Ovaj film nije zasnovan na stvarnim događajima.
Svaka sličnost sa osobama, živim ili mrtvim,
je, kako kažu, slučajna.
Da.
Ne.
Možda. Ne znam.
Donesi mi dokumenta u bar hotela Meurice do podneva.
Sačekaj.
Zdravo, draga?
Prokletstvo!
Je li dogovoreno za Meurice?
U redu. Vidimo se tamo.
Le Figaro traži intervju.
Mogu doći na pres konferenciju.
Svi postavljaju ista pitanja. Jedno odgovaranje će biti dovoljno.
Moja majka. Francusko otvaranje.
Obezbjedi joj mjesto. Mora više da izlazi.
Zdravo, draga?
Odsječeni smo. Ne znam zašto.
Slušam.
Koliko?
Vidjećemo. Vidimo se na aerodromu.
Vidimo se u ponedjeljak, gdine.
Gdine?
Evelyne, jesi li rezervisala put za djecu?
Da, apartmani su njihovi.
Šta je sa kartama?
Neka ih pošalju njihovoj majci.
Vidimo se u ponedjeljak. Pokušajte se odmoriti.
Michelle, jesi li uradila šta sam tražio?
Da, gdine. Bićete u kraljevskom apartmanu.
Potpuno je renoviran. Vidjela sam fotografije. Izgleda...
Super. Dobro.
Kakvi su dušeci? Saznaću.
Spomenuću vaše alergije. Da, hvala.
Vidimo se u ponedjeljak, gdine.
Policija. Pođite sa nama.
Šta je ovo? Jean-Noel, moja tašna.
Šta se dešava?
Znate li ko sam ja?
KOMEDIJA MOČI
Šta se dešava? Hoću da vidim svog advokata.
Obaviješten je. Sve je po zakonu. Izađite, molim.
Moj sat, takođe?
Dobra ideja.
Svucite se, molim.
Jeste li poludjeli? Znate li vi ko sam ja.
Vaš sako, molim.
Sada pantalone.
Morate razumjeti.
Mora da bude prednosti na svim stranama, ili će se neki uvrijediti.
U šezdesetim, ti poslovi su dobro išli.
Evo kako je to funkcionisalo:
Osoba koja je to davala, je dobro prolazila.
Za primaoca se ništa nije mijenjalo.
Oprostite, gospodo.
Senatore Descarts, tel. Poziv koga ste čekali.
Da, zaista.
Odmah se vraćam.
Samo izvolite.
Zar nemate mobilni?
Samo za odlazne pozive. Nisam ja žutokljunac.
Šta misliš?
Biće sve u redu, vjeruj mi.
Znam ga 30 godina. Ima prijatelje na visokim položajima.
Čak i sada?
Ovo ne smije povrijediti moju zemlju.
Ne brini. Budete li vi igrali fer, i on će.
Oprostite mi neznanje, ali koja je njegova izborna jedinica?
Sjever, uprkos njegovom akcentu.
Evo jednog čuda.
Naš prijatelj Humeau je zatvoren jutros.
Je li to problem? Ni najmanje.
To će ih okupirati.
Kasnije će ga ispitati.
Gotov je. Charmant-Killman.
Znate li kako je zovu u sudnici?
Pirana!
Pirana.
Je li sve spremno? Nadam se.
Uskoro ću znati. Imaš li disketu?
Disketu?
Disk.
Sve je tu.
Baci ga pod tepih, ako želiš.
Nema šanse. Mrzim tepihe.
Tako sam i mislio.
Hvala što mi vjeruješ.
Moj.
Halo?
Naravno. Recimo danas oko 15.00.
Onda ga dovedite oko 14.30.
Ali obavijestite njegovog advokata.
Ok, ali provjeri da li je obaviješten.
Hvala, vidimo se kasnije.
Ne bih ti ovo trebala reći, ali vidjeću se sa našim prijateljem.
Onda mi nemoj ni govoriti.
Pravo iz zatvorske ćelije.
Možda to pomogne njegovim ćelijama na licu.
To nije bilo lijepo.
Ni malo, ne.
Zdravo, madam. Zdravo, Benoit.
Vaš klijent je tu. Od kada?
Dobrih 15 minuta.
Uvedite ga.
Možete mu skinuti lisice.
Zdravo, gospodine predsjedniče.
Benoit, stolica.
Hvala.
Niko vas nije naučio lijepom ponašanju?
Dobro smo izgleda počeli.
Hvala.
Počeli smo mi davno, g. Predsjedniče.
Mogu li vam se pretstaviti? Ja sam Jeanne Charmant-Killman.
Istražni sudija.
Jeanne Charmant-Killman! Zamišljao sam vas višom.
Gdje je moj advokat?
Koliko je sati? Uzeli su mi sat. Imam ja sat.
Mora da je zaglavio u saobraćaju.
Ovo je nečuveno! Uhapšen sam i strpan u zatvor!
To nije moje maslo.
Šta hoćete?
To vam mogu reći.
Da vas optužimo za zloupotrebu državnog novca,
otvaranje lažnih računa...
Vi ste predsjednik grupe. Zato vi otvarate slavlje.
Onda ću ispitati i drugog i trećeg i tako dalje.
Oboljenje kože. Treba mi ljekar.
Uđite.
Zdravo, g. Parlebas.
Dobar dan, madam. Ovo je pomalo u poslednjem trenutku.
Ali ste stigli. Molim vas, sjedite.
Neću izdržati bez ljekova.
Mom klijentu su potrebni ljekovi. Cula sam.
Zatvorski ljekar će ga pregledati, u skladu sa pravilima.
Nisam pročitao predmet.
Imate sreće. Imamo cijelo popodne.
Da pročitam sve ovo?
Vaš klijent me je itekako zaposlio.
Pa, ja sam završila za danas.
Imate vremena da to proučite.
Vaša rukavica.
Vidjela sam, hvala.
Vidimo se onda sutra. Provešću noć u zatvoru?
Kao što sam rekla, to nije moje maslo.
Ali iskustvo jeste.
Još ste u bloku za veoma važne goste.
Osjećam namještaljku. Hoće da vidi svoje ime u novinama.
Probajte drugu taktiku. Benoit, ti ćeš ovo završiti?
Da, madam. Vidimo se sutra.
Šta je to?
Dobro si raspoložena. Sta ima?
Humeau. Mislim da ga imam.
Mislio je da će mi promaći kroz prste.
Jacques Sibaud je bio od velike pomoći. Taj ne okoliša.
Rekla sam da vodiš laboratoriju.
Šta se to njega tiče?
Iskrsko nam je u razgovoru.
Kako si ti proveo dan?
Uobičajeno sranje.
Pet HIV pozitivnih. I tri nova slučaja salmonele.
Nije li život divan?
Tvoj rad je bar koristan. Kakva je ono torba u hodniku?
Tvoj bezvrijedni nećak.
Taj bezvrijedni nećak je sin tvog brata.
Od kako sam prestao da pričam sa mojom porodicom, ono što je moje i tvoje je, draga.
Istuširao sam se.
Svaka čast.
Je li ujak objasnio? Mogu li ostati ovdje?
Ne, ali ostani koliko ti volja.
Dobro će nam doći malo mladosti ovdje. Je li tako, dragi?
Naravno.
Kao što rekoh, raskomoti se.
Pažljivo!
Trebao bi da nađeš posao. Kako si mogao da napustiš školu?
Bio je to auto-put za uspijeh. Ja na auto-putevima zaspim.
A i bilo mi je preko glave.
