¿Le gusta?
¡Perfecto!
Tiene compañía.
¿Molestamos?
No
Hola.
¡Estás contento!
¿Quieren ver?
Por supuesto.
Síganme.
¡Es enorme!
Esperen, aún hay más.
Este será mi departamento.
El cuarto de los niños allá.
Buena idea.
Este cuarto está casi terminado.
Debió costarte una fortuna.
¡Esto es realmente confortable!
Todo es nuevo.
¿De dónde sacaste el dinero?
Hace 15 años que trabajo aquí, ahorre un poco.
Mi madre me dejó algo de dinero.
Y lo demás del banco, ¡Estoy de deudas hasta aquí!
¿Tienes un cerillo?
El próximo año construiré un muelle.
¡Sí, un muelle!
¡Te regalaré una rasuradora eléctrica!
¡Espero que sea verdad!
Ven con papá...
Ven.
Eso es, mi niño.
Ese es mi hijo.
Nelly, mira, ya camina.
¡Ya sé que camina!
Apaga la luz.
¿Por qué?
Lo prefiero así.
¡Oh, no, no es posible!
¿Y te ríes?
¿Quieres que llore?
¿Qué quiere ahora?
Quizá es una pesadilla.
Será un minuto.
¿Qué haces aquí?
No puedo dormir con el llanto del niño.
No he dormido bien últimamente.
¿Qué haces aquí afuera?
¿Qué tenia?
Sólo una pesadilla. Ven a la cama.
Ven a dormir.
¿Qué te pasa?
Creo que no podré dormir.
Claro que podrás...
Te daré una píldora para dormir.
Aquí tienes.
Trabajas mucho, Paul.
Estás cansado. Por eso estás nervioso.
El somnífero te hará dormir.
¡Apágala, apágala!
¡Buenos días!
¿Durmieron bien?
Muy bien.
Mi marido tiene sueño ligero, pero ni los aviones escuchó.
No es para tanto, uno se acostumbra.
¡Hago más cosas en la cama qué solo dormir!
Es un lugar estupendo. ¡Ver para afuera en la mañana,
Es un gozo!
Me da mucho gusto.
¿Volverán en el verano?
A mi esposo le encantaría.
Serán bienvenidos.
Me avisan con un mes de antelación y les reservo un buen cuarto.
El mismo si es posible.
Seguro.
Buen provecho.
Te ensució todo de chocolate.
¿No están retrasados?
No, él quería chocolate.
- Llegarás tarde a la escuela. - Siempre soy puntual.
Bueno, vámonos ya.
¿Regresaras pronto?
No, iré de compras.
- ¿Para el hotel? - No, para mi.
Clotilde vendrá para hacer las cuentas.
Adiós, bebé.
¡Esto es sólo el aperitivo!
Abre bien la boca, hijo.
Di, aah.
Tenga cuidado con los somníferos.
Son solo anginas, nada grave.
¿Qué te dije?
Está bien, eso es.
El pensaba que era cáncer.
Últimamente, cualquier problema lo agranda fuera de proporción.
¿Crees qué es divertido para mí?
Nunca descansas...
¿Qué son anginas, papá?
No es cuestión de descanso.
¿Entonces qué es?
No lo sé.
Aquí está la receta.
Vete con el doctor, compra la medicina y regresa con el auto.
Espero que no le moleste, Dr.
Bueno, pero vámonos ya.
¿No vas a dar un beso?
¡Señores Vernon! ¡Están de nuevo aquí!
Estaré abajo.
Dijimos que regresaríamos, ¿no?
Les asigné la misma habitación, y no fue fácil.
Querido, vamos a ver el panorama.
Ya voy.
¿Terminaste con el correo?
No, estoy llenando las fichas del Seguro Social.
¿No las hizo mi mujer?
No, se quedó en la playa.
Debo entregarle sus radiografías a la Sra. Point.
Sr. Prieur, dígale a esa niña que juegue en otro lado.
Sé lo diré.
Aquí están sus radiografías.
Muchas gracias.
Ve a jugar a otro lado. La Sra. Point debe descansar.
¿A donde me voy?
Ve a patinar al asfalto, ahí es mejor.
¿Ya patinaste ahí?
Vamos, vete.
¡La vida es corta!
¡Yo no me privo de nada!
Dos coñacs, Julián.
Y uno para el jefe.
¿Y para Ud. doctor?
¡Nunca en servicio, como los policías!
Entonces yo tampoco.
Voy a la ciudad. ¿Arregló mi auto?
Es fin de semana, compañero.
