CIÚME, O INFERNO DO AMOR POSSESSIVO
É aqui.
- Gostou? - Está impecável.
Você tem visitas.
- Estamos atrapalhando? - Não.
- Olá. - Olá.
- Está orgulhoso? - Ainda não acabou. Querem ver?
- Viemos para isto! - Sigam o guia.
É enorme!
Não viram nem a metade. Ali será meu apartamento...
com dois quartos para crianças.
Boa idéia!
Aqui há um quarto quase pronto...
Deve estar te custando uma fortuna... não?
Aqui é super-confortável.
- Renovei todos os móveis. - Onde arrumou dinheiro para isto?
Faz quinze anos que economizo, e somei ao que minha mãe me deixou...
mas a maioria foi graças ao banco. Estou até aqui de dívidas!
Tem fogo?
- Ano que vem construirei um deque aqui. - Sim, um deque!
Vou lhe comprar um barbeador elétrico.
Vai nada, este aqui está ótimo!
Venha cá, deixe-me ver.
Venha cá, meu bebê. Venha, venha!
Nelly, venha ver, ele está andando!
Eu sei que está andando.
Apague a luz.
Por quê?
Prefiro assim.
Não é possível.
E você ri?
Quer que eu chore?
O que será agora?
Deve ser só um pesadelo. Deixe que eu vejo, já volto.
- O que está fazendo aqui? - Ele chorando... não me deixa dormir.
Não tenho dormido muito bem ultimamente.
- O que faz aqui? - O que há com ele?
É só um pesadelo. Venha para a cama.
Vem se deitar?
Parece que desanimou.
- Acho que não vou mais conseguir dormir. - Sim, você vai.
Vou te dar uma pílula para dormir. Sou boa nisso.
Aqui está.
Você trabalha muito, Paul.
Está cansado, por isso fica nervoso.
Mas agora o remédio te fará dormir.
Apague, apague.
Bom dia.
- Dormiram bem? - Muito bem!
Meu marido, mesmo com o sono leve, nem chegou a ouvir os aviões.
Não é tão complicado se acostumar com eles.
E não é só meu sono que é sensível!
É um lugar maravilhoso. Acordar de manhã e abrir as janelas...
é uma felicidade.
Fico muito contente.
Gostariam de voltar no verão?
Adoraríamos!
Serão muito bem-vindos.
Entre junho e outubro, avisem-me com um mês de antecedência e lhes reservo um bom quarto.
O mesmo, se possível.
Certamente.
- Com licença. Bom apetite. - Obrigado.
Termine seu chocolate.
Está todo sujo de chocolate.
Não estão atrasados?
Vincent quis tomar chocolate.
- Vai perder a hora da escola. - Sempre chego cedo.
Bom, vamos embora.
Você volta cedo?
Não, vou fazer umas compras.
- Para o hotel? - Não, para mim.
Clothilde virá às dez para terminar as contas.
Tchau, rapazinho.
Isto é só um aperitivo.
Abra bem a boca, rapaz.
Diga "aaahh".
Mais uma vez.
Tomem cuidado com os soníferos que usam.
Não é nada de mais, só uma amigdalite.
Não te disse?
Pode abrir as cortinas, Nelly.
Ele estava achando que era câncer de garganta.
Ultimamente está assim, faz tempestade em copo d'água, sem motivo.
Não é prazeroso para mim.
Ele não consegue relaxar.
O que é amigdalite, papai?
Não é questão de relaxar.
O que é, então?
Eu não sei.
Aqui está a receita.
Por que não pega uma carona com o doutor, compra os remédios e volta com o carro?
Não lhe atrapalha, doutor?
Não, se formos agora.
Ei, não vai me dar um beijo?
Sra. Vernon, Sr. Vernon! De volta por aqui!
Esperarei lá embaixo.
Dissemos que voltaríamos, não é?
Não foi fácil, mas lhes reservei o mesmo quarto.
Querido, vamos lá ver a vista.
Perfeito!
Clothilde, já terminou de preparar o correio?
Ainda não, Sr. Paul, faltam as fichas do seguro social.
Minha mulher não fez isso?
Não, hoje ela passou a manhã na praia.
Preciso entregar as radiografias à Sra. Point.
Sr. Prieur, por favor diga a esta menina que faça suas acrobacias em outro lugar.
Sim, senhora.
Aqui estão suas radiografias, Sra. Point.
Muito obrigada.
Querida, por favor vá brincar em outro lugar. A Sra. Point precisa descansar.
Mas aonde vou?
Vá para a estrada asfaltada, é melhor para patinar.
Já tentou patinar naquele asfalto?
Ande, vá mesmo assim.
A vida é muito curta para abstinência!
Não me privo de nada!
Dois conhaques, Julien.
E um para o chefe!
Quer alguma coisa, doutor?