Da ne povjeruješ koliko sam bio iscrpjen.
Nedostatak ambicije?
Izvini što mijenjam temu, ali na čemu si ti?
Na čemu sam? Na kom slučaju radiš?
Velikom. Ispričaću ti.
Gdje sam pogriješila? Naopačke je.
U pravu si.
Nemam vremena za kupovinu. Naručiću picu.
Šta bi radila da si bogata?
To pitanje se nikada nije postavilo.
Pitam te ja. Simulirati rashode da bi se definisao potrošački impuls.
Samo to rade u školi. To rade u školi?
Jeanne Charmant-Killman. Uobičajena adresa.
Tri pice Margarita.
Za mene Četiri sezone.
Izvinjavam se, dvije Margarite i jedna Cetiri sezone.
Fine i vrele.
Hvala.
Raniš li? Imaš li kakvih sastanaka?
U podne, sa mojom bivšom.
Već. Nije baš ozbiljno.
Ništa nije ozbiljno.
Kako to misliš? Sve je tragično.
Ali i dalje volim život.
Mogi li da dobijem još jedan jastuk?
Šta to radiš?
Prestani da pušiš i dođi u krevet.
Jeanne.
Jeanne!
Izvadi vatu iz ušiju.
Humeauova ljubavnica... Kakvu samo odjeću nosi!
Provjeriću cijene. To će mu uljepšati dan.
Nema poljubca?
Večeras?
Šta kažeš na sutra?
Biću manje umorna.
Volim te, znaš.
Laku noć.
Laku noć. Vidimo se sutra.
Slušam.
Nisam siguran da sam vidio sva dokumenta.
Čini se da znam manje od štampe.
U mojoj kancelariji se ne puši.
Nastavite, advokate.
Šta hoćete?
Kraj karijere mog klijenta? Samo radim svoj posao.
Sibaud me mijenja, ljaga me...
Promijenite ton.
Dvije vlade su mi vjerovale.
A vi ste zloupotrijebili to povjerenje. Na koji način?
Znate odlično kao i ja.
Provizije.
Ne mogu sve da provjeravam.
Ali ja mogu.
To nije tako jednostavno.
Nije ni teško.
U makroekonomiji postoje drugačiji sektori.
Je li tako?
Vratimo se stvarnosti. Reći ću vam šta mislim.
Mislim da ste besramno iskoristili svoju situaciju
radi ličnog bogaćenja, vaše porodice i prijatelja.
Neistinito i groteskno. Pokazuje da me ne znate.
Moja porodica zna za vrijednost teškog rada.
Nisam išao velike škole.
Teško sam napredovao misleći samo na svoje zanimanje.
Iz svega toga ste bar izostavili patriotizam.
Ovo ste vi, zar ne?
Ko je ona? Moja bivša asistentkinja.
Ja ću biti preciznija.
Ovo je vaša bivša ljubavnica koju ste učinili asistentkinjom.
Ta haljina joj dobro stoji.
Koliko nosi? Čega?
Haljina, nakit, znate li koliko sve to košta?
Ne. Zašto?
Oblačite je od glave do pete,
pojite je i hranite, a ne znate koliko košta?
Dobro je da sam ja ovdje.
Evo izvoda svih računa plaćenih firminom kreditnom karticom.
Ovo je apsurdno! Meni kažete!
Znate odlično, kao i ja, da je to stari običaj.
Privatni sektor ima bonuse i dionice.
Javni sektor nadoknađuje
manje troškove firminom karticom.
Mogu li ovo zadržati? Naravno, ako želite.
Mogu li da dobijem čašu vode?
Naravno.
Ali prvo odgovorite na moje pitanje, g. Dine predsjedniče.
Kako ste pravdali ove troškove?
Vaša grupa, koliko se sjećam,
je osnovana nakon rata u cilju osiguravanja francuske privredne nezavisnosti,
a ta nezavisnost je zasnovana na područjima sa francuskim govornim jezikom.
Jacques Sibaud, da li vaša nedavna nominacija ukazuje na novi pravac?
Prije bih rekao novi identitet.
Vlade dolaze i odlaze, strukture ostaju.
Ko je ovaj kreten? Sibaud.
Nije baš neki.
Možeš li upaliti svjetlo sada?
Šta to radite? Mijenjamo sijalice.
Crkle su? Mislim da su bile pri kraju.
Zvala je tvoja majka da čestita. Znam. Zvala me je na mobilni.
I šta misliš?
Znaš li kako su me prozvali u laboratoriji?
Ne. Kako?
Zar ne možeš pogoditi?
Po cijeli dan rješavam zagonetke.
Mogu ja da pogodim.
Pucaj. G. Jeanne Charmant-Killman?
To je glupo.
Totalno glupo.
Stvarno je... glupo.
Šta ti misliš?
Mislim da je smiješno.
I ja.
Nervozan je. To se dešava svaki put kad radim na velikom slučaju.
Uzmi odmor, idite da se opustite negdje.
Misliš da je to rješenje!
Ideja jednog zabušanta, zar ne?
Ništa neću da kažem.
Je li ovo porodični srebrni pribor? Svadbeni poklon od moje bake.
Samo noževi. Nisam iznenađena. Mrzila me je.
Da li bar dobro sijeku? Ne kao prije.
Naoštri ih.
Možeš li mi skinuti naočare? Zamaglile su.
Odobravaš tim prevarantima što pune svoje džepove?
To je normalno. Prevara mora biti profitabilna.
Humeau je umočio ruku u ladicu s parama. Lako je proizvesti cifre.
Možeš ti i bolje. Gdje da stavim noževe?
U ladicu.
Bolje?
Okreni noževe.
Ta grupa je oduvijek poznata po podmićivanju prijateljski nastrojenih državnih glavešina
ili vođe opoozicije, ponekad oboje.
To je pravi skandal. Sve po redu.
Ne mogu da pustim slona u staklarsku radnju.
Ono što je iznenađujuće da tvoj prijatelj Sibaud...
Ma daj!
Krenuo je na svog prethodnika.
To je neobično u tako velikoj korporaciji.
U pravu si. I tako je završio u sudnici.
Očekuju da će me to okupirati. Pogrešno.
Kada se vrata otvore, ja ulazim.
Ko su "oni"?
Reći ću ti kada otkrijem.
Prvo ću natjerati Humeaua da prizna.
On ne može da podnese zatvor. Ako želi da izađe...
Dobar dan.
Ovo je za vas.
Prijatan dan.
Vrijeme je.
Izlazite.
Imate 10 minuta.
Znači, slobodan sam?
Ne bih znao reći.
10 minuta.
Možeš li mi dodati čiste pantalone, molim te?
Uzmi ih sam.
Zašto buljiš u mene tako?
Hoćeš karte za Diznilend?
Halo.
Jesi li u poslu, moja draga?
Ne, ne.
Čujem da si na ratnoj stazi.
Može se tako reći.
Samo sam želio da ti čestitam slavu. Jesam li u pravu?
To je fino od tebe, Jacques. Niko se drugi nije sjetio.
Stvarno?
Hoćeš li uskoro imati vremena za ručak?
Imam neke zabavne priče za tebe.
Izazivaš moju radoznalost.
Voljela bih, ali to nije baš ortodoksno.
Naravno, ako želiš tako...
Pusti me da završim sa Hameauom...
Naravno. Neoprostivo od mene.
A znam da se držiš principa.
Nadam se da ćeš to brzo završiti.
Trudim se.
Moram da idem. Stigao mi klijent.