Yo voy por el auto.
¿Para cuando se lo prometió mi padre?
Para ayer.
Bien, entonces estará listo.
Somos confiables.
- ¿Está grave el pequeño? - No, esta bien.
Iré por Nelly.
No, ella debe estar con él.
La esperábamos para ir a dar la vuelta.
Esta mañana estaba bien, se acaba de descomponer.
Ya será en otra ocasión, ¿de acuerdo?
¿Ves lo que pasa con los niños? Debemos tener cuidado con ellos.
Perdone, debo irme.
Voy a ver a Nelly.
No, ella tiene trabajo. Vayan a divertirse.
Eres muy duro con los clientes.
Ella es una amiga.
Espero que se de cuenta.
Vincent está bien, ¿verdad?
El niño está bien. Son sus somníferos.
Ojalá no los necesitara.
Tenga cuidado.
¿Bebe mucho?
Casualmente, eso es parte del trabajo.
¿Tiene problemas?
¿Problemas?
Cómo todo el mundo, problemas económicos.
¿Cómo van los negocios?
Tan bien como podría esperarse.
Pero, no estoy enfermo doctor.
¿Es su competencia?
¡Son novatos!
Parece que les va bien.
Se las arreglan.
¡Es fácil! Les dan mordida a los chóferes, y sirven caca por comida.
Trabajas durante años para poner un buen negocio,
y cuándo comienza a marchar, llega una especie de ladrón
y te roba los clientes.
¿Lo encuentra normal? ¿Es justo?
Sr. Duhamel, no pierde el tiempo.
Sr. Prieur, es la hora mágica.
Las cosas son las mismas, pero se siente que...
...empiezan a cambiar.
¿No tiene videocámara?
Jamás, Sr. Prieur.
La película para la pantalla grande es lo único que existe.
¿Qué hay de nuevo?
Los Duchemin llamaron para quejarse.
Tenían que reservar antes. Les llamaré para explicarles.
La hija del alcalde se casa y reservó el próximo sábado.
Bien, ¿lo sabe mi mujer?
No la pude encontrar.
Ella estaba con Vincent.
No. Julia le dio de comer al niño.
Bien, iré a llevarle la medicina.
Entra Paul ¿Qué pasa?
Me está enseñando sus fotografías.
¿A obscuras?
Es sorprendente como así se ven mejor.
¿Tienes la medicina?
¿Sabes qué hora es? Son las 8:40. Te esperan para cenar.
¿De veras?
Con permiso.
¿Recuperó su auto?
Sí... por supuesto.
Hola Sr. Paul. ¿tomará aire?
Bonito día, ¿verdad?
Sí, muy bonito.
Un momento...
Bueno,
"¿Sabes que esperar ahora?"
No, ella no parecía culpable.
"No. ¿Y eso te tranquiliza?"
Pero... ¡En el salón! ¡No es tan idiota!
"No, ella no es idiota... "
¿Desea el menú?
Estaría muy bien.
Carne por la noche, no. Tráigame un omelet.
Claro, ¿de jamón, queso o verduras?
No, de nada, de huevo.
¡De huevo!
Gracias.
¿Dónde estabas?
Salí a caminar.
No me sentía bien.
¿Qué te pasa?
Estaba cansado, ya pasó.
¡Un omelet natural y un menú!
Una botella de Gaillac.
Se la llevo yo.
No se moleste, yo las cargo
No, esto es mío. Hoy hice locuras comprando.
¡Es el privilegio de las mujeres bellas: arruinarnos!
Bueno, cariño, se ve que te sientes mejor.
¿Te portaste bien?
¡Cómo un ángel!
Esto es bueno para tu garganta.
¿Cómo se dice?
Déjelo ser, está bien.
Esto es para usted.
Apuesto a qué es un camisón.
Sí, y es transparente.
Gracias por haberme acompañado.
Fue un placer. Llámeme para la próxima excursión de compras.
¿No crees que exageraste?
¿Por qué? Es un caballero. No tiene nada de malo.
Y tú, a bañarse.
¿Ya no te duele la garganta?
No.
Dame el otro pie.
¡Qué sucio estás!
¿Le pagaste al impresor?
Sí, después de la comida.
¿Si? Llamó a las 3:00 para su cheque.
¿A las 3:00? Habrá sido más tarde.
Ven conmigo.
¿Estuviste con tu madre a las 3:00?
Claro qué no.
¿No comiste con ella?
¿Qué te pongo? Hace frió.
¿Estabas con ella?
¿Durante sus clases de piano? Gracias, pero no.