Nunca bebo em serviço, como os policiais.
Nada para mim, então.
Sr. Martineau, vou à cidade. Meu carro já está pronto?
Tirei o fim-de-semana de folga.
- Posso ir ver. - Não.
Meu pai disse que estaria pronto quando?
Ontem.
Então não se preocupe, já deve estar pronto.
Somos confiáveis.
- Há algo grave com o pequeno? - Não, está tudo bem.
Então vou chamar Nelly.
Não, ela precisa cuidar dele.
Estávamos esperando-a para dar uma volta.
Combinamos esta manhã de caminhar, é uma pena.
Fica pra outra vez, certo?
É isto que significa ter filhos. É o que eu digo, é preciso tomar cuidado!
Desculpe, mas preciso ir.
Então vou subir e ver minha amiguinha.
Não, ela tem trabalho. Vão se divertir.
Você é muito seco com a clientela.
Ela é uma amiga.
Espero que ela saiba disso.
Não é mesmo grave com Vincent?
Não é ele que me preocupa. É você, com estes soníferos.
Gostaria de não precisar deles.
Tenha cuidado.
Não bebe muito, certo?
Neste ramo, nem sempre posso recusar.
Tem chateações?
Chateações?
Sim, problemas financeiros, como todo mundo.
O hotel está dando certo?
Não poderia estar melhor.
Não estou doente, doutor.
A concorrência está acirrada?
São amadores.
Também estão muito bem, não?
Eles se arrumam.
É fácil, regam a mão dos motoristas e servem merda aos clientes.
A gente sua durante anos para ter um negócio correto...
e quando tudo começa a caminhar, chega um filho-da-mãe desses...
e nos rouba a clientela.
O senhor acha isso normal? Acha justo?
Sr. Duhamel, não perde tempo.
Sr. Prieur, é a hora mágica.
As coisas são as mesmas, mas já sentimos...
que começam a se transformar.
Não tem uma câmera de vídeo?
Jamais, Sr. Prieur.
O filme e a tela grande são insubstituíveis!
Olá!
O que há de novo?
Os Duchemin telefonaram de Paris para reclamar.
Deviam ter reservado antes. Eu os contatarei para explicar.
E o prefeito de Villeneuve casará sua filha neste sábado, fez uma reserva.
Certo. Avisou à minha mulher?
Liguei para o apartamento, mas ninguém atendeu.
Ela está no quarto de Vincent.
Não, foi Julien quem lhe deu de comer.
Sem problemas, vou levar os remédios.
É você, Paul. O que há?
Chegou em boa hora, Sr. Martineau me mostrava suas fotografias.
No escuro?
É impressionante como assim vemos melhor.
Comprou os remédios?
Viu que horas são? São 8:40h. Estão te esperando no restaurante.
Já?
Com licença.
Pegou o carro?
Sim, claro.
Olá, Sr. Paul. Veio pegar um ar?
Lindo dia, não?
Sim, muito bonito.
Não desligue.
Sr. Paul! Sr. Paul!
Então...
sabe o que esperar agora?
Ela não parecia culpada.
Não, não parecia. Isto o tranqüiliza?
Mas... no salão... ela não é idiota...
Não, ela não é idiota.
O cardápio de hoje lhes agrada?
Sim, certamente.
Comer carne à noite não me cai muito bem. Poderia me trazer apenas uma omelete?
Claro. Quer com o quê? Presunto, ervas finas, queijo...?
Não, nada disso. Com ovos.
Com ovos!
Obrigada!
Onde estava? Te procurei por todo canto.
Fui dar uma volta.
Não me sentia muito bem.
O que está havendo?
Estava cansado, só isso. Já me sinto melhor.
Uma omelete natural e um jantar na doze!
Por favor, uma garrafa de "pinga".
Rapidinho!
Não se preocupe, Sr. Duhamel, eu carrego.
Não, é tudo meu! Hoje fui um pouco extravagante!
É o privilégio das mulheres bonitas: arruinar-nos!
Meu pequeno, parece melhor!
Comportou-se bem?
Como um anjo.
Tome. É bom para amigdalite.
Como se diz?
Não exija demais dele.
E isto é seu.
Aposto que é uma camisola.
Sim, e transparente!
Obrigada pela companhia.
Minha querida, foi um prazer. Não hesite em chamar-me para o próximo passeio.
Não acha que está exagerando um pouco?
Por quê? Ele gosta de bancar o cavalheiro. Não há mal nenhum.
E você, para o banho.
Não sente mais dor na garganta?
Não.
Dê-me o outro pé.
Que sujeirada!
Foi pagar o rapaz da impressão?
Sim, fui depois do almoço.
Ele me ligou às três horas, pedindo o cheque.
Às três? Devo ter chegado logo depois.
Terminado.
Ficou na casa de sua mãe até as três?
Não, claro que não.