Hvala još jednom. Vidimo se uskoro.
Vidimo se, Jeanne.
Zdravo. G. Predsjedniče.
Dovela sam vas ovamo da provjerimo neke stvari.
Jesu li ove sadnice od nedavno?
Prilično.
53 narandžinih i 29 limunovih stabljika. Imate fakture, zar ne?
Zato ste me izveli? Nisam vas izvela na svjež vazduh.
Skinite ove lisice, molim vas. Ne dok ne provjerim nekoliko stvarčica.
Nicole Humeau?
Zašto? Koliko je sati?
Sudija Charmant-Killman.
Sati je 9.30 i imam nalog za pretres.
Ne brini, draga.
Jeu li djeca kod kuće?
Spavaju. Kasno su stigla.
Njihove sobe nećemo pretraživati.
Ne vidim vaša odijela i cipele. Ne živite kod kuće?
Žao mi je ako vaš muž vodi dupli život.
Ovo je podlo. Ma nemojte reći.
Vi ste podli.
Moj muž živi ovdje. Uvijek se oblači neformalno.
Na fotografijama je uvijek u odijelu. Nikada istom.
Da ne spominjem, košulje, kravate, manžete.
Širok izbor za praćenje vremena.
Jedna Omega, dva Cartiera... Jedan Must!
Pokloni od firme.
Ma nemojte.
Moj muž nije ništa loše uradio.
Njegove kolege, ostali predsjednici, uticajni političari,
svi su izrazili podršku.
U svakom slučaju ima ženu za divljenje.
Natrag u sudnicu.
Znači, nemate fakturu za sadnice i održavanje voća.
Sada, taj stan u kojeg ste smjestili svoju ljubavnicu,
540 m2 u najskupljam dijelu grada.
Da vam kažem cijenu?
Nisam kupio taj stan. Ne možete to dokazati. Blefirate.
Ja blefiram, a vi ste mi čisti kao sunce.
Slijedeće pitanje. Neću da odgovaram.
Čekaću svog advokata.
Krenuo je. Sjedite.
Ne mogu da mirujem! Bolestan sam, znate!
Lopta je u vašem terenu.
Neki ljudi su mnogo gore stvari uradili od mene.
Oni koji vas podržavaju? Nisam to rekao.
Zašto me gonite?
Da dam primjer, jednom za svagda.
Nećete tako loše proći.
A naciji će dobro doći.
Znate li šta ja mislim?
Recite mi.
U kuhinji imaš vruće kafe.
Bićemo srećni.
Bićemo...
Kako si ti ono govorio?
Vidljivi jedno drugome. Tako je.
Vidljivi jedno drugome. Je li Felix kod kuće?
Upravo je ušao.
Cijelu noć je bio vani.
Stvarno?
Vidi šta sam našao u ladici.
Ovo nas stvarno vraća natrag.
Sjećaš se? Ovo sam začas napravila od ničega.
To si oduvijek znala.
Ne nedostaje ti talenta.
Šta mi nedostaje?
Reći ću ti jednog dana.
Vidimo se večeras.
Ne namjeravam da ljagam njihove vođe.
Ipak, istrage i tužbe i dalje pljušte.
Michel Humeau se loše piše.
Ne namjeravam nikoga da destabilizujem...
Vidim te ovdje, tamo te čujem...
Isključi to! Ne podnosim to.
Znači, noć si proveo napolju?
Na moju veliku radost.
Šta je to?
Poker. Opelješio sam ih.
To ih neće povrijediti, kako moja ujna kaže.
Namjeravaš da živiš od pokera?
Naljuti se. Obožavam to.
Šta kažeš za ručak? Negdje gdje toče dobro vino.
Brzo, onda. Imam zakazano sa krupnim zvjerkama u 2.
Šta to rade?
Igraju fudbal.
Samo 12. Nemaju dovoljno igrača.
Bolje da to sredim.
Odvešću vas do njegove ćelije.
To ste htjeli? Apsolutno.
Kad ste navikli na 5 zvjezdica, ovo vam dođe veoma oskudno.
Razumljivo.
Ko je zadužen za čišćenje, čuvar?
Okrečili smo je nedavno, ali nam fale sredstva.
Finansijski problemi!
Pazite na advokate.
Znaju da unesu hranu tokom posjeta.
Pretražite ćeliju nakon svake posjete.
Upravo to pokušavamo da radimo, madam.
Ostale ćelije su identične.
To je zabrinjavajuće.
Pa, ko je pobjedio?
Niko. Igramo zabave radi.
Onda uživajte!
Nemam račun u Švajcarskoj. Niti bilo gdje u inostranstvu.
Ne zapisujete? Vaš advokat nije tu.
Zašto nije? Pitajte njega kada stigne.
To ne znači da ne možemo ćaskati.
Šta je sa onim ogromnim provizijama koje ste isplačivali svuda okolo?
Herod dosije.
Je li iznos tačan?
Moguće je. To je uobičajeno u našem poslu.
Uobičajeno.
Šarmantan termin, ali nije za privredni sud.
Čini se da ste besramno rasipali državni novac.
Kako tako možete da kažete? Ja sam donio ogromne količine novca.
Novac koga sam ja napravio je obogatio i grupu i naciju.
I sve to zbog jedne žene.
Ali voljeli ste je?
Raskinuli smo, znate to.
Bili bi ste jedini koji to ne zna.
Ona je preko okeana.
Preko okeana u preskupom stanu kog ste joj kupili,
koji gleda na Central Park.
Napisala vam je pismo. Hoću li ja?
Ne, molim vas, nemojte.
Ona je žedna krvi.
Ona je kompulsivni lažov, i ljubomorna je, vidite?
Šta da vidim?
Bio sam lud za njom. Sve sam joj dao.
Onda je bukvalno preko noći...
Šta se desilo?
Ne znam.
Poželio sam da umre.
Zagrijali ste se za nešto drugo?
Evo koliko vas je koštala:
Vakum za bazen za plivanje, poslednji model.
4000 eura.
Bazen za plivanje, 50000 eura.
Ne uključujući bazen u kući, saunu, koju je iselila.
Dvije saune, dvije dragane.
Ali ne želim da vas uplašim.
Sve iz blagajne grupe.
Znate li koliko ljudi radi za minimalnu platu u Francuskoj?
Znate li ovog čovjeka?
Rene Lange?
Jeste li u dobrim odnosima?
On je političar. Politika nije posao.
Neki ljudi ne misle tako.
Imate li mi šta reći?
Apsolutno ništa. Radi što mu je volja.
Šutnuo me je, kao i ostali.
Koji ostali? Oni kojima sam činio usluge.
Delombre, Holeo, Boldi.
Odgovarali su vam? I oni su vas šutnuli?
Svi su me šutnuli.
Ne ide li to tako?
Taj zatvor...
Treba da čujete vriske noću.
Novi momci, mladi...
Čim stignu...
Gotovi su.
Ne i u VIP bloku, nadam se.
Dosta mi je.
Ne mogu više.
Ne mogu više da podnesem.
Iscrpljen sam!
Treba mi liječenje.
Činim sve što mogu, pokušavam ih okupirati, ali ne mogu više.
Molim vas, preklinjem vas.
Preklinjem vas.
Ok, dozvola za hospitalizaciju vani.
Ne brini zbog toga, imam još posla.
Onda ću preći u sobu 220. OK.
Laku noć, madam.
Sada možeš očistiti moju kancelariju. Hvala.
Halo?
Svemogući Bože.
Šta?
