É verdade que você é médico mesmo?
Definitivamente.
Aqui está o carro.
Aonde vamos?
Você não confia em mim?
Não.
Eu não confio em ninguém.
Você ainda não disse aonde?
Então, qual é o seu nome?
Betty.
Apelido para Elizabeth?
Betty.
Onde estamos indo?
Comer. Não está com fome?
Estou com muita sede.
Pode beber também.
Você está todo cinza!
Cinza?
Ah, sim, sim. Adoro cinza.
Estamos indo para um lugar que você não conhece. É muito especial.
É perto de Versailles.
Você fuma sem parar.
Sem parar.
Dois, três maços por dia?
Por que se importa?
É tudo o mesmo para mim.
Mas eu sou médico. Não falei?
Sim.
Duas vezes.
Você gosta de lebre?
Isso é tudo o que eles servem hoje a noite.
E cassoulet às quarta-feiras.
Será que é Cassoulet?
Cassoulet... Sim, isso mesmo.
DEVERIA SER: È A NOITE DO CASSOULET Passa a ficar habituado.
quer você goste disso ou não.
Aqui estamos.
Vamos lá.
Não parece tão legal.
Ele tem o seu charme. Você verá.
É estranho...
"O Buraco".
Sim, "O Buraco".
O Buraco.
Engraçado, como todos eles comem animais e nunca imaginam...
Como está doutor?
Você não está escutando.
Sim, estou.
O que eu disse?
Que as pessoas ao comerem animais...
Desculpem-me por um momento.
O mesmo?
Sua primeira vez no buraco?
Sim.
Conhece o doutor há muito tempo?
Não.
Querem alguma coisa para comer?
Não estou com fome, obrigado.
Fique à vontade. Todos ficam a vontade aqui.
Desculpe deixar-lo sozinho.
Eles servem novamente.
Bom.
Ainda estou com sede.
Joseph! Um drink para a moça.
Você tem coceira?
O quê?
Aqui... Aqui?
- Sim... Eu acho. - Sob a pele?
Rastejando?
O quê é rastejando?
Próximo à superficie ou no fundo?
Qual é a sensação?
Todos temos.
diferentes naturezas.
O que você está falando?
Vermes, minha querida filha.
Que vermes?
Não sabe, então?
Você tem vermes sob a pele.
Todos os tipos vermes, querida Betty.
Uns minusculos, uns grandes, uns se movimentando e outros parados.
E certamente muitos outros, bestas insidiosas.
Vou mostrar todas as muitas facetas de suas diversas naturezas para você.
Não, não se mova.
Vejo como os encontro.
Coisinhas sujas e pequenas.
Pequenos demônios sádicos.
Não tenha medo.
Deixe-a em paz, Doutor.
Estou retirando um pequeno verme.
Basta deixe-a sozinha.
Venha comigo. Tenho que lhe dizer uma coisa.
Basta um segundo, ela quer-me...
Isso é urgente. Venha comigo.
Receia que eu poderia machucá-la?
Eu sei...
- Garçom. - Sim, minha senhora.
Me dê uma bebida.
O quê todos eles têm contra mim?
Garçom.
Sim, Senhora. O mesmo?
Tem algum cigarros?
Eu vou ver.
Mario vai levá-lo para casa.
Posso?
Ele assusta você?
Não é nada. Ele é um colega encantador.
Felicidades!
Veja vocÊ.
Você percebe que ele é um drogado. Ele deixou vocÊ ter uma chance.
Conhece-o há muito tempo?
Não.
Seu nome é Bernard. Ele era um médico em Versalhes.
Estou com sede.
Você realmente impressionou Alan.
Ele fica de olho em você. Ele está em seu 8o. scotch.
Se isso o faz feliz.
Mario voltou.
Ele está deitado.
Colocou=o para a cama?
Com a ajuda de sua esposa.
Ele foi avaliado?
Ele estava contando coelhos no teto.
Quando ele gosta de algo, vê animais em toda a parte.
Sem mencionar
os vermes que ele tentar tirar com esse palito de ouro.
Ele tentou fazê-lo em você?
Você escreveu:
O abaixo-assinado, Elizabeth Etamble ...
Ela escreveu Betty.
Ah, não. Betty não!
Elizabeth!
A abaixo-assinado, Elizabeth Etamble ...
nascida Fayet,
28 anos, sem profissão,
residente em no nro 06 da Avenida RuysdaëI, Paris,
por este meio decide
que aceita sem reserva
as seguintes condições ...
Eu os vendi.
Vendeu o quê, minha filha?
Tenho que ficar bêbada. Com licença.
É claro.
Você mora por aqui?
Paris?
Eu vivo em qualquer lugar!
Você gostaria de alguma coisa?
O seu admirador veio com a farda
de quando ele tinha uns 20 anos.
Agora que ele está aposentado, ele se arranja por aqui.
Ele vem quase todas as noites no seu velho uniforme.
Eu escrevi apenas como eles queriam, Eu escrevi Elizabeth, não Betty.
E eu dei um tempo.
E eu saí.
Você não liga! Você não liga!
Mario.
- Você tem algum gaze? - Acho que sim.
Na gaveta.
Vou levar à casa dela.
Você?
- Claro, porque não? - Para o Trianon?
Ela não poderia ir a um médico?
Para quê?
Coloque-a no meu carro.
Tenha cuidado.
Joseph! Minha amiga está doente. A próxima sala livre é minha?
Evidentemente, Madame.
Acordei você?
Não sei.
Me pergunto se precisava de alguma coisa.
Como você se sente?
Bem, bem.
