surpresa!
- Por favor... - Como estou?
Você não vai casar com aquele sujeito.
O engraçado desse casamento, é que incomoda muita gente.
Devia ver a cara da mãe dele, ela me odeia.
Já notou que ele é completamente desequilibrado?
Por quê? Acha que você é um modelo a seguir?
Você é um grande filho da puta, Charles.
Um verdadeiro sacana. Uma negação daquilo que você é.
Soube que o seu verdadeiro nome é Charles Denis,
e que acrescentou o 'Saint'. Não foi?
Vamos esquecer tudo, começamos do zero.
Sim, é isso, voltamos ao princípio.
Aos nossos joguinhos, na sua casa, entre seis e oito da noite,
quando lhe é conveniente?
E as nossas noitadas entre seus amigos? Como você dizia...
"para saber se eu tinha um espírito verdadeiramente livre"?
É isso que quer recomeçar?
É assim que me ama?
De qualquer modo, você já não me ama mais.
Não o amo mais?
Escute, meu grande psicólogo.
Nunca amarei outro homem como eu o amei.
Nunca mais.
Sim, eu o amo.
Neste momento, eu o amo, Charles.
E eu amadureci graças a você.
"O que não me mata, me torna mais forte", sabe quem disse isso?
Pode ser que quando estiver casada...
Sim, seria mais equilibrado. Não tem vergonha!
Ainda a faço rir, ainda bem.
Não sabe representar, quando se faz de vítima.
Escute, é muito simples.
Deixe a sua mulher...
e juro que não caso com Paul Gaudens.
Mas eu... ela sempre foi boa para mim.
Gostaria de acreditar. Vá embora, por favor.
- Não me esqueça. - Vá embora!
Paul André Claude Gaudens,
aceita como esposa, Gabrielle Aurore Deneige, aqui presente,
para amá-la nos melhores e piores momentos?
- Sim. - Gabrielle Aurore Deneige...
aceita como esposo Paul André
Claude Gaudens, aqui presente,
e amá-lo nos melhores e piores momentos?
Sim.
Eu os declaro unidos pelo casamento.
E se viéssemos aqui todos os anos, o que acha?
Como quiser.
Gabrielle, ainda pensa nele?
- Em quem? - Gabrielle!
- Gabrielle, me desculpe. - Eu lhe perdôo.
Quem ensinou você a fazer desse jeito?
Diga quem foi? Não, não diga nada.
Não diga nada, não quero saber.
Você sabe, porque eu já lhe disse.
E se sabe, não precisa me perguntar.
- Não lhe escondi nada, Paul. - Não, cale-se. Cale-se, por favor!
Quantas vezes ele a levou lá?
Um vez, duas, dez vezes?
Com quantos homens você ficou, na frente dele?
Três, quatro, uma dezena, uma centena?
237! Pare Paul, você é ridículo.
Gabrielle, só lhe peço uma coisa...
que me diga a verdade.
Com quantos amigos e amigas, Charles a obrigou ter sexo?
Você não entenderia.
Não duvido. Eu não consigo entender isso...
Não consigo entender como o deixou tratar como uma...
Vamos, diga a palavra com clareza, pois não é a realidade.
A realidade!
A realidade, a realidade...
até parece que é preciso isso para que ele tenha prazer...
Você me dá nojo.
Ouça Paul, se eu lhe contei, se lhe contei tudo, sem nada a esconder,
foi porque pensei que podia confiar em você.
Para que saiba quem eu sou por completo.
Não tem nada haver com ele,
Não quero mais vê-lo, nem ele a mim.
Acabou tudo. É passado.
Mas, assim, não me ajuda a esquecer.
Sim, se o tivesse mesmo esquecido...
não precisaria da minha ajuda.
Meu Deus!
O que Deus tem haver com isto?
- Você não entende. - Assim estamos quites.
Ainda o ama, ainda pensa nele, é isso?
Eu não consigo suportar...
que tenha ido para a cama com aquele sujeito... não o suporto.
Não me toque. Não quero piedade.
Por que casou comigo, meu pobre Paul?
Por que me casei com você, "meu pobre Paul"?
Foi pelo seu traseiro, minha bela, pelo seu traseiro!
Mas está vendo, que apesar de todos os seus professores experientes,
e de tudo o que aprendeu, não sabe fazer melhor do que as outras.
Você não sabe do que sou capaz.
- Tem medo? - Sim, tenho medo.
Você tem medo.
- Um bom concerto. - Não sou fanática por Mozart.
- Apesar disso, apesar disso... - Não digo que não seja bonito.