Je li nesrećan slučaj?
Svemogući Bože!
Šta je ovo? Koji je moron to smislio?
Možda je u pitanju samo nesrećan slučaj.
Meni više liči na to da je neko zajebao stvari nego na nesrećan slučaj.
Sa kakvom smo gomilom klovnova okruženi!
Je li teško povrijeđena?
Prema mojim izvorima, nije.
Patetično.
Patetično!
Idemo. Ponovo počinje.
Rekli su nadi u nesvijesti,
da su te opili sedativima, ali da nije ozbiljno.
Znam sve to.
Ne znaš kad da prestaneš. Radiš kao ludak.
Zaspala si za volanom. Zamisli!
Zamišljam vrlo dobro.
Mislim da su mi pokvarili kočnice i upravljački sistem.
Ne budi smiješna. Bila si samo umorna.
Donesi mi malo tople čokolade.
Umirem za jednom toplom čokoladom.
Ne mogu da brinem, zar ne? Imamo pravo da živimo normalno.
Sa mnom nemaš sreće, dušo. Nikada neću odustati.
Neće im ovo proći, vjeruj mi.
Luda si. Možda, ali idem do kraja.
Pustiću te da se odmoriš.
Vraćam se kasnije.
Felix!
Fino od tebe što si došao u posjetu. Obožavam bolnice.
Tvoja topla čokolada? Crna, bez šećera.
Kako divan buket. Tražićemo vazu.
Donijeću je. Crna, bez šećera.
Hvala, dušo.
Ko su tipovi ispred?
Moji tjelohranitelji.
Stroga si prema njemu. Ja, stroga?
Ne vjerujem.
Nešto sam razmišljala... Imaš li sliku svog sina?
Nikad ga nisam vidjela.
Kako užasno sladak!
Koliko ima godina? Tri.
Zašto ga ne dovedeš? Uvijek je sa svojom majkom sveticom.
Da, pa? Nisam lud za svecima.
Ni ja.
U dobrom sam društvu ovih dana.
Možeš li mi dodati one novine?
Hoćeš li i naočare? Da, molim.
Hvala.
Čovječe, ovaj ne gubi vrijeme.
Sad shvatam. To je bio on.
Ko? Humeau.
Pustim ga napolje radi prvoklasne njege, a on mi pokvari auto.
Čak i u bolnici zaglavim.
Zašto on?
Bio je čudan prošli put. Nije se češao.
Gledao me je prepredeno. Kovao je zavjeru.
Paranoična si. Možda, ali ne vjerujem.
Humeau je podređeni. To bi me iznenadilo.
Iznenadilo ga je to što je drvo koje treba da krije cijelu šumu.
Kakvu šumu? Onu koja tiho raste.
Svo vrijeme sam predosjećao. Mrzim to da kažem, ali ja ih poznajem.
Velike prevare su negdje drugdje.
Sve ću ih pozatvarati.
Desne ruke, saradnike, savjetnike.
Još nisu čuli moju zadnju.
Ali...
Zašto misliš da su mi dodijelili ove tjelohranitelje?
Dobro odabrani, zar nisu? Jaki, impresivni.
Brinu o tebi. Da me skrenu s puta?
Ako su pametni, a neki jesu, dobro će brinuti o tebi.
Iskoristiću to, vjeruj mi.
Uđi.
Razmaziće vas.
Ko je donio ovo? Neki cvjećar.
Prevazišli su me. Da otvorim kartu?
Naravno.
Jacques Sibaud. Tu je poruka.
Rekao sam ti da je i on dio ovoga. Naravno! Misliš da sam glupa?
Jesi li poslao cvijeće šarmantnoj gđi Charmant?
Sigurno ih je dobila?
Uvijijek pošalji cvijeće nesrećnima.
Planiraš je pustiti da nastavi sa ovim?
Mislim da bi trebali na njoj upotrijebiti smicalicu sa unaprijeđenjem.
Nikakvo unaprijeđenje nije moguće.
Nisam rekao "Unaprijedi je", već "Iskoristi smicalicu sa unaprijeđenjem."
Kad bolje razmislim...
Treba da se sele iz suda u novu zgradu.
Savršeno!
Je li prostrana?
Ima dosta prostora.
Imaće veliku kancelariju.
To se uvijek cijeni.
Takođe je tražila asistenta.
Dobra ideja.
Nakon ove nesreće i sa svim tim slučajevima na kojima radi...
Ali ne smijemo završiti sa dva njuškala umjesto jednog.
Imaš li žena na raspolaganju?
Zašto žena?
Zato što žene vole da prave prljave smicalice drugim ženama.
"Sudija Charmant unaprijeđena..."
Koliko je velika nova kancelarija?
To je iznenađenje.
Možemo li pomoći? Mora da se šališ.
Dobro smo radili ovdje, zar ne, Benoit?
Ovo je od svih nas ovdje.
Dvoumili smo se da li da uzmemo "Aubade", ali smo se odlučili za "In Love Again".
Lijepo miriše. Dobro ste izabrali.
Hvala.
Očekuju vas. Kojim letom idete?
Ni jednim.
Poslaću e-mailom. Holeo će ostati, kao i obično.
To je njegov posao i obožava vrućinu.
Vrlo dobro, g. Predsjedniče.
Da, g. Predsjedniče.
Stručnjaci već procjenjuju projekat.
Rano je reći. Postoje visoko-rizične zemlje.
Prirodno, rado ću otputovati.
Upravo sam otkazao let na Holeovo insistiranje.
Sve držim pod kontrolom.
Hvala.
Doviđenja, g. Predsjedniče.
Jeanne.
I ja mislim na tebe, Jacques. Počesto.
Jednom si rekao da je jedini cilj u životu izvrsnost.
Trudim se da budem vrijedan učenik.
Da.
Presjedavajući sudija je ovdje...
Ali...
Veoma sam zauzeta ovih dana.
Siguran sam da pretstavu dobro vodiš,
ali mi nedostaju naši ručkovi.
Zato, kada budeš imala vremena, javi se. Neće trajati cijele noći.
Ostavljam te tvojoj teritorijalnoj prismotri.
Još jedna stvar.
Crno odijelo ti odlično stoji.
Jeanne!
Tako mi je drago što vas vidim.
Hvala što ste me smjestili ovdje. Divno je.
Je li dovoljno velika? Skoro prevelika.
I dizajn je izvanredan.
I ti si. Izgledaš sjajno. Osjećam se sjajno.
Dobar dan, g. Predsjedniče. Zdravo... Benoit, je li tako?
Odan kao i uvijek? Da, gdine.
Drago mi je da ti se dopada. Znate mene. Sve je spremno.
Možeš li se snaći u ovom lavirintu? Sa zatvorenim očima.
Hoću da porazgovaramo napolju. Naravno.
Biće ti drago kad čuješ da više ne radiš sama.
Dodijelio sam ti nekoga.
Ima dosta iskustva, posebno sa političarima.
"Ona"? Ko je ona?
Upoznaću vas.
Šta me briga za tu trivijalnost?
Pitajte me za moju međunarodnu ulogu.
O tome kako šišate prijateljske nacije?
Ili finansirate stranke?
Vi ste opsjednuti. Da vam kažem...
Oprostite na trenutak.
Erika Eymard. Jeanne Charmant. Moja dva omiljena suca.
Na istom smo spratu.
Od kada ste ovdje? Upravo je stigla.
Susjedne kancelarije će olakšati komunikaciju.
Rene Lange je moj. Nastaviću ono što sam započela.