No, Tomé un bocadillo con Marilyn en su boutique.
Mete el brazo querido.
Baja como un adulto y pídele a Clothilde o...
...a Marie que te prepare la cena. ¿Sí?
Dale un beso a papá.
Tengo ganas de bañarme.
¿Vienes?
¿Y los clientes?
¿Qué clientes?
Mientras comían en la boutique.
No vino nadie. Fue un día malo.
¿Hasta las 3:00?
Mira, no me paso el día mirando el reloj.
Espera un momento...
Déjame ver.
Déjame ver en la luz.
¿Qué pasa?
No puede ser verdad.
¿Qué?
¡Estás celoso!
Celoso, sí.
- ¡Tú estás! - ¡Sí, eso es!
Me alegro de eso, porque quiere decir que me quieres.
Imagina eso.
Me meteré, porque me estoy congelando.
¡Celoso!
¡Cielos! Adelante.
Perdona.
Era por pura curiosidad.
Es bonita, ¿verdad?
Debe costar mucho...
Adivina.
5,000 Francos.
¿De donde sacaría tanto dinero?
No digas tonterías. ¡frótame! ¡duro!
¿Cuánto pagaste por ella?
Nunca desistes, ¿verdad?
1,500 francos. ¿Te sorprende?
Si, me sorprende. 1,500 francos.
No fue fácil, el viejo es muy testarudo. Sigue frotando.
¿Es el correo?
Una carta de mi hermano.
¿En dónde se encuentra?
En Alemania en Coblenza.
El hijo de la modista colecciona estampillas, son para él.
¿Vas a salir? ¿Adónde?
Con mi mamá.
¿Otra vez?
Ayer te lo dije. Está enferma, necesita ayuda.
¿Eso me dijiste a mí?
El doctor tiene razón.
No estás bien.
¡Mi autobús! Dile que voy para abajo.
¡Eugene!
Espera a mi mujer.
Coartada.
"¡No puede ser!"
No puede ser.
¡Ten cuidado!
"Si no está con su madre, podrás saberlo"
Salió a dar una lección de piano.
Llegó demasiado tarde.
¡Paul! ¡Aquí!
¡Cuidado!
Estás en la luna, mi amor, en la luna.
- ¿Qué haces aquí? - Espero a mi mamá.
¿No estaba enferma?
Sí, pero no se queda quieta.
¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Está bien Vincent?
Bien. Pasaba por aquí.
¿Para qué?
Para ir al banco...
Para tu información está del otro lado de la ciudad.
¿Dónde está el auto?
En Plaza Juana de Arco.
¿En la terminal de autobuses?
¿Me estás siguiendo, Paul?
¿Tendría algún motivo para seguirte?
No...
No, pero si continúas así, podría haberla.
Esto es estúpido.
Olvidémoslo.
Dime algo tierno.
Dime cómo está tu hermano. ¿Aún le gusta Alemania?
Te manda un abrazo.
Bien, ¿Qué más?
Léeme algo de su carta.
¡Qué tonta!
La tiene mi madre.
¿No había salido?
La puse en su buzón.
Siempre tienes una excusa, como para el bolso.
Pagaste 4,000 francos, yo llamé.
¡Ya veo que confías en mí!
Te diré la verdad, gané el dinero apostando.
¿Juegas?
De vez en cuando.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque juego con Marilyn y tu la odias.
¿Dónde jugaste?
Allá. En la cafetería.
Está cerrado hasta el miercoles o jueves.
Murió la abuela...
...pero sólo se trata de problemas con el agua.
Paul, ¿eres tú?
Eso es. No más dados...
...No más cartas. Es hora de cerrar.
¿Qué tienes?, Paul.
¿Qué te paso?
¿Tuviste un accidente? ¿Estás enfermo?
¡Contéstame! ¡Di algo!
¿De dónde vienes, Paul?
Di algo... Me estás asustando.
¿Qué puedo hacer?
¿Quieres estar solo?
¿Qué te pasa, Paul?
Te buscamos por todas partes...
Por la carretera, por el lago...
...en la ciudad... en la policía...
en el hospital...
No dejé el teléfono.
Me la pasé llorando.
Todos los clientes buscaban y nada, nada.
Cuando regresaron no me atreví a preguntarles.
Luego obscureció...
¡Pero tú estás aquí!
¡Estás aquí!
Los vi juntos...
...a ti y a Martineau en el río.
¿Y qué?
No quiero discutir. Los seguí, ¿no es suficiente?
¡Supongo que fueron al río a un picnic!
Los vi.