De qualquer modo, fiquei arrependida de não ter ido.
Você tem tanto que fazer, minha sogra.
A propósito de Mozart, já leu o último livro do Saint-Denis?
As críticas são muito boas.
Nós o compramos, mas ainda não lemos.
Eu adorei o livro anterior. Como se chamava?
- "L'Absence de Pénélope". - Ah, sim.
A verdade é que ele tem um belo estilo.
Sabe, também é a opinião da minha mulher.
De qualquer modo, não sei quem teve a idéia de convidá-lo...
para a festa da Associação, mas... vai ser bom para nós.
Dizem que estarão lá Murielle Robain e Mike Lavoille.
Sob condições, minha querida, sob condições.
Minha querida amiga, este conhaque...
é uma delícia.
Gabrielle...
Esta é a ocasião ideal para vestir a roupa que eu lhe dei.
- Se é o que deseja... - Não. É o que eu quero.
É uma das alegrias da minha função...
não chegarei ao ponto de dizer uma consolação...
Mas é uma das alegrias da minha função, portanto...
agradecer calorosamente a nosso amigo...
Édouard de Montoie, o presidente da Associação,
Agradecer-lhe, pela sua devoção...
agradecer-lhe pelo seu profundo humanismo.
Um humanismo reconhecido por muito outros humanistas,
e por muitos outros mais.
Vamos receber alguns, esta noite e...
no meio daqueles que nos enriquecem,
também, com seus talentos...
Tenho a alegria de aplaudir com vocês,
Charles Saint-Denis, que nos honra...
com a sua presença, aqui nesta noite,
e que discursará mais tarde.
Saúdo, com os melhores agradecimentos,
os membros do Comitê
que fizeram um esforço adicional, eu sei, um passarinho me contou...
E antes de tudo, a nossa fundadora e presidente, Geneviève Gaudens,
Monsenhor Goudot, o coronel Atanasio
e a sua esposa, tão devota à Associação, Flore.
Arthur Bonaire, presidente do Sindicato dos Açougues de Lyon,
o doutor Spartcule e outros conhecidos nossos.
E agora dou a palavra ao presidente Édouard de Montoie.
Caro amigo, seja bem-vindo.
Todos aqueles que me conhecem, sabem que...
os meus discursos são os mais formidáveis do mundo.
Ao menos reconhecem a qualidade...
Está atrasado, Paul.
Podia ter feito um esforço.
Sim, mas a Gabrielle se sentiu mal.
Viria sem ela.
Não é a minha maneira de ser, você sabe.
Não compreendo porquê.
Garanto-lhe que...
obrigado a aplaudir a generosidade e o humanismo desta mulher...
Geneviève Gaundens.
Obrigado, obrigado.
Não tenho o hábito de estar no centro das atenções.
Quero agradecer por terem vindo em tão grande número esta noite...
Eu... é certamente por causa de vocês...
que conseguimos fazer mais uns milagres,
este ano.
Tenho um pensamento comovido
por todos aqueles a quem levamos um pouco de calor...
e de reconforto, nestes tempos difíceis.
Mas, gostaria agora de passar a palavra, a alguém...
que todos admiramos e que, melhor do que eu, será capaz de falar.
Chamo Charles Saint-Denis, que a meu pedido,
aceitou dizer algumas palavras.
Obrigada por concederem a ele, a recepção que merece...
pelo seu talento e a sua generosidade.
Minha querida Geneviève, sou eu que me sinto honrado por estar aqui...
e é você que merece todas essas honras.
E não é por menos, que eu estou feliz de estar...
Eu, Paul Gaudens...
matei a besta, matei o monstro que corrompeu minha mulher.
- Ela nunca aceitará! - Não lhe darei escolha.
O seu pai, no passado, defendeu os nossos interesses.
O meu marido... tinha muita estima por ele.
Não vou esconder, que é o terceiro advogado que contrato.
O tempo corre agora. A data do julgamento se aproxima.
Espero não me enganar confiando em você.
O que lhe posso dizer, senhora? Esse caso me fascina.
E posso assegurar que sou obstinado e orgulhoso. Não gosto de perder.
Até digo, que não costumo perder freqüentemente.
Mas estaria mentindo, se não lhe disser
que o que procuro é uma redução de pena
na esperança de encontrar, firmemente,
um lugar mais favorável ao seu filho.
Não era nisto que eu estava pensando.
O seu pai merecia a afeição que o meu marido lhe dedicava.
Como pretende proceder?
Preciso encontrar com Gabrielle, rapidamente.