Možemo ga podijeliti. Hoćeš da ga potopiš, to želim i ja.
Potapaj one koji misle da znaju da plivaju.
Odlično. Vraćam se. Vrijedno radi. Vidimo se kasnije.
Ja radim sama. Zašto me niste upozorili?
Obije ste mi potrebne.
Odgovaraćete jedna drugoj. To je dobro za imidž pravde.
Ne interesuje mene imidž pravde, već pravda.
Dobra veče. Dobra veče, madam.
Madam Killman!
Prizemlje ili parking? Prizemlje.
Uzgred, ja nisam tražila da radim sa vama.
Toliko sam i sama shvatila.
Ali se slažem sa vama, nešto je tu mutno. Neko misli da ćemo povrijeđivati jedna drugu.
I ja to mislim.
Dokazaćemo im suprotno, da smo im dorasle.
Uhvatićemo te mačo- tipove za muda.
Vidimo se sutra.
"Uhvatićemo te mačo- tipove za muda."
"Vidimo se sutra."
Danas ste sami? Moj kolega je kod vas kući.
Mogu li Hvala.
Ne obraćaj pažnju na mene. Sve je redu.
Vraćam se za dva sata. U redu.
Dugujem ti jednu uslugu.
Šta radiš ovdje? Phillipe još nije stigao?
Nije još.
Tri sedmice imam tvoje ključeve. Na kuhinjskom stolu su.
Iscrpljena sam.
Danas smo se preselili.
Ugurali su te u ormar?
Nikako. Sjajna nova kancelarija.
Veoma je lijepa.
Kao i svi i ja sam čitao o tvom unaprijeđenju.
To me zabrinulo.
I mene.
Smrdi mi, ali pokazaću ja njima.
Dopada li ti se tvoj stan?
Odličan je! Zovem ga "Punom brzinom"!
Treba mi čaj ili ću kolabrirati.
Hoćete li čaj? Ne, hvala.
Čaj!
Fini su, ali nemam privatnosti. Nemam šta da krijem.
Šta je to sa ukršenicama?
Čaj je ipak dobra ideja. Hoćeš malo?
Rješavam ukrštenice. Zabavno je.
Smišljam ih godinama.
Radim za jedne dnevne novine, 2 nedeljnika i 3 pseudonima.
I naravno, opuštam mozak.
Radim kad hoću, i zabavljam se.
Možeš li šta zaraditi? Dovoljno.
Imaš li vremena za sina? Naravno.
Tvoj slučaj tako loše napreduje?
Ne, ali me situacija zamara.
Dali su mi saradnicu.
Znaš li ko je to uradio?
Zvanično, Martin, predsjednik suda.
Znam ga godinama.
Fin čovjek. Sumnjam da je ideja njegova.
Kad bih ih samo mogla izvući iz njihovih rupa.
Kreteni!
Uz malo sreće i puno rada...
kakva ti je koleginica? Teško je reći.
Fina je, mlada, stručna.
Ima dobru reputaciju.
Lijepa?
Pretpostavljam. Zavisi šta ti se sviđa. Hoćeš da vas upoznam?
Ako će to pomoći tvoj sam.
Odaću jednu sudsku tajnu.
Sutra moram pravilo povlačiti poteze.
Ispitaću Holeoa. Znaš li ko je on?
Vodi Honcho.
Prijatelj je sa svima. Stari plejboj tip. Imaš li keksića?
Kao što već znate, madam,
naša grupa vrši razna investiranja.
Sve velike kompanije koriste naše usluge.
Ima ih tri ili četiri stotine.
Niste me razumijeli, g. Holeo.
Mislim na vaše posebne odnose
u zemljama u kojima vaša grupa ima interese.
Ne vidim vezu sa vašom istragom.
Samo želim da se uvjerim da vi ne stojite iza nestanka
ogromnih suma novca.
Ponovo to!
G. Humeau, bivši predsjednik, je izvršio nekoliko revizija.
Nije našao ništa.
Odabrao je da ignoriše. Znate li gdje je sada?
Ali...
Postoji nekoliko stranih računa na vaše ime, g. Holeo.
Možda, ali nisu moji.
Ja ih jednostavno vodim. Ja sam posrednik.
Za koga?
Nikoga posebno.
Određene sume idu preko tih računa.
Kome?
To zavisi.
Postoje svakakve vrste ogranaka.
Znam to, i čudno, ali neki ogranci mi liče na mito.
Vi precjenjujete operaciju, pomozite sebi.
Zato vas pitam, za koga je novac?
Kakav novac? Ne sjećate se?
Moram priznate da se ne sjećam.
Sjećate li se njega?
Delombre? Naravno.
Ujutro puši cigare. Veoma neprijatno.
Koliko ga dobro poznajete?
Znam da puno radi.
Ali naše su aktivnosti potpuno nepovezane.
Kod vas su stvari veoma podjeljenje na ogranke, g. Holeo.
Gdje se Delombre krije?
Ne bih znao reći. Znam samo da je htio da uzme odmor.
Mislite da se izležava na suncu?
Savjetujem vam da ne radite isto.
Ne namjeravam, madam.
Takođe znate i g. Boldija? Da, naravno.
Prepostavljam da su i vaše aktivnosti takođe nepovezane.
Da, naravno. Nisu povezane.
Hvala. Neću vas zadržavati. Molim vas da potpišete svoju izjavu.
Naravno, mogla bih... U stvari, vjerovatno ću vas ponovo ispitati.
Nemojte se suviše udaljavati.
Holeo će progovoriti. Užasnut je.
Napreduješ li sa Langeom?
Ni malo. Bojim se da je duboko zaglibio.
Daj mi još jednu priliku s njim.
Ne, zadrži ga. Povući ću drugi konac.
Benoit, jesi li nas slušao na radiju sinoć?
Naravno.
Je li bilo dobro? Kao i obično, madam.
Jesam li i ja bila dobra? Vrlo dobra, madam.
Jutros je stiglo. Prijava.
Ponovo? Nikad ne prestaje da me zapanjuje.
Humeauova draga. Prepoznala sam je. Ali zašto ti?
Da ti uštedim rada. Ali interesuje me.
Sviđa mi se Humeau.
Hajde da provjerimo droljin stan.
Jesi li za? Biće to fina promjena.
Još ste tu?
Naređenja, gine.
Žao mi je.
Vrati se u krevet. Šta to radiš?
Ovako više ne može.
Čuješ me? Cujem te.
Čujem.
Ono što govoriš i ono što ne govoriš.
To je moj posao.
Ispituješ me? Sta je u mojoj glavi?
Tebi ni do koga nije stalo. To je istina.
Jesi li poludio? Ili će oni da idu ili ja!
Oni nas štite. Poštedi me tvojih fantazija.
Ti si savršena.
Hladna kao kamen.
Zašto misliš da ovo radim?
Za koga?
Naravno, nemoj da odgovoriš. Tako je mnogo lakše.
Kula od slonovače.
To je pogled tvoje majke. Postao si stranac.
I ti si.
Mi smo sjenke koje se ponekad sreću u čuvanom stanu.
Šta sam ja za tebe? Znaš li?
Prestani se igrati sa burmom.
Skini je, ako ti smeta.
Šta to radiš?
Znaš li šta radiš? Znaš li?
Ovo je tvoja kuća.
Tvoja kuća, zato ja odlazim.
Idemo.
Hoćete li da ja vozim? Ne, u redu je.
Gdje, madam?
Gdje?
U kancelariju, kao i obično.
Četiri je sata ujutro.