Não almoçou com ela?
O que ponho em você? Está frio.
Não almoçou com ela?
Ela tinha um novo aluno, achei melhor não.
Comi com Marylin, na loja.
Ponha o braço.
Desça como um rapazinho e peça a Clothilde...
ou a Mariette que te prepare o jantar, certo?
Dê um beijo no papai.
Preciso de um banho.
Você vem?
E os clientes, enquanto isso?
Que clientes?
Enquanto vocês comiam na loja?
Não veio ninguém. Foi um dia parado.
Até as três horas?
Escute, não passo o dia checando o relógio.
Espere um momento...
Deixe-me ver, deixe-me ver!
Venha para a luz, deixe-me ver.
O que é?
Não acredito.
O quê?
Está com ciúmes!
Com ciúmes, sim.
- Sim, está com ciúmes. - É isso mesmo.
Fico muito feliz de ter ciúmes, significa que me deseja.
Imagine só.
Vou entrar no banho, estou com frio.
Ciumento!
Vá em frente, finja que não estou aqui.
Desculpe.
Foi pura curiosidade.
É bonita, não?
Mas deve ter custado uma fortuna...
Adivinhe.
Cinco mil francos.
Está louco de achar que eu teria este dinheiro.
Seque-me, em vez de dizer besteiras. E forte!
Quanto pagou pela bolsa?
Quando põe algo na cabeça, não desiste!
Mil e quinhentos, pronto. Está surpreso?
Sim, estou.
Não foi fácil, o velho Montignac é teimoso. Continue secando.
Tem correio?
Sim, uma carta de meu irmão.
Onde ele está?
Na Alemanha, em Coblença.
Vou guardar o selo para o filho da costureira. Dou uma passada lá.
Vai sair? Vai aonde?
À casa da mamãe.
Outra vez?
Eu lhe disse ontem que ela está doente. Vou passar para dar uma ajuda.
Você disse isto a mim?
O médico tinha razão, você não está bem.
Meu ônibus! Avise que estou descendo! Até a noite!
Eugène!
Espere minha mulher, ela já está indo.
Álibi.
Não faça isto!
Não faça isto, atenção!
Não faça isto, preste atenção! Preste atenção!
Se ela não estiver com a mãe, você pode saber.
Ela saiu para dar uma aula na cidade.
Chegou tarde demais.
Paul!
Venha cá!
Cuidado!
Você está na lua, meu amor. Está na lua.
- Que faz aqui? - Espero por mamãe.
Não estava doente?
Sim, mas você a conhece, ela não pára.
E você, o que faz aqui?
O pequeno está bem?
Estava passando pelos arredores.
Por que teve que vir por aqui?
Ia ao Crédito Hoteleiro...
Não quero ser implicante, mas fica do outro lado da cidade.
E onde está o carro?
Na Praça Jeanne D'Arc.
No terminal de ônibus?
Está me seguindo, Paul?
Por quê? Devo ter motivos para isto?
Não...
mas se continuar assim, posso te dar motivos.
Isto é idiota.
Não falamos mais disto.
Diga-me algo bom.
Como está teu irmão? Está gostando da Alemanha?
Ele te manda um beijo.
Bom. E o que mais?
Então, leia-me um pouco dessa prosa que ele escreveu.
Que tonta!
Ficou com mamãe.
Achei que ela tinha saído.
Sim, coloquei na caixa de correio.
Sempre tem uma boa desculpa, como para a bolsa.
Você pagou 4 mil francos, eu telefonei para perguntar.
Que ótimo, a confiança reina.
Vou dizer a verdade. Ganhei nos cavalos neste domingo.
Você joga?
Sim, de vez em quando.
Por que não me contou isto?
Porque jogo com Marylin, e você a detesta.
Onde jogou?
No café perto da ponte.
Está fechado até quarta ou quinta-feira.
A vovó morreu...
mas na verdade eles estão com problemas de vazamento de água.
Paul... Paul, é você?
... e é isto. Não temos mais informações...
nem mapas. Estamos fechando.
O que há, Paul? O que você tem?
Acidentou-se? Está doente?
Responda-me! Diga alguma coisa.
De onde está vindo, Paul?
Não fique assim, está me assustando.
O que posso fazer?
Quer ficar sozinho?
O que está havendo, Paul?
Procuramos você por toda parte...
pela estrada, perto do lago...
fomos à polícia, na cidade...
no hospital...
Não larguei o telefone.
Chorei como um chafariz.
Todos os clientes procurando e nada, nada, nada.
Não tinha coragem de perguntá-los quando voltavam.
E foi caindo a noite...
Ah, merda.
Está aqui!
Minha pobre Nelly... Eu vi você dois...
você e Martineau, no rio.
E daí?
Por favor, não quero discutir. Já os vi, não é suficiente?
Suponho que não foram lá para jogar cartas!