Los vi a los dos.
¿Qué fue lo qué viste?
¿Por eso te fuiste como un loco?
¿Y por eso tuve que temblar todo el día?
¿Por eso estás en estas condiciones?
Sí, seguro que fuimos a la isla.
Fuimos a descansar eso fue todo.
¿Acostada en la hierba?
¡No, brincando con un pie!
¡Mírame, imbécil! ¡Mírame!
¿Me estás viendo?
¿No te das cuenta que te amo? ¡Soy tu esposa!
Mira mis ojos. Míralos.
Estas lágrimas son por ti.
No sé que sería de mí sin ti.
Sin ti, no soy nada.
Estaría perdida.
No, tú no me quieres. Déjame sola.
Si no te quisiera no estaría aquí.
Quería morir. ¿Sabías?
Duele demasiado.
Estoy aquí...
Te amo.
¡Apriétame, tesoro!
¿Qué estás soñando?
¡No! ¡Se acabó, se acabó!
724... aquí está.
¿Ya regresaste?
No pierdo el tiempo.
¿Qué es esto?
¡Mira, Clothilde!
¡Es de oro!
¿Me la pones?
¿Costó mucho?
Hotel del Lago, buenos días.
Iré a cambiarme.
No, estamos completos.
Espera, el cuarto 4 está libre.
- ¿La habitación de Martineau? - Sí, llamó que no vendrá.
Discúlpeme, hay una cancelación.
Perfecto, los esperamos entonces.
Estas camisas están viejas.
Tengo que comprarte nuevas.
¡Oh, la, la! están llenas de agujeros.
¿Cuándo llamó Martineau?
Le llamé yo.
Dije eso por Clothilde.
Le dije que no volviera.
Es lo mejor.
Esta funda está gastada.
Le dije que no te gustaba como se portaba...
...y a mi tampoco.
De todos modos entendió.
¿Estás loca? ¡Le llamaste! ¿Qué dirá la gente?
Parecerá que no me fío de ustedes juntos.
¡Y se lo dice mi mujer!
Estabas tan molesto...
Bien, todos pensarán que soy un imbécil.
Estará avergonzado.
No dirá nada
Eso dices tú.
¿Eso te preocupa? El que dirán...
¿Y a eso llamas amor?
¡Puedes quedarte con tu alhaja!
¡Ayúdame a quitármela!
Escúchame... Lo siento, cometí un error.
De todos modos, no puedo quitármela.
Es mi muñeca. Devuélvemela.
- Eres mala. - El malo eres tú.
¡Qué imaginación! Dijo que era un tren.
- ¿Qué pasa? - Me quitó mi muñeca.
Los niños están peleando. Préstales tus juguetes.
¡Muy bien! ¡Quietos!
Es mi muñeca.
¿No puedes prestársela?
¡Cómo fastidia!
¡Sr. Prieur, es la hora mágica!
No puedo... Perdone, tengo trabajo.
¿A donde va?
Trabaja demasiado, Sr. Duhamel. Discúlpenos.
¡Luz! ¡Por favor!
Un momento. Sólo será un momento.
¡Palomitas! ¡Caramelos!
¡Una cerveza, por favor!
¿Falta mucho?
Es el último rollo, Marilyn.
- Tengo que irme. - ¡Que prisa!
¡Luces!
Aquí vamos.
¡Miren ese acercamiento!
El Monumento a los Caídos.
Que pena que Martineau no esté aquí.
Filmé su garage.
¡Qué toma!
Buen trabajo de cámara.
El mérito es de la estrella.
Tendrías que hacer cine.
¡Eres tú!
Cuándo mamá estuvo enferma.
Lo quería más largo...
...pero no pude alcanzarlos.
"Animo, mira cara a cara la verdad. "
Por poco nos descubren, amor.
No puedes venir. Nos está vigilando.
Mejor en la ciudad. le diré una mensada, el me creerá.
Le avisaré a Marilyn.
¡Para!
Sí, también yo te deseo, lo sabes.
Oh, ¡Basta!
¡Párala!
Aún no termina.
¡Qué la pares!
¡Calma!
¿Qué pasa?
¿Adónde vas? ¡Paul!
No te preocupes.
Perdóname...
Perdóname.
¿Estarás orgulloso?
¿Qué pensará la gente?
No te importa nada, ¿verdad?
Duhamel quería irse.
Sé queda, pero no gracias a ti.
Tuve que decirles que estabas borracho.
Pero, merezco una explicación.
Vas hablar, Paul. Háblame.
Vamos, te escucho.
Estoy esperando.