Da.
Idemo u kancelariju. Gdje drugo?
Sagnite se!
Sve čisto.
Možete ustati, madam.
Izvinite.
UMRI KUČKO
Jeste li dobro? Dobro sam.
Gdje ste to našli? U ormaru vašeg referenta.
Jeste li našli šta vam nedostaje? Kako mogu, u tom haosu?
Izvolite, ovo je prava kafa. Lijepo od vas.
Zvao sam agenciju.
Imaju stan od 65 kvadrata u blizini.
Preveliko. Treba mi jednosoban stan.
Naći ćemo vam ga.
Dobro jutro.
Već ste stigli? Kad bi samo znao, Beonit.
Hvala na svemu. Sada imam posla.
Moći ćete? Možda ne izgledam tako, ali jaka sam ja.
Naći ćemo vam stan.
Tražite stan?
To je moj aparat za kafu.
Nikada nisam radio na provizijama.
Zato ne znam ništa o tašnama...
Ne igrajte se sa mnom, g. Holeo. To je ispod vas.
Pa, kako se novac kretao?
Nemam pojma.
Ja razgovaram sa vođama, da vidim šta oni žele.
Sad shvatam, vi se cjenjkate.
Časkam.
Dole ćaskanje mnogo znači.
Žvaćete salo da bi napravili dobar posao za grupu.
Različiti običaji.
Kako funkcionišu tajni fondovi?
Tako ih vi zovete.
To su fondovi koje su oformile državne glavešine.
To je normalno. Svuda je isto.
Neki se prebacuju raznim organizacijama,
obično dobrotvornim, ili organizacijama koje sebi pomažu.
Divno, u zemljama u kojim se može umrijeti od slijepog crijeva.
Osuđujem to koliko i vi, vjerujte mi, iskren sam.
Izvinite me.
Možemo li odložiti ovaj razgovor?
Nisam dobro. Imam problema sa srcem.
Naravno. Moj pomoćnik će vas ispratiti.
Nema potrebe.
Hvala na ljubaznosti. Ne želim da ubijem grešnika.
Bila sam užasna. Umorni ste.
Marco mi je ispričao za noćas. Nikada loš momenat za to.
Je li se Holeo slomio? Prije će biti da sam se ja slomila.
Čvršći je nego izgleda.
Izveo je tačku umirućeg čovjeka. Svi znaju da je bolestan.
Locirali smo Delombrea.
Gdje? Na Karibima.
Moraćemo zaboraviti na njega za sada.
Tako sam umorna, da me baš briga.
Marco mi reče da tražiš stan.
Ne tiče me se,
možeš biti kod mene dok ga ne nađeš.
Izvinite, gospodo. Pukla guma.
Eto kakve sam sreće. Odoh da operem ruke.
Zašto li su njega stavili za glavnog?
Više mi sam volio Michaela, ali Sibaud ima određenih kvaliteta.
Uozbilji se, Boldi. Tvrd je kao daska.
Uskoro će ga otplatiti gomilom dionica.
Jednom uzmem da vozim i pukne mi guma. Kako nezgodno!
Šampanjac? Kako da ne, Boldi.
Kako je prošlo sa sudijom? Tvojom djevojkom?
Skratio sam naš razgovor. Htio sam prvo s tobom da se vidim.
Jeste li čitali šta naš prijatelj Humeau bunca?
Potpuno vjerujem u tebe.
Razgovaraću sa štampom, takođe.
Lijepo od tebe, ali hoću da kažem...
vjerujem da si uvrijedio naše prijatelje.
Više su voljeli da ti odeš dole.
Ne može se sve srediti računarom, g. Predsjedniče.
Ne brini, starče.
Znam šta radim. Taittinger!
Razmazićemo te.
Vidim.
Je li ti Jean-Baptista rekao za CIA?
Da, CIA je bila tamo.
Svi su, ustvari.
Slušaj, znam šta pričam.
I znam šta radim.
Lijepo od tebe što si došao!
U pravi čas. Kao i obično.
Šta je u kutiji? Objasniću.
Manji od mog stana, ali je ljepši. Za mene je dovoljan.
Nije ti se dopalo kod prijateljice? Naravno, fina je.
Ali jedna sedmica je dosta. Pa, šta je u kutiji?
Ne znam. Stigla je prije dva dana.
Phillipe me je zamolio da ti je donesem.
Nije baš veseo. Razumljivo.
Gdje stojiš s njim?
Nigdje. Čekam.
Neću da ga silim da preduzme prvi korak, a ipak...
Šta ti misliš?
Ne želim da se miješam.
Pogodi od koga je. Jacques Sibaud.
Zeza me.
Ne zeza.
On podržava Holea. Još uvijek mu vjeruje.
Samo pokušava da me iskoristi. Vratiću mu njegovo vino.
Ne radi to. Odjedanput je žedan.
Vidjećemo. Kako god, zakasnio je. Uhapsila sam Boldija.
Jesi? U zatvoru je? Da, jeste.
Dok oni kuju zavjere protiv mene, ja sam izvukla tešku artiljeriju.
Pogledaj.
Nije li sladak?
U pravu si. Biće pažljivi.
Prebacila sam u veliku brzinu.
On je kralj mita.
Ako se uradi kako treba, može se svrstati pod opšte troškove ili odbitke od poreza.
Ili može biti u švajcarskoj banci gdje imena postaju cifre.
To hoću. Imena iza brojeva.
Nikada te neće pustiti da njuškaš okolo. Suviše rizično.
Imam i ja određene moći, znaš.
Moći koje su ti date. Briga me.
Znam da mogu istjerati mak na konac.
U šta gledaš?
U tebe. Gledam u tebe i slušam te.
Izgledaš kao psihijatar. Probaj to. Grdne pare bi zaradio.
Ti si luda.
Cijele dane bi provodio na kauču. Hrčući, naravno.
Sramota.
Jedino s tobom mogu da razgovaram. Sa drugima ne mogu.
Ne mogu ti mnogo dati.
Ništa ni ne tražim. Samo mi je potrebno da slušaš.
OK, ali žedan sam. Da otvorimo ovu bocu?
Ti si luda! Mora da stoji bar 2 sedmice.
Vodim te u lokalni bar.
Ti si dobar dječak.
Ukoliko se politika umiješa vršeći pritisak na slabe tačke,
morate očekivati turbulencije.
Ova sudijica je nemoguća.
Neshvata pravila igre.
Kad bi samo znali kako je počela!
Kako?
Kao student, živjela je kod porodice Charmant.
Ja sam čuo da im je čistila kuću.
Mora da je to dobro radila, pošto im se za sina udala.
Uspiješno preuzimanje. Iselila se.
Iznajmila je stan.
Kako znaš? Jednostavno znam.
U svakom slučaju, muka mi je od njenog njuškanja.
Nismo očekivali da će Sibaud biti beskorisan.
Potpuno je nefleksibilan. Ni dupetom da mrdne.
Nadam se da će se drugi držati. Domoroci su puni oružja.
Sjedite. Moja koleginica će vam uzeti izjavu.
Izvolite, gdine.
Ne možemo naći vašu ženu. Je li to normalno?
Moju ženu?
Možete pričati punim ustima, g. Boldi?
Prestajem da pušim, pa zbog toga.
Ne, hvala.
Recite mi, g. Boldi, da li vam koverta od 800.000$ zvuči poznato?
Madam, novac je ulje koje se koristi za podmazivanje zupčanika
a sve da bi tržište pravilno funkcionisalo.
Koverta sa 800.000$...