Eu os vi.
E o que foi que você viu?
Foi por isto que fugiu como um louco?
Que eu fiquei tremendo o dia inteiro?
É por isto que você está neste estado?
Sim, nós fomos à ilha...
para que eu descansasse. Só isso.
Deitada na grama?
Não, pulando de um pé só!
Olhe para mim, imbecil! Olha para mim!
Não vai olhar para mim?
Não vê que eu te amo? Que sou tua mulher?
Você viu meus olhos?
Foi por você que chorei, por você.
Eu pensava "o que será de mim se ele não voltar?"
Sem você, não seria mais nada.
Mais nada.
Não, você não me ama mais. Deixe-me sozinha.
Se não te amasse, não estaria aqui.
Eu também queria morrer... escutou?
Paul...
Dói muito.
Mas acabou. Estou aqui, e amo você.
Estou aqui...
Eu te amo.
Venha, anjinho... venha.
O que está sonhando?
Não... acabou, acabou, acabou!...
Setecentos e vinte e quatro... aqui está.
Já voltou?
Não tenho tempo a perder.
O que é isto?
Olhe, Clothilde!
É de ouro!
- Posso usar? - Sim.
Custou uma fortuna, não?
Hostellerie du Lac, bom dia.
Vou colocar outro vestido.
Sinto muito, senhora, estamos cheios por todo o fim-de-semana.
Espere, Clothilde. Podemos dar o quarto 4.
- O quarto de Martineau? - Sim, ele avisou que não vem esta semana.
Madame, temos uma desistência.
Perfeito, lhe aguardamos no sábado. Anotado, até logo.
Estas camisas não resistirão a outro inverno.
Preciso lhe comprar umas novas.
Nossa, estão cheias de buracos.
Quando Martineau telefonou?
Fui eu que liguei. Eu menti a Clothilde.
Disse a ele para não vir mais.
É o melhor a fazer.
Esta fronha está gasta.
Disse a ele que ele é muito gentil, mas seu jeito não agrada a você...
e tampouco a mim.
Creio que ele me entendeu.
Está louca? Telefonou para ele? O que as pessoas vão pensar agora?
Que tenho medo de vê-los juntos...
e que incumbo minha mulher de avisá-lo!
Mas estava sofrendo tanto, aquilo não podia continuar.
Pois bem, agora passo por palhaço na frente de todo mundo.
Martineau foi pego de surpresa, deve estar envergonhado. Não dirá nada.
Isto é você quem diz.
É isto que lhe preocupa? A opinião dos outros?
Que belo este amor.
Pode ficar com as jóias!
Ajude-me a tirar!
Pare, escute-me... Cometi um erro, eu sinto muito.
Não consigo tirar de qualquer jeito.
Ei, é minha boneca! Quem lhe deixou pegá-la?
- Você é malvada. - Você que é!
Seu filho tem muita imaginação. Me disse que era uma locomotiva.
- O que ele fez? - Brincava com minha boneca.
As crianças disputam os brinquedos. Você não pode emprestar a ele?
Perfeito! Fiquem assim, fiquem assim!
É a minha boneca...
Não pode emprestá-la?
Por quê?
Como enche o saco.
Sr. Prieur, é a hora mágica!
Não posso... com licença, tenho trabalho.
Aonde ele vai?
Muito trabalho, Sr. Duhamel. Desculpe-nos.
Luz, por favor!
Levará só... Levará só um segundinho.
Bombons! Sorvete! Café!
Uma cerveja, por favor!
Ainda falta muito?
É o último rolo, pequena Marylin.
- Preciso ir. - Não, quanta pressa!
Luz!
Vamos lá!
Olhem só este zoom.
O Monumento aos Mortos.
Pena que Martineau não esteja aqui.
Filmei sua garagem para lhe agradar.
Bravo!
Belo trabalho de câmera.
O mérito é todo da estrela.
Devia atuar no cinema.
É você!
No dia em que minha mãe estava doente.
Queria ter filmado mais...
mas não consegui segui-los.
Vamos lá, coragem. Encare a verdade frente a frente.
Foi por pouco, meu amor.
Não, você não pode vir. Estamos sendo vigiados.
Sim, na cidade. Inventarei uma história qualquer.
Avisarei a Marylin.
Pare...
Eu também quero, você sabe disso.
Oh, pare.
Pare! Pare, pelo amor de Deus!
Mas ainda não acabou.
Pare com isto!
Paul! Paul!
Pare!
O que deu em você?
Aonde você vai, Paul?
Não se preocupe, isso vai passar.
Eu te peço perdão...
peço perdão.
Deve estar orgulhoso.
O que acha que as pessoas vão pensar?
Está pouco se fodendo, não é?
Duhamel queria fazer as malas.
Ele vai ficar, mas não é por você.
Tive que lhe dizer que você estava bêbado.