Tenha cuidado. Ela tem o vício entranhado.
Eu já conheço o tipo, senhora. Não me deixo apanhar.
Não me falou dos seus honorários.
Eu fui bem-educado, minha senhora.
Mas tenho certeza que chegaremos a um acordo.
Falando em dinheiro... o seu filho
tinha algum contrato de casamento com... a esposa?
Separação de bens. É normal, ela não tem nada.
Insisti bastante com o Paul. Por quê? Você pensa que ela pode...
Não, não vale a pena se preocupar. Veremos isso mais tarde.
Onde posso encontrar a sua nora?
Desde o acontecimento,
ela passa a maior parte do tempo na casa da mãe.
Ela trabalha numa pequena livraria.
Não gostamos muito da presença dela aqui.
Mas, oficialmente, ela mora conosco, é claro.
Agora que os jornalistas esqueceram um pouco de nós...
- Eu a autorizei... - Sim, eu telefono mais tarde.
Vou estudar o processo, e lhe digo alguma coisa.
Acha que conseguiremos evitar o escândalo?
Quero dizer...
Tudo depende de quem se sujar, senhora Gaudens.
Fico feliz por ver que nos entendemos, doutor.
Quando poderei ver o meu filho?
Desde que o transferiram, os outros advogados não...
foram capazes de me arranjar uma licença para visitá-lo.
Vou tratar disso esta noite, senhora.
Dormiu bem?
Eu não dormi.
O advogado dos Gaudens telefonou.
Um outro advogado, Doutor Lorbach.
Ele deixou um número de telefone para você. É urgente.
Eu sei o que querem.
Eles querem que eu testemunhe contra o Charles.
Que eu lhes conte...
Que você conte...
O que nem mesmo ousou contar a mim.
Eu o amava tanto.
- Não era fraqueza, compreende? - É claro que eu lhe entendo.
Eu não quero desonrar a memória dele, é absurdo me pedirem isso.
E a mulher dele... Imagina o escândalo?
Não escaparemos do escândalo.
Você pode contar com os Gaudens.
Tome, para arejar as idéias. Uma carta do seu tio.
Ele estará por aqui no próximo mês.
Se ao menos ele pudesse fazer desaparecer tudo isso...
"INICIA -SE O JULGAMENTO GAUDENS" Podem escrever isso, mamãe?
Não podemos proibir?
Infelizmente, não se pode fazer nada.
Temos uma pequena margem de manobra.
Se a Gabrielle não testemunhar...
- Ela está atrasada. - Ela não vem.
Sim, ela vem. Pelo tom da sua voz, posso garantir que vem.
Teremos que convencê-la.
Já disse, eu me encarrego.
O que ela pode dizer?
Coisas que não gostaria de ter ouvir, acredite.
Ela chegou.
Bom dia, senhora Gaudens, a esperam no escritório.
Sim, pode entrar.
- Bom dia! - Bom dia, minha senhora!
Eléonore, Joséphine, deixem-nos agora.
Obrigado por atender tão depressa ao meu pedido, senhora...
Percebeu que o tempo é curto.
Antes da senhora Gaudens lhe falar,
deixe-me realçar o seu interesse neste caso.
E, de novo, eu falei com Paul.
Ele a ama com um amor sincero e devotado.
Na cabeça dele, foi por sua causa que ele se perturbou.
Mas ele não a incrimina.
Ele tentará protegê-la pelo resto de sua vida.
A família tem intenção de ser muita generosa com você.
É um aspecto que não pode negligenciar.
Vou deixá-las. Estou no pequeno salão caso precisem de mim.
Espero poder contar com você, Gabrielle.
Estou completamente desesperada.
Eu acredito em sua frieza em relação ao meu filho.
É por isso que me ofereceu dinheiro?
Você é a única que pode salvar o meu filho.
Todos os dias maldigo os céus...
por Paul tê-la conhecido...
É uma tortura saber que a sorte...
do meu filho está em suas mãos.
Mas...
Meu Deus, como é difícil...
Há uma coisa que você deve saber
antes de tomar uma decisão.
Eu tive um outro filho... antes do Paul.
Thibaut.
Um outro garoto.
Eles tinham dez meses de diferença.
Eram inseparáveis.
Pareciam gêmeos.
Uma noite...
Paul tinha três anos, Thibaut quase quatro...
Nunca soubemos, na verdade, o que se passou.
O Paul ainda era tão pequeno.
Eles estavam brincando juntos na banheira.
Eu estava ao lado no meu quarto,
me preparando para um jantar que daríamos em casa.