To ništa ne znači.
To je sića!
Stavio sam se u vaše cipele.
Sav ovaj posao, svi ovi dosijei, hiljade stranica.
A čuo sam da radite u sudu i vikendima,
kao i u sudnici.
Pitam se kako uspijevate.
Odgovorite na moja pitanja i reći ću vam.
Iskreno, divim vam se.
Razmislio sam.
Ne želim da mijenjam ćeliju. Zelim napolje.
Razumijem. Zatvori nisu dobrog kvaliteta.
Razumite me, gđo Charmant.
Ne bih želio da me provozaju.
Ne namjeravam da vas vozam, g. Boldi.
Moja moć leži u mom adresaru.
Jaka stvar.
Sve ih znam. Svi su optuženi.
Nije Delombe. U bjekstvu je.
Stranačko finansiranje, to je on.
Da ne spominjem...
mnogo drugih stvari.
Zato se prikrio. Zvanična tajna.
Zna li Sibaud?
Sibaud!
Zna.
Bez da zna, iako on stvarno zna.
On je potpisnik.
Zato poklanja povjerenje.
Ne gleda, samo potpisuje.
Radi kao i svi...
inače je mrtav.
Molim?
Humeau, na primjer. On je mrtav.
Gdje je pogriješio?
On...
On je poseban.
Više je to stvar lične nekompatibilnosti.
Ali da se vratimo novcu...
Prije nego izvučete, prvo morate nekoga podmititi.
Mi podmazujemo vođe, oni uzimaju novac,
i s njim rade što im volja.
Knjige su odvojene. Ali to nije protivzakonito.
Čak to i carina indosira.
Niko o tome ne priča, to je sve. Tabu, ali normalno.
I Jacques Sibaud radi isto?
Ista procedura?
Sibaud!
On je gledalac.
Dajte mu pustinju, za 6 mjeseci pijeska više neće biti.
Kada poslujete, krećete se, rizikujete.
Sibaud je beznadežan.
Madam, cinkarenje ljudi u mojim godinama je veoma čudno.
Razumijem vas, g. Boldi.
Ali ako ne možete da podnesete zatvor...
Vidio sam jadnog Humeaua.
Žao mi ga je.
Kao zombi je.
Teško je to podnio.
Moja koleginica potpisuje njegovo oslobađanje.
Donijeli ste pravu odluku, g. Boldi.
Nastavite. Slušam.
Nalog za pretres! Ne možete!
Mogu.
Drago mi je da te vidim.
Šta radiš ovdje?
Vrati to.
Nema šanse. Plijeni se. Kladim se.
Ovo je nezakonito. Misliš?
Ovo je potpuno zakonito.
U svoj računar unosim samo svoje rezultate golfa, računam koliko sam hendikepiran.
Stvarno?
Moraš da potpišeš.
Nema šanse. Ne budi djetinjast. To te može koštati.
Ključ od sefa.
Rekla sam, ključ! Nemam ga.
Kako želiš.
Šta to rade? Svoj posao.
Iza ploče.
Ovo je smiješno. Slažem se.
Dvije crne knjige. Ne možete. To je povjerljivo.
Prekoračuješ ovlaštenja.
Slušajte, g. Sibaud. Vi ste se meni obratili.
Iskreno, daleko smo stigli od odakle smo počeli.
Oboje smo to znali, od samog počatka.
Zato ovo neću dozvoliti.
Jeanne!
Izvinite. Jesam li vas uplašio? Ne, ja sam. Ponašam se šašavo.
Donio sam vam sendvič.
Lijepo od tebe.
Tako sam umorna.
Tu smo, madam. Uvijek ćemo biti tu za vas.
Lijepo od tebe.
Nisam li to već rekla?
Prespala si? Izvini, krahirala sam.
Kako je Sibaud podnio? Na svoj način.
Upotrijebiće svoj zlatni padobran. Jadničak.
Koliko?
Toliko?
Dobar dan, madam. Zdravo, Beonit? Jesi li ti dobro spavao?
Vrlo dobro, hvala.
Još pisama mržnje. Dva danas.
Samo dva?
Ponekad mislim da me prate.
Nije li to laskavo? Danas si van sebe.
To je dobro jer imamo posla.
Da pogađam. Delombre se vratio u grad?
Pogodila si. Sa advokatima, Wogneromi Parlebasom.
On mi se sviđa. Dobro.
Naći ćemo se s njima u 15.00 kao i sa njihovim uštavljenim klijentom.
Obično su uštavljeni, zar ne?
Kako ćeš to riješiti?
Jednostavno.
Pustiću ga da izvede svoju čaroliju, onda ću mu pročitati optužnicu i zatvoriti ga.
Sa sunca u hlad.
Bila sam zapanjena kada je pročitao karticu svog mobilnog.
Kakav ludak!
Ne, kao i svi lopovi, završio je sa razmišljanjem.
Misli da će biti zahvalni. Ološ se plaši zaborava.
Martino! Gdje?
Časni sudijo,
hoćete li nazdraviti ishodu ove istrage sa nama?
Obuzdaj svoju radost.
Drago mi je da je zakon isti za sve.
Na spratu su novinari.
Proslavljanje hapšenja je loše za naš imidž.
Vidimo se sutra. Sutra je subota.
Vidimo se u ponedjeljak.
Tvoj prijatelj će progovoriti. I ostali će.
Propjevaće i povuće te na dno. Moram ti to reći.
Ja nisam dio njihovih šema.
Sudija će reći da ih nisi zaustavio.
Šta ćeš odgovoriti?
Imam i druge opcije.
Otišli smo do kraja. Molim te.
Vaša grupa je otišla do đavola. Ne možeš odbiti.
Shvatam kako se osjećaš. Ali to je istina.
Došli ste do dna.
Ne zavaravajte se.
Svi smo u istom čamcu i naišli smo na oluju.
Ali oluja se smiruje i brod je dobro izdržao.
Senatore, ne znam da li me vaš optimizam plaši ili impresionira.
Ovo je objektivna analiza situacije.
Šta ti misliš? Stvari se smiruju.
Grupu proždiru. Sve to zbog onog kretena Sibauda.
Zato mislimo pozitivno, kako kažu.
Bar su nam Sibauda skinuli s grbače. Po kojoj cijeni?
Istina, jeste dobio zlatno rukovanje.
Kako ti kažeš. Dobro za njega.
Ali sve u svemu, sistem je dobro izdržao.
I siguran sam da naši prijatelji u nevolji mogu da izdrže pritisak.
Boldi, na primjer. On!
To je druga priča. Kasnije ćemo se pozabaviti Bodijem.
Grupa je možda prožderana,
ali je naša struktura ostala netaknuta.
Za sada!
Ne budi tako negativan.
Banka tvog oca je mijenjala imena, zar ne?
I vi ste progutani. Je li to nešto promjenilo?
Reorganizovali ste se, I mi ćemo to uraditi.
Šta ćemo sa tom ženom, đavoljim sucem?
Hoće li nam i dalje praviti probleme?
Kako čujem dobiće unaprijeđenje.
Ponovo. Poslednje je bilo katastrofa.
Priznajem da je to bio promašaj.
Pogriješili smo što smo joj dali saradnicu.
Ova rakija je odlična.
U tvom dosijeu piše, "Poslao je svog dječaka po kavijar."
Neću da padnem zbog kavijara.
Takav život ne ide uz zvanične plate.
Za šta me terete?
Utaju poreza, reinvestiranje...
To je pragmatično.
Legalno je.