Mas eu mereço uma explicação!
Você vai falar, Paul. Vai falar.
Vamos, estou escutando.
Estou com ciúmes.
Com ciúmes?
De quem? De que?
Eu não sei...
mas está me matando.
Está me matando... me matando.
Às vezes tenho vontade de me jogar pela janela.
Eu te suplico, Paul. Não posso ver você assim.
Se quiser, bata em mim...
eu prefiro.
O que isso mudaria?
Está tudo dentro de mim.
Está esgotado, meu bem. Precisa deitar.
Venha.
Acha que poderei dormir?
Sim, eu acho.
Sei que poderá dormir.
Venha...
Devagar.
Relaxe...
e se entregue.
Nelly...
Nelly.
Você voltou a ver a Martineau?
Paul, por favor...
estou dormindo.
Voltou a vê-lo?
Não, não o vi.
Fui eu quem lhe pediu para não vir.
Porque aqui é muito perigoso.
Vocês se encontram na cidade...
é lógico.
Sim...
é lógico...
mas não é verdade.
Pode provar?
Como quer que eu prove?
Escute...
se você não é razoável, eu serei por nós dois.
Se te incomoda que eu vá à cidade...
eu não vou mais.
Nunca mais.
Nunca mais?
Nunca mais.
Assim é melhor?
Sim...
um pouco melhor.
O que mais posso fazer?
Pois bem, agora é muito tarde. O que está feito, está feito.
E o que foi que eu fiz?
Você ainda me pergunta? E seu passeio pela ilha?
Não comece novamente.
Eu lhe disse que estava cansada e que fui descansar.
Não está bebendo um pouco demais?
Estou com frio.
Também sinto frio.
Quer?
Então...
estava descansando?
Sim.
Por meia-hora?
Não, por cinco minutos.
Mentira!
Vocês sairam às 11:30h, e era meio-dia quando cheguei.
Escute.
Pela última vez...
saímos às 11:30h.
Demos uma volta n'água, e na volta, descansei.
Na ilha, é verdade...
mas porque estava cansada.
E foi por isto que se deitou na grama...
Não me deitei na grama.
Mentira!
Estou cansado de suas mentiras. Você vai me responder!
Solte-me!
Diga-me a verdade!
Pois bem, sim, eu me deitei com Martineau!
Na ilha, em seu carro, em sua casa!
Aqui, na nossa cama, enquanto você estava fora!
Está feliz agora?
Abra!
Vamos, abra!
Abra, eu estava errado. Escute...
Acabou.
Acabou, meu amor. Eu te amo...
Abra a porta.
Não seja boba, abra a porta.
Idiota.
Papai, papai!
Trouxe meu carneiro, chefe?
Merda... esqueci no açougue, vou telefonar.
Minha cabeça anda péssima.
Eu sinto muito.
Já vai, Sr. Vermont?
Algum problema em casa?
Não, o problema é aqui.
Não escutou o escândalo à noite?
Mariette...
leve as bagagens do Sr. Vermont até o carro.
Todo mundo pode beber demais, mas uma moça tão linda...
Bom dia a todos.
Um café com creme, Julien.
Sim, Sr. Paul.
Acalme-se, Vincent.
Como está, minha linda?
Bem, obrigada.
Como está, minha linda?
Estou bem.
Parece que dormiu pouco, coitada.
Está tudo bem.
Parece que dormiu pouco, coitada.
Está tudo bem.
Chega.
Sou um avião.
Vincent, por favor, mamãe está com dor de cabeça.
Obrigado, Julien.
Obrigada, Julien.
Faz um pão com manteiga, papai?
O que você quer?
Um pão com manteiga, papai.
Faço.
Pode levar o menino à casa da avó esta tarde?
Quem, eu?
Sim, já que eu não posso sair.
Tome o quanto quiser, é por conta da casa.
Muito gentil... e estranho!
O que está fazendo? Dando um passeio?
Preciso de ar. Espero que ainda não esteja proibido.
Não posso ver mamãe. Não falo mais com Marylin. Até um passeio aqui é um drama.
Faz 15 dias que você está colado em mim e eu não digo nada.
Espere, Nelly...
Não, Paul, não dá mais.
Se você quer dar escândalos, terá motivos para isso.
Você quer ter, então terá!
Não sei com quem, nem como, mas te juro que o farei!
Como lhe disse, é muito simples.
Você tem as suas idéias, e eu as minhas.
Parem de beber!
Chefe, estamos sem luz, tem que nos dar um desconto!
Vou pensar.
- É algum fusível? - Não, a área toda apagou.
Já fui olhar os fusíveis. Aconteceu o mesmo na última tempestade.
Beba um pouco conosco, chefe.
Obrigado, mas não tenho tempo.
Esta situação está horrível.
Faça alguma coisa, estamos assim há uma hora.