Vamos, te escucho.
¿Celoso?
¿De quién? ¿De qué?
No lo sé...
pero me está matando.
Me está matando.
A veces me dan ganas de lanzarme por la ventana.
¡Te lo suplico, Paul! Me hace daño verte así.
Si quieres pégame, golpéame...
prefiero eso.
¿Qué cambiaria eso?
Todo está en mi cabeza.
Estás agotado, cariño.
Ven a la cama.
No podré dormir.
Seguro qué podrás.
Yo sé qué podrás.
Vamos...
Bien.
dulcemente...
...abandónate. Eso es.
¿Volviste a ver a Martineau?
Paul, por favor...
Estoy durmiendo.
¿Volviste a verlo?
No, no lo vi.
Le dije que no volviera más.
¿Por qué aquí es muy peligroso?
Se ven en la ciudad.
Es lógico.
Sí, es lógico...
...pero no es verdad.
¿Puedes demostrarlo?
¿Cómo puedo demostrarlo?
Escucha,
si tú no eres razonable, yo lo seré.
Si te molesta que vaya a la ciudad,
ya no volveré a ir.
Nunca.
¿Nunca?
Nunca.
¿Te sientes mejor?
Un poco.
¿Qué más puedo hacer?
Ya es tarde. Lo hecho, hecho está.
¿Qué hice?
¿Me lo preguntas? ¿Y tu paseo por la isla?
No empieces otra vez por favor.
te dije que estaba cansada y sólo fui a descansar.
Tomas demasiado.
Tengo frío.
Yo también tengo frío.
¿Quieres un poco?
Entonces,
¿sólo estaban descansando?
¿Por media hora?
No, sólo 5 minutos
¡Falso!
Salieron a las 11:30 y yo llegué a las 12:00.
Mira.
Por última vez,
...salimos a las 11:30.
Fuimos hasta la boya y a la vuelta, descansé.
En la isla, es verdad,
porque estaba cansada.
Así, qué te acostaste.
No me acosté.
¡Mientes!
Estoy harto de tus mentiras. ¡Contéstame!
¡Déjame!
¡Dime la verdad!
¡Sí, me acosté con Martineau!
¡En la isla, en su auto, en su casa!
En nuestra cama, cuando no estabas.
¿Estas contento ahora?
Abre la puerta.
Abre.
Escucha, estaba equivocado...
Sé terminó.
Te amo, cariño...
Abre la puerta.
No seas tonta. Abre la puerta.
¡Idiota!
Papá.
Jefe, ¿y mis chuletas de carnero?
Los olvide en la carnicería, ahora les llamo.
Todo se me olvida últimamente.
Lo siento mucho.
¿Se va Sr. Vermont?
¿Algún problema en casa?
No, el problema es aquí.
¿No escuchó el escándalo anoche?
Mariette,
lleva el equipaje del Sr. Vermont a su auto.
Una copa de más, pero con una mujer tan linda...
Buenos días a todos.
Tráeme un café, Julián.
Sí, Sr. Paul.
Cálmate, Vicent.
¿Cómo está, cariño?
Estoy bien.
¿Cómo está, querida?
Estoy bien.
Pobre se ve cansada.
Estoy bien.
Pobre se ve cansada.
Estoy bien.
Basta.
Soy un avión.
Por favor, tengo jaqueca.
Gracias.
Gracias Julián.
¿Le pones mantequilla, papá?
¿Qué?
Mantequilla a mi pan.
¿Puedes llevar al niño con la abuela?
¿Yo?
Sí, dado que yo no puedo salir.
Tome lo que quiera, la casa invita.
¡Qué amable!... ¡Qué extraño!
¿Qué haces? ¿Das un paseo?
Necesito aire. No está prohibido.
¿Espero?
No puedo ver a mamá. Olvida a Marilyn. Hasta un paseo es un drama.
Llevas 15 días pegado a mis naguas y no digo nada.
Espera, Nelly...
No, Paul, ya no puedo.
¡Si buscas motivos, los tendrás!
Crees que te engaño... ¡Bueno, lo haré!
¡No sé con quién o cómo, pero lo haré!
Como dije, es sencillo.
Tú tienes tus ideas, yo tengo las mías.
¡Paren de beber!
Jefe, no hay luz, ¿nos hará una rebaja?
Lo pensaré.
¿Es un corto?
No, es toda la zona.
Ya fui a revisar los fusibles. Es la tormenta como la otra vez.
¡Tómese un trago, jefe!
No, no tengo tiempo.
Esta situación no es divertida.