Šta nije legalno?
Koga briga šta oni rade?
Samo neka se bore. To su životinje.
Slonovi igraju zajedno, ti igraš sam.
Spoji se dok još imaš vremena.
Nije kredibilno. Premali smo.
Upozoravam te, čeka te fejslifting u skoroj budućnosti.
Zvuči kao BBC tokom rata. "London zove"
Šta im znači fejslift?
Da su u stanju uzbune. Prodaju.
A da bi izbjegli reviziju, kupuju ljigave političare.
Šta da radimo? Svi su kontrolisani.
To je pravilo. Koje?
Pozovi državnu bezbjednost kako bi ti se prijatelji bogatili?
Ne kažem da je moralno, već da je to pravilo.
Predsjednik suda hoće da te vidi.
Prokletstvo!
Vrijeme leti pored tebe.
Da? Madam Charmant-Killman.
Neka uđe.
Ne izgledaš dobro. Dobro sam. Pomalo umorna.
Kako ide kod tebe?
Kontaktirala sam kolegu u Švajcarskoj. Objasnio mi je sistem.
Novac prolazi kroz razna novčana tržišta, a onda završava u Londonu.
Brzo napreduješ!
Moram.
Računam na vas da ćete kontaktirati kancelara.
Slušaj, smiri se i poslušaj me. Izgledaš smlavljeno.
Treba ti odmor. Ne dok mi švajcarske banke ne odgovore.
Situacija se promjenila.
Namjerava se osnivanje nove grupe na novim temeljima.
Ne vjerujem ni riječ od toga.
Biće isto. Nove šeme i novi troškovi.
Izgubila si objektivnost.
Treba mi svježe oko.
Šta tačno mislite?
Biću iskren sa tobom. Ne želim da upadneš u nevolje.
Zato me slušaj.
Previše je zmija umiješano. Pusti neka miruje neko vrijeme.
Ako nećeš da odmoriš, prebaciću te.
Pravo unaprijeđenje, nešto dobro.
Ne zovu li moje radno mjesto najmoćnijim u Fancuskoj?
Mnogo što šta ljudi pričaju.
Razmisli, moja draga Jeanne.
Znaš da si mi mnogo draga. Postaraću se za tvoj bonus.
Možete ga zadržati, časni sudijo. Da kupite sebi muda.
Šta je htio?
Zahvalio mi se. Najmanje što je mogao da uradi.
Mislim, rekao mi je da idem na odmor. Skida me sa slučaja.
Imaš li cigaretu?
Tako je rekao?
Bio je uznemiren. Poslala sa ga do đavola.
Šta ćeš da radiš?
Kaže da mu treba svježe oko.
Možda sam paranoična, ali osjećam da sam žrtva zavjere.
Pa, šta ćeš da uradiš?
Hoćeš li preuzeti od mene?
Ako me zamoliš.
A ako ne? Odbiću, naravno.
Onda te molim.
Nisam sigurna da će me htjeti.
Moraju se pričuvati. Ovaj slučaj je digao mnogo prašine.
Pa, ponovo, šta ćeš da radiš?
Da idem kući.
Šta je bilo? Pokušala sam te nazvati.
Isključila sam mobilni. Sta je bilo?
Loše vijesti.
Tvoj muž je skočio kroz prozor.
Je li mrtav? Ne, u bolnici je.
Došla sam po tebe.
Zvali su iz policije.
Nisu te mogli dobiti.
Našli su tvog nećaka.
Rekla sam mu da ću te naći i dovesti.
Je li rekao kako je?
Slabo.
Ali je živ.
Živ?
Da.
Bila si u pravu.
Martino je naslutio da ću vjerovatno preuzeti slučaj.
Bar za sada.
Jesi li dobro? Kako je?
Izvukao se.
Kažu da mu je stanje ozbiljno, ali ne i kritično.
Možemo li ga vidjeti? U ovom trenutku nema svrhe.
Ali se može probuditi svakog trenutka.
Erika, ovo je Felix.
Phillipeov nećak.
Ja radim sa Erikom.
Ova dvojica su policajci.
Hoće da te ispitaju, ali te se plaše.
Idemo kod njih.
Gospodo. Madam.
Oprostite, ali moramo da znamo...
Jeste li znali za pištolj u vašem stanu?
Pitolj?
Ne. Gdje?
U kutiji za cipele, umotan u platno.
Nisam znala za njega. U čemu je veza?
Pitali smo se zašto je skočio kroz prozor
kada mu je pištolj bio pri ruci.
Možda nije želio da umre.
Ono što mi se odmah dopalo je bio osmijeh.
U sred svih ti licemjera, on je imao taj osmijeh.
Rekao mi je da mi nešto fali. Onda bi mi rekao...
jednog dana.
Šta mi to fali?
Misliš da će se izvući?
Mislim. Nisam spreman da ga žalim.
Madam Charmant, situacija je sada bolja. Njegovo stanje je stabilno.
Mogu li da ga vidim? Spava.
Samo da provirim?
Pođite sa mnom.
Ne mogu vas pustitida uđete. Samo da provirim.
Žao mi je.
Madam.
G. Predsjedniče.
Čuo sam za vašeg muža. Zao mi je.
Zbog čega ste vi ovdje? Jeste li bolesni?
Pao sam u depresiju nakon što sam pušten iz zatvora.
Stvarno?
Žao mi je. Nemojte.
U ovoj aferi vi niste bili najokrutniji.
Nadam se da će sve biti u redu, madam.
I ja, g. Predsjedniče.
Doviđenja.
Oprostite me, moram se vratiti svom stadu.
Smiješan doktor.
Ljudi su nekada govorili da su sveštenici doktori za duši. On je doktor za tijelo.
Ili policajci za dušu! Sta?
Mi smo nekada govorili da su sveštenici policajci za dušu.
Samo Bog može da sudi.
Pravo pitanje je, šta je Bog?
Drugi put. Idem na spavanje.
I ti bi trebala.
Idi ti. Ja ću ostati.
Trebala bi se odmoriti.
Erika je u pravu.
Ostaneš li, Phillipe će se naspavati, ali ti nećeš.
Uvijek znaš kako da me ubijediš.
Moja draga ujna, pravi sam kartezijanac.
Osjećam se kao da sanjam.
Treba li ti prevoz? Predaleko je.
Ja ću se postarati za tebe.
Imaš auto?
Otišla sam.
Lijepo spavaj. Sutra te čeka posao.
Nadam se da ćamo se uskoro vidjeti, Erika. Vidimo se.
Zaboravila sam ti reći.
Tvoj vjerni pisar Benoit je pravo kopile.
On je krtica.
Uhvatila sam ga da zove tipa po imenu Le Blanc.
Znaš ga? Da, slabo.
Sutra ću ti objasniti.
Laku noć.
Ima dobro dupe, ali se kladim da je pomalo slaboumna.
Zašto to kažeš? Zbog njene profesije.
Zašto ne kažeš da sam i ja slaboumna? Skoro jesam.
Nema posla bez rizika.
Šta je to?
Nije loše.
Tri džeka protiv dva para, sami asovi.
Nisu ti učinili nikakve usluge.
Šta ćeš da radiš?
Tri džeka!
Kakav svijet!
Planiraš li da nastaviš?
Ne znam.
Odradila si svoj posao.
Dobro si počistila.
Ti si naivan, nećače.
Svuda okolo je ostalo još mnogo prljavštine.
Vjeruj mi.
Pa...
Hoćeš li nastaviti?
Nek se nose do đavola.