Então, o que disseram?
Senhora, as linhas estão todas ocupadas.
Esta é a França! Toda hora é greve!
Não é greve, é só um blecaute.
No meu tempo não havia blecautes!
Viu minha mulher?
Não, há um tempo que não a vejo.
Alô? Finalmente! Faz 35 minutos que tento falar com vocês.
Não duvido que estejam ocupados, mas ponham-se em nosso lugar!
Vinvin, mamãe passou por aqui?
Não sei.
Não, meu amigo...
como vêes, estamos entre homens.
Mamãe sumiu...
desapareceu nas trevas.
Dê-me um lugar, filho. Tocarei algo.
Esta é uma boa notícia.
Assim esperamos.
Disseram que não levará muito tempo.
Desapareceu nas trevas.
Trevas providenciais!
Quer entrar um pouco?
Acha que é um bom momento?
Está sempre apressada?
Sim, estou sempre apressada.
Até que enfim!
Desculpe-me, não posso estar em todos os lugares.
Meu marido voltará logo?
Ele saiu?
Você é quem estava com ele, perto da garagem.
Não, ele não me disse nada.
Entre.
Perdão, senhor!
O que há?
Todos os seus hóspedes são maníacos sexuais!
Não sei se é a tempestade, mas...
eles têm as mãos bobas.
- Assustou-me! Já voltou? - O que fazia aí dentro?
O cliente novo, o capitão...
fui levar uma vela. Que noite para chegar.
- Por que entrou? - Porque... ele me pediu.
Mas não entrou nos outros quartos.
Ele estava na cama.
Na cama?
Eu não podia saber. Você não mudou nada...
O que fazia deitado a esta hora?
Estava me esperando.
Então... não acabou, Paul?
Tem razão, é estupidez.
Eu te amo.
Apresse-se, Sr. Chabert. Sua esposa o espera.
- Ela vai fazer um drama. - Estou acostumado.
Clothilde, diga a Vincent que venha jantar.
Está suja de cera de vela na saia.
Eu? Onde?
Atrás.
Deve ter sido na adega.
Desceu até a adega?
Sim, fui checar os fusíveis.
Julien me disse que fez isto.
Sim, nós tivemos a mesma idéia.
Vamos, querido, coma.
É uma inundação! Meu teto está encharcado! Que país!
Os idiotas se esqueceram de fechar a janela!
Estão todos atrás dela.
Esteve no sótão hoje?
Eu? Não, por quê?
Está mentindo.
Reflita bem.
Esteve no sótão hoje?
Não.
Ah, sim, fui procurar uma lâmpada.
Sozinha?
Sim, sozinha.
Mentira.
Onde está sua pulseira?
Que pulseira?
A que eu te dei.
- Perdi. - Quando?
Não sei. Há uns 2 ou 3 dias.
Mentirosa. Mentirosa.
Você mente.
Eu a encontrei no sótão.
Onde está?
Onde a coloquei?
Está louco.
Cale a boca.
A cada vez que abre a boca, você mente.
Sim, eu minto. Porque estou farta das tuas cenas.
Tenho que prestar atenção a tudo que digo e não digo...
Não me toque.
Digo qualquer coisa para me livrar das tuas perguntas.
Sim, eu minto. E não me importo nem um pouco.
Você me odeia?
Vamos, diga. Você me odeia.
Se tivesse dinheiro suficiente para Vincent e mamãe, não ficaria aqui nem mais um minuto.
Não, não é possível. Não é verdade.
É por isso que está comigo?
Por que acha que me casei com você?
Não acredito.
Não posso acreditar.
Sinto muito...
eu vou dormir.
Nelly! Nelly!
Nelly!
- Paul? - Sim, Paul! Sou eu mesmo!
Maravilha! O pássaro voou!
O pássaro? Que pássaro?
Chega!
Meu velho... o que há com você?
Está percebendo?
Seu dinheiro lhe dá o direito de comer a mulher do dono, é isto?
Acalme-se! O que acontece? Onde está sua esposa?
Quer que lhe enfie a mão? O que significa isto?
O que é isto?
Isto? Não é nada!
Foi Lenoir...
que veio para um joguinho de cartas, depois do jantar.
Deixe de bobagens, meu velho.
Não brinque, já chega.
Faz muito tempo que isso dura! Basta que eu saia, e começa a diversão!
Amanhã, está terminado...
quero todos fora daqui! Entendido?
Pois bem, meu velho, está começando a me irritar.
A primeira coisa que farei amanhã será dar o fora daqui...
e não voltarei mais!
Agora, saia daqui!
Se eu meter uma bala na cabeça, vai lhe pesar a consciência.
Paul... não seja idiota.
Seja razoável, criatura.
De onde está vindo?
De onde eu venho? E você?
Não conseguia dormir, fui abrir a porta para o gato.