Era um jantar importante para os negócios do meu marido.
Ouvia as crianças rindo.
Tinha deixado a porta entreaberta...
Eles riam.
Thibaut era um garotinho extraordinário...
ele já era muito inteligente.
E depois, deixei de ouvir.
E depois, Paul chamou por mim.
Ele continuava a rir...
Quando entrei no banheiro...
Thibaut tinha a cabeça debaixo d'água.
Você imagina o que se passou na cabeça do Paul?
O que ele teria feito?
O peso que ele teve que suportar todos estes anos.
Ele não foi o responsável...
Ele adorava o irmão.
Ele era tão querido.
Depois disto...
Depois disto... as coisas nunca mais foram as mesmas.
Mesmo depois do nascimento das meninas.
Gabrielle, eu sei... você...
As coisas não são simples, não é?
O que vai fazer, Gabrielle?
Não sei.
Gabrielle!
Como está se sentindo?
Já não sinto nada.
Estou completamente aniquilada, vazia.
Eu o amava tanto.
Acabei de sair do gabinete de Gérard Briançon.
Ele contou que querem que você testemunhe contra o Charles.
É verdade.
Espero que entenda que não é meu hábito
interferir na vida das pessoas.
- Mas gostaria de saber... - Tem medo por você?
Minha pequenina.
Não, não é por mim,
nem pela reputação de Charles.
Nem sei bem por que eu quis lhe ver.
Queria saber de que lado estou?
Fique do seu próprio lado, não tome partido.
Talvez seja isso que eu queria lhe dizer.
Não escute ninguém...
Creio que...
Quero contar a verdade.
"A verdade e toda a verdade. "
Será sempre a sua verdade.
É a única que eu conheço.
Espero que eles entendam.
Não há dúvida, que o depoimento de Gabrielle Gaudens
traz uma nova luz a este caso
e explica, se é que não o justifica, o gesto de Paul Gaudens.
Apesar disso, estas revelações,
um pouco delicadas, é preciso dizer,
não deixam de surpreender, vindas de uma antiga apresentadora...
que se supunha ser branca como a neve.
Hoje, veredicto do caso Gaudens.
Aguardam-se circunstâncias atenuantes.
Como já esperávamos,
o júri considerou as circunstâncias atenuantes a Paul Gaudens,
finalmente condenado a sete anos,
de prisão num estabelecimento especial.
Vamos ouvir a reação do doutor Stéphane Lorbach
o advogado de Paul Gaudens, com o anúncio da sentença.
Estamos plenamente satisfeitos com este veredicto.
Ele responde ao duplo dever de justiça e de humanidade,
que é a nossa constante preocupação.
Gaudens, a sua mulher está aqui.
Não quero mais vê-la.
Você veio buscar o seu dinheiro?
Venho da prisão, Paul não me quis ver.
É uma das liberdades que ainda tem. Ficou espantada?
Aceitei testemunhar, a pena foi atenuada,
é uma maneira estranha dele me agradecer.
Você não disse só a verdade?
Está na hora de crescer, minha pequena.
Amanhã vai receber uma carta de Paul,
com o seu pedido de divórcio.
quanto ao resto, Paul ficará sob tutela...
até nova ordem.
Acredite, você não deverá receber mais que um centavo da nossa parte.
Pode dispor.
Entendo.
Vai me desculpar, mas fico com o carro, preciso dele.
Denis!
Tive dificuldade em encontrá-lo.
Sabe que eu viajo muito, informei todo meu tempo livre à sua mãe.
Então... como vai a minha querida sobrinha?
Não muito bem, deve saber.
Quer visitar o meu castelo?
Sim? Então, vamos.
Obrigado!
Não vale a pena fazer esta cara, é a minha sobrinha.
Sabe que eu não penso nada, senhor Merlaint.
Eu sei, senhora Bonaire.
Quer beber alguma coisa? Um chá?
- Detesto chá! - Tenho alguma coisa em casa.
A mamãe disse que queria me ver.
Eu tenho sempre vontade de vê-la.
Para dizer a verdade...
Tenho uma proposta a lhe fazer.
Desonesta?
É claro!
Minhas senhoras e meus senhores,
durante o número que se seguirá...
Vou pedir para observarem...
silêncio total!
A fim de nunca perturbar a concentração,
indispensável a sua execução.
Na verdade,
a lâmina desta serra
dá 6500 voltas por minuto.
O perigo é considerável. Total.
Assim, saúdo a coragem da minha encantadora assistente, Gabrielle!
Peço que recebam com aplausos. Gabrielle!