Haga algo, llevamos así una hora.
¿Qué le dijeron?
Mire, estamos incomunicados.
¡Bravo por Francia! ¡Huelgas siempre!
Sólo es un apagón.
¡Antes no sucedía!
¿Viste a mi mujer?
No, hace mucho que no la veo.
¿Bueno? Llevo 35 min. tratando de comunicarme con ustedes.
¡Póngase en nuestro lugar!
¿Mamá no está aquí?
No lo sé.
No, amigo.
Estamos entre hombres.
Mamá desapareció...
...entre las tinieblas.
Hazme un lugar, hijo.
Te tocaré algo.
Eso es una buena noticia.
Eso esperamos.
Dicen que no tardará mucho tiempo.
Desaparecida en las tinieblas.
¡Tinieblas providenciales!
¿No vas a pasar?
No es el momento.
¿Tienes prisa?
Si, tengo prisa.
¡Al fin!
No puedo estar en todas partes.
¿Dónde está mi esposo?
¿Salió?
Usted estaba con él.
No me lo dijo.
Disculpe, señor.
¿Qué le pasa?
¡Todos los huéspedes son maniacos sexuales!
Quizá sea la tormenta...
...pero hay manos sueltas.
- ¡Me asustaste! - ¿Qué diablos hacías?
Estaba con el cliente nuevo,
le llevé una vela.
¿Por qué entraste?
Él me lo pidió.
¿Y los demás no?
Estaba acostado.
¿En la cama?
No lo sabía. ¿Estás igual...?
¿Acostado a esta hora?
Él me estaba esperando.
¿Entonces aún no lo dejas, Paul?
Tienes razón. Es una tontería.
Te amo.
Dése prisa, Sr. Chavert. Su esposa lo espera.
- Le armará un drama. - Ya me acostumbré.
Clothilde, dile a Vincent que suba a cenar.
Tienes cera en la falda.
¿Yo? ¿Dónde?
Detrás.
Debe haber sucedido en la bodega.
¿Fuiste a la bodega?
Sí, a revisar los fusibles.
Julián dijo que él lo hizo.
Ambos tuvimos la misma idea.
Come tesoro.
¡Ahora está inundándose! ¡Qué país!
¡Esos idiotas no cerraron las ventanas!
¡Cogió con todos los del hotel!
¿Subiste al desván hoy?
No, ¿por qué?
Tú mientes.
Piénsalo bien.
¿Estuviste en el desván hoy?
No.
No... Ah, si, fui por una linterna.
¿Sola?
Si, sola.
Mientes.
¿Dónde está tu pulsera?
¿Qué pulsera?
La que te regalé.
La perdí.
¿Cuándo?
No lo sé, hace 2 ó 3 días.
Mentirosa.
Mientes.
La encontré en el desván.
¿Dónde está?
¿Dónde la puse?
Estás loco.
¡Cállate!
Mientes cada vez que abres la boca.
Si, miento. Porque estoy harta de tus escenas.
Tengo que estar atenta a todo lo que diga...
¡No me toques!
No me toques...
Te diría cualquier cosa para librarme de tus preguntas.
Si, miento. Y no me importa nada mentirte.
¿Me odias?
Vamos, dí que me odias.
Si tuviera el dinero suficiente me iba en este momento.
No, eso no es posible... No puede ser verdad.
¿Por eso estás conmigo?
¿Por qué crees que me case contigo?
No te creo
No te creo, no puedo creerte.
Lo siento no puedo más.
Ve a dormir.
Sí, correcto, soy Paul.
¡Fantástico! ¡El pájaro voló!
¿Qué quiere decir?
¡Basta!
¿Qué le pasa?
¿Está usted loco?
¿Cree qué su dinero le dá derecho a cogerse a la esposa del dueño?
Cálmese, Paul. ¿Dónde está su mujer?
¿Quiere que lo golpee? ¿Y qué es eso?
Bueno, ¿Qué es eso?
¿Eso? ¡Nada!
Vino Lenoir...
...a jugar cartas, después de la cena.
¡Déjese de tonterías!
Hablo en serio. Esto es demasiado.
¡Claro, siempre que salgo empieza la diversión!
Pero mañana,
los echaré a todos. ¿Me entendió?
Mire, esto ya me fastidió, y me pone nervioso.
Lo primero que haré mañana será irme de aquí y no...
...regresaré jamás.
¡Ahora, lárguese!
Si me doy un tiro, quedará bajo su conciencia.
Paul... no haga tonterías...
Sea razonable, por Dios.
¿Dónde estabas?