Claro, e antes passou no quarto de Duhamel, para ouvir música.
Não negue, eu acabo de sair de lá!
Está delirando!
Agora, Duhamel! Não livrou nenhum deles, não é?
Jovens, velhos, empregados!
Pois bem...
Também tenho direito. Agora é a minha vez!
É a minha vez!
Eu te suplico, Paul, pare... Eu te suplico.
Não se deixe enganar.
Pare...
Não se deixe enganar por esta puta!
Piranha!
Sei que ela está aqui, pois deixou isto em meu travesseiro.
Onde está ela? Onde você a escondeu?
Sente-se, Sr. Prieur.
Senhor, saiba que pode ser considerado responsável...
por abandono de lar conjugal.
Pode ser preso por cumplicidade a qualquer momento! Entendido?
Por favor, sente-se.
Eu sei que não deveria estar com raiva...
mas, se ela me deixar, não me sobra mais nada, entende?
Eu não posso viver sem ela... o senhor me entende?
Sim, compreendo. Acalme-se.
Eu lhe imploro, doutor... devolva-me minha mulher.
Venha, Nelly.
Não tenha medo.
Ora, ora, doutor, também aproveitou? Obrigado! Quanto lhe devo?
Não é engraçado, Paul. Você machucou Nelly...
eu a examinei.
Deve ter examinado a fundo.
Chega! Se continuar assim, ponho você internado!
Maravilha, ela está doente e eu vou internado.
Esta é boa.
Se acha que pode me enrolar, está muito enganado.
O senhor pode não acreditar, mas sei muito bem meus direitos.
Não pode me internar à força.
Está entendendo?
Não compreende o seu jogo? Que ela mente a nós dois?
Ela mente... assim como respira.
Paul, você a agrediu.
Agredi?
Dei-lhe um tapa uma vez, em seis anos de casamento.
E juro que ela mereceu. Faria de novo, se precisasse.
Você não se dá conta de que a machucou?
O senhor não pode imaginar tudo o que sofri.
No início, acreditei nela. Depois, compreendi tudo.
Eu compreendi.
Compreendi, e a perdoei.
Perdoei.
Mas se sua mulher sai à noite para encontrar amantes no sótão, é imperdoável.
Quando se levanta às duas da manhã para se deitar com os clientes...
o que fazer?
Demorei para descobrir, pois ela é astuta.
Ela fingia que estava dormindo.
Mas eu me programei, e despertei...
Tocava-lhe os pés e estavam gelados... entende?
Era a prova de que tinha se levantado... não?
Claro.
Mas doutor...
Cale-se, deixe que ele fale.
- Mas não é verdade. - É muito interessante.
Mas não é...
Não é culpa dela, sei que ela me ama... à sua maneira.
Mas quando lhe dá na telha, não importa onde, nem com quem...
com os clientes, o mecânico, o garçom...
Ela está doente.
Olhe para ela. Isto acaba com sua saúde, veja!
É histeria.
Ela é histérica.
Meu amigo...
pode parecer um pouco difícil de acreditar.
Não, não. Eu acredito, Paul.
Isto é monstruoso.
Ele está louco!
Ele está louco, está louco...
Vê? Agora ela que me internar, é a prova de que está maluca.
Tem razão, Paul. Nelly precisa de ajuda.
Vê? Vê o que eu lhe falei?
Estou ligando para a clínica.
Que clínica? Para quê?
Ela precisa de um psiquiatra.
Alô? Dumesnil. Sou eu, Arnoux.
Tenho um caso para você. Parecido com o do mês passado.
Histeria.
O marido fez um relato muito significativo...
entende o que digo?
Sim, é urgente.
É muito urgente.
Obrigado.
Eu os levarei amanhã pela manhã.
Combinado.
Não irei a clínica nenhuma, e muito menos ela.
Sei que é difícil, Nelly, mas não há outra solução.
Coragem!
Não o escute, eu a protegerei. Ele não pode forçar ninguém.
Chamarei vocês amanhã de manhã, às sete horas.
Acordarei às seis.
Se é o que você quer...
Não, não é o que eu quero...
mas acordamos mesmo assim.
Olhe só para isto.
Talvez possa lhe dar outra chance.
Eu perdôo tudo.
Vamos fingir que nada disto aconteceu.
Mas você deve ter cuidado.
Serei severo. Se você aprontar...
ficará trancada.
Pode me dar duas pílulas para dormir, por favor?
Por que quer remédios?
Preciso dormir.
Você devia fazer o mesmo.
Não preciso que ninguém me dê conselhos.
Então faça como preferir.
Disseram-lhe que não me contrariasse, não é?
Quem?
Quem você acha?
Arnoux.
Não, Paul, não. Fiquei aqui a tarde inteira.
Pode ter telefonado.
Pode acordar Clothilde se quiser, e perguntar a ela. Vamos lá.
Venha, vamos acordá-la.
Fui eu. Fui eu quem trancou.
Você permite...
permite que eu tome minhas precauções?
Caso queira recomeçar a dar seus passeios.
Já faz uma hora que tenta me convencer a dormir.
Estou vendo o teu jogo.
Escute, Paul...
Vincent está com febre, e eu preciso checá-lo.
Pode me deixar sair?
Eu lhe dou dois minutos.
Dê-me a chave.
O quê?
Dê-me a chave, ou gritarei.
Mais um passo e gritarei por ajuda.
Já não fez escândalo suficiente?
Dê-me a chave.
Pobre Nelly. Arnoux tinha razão.
Você não é normal.
Estou esperando.
Bravo, bela jogada.
Agora veremos.
Devia confiar em mim. Não demorei nada.
Não vai me perguntar se Vincent está bem?
Vincent está bem?
Sim, está bem.
Não banque a zangada. Devolva-me a chave.
Escute, estou cansada.
Então não se importa que eu tranque. Assim durmo mais tranqüilo.
Não tomei os remédios?
Pelo visto não. Pode me devolver?
O quê?
A chave!
Não, não, não.
Então durmirei na poltrona, em frente à porta.
Isto o deixará bem descansado para sair amanhã.
Não irei.
Vai me deixar sozinha?
Não se preocupe, você também não irá.
Mas estou doente...
Sua doença pode ser tratada aqui, em casa...
com uma boa sova. Não é preciso nenhuma clínica.
Ficaria excitada de se despir para os médicos? Deixamos isto para a próxima.
Que pena para Arnoux!
Pode explicar isto a ele.
Não explicarei nada, porque não o verei.
O telefone está confiscado!
- Está com medo? - Não.
Não estou louco, minha querida. Ponha bem isto na cabeça.
Não sou nem um monstro, nem um louco.
Eu sei disso, Paul.
Então por que quer ligar para o médico no meio da noite?
Não agüento mais, não agüento mais!
A clínica foi uma boa tentativa.
Estou falando com você.
Achou mesmo que eu iria? Caiu nesta armadilha?
Mas não me pegariam. Porque eu lutaria, meu Deus!
Dê-me a chave!
Onde está esta chave, pelo amor de Deus?
O que você tem, Paul? O que você quer?
Onde está a chave, criatura? Onde está?
No corredor, debaixo da estátua.
Ela está mentindo.
Se estiver, meu Deus...
Alô, doutor? Eles chegaram. Ele nos trancou aqui.
A chave está debaixo do tapete.
Ele está louco. Quando dormir, abrirei a porta.
É uma besta perigosa. Tem que ficar presa.
Quer deixá-los entrar?
Foi você quem pediu, puta!
Alô, doutor?
Ele me amarrou. Venha, rápido.
Arrombe a porta.
Meu amor, coitadinha...
Vamos...
Acorde, meu amor. Acorde.
Vamos. São seis da manhã.
Deixe-me. Sinto tanto sono.
Não, vamos lá.
Pode dormir no carro. Precisamos ir, não temos tempo.
Vamos, meu amor.
Abra os olhos. Dr. Arnoux chegará a qualquer momento.
O que aconteceu com você?
Nada.
Já lhe explico. Venha.
Está escuro e chovendo. Fico com medo.
Sim, meu amor.
Está chovendo, mas não se preocupe. Dirigirei com cuidado.
Vamos, apressemo-nos.
Lave o rosto, vai ficar mais desperta.
Vou lhe preparar um banho.
Vamos lá, meu amor.
Não me apresse, Paul.
Deixe que eu desperte.
O que foi?
Por que me olha como se nunca tivesse me visto antes?
Nunca vi, não como hoje.
Há muito tempo não o vejo assim. Parece um sonho.
Diga-me que é verdade.
Meu amor, é verdade.
Não está na minha cara?
Faz tanto tempo...
que achei que tudo estava perdido.
Não há motivo para chorar.
Não estou chorando.
Estou feliz... não estou chorando.
Apagamos tudo, e começamos novamente.
- Espere até que eu volte de Clermont. - Quer mesmo ir agora?
Claro que sim, o quanto antes.
É verdade, Paul? É verdade?
Mal posso esperar para estar em segurança.
Tua ferida abriu de novo... olhe.
Olhe.
Mas eu a tinha desamarrado.
O que está acontecendo comigo?
O que foi que fiz?
Vejamos...
estamos quase partindo para a clínica...
em Clermont...
os dois...
mas ainda estamos aqui...
assim como antes.
"Assim como antes" o quê?
Não sei mais...
estou me perdendo...
Só espero que ela não pretenda...
Preciso pôr a cabeça em ordem.
Preciso ter cuidado.
Não devo... não posso...
nunca mais...
Não...
Vejamos...
SEM FIM