¿Yo? ¿Y tú?
Oí el gato y le fui a abrir.
¡Claro antes pasaste a la...
...habitación del Sr. Duhamel!, a oír el radio.
¡No lo niegues!
¡Estás delirando!
¡Ahora, Duhamel! Cogiste con todos esta noche...
Jóvenes, viejos, empleados.
¿Y yo? Ahora, es mi turno.
¡Es mi turno!
Detente, Paul te lo ruego. Te lo ruego...
"No te dejes engañar. "
"¡No te dejes engañar de esta puta!"
¡Puta!
Sé que está aquí. Me dejo esto en la almohada.
¿Dónde está? ¿Dónde la escondió?
Tome asiento.
Sabe que podría acusarlo
de incitar el abandono de hogar conyugal.
Podría hacerlo arrestar por conspiración.
Le dije que sé siente.
Sé que no debería estar enojado.
Pero si ella me deja, no me queda nada.
No podré vivir sin ella, ¿me entiende?
Claro. Cálmese
Se lo ruego, devuélvamela.
Venga, Nelly.
No tenga miedo.
¿También Ud. se acostó con ella? ¿Cuánto le debo?
Eso no es gracioso. Usted la lastimó.
La examiné.
Veo que la revisó a fondo.
Si sigue así, haré qué lo encierren.
¡No tomará mucho tiempo!
Bien, ella está enferma y me quieren encerrar a mi.
¡Muy bien!
Si cree que podrá engañarme, se equivoca.
Conozco muy bien mis derechos
Internarme, sería un gran error.
Una ofensa seria.
¿No entiende su juego? Le miente también a Ud.
Es una mentirosa patológica.
Paul, Ud. la golpeó.
¿La golpee?
En seis años solo la he abofeteado una vez.
Se lo merecía. ¡Y lo volvería a hacer!
Casi la deja tullida.
No se imagina todo lo que tuve que aguantar.
Al principio le creí. Pero después comprendí todo.
Lo comprendí.
Lo comprendí, y la perdoné.
La perdoné.
Pero, si su mujer se levantara de noche para ir al desván,
a coger con todos los huéspedes a las 2 a. m...
...¿Qué cosa haría Ud.?
Tardé un poco en descubrirla. ¡Es tan astuta!
Se las arreglaba haciendo como que dormía.
Pero yo me programé, me desperté.
Le tocaba los pies y estaban helados.
Esa era la prueba de que se había levantado. ¿No?
Claro.
Pero... doctor.
Deje que hable.
Es muy interesante.
Sé que no es culpa suya, me ama a su manera.
¡Pero, ella coge con todos!
Con los clientes, el mecánico, el mesero...
¡Ella está enferma!
Mírela, es una ruina. ¡Se ve terrible!
Está enferma de la mente.
Está histérica.
Doctor,
sé que no puede creerme.
No, no. Si le creo, Paul
¡Es monstruoso!
¡Está loco!
¡Está realmente loco!
¿Lo ve? Es la prueba de que está loca, quiere encerrarme.
Tiene la razón Paul. Nelly necesita ayuda.
¿Lo ves? Te lo dije.
Estoy llamando a la clínica.
¿Qué clínica? ¿Para qué?
Ella necesita un psiquiatra.
¿Bueno? Dumesnil. Soy Arnoux.
Tengo un caso para ti. Igual al del mes pasado.
Histeria...
El marido fue muy claro.
¿Entiendes lo que te digo?
¿Es urgente?
Es muy urgente.
Ya veo, los traeré mañana por la mañana.
No iré a ninguna clínica, ni ella tampoco.
Será difícil, pero es la única solución.
¡Ánimo!
No lo escuches... Yo te defenderé. No nos puede forzar.
Pasaré por Ud. a las 7:00 AM.
Pondré el despertador a las 6:00 AM.
Si quieres...
No es lo que yo quiera,
debemos levantarnos temprano.
Bueno, bueno...
Podría darte otra oportunidad.
Te perdono todo.
Volveremos a empezar.
Pero debes tener cuidado.
Seré más exigente. ¡La próxima vez,
te encerraré!
¿Podrías darme somníferos?
¿Para qué los quieres?
Tengo que dormir.
Y tú también.
No necesito consejos de nadie.
Entonces, haz lo que quieras.
Ya veo, ye dijeron que no me contrariaras.
¿Quién?
¿Quién crees?
Arnoux.
No, Paul, aquí estuve toda la tarde.
Quizá lo llamaste.
Despierta a Clothilde y pregúntale si quieres.
Ven, vamos a despertarla.
Soy yo, yo fui quien la cerro.
Tú entiendes...
Tengo que tomar precauciones.
Por si acaso te quieres salir a coger.
Llevas una hora diciéndome que me duerma.
Veo tu juego.
Escucha, Paul...
Vincent tiene fiebre y debo que revisarlo.
¿Quieres abrir la puerta?
Muy bien, tienes dos minutos.
Dame la llave.
¿Qué?
Dame la llave o gritaré.
Un paso más y pediré ayuda.
¿No hiciste suficiente escándalo ya?
Dámela.
Pobre, Nelly. El Dr. Arnoux tiene razón.
No eres normal.
Estoy esperando.
Muy buena jugada.
Ahora veremos.
Ves que puedes confiar en mi. No tarde mucho.
¿No me vas a preguntar por Vincent?
¿Está bien?
Sí, está bien.
No seas terca. Dame la llave.
Paul, estoy cansada.
¿Te molesta que cierre la puerta? Así duermo más tranquilo.
¿Ya tomé los somníferos?
Claro que no, dámela
¿Qué?
¡La llave!
No.
No, entonces voy a dormir en una silla frente a la puerta.
Mañana estarás bien para ir.
No iré.
¿Tengo que ir sola?
No, tampoco iras tú.
Pero, estoy enferma...
Tu enfermedad se puede tratar aquí,
con una buena paliza. No se necesita una clínica
Te excitaría desnudarte para todos los doctores, ¿no?
¡Lástima por Arnoux!
Tú podrías explicárselo.
Yo no se lo explicaré, porque no lo veré.
¡El teléfono está confiscado!
¿Tienes miedo?
No.
No estoy loco, tesoro. Métetelo en la cabeza.
No soy un monstruo o un loco.
Ya lo sé, Paul.
¿Por qué quieres llamar al Dr. a media noche?
¡No aguanto más!
La clínica fue un buen intento.
¡Te estoy hablando!
¿Creíste que iría? ¿Qué sería tan estúpido?
Bueno, pues no lo soy, no iré.
Dame la llave.
¿Dónde está la llave?
¿Qué tienes, Paul? ¿Qué quieres?
¿Dónde está la llave?
En el pasillo, debajo de la estatuilla.
"Te está mintiendo. "
¡Si es así, Dios!
"¿Bueno? ¿Doctor? Nos encerró. "
"La llave está debajo de la alfombra. "
"Está loco. Cuando se duerma abriré la puerta. "
"Es una bestia peligrosa. Tiene que estar amarrado. "
¿Quieres que entren?
¡Tú te lo buscaste maldita puta!
"¿Bueno?, ¿Doctor?"
"Me amarró, venga enseguida. "
"Tire la puerta. "
Despierta.
Despierta mi amor. Despierta.
Ya son las 6:00 AM.
Déjame tengo sueño.
Dormirás en el auto. No hay tiempo.
Vamos, amor mío.
Abre los ojos. El Dr. Arnoux no tardará.
¿Qué paso?
Nada.
Luego te explico.
Está obscuro y está lloviendo. Me da miedo.
Sí, mi amor.
Llueve, pero no te preocupes, conduciré despacio.
Vamos, démonos prisa.
Lávate la cara, así despertaras.
Te prepararé el baño.
Apúrate, cariño.
No me apures, Paul.
Déjame despertar bien.
¿Qué pasa?
¿Por qué me miras como si no me conocieras?
Te ves diferente.
Hace mucho tiempo que no te veía así.
Dime que es verdad.
Amor mío, es verdad.
¿No se ve?
¡Ha pasado tanto tiempo!
¡Creí que todo se había perdido!
No llores.
No estoy llorando.
Estoy feliz.
Comenzaremos de nuevo.
- Cuando regrese. - ¿Quieres irte ahora?
Claro, lo antes posible.
"Mírate, estás sangrando de nuevo. "
"Mírate. "
Creí haberla desamarrado.
¿Qué me está pasando?
¿Qué fue lo qué hice?
Vamos a ver...
Estábamos a punto de irnos a la clínica...
...a Clermont...
...los dos...
Seguimos aquí...
...igual que antes.
Igual que antes, ¿de qué?
No lo recuerdo ahora...
Estoy perdiendo la memoria...
Sólo espero que ella no intente...
Tengo que ordenar mis ideas...
Debo tener cuidado...
No debo... no puedo...
Si alguna...
No...
Vamos a ver...
SIN FINAL
Subtítulos: *Güisapol*
Processed by C.M.C. - Paris