Até a minha dor de cabeça foi embora.
Acho que estou faminta.
O que você gostaria?
Presunto e ovos.
Você já comeu?
Sim, há séculos atrás.
Está tarde?
Sim, são 4 horas.
Você gosta de seus ovos bem cozidos?
Chá ou café?
Café preto.
Henry! Queria presunto e ovos bem cozidos e café preto.
Bom café, não lavei louças essa manhã.
Obrigado.
Devo abrir as cortinas?
Você quis me dar uma injeção? Eu sinto ...
Sim, mas não se preocupe.
Eu fui enfermeira por 25 anos.
Meu marido era um médico.
E a lavei,
porque você vomitou.
Que tal um belo banho quente antes do café-da-manhã??
Não levante. Vou preparar seu banho.
Não está muito quente?
Está boa.
Você se sente tonta?
Só um pouco.
Eu estou envergonhada de estar te incomodado.
Não está incomodando.
Já vi piores.
Não cai dormindo na água.
Não cairei.
Estive aqui há 3 anos. É um pouco como em casa.
Mandei lavar suas roupas. A empregada deve trazê-las de volta.
Basta deixá-la aqui por favor.
Espere. Encontrei uns chinelos para você.
Eles são um pouco grande.
Não faz mal.
Eu gostaria de saber o seu nome.
Laure.
Laure Levaucher.
Meu marido ensinou médicina, em Lyon.
Eu o perdi 4 anos atrás.
Você não estava comento?
- Não estou faminta. - Sim, você está.
Você tem que comer.
Eu não podia suportar viver só.
Eu vinha aqui por 2 ou 3 semanas para descansar
e eu ainda estou aqui.
Meu nome é Betty.
Bom apetite, Betty.
Eu estava bem bêbada, não era eu?
Acima de tudo, doente.
Não, eu estava completamente bêbada.
Me comportei mal?
Oh, minha pobre criança! Obviamente você não conhece O Buraco.
Você não está comendo?
Não consigo engolir.
Talvez você queira ficar sozinha.
Quer telefonar, escrever ...
Não, não.
Há alguma coisa que você gostaria de levar?
Vou deixar você.
Não, não.
Você está bem?
Não muito.
Você sente náuseas?
Você quer uma bebida?
Para mim, somente isso funciona.
Assim está melhor. Eu não acho que eu iria fazer isso a tempo.
Você sabe onde estamos?
Claro, vamos lá. O Trianon, em Versalhes.
Que tal ficar para alguns dias de descanso?
Não sei.
Não me agrada em nada.
Escute, Betty ...
Eu a chamo de Betty, você me chama de Laure.
Certo.
Você parecia um pouco perdida na noite passada.
Como se você não tivesse lugar para dormir.
Gostaria de conhecer a história da minha vida?
Durante 28 anos Eu era uma feliz mulher de classe-média.
Meu marido e minha casa em Lyon eram o mundo inteiro para mim.
Se eu tivesse filhos, obviamente, eu não estaria aqui.
Não tenho mais razão para viver, você vê.
Tenho certeza que você entendeu.
Antes de eu vir para cá, Comecei a beber muito.
Sair salvou a minha vida.
O que acontece comigo, o que eu faço agora
já não significa mais nada.
As pessoas vêm para visitar o parque,
turistas vêm e vão pelo do hotel.
Estou certa que eles pensam sou parte da equipe.
Eu tive que colocá-la perto da porta, caso de você precisasse de ajuda.
E eu fiz.
Agora você pode fazer o que quiser, você pode sair ... ou você pode ficar
mais um dia ou dois ...
Ou mudar de quarto ...
Não, não.
Bem, esta noite vou estar n'O Buraco. Eu vou toda a noite.
Aquela foi sua primeira vez?
Sim.
Você não notou nada?
Na minha condição ... você sabe ...
Mario diz que seus clientes são todos perdidos.
Devo contar a você sobre Mario e O Buraco?
Certo.
Quer outra?
Irá doer?
Não deveria.
Bom.
Mario gosta de parecer durão.
A maioria dos clientes pensa que ele esteva na prisão.
Isso excita as mulheres.
De fato, ele costumava ser um barman.
E ele conduzia um táxi em Toulon.
Mas ele garante que era um marinheiro.
De qualquer maneira, uma de suas amantes era uma rica mulher sul-americana.
O marido dela tinha acabado de morrer de um enfarte,
saindo de um cassino em Monte Carlo.
Ele era proprietário de uma plantação de cacau na Colômbia.
Mario diz que estava ... absolutamente perdida.
De qualquer maneira, ele virou
seu motorista, faz-tudo, e certamente tudo o mais.
Estou entediando vocÊ?
Pelo contrário ...
Não tenho certeza sobre o resto. Agora é uma mistura de realidade e ficção.
A mulher chamava-se Maria Orutti,
de uma das famílias mais antigas do país.
Depois que o marido morreu, eles imploraram sua volta.
Eles estavam incomodados com seus telegramas, ameaçando cortar o dinheiro dela.
Isso a deixou louca Ela disse: "Eles me odeiam."
"Trata-se uma armadilha para mim, para me colocar em um asilo
"por isso me querem em casa."
"Venha comigo. Você é forte. Você me protegerá. "
Então eles navegaram juntos para lá.
Mas Mario nunca teve uma chance.
A família estava à espera com a polícia para levá-la para longe ...
E como vão os estudos?
Tudo bem.
Então Mario estava encalhado em um porto estranho, falido.
Ele diz que teve dezenas de empregos, parece que nem todos legais.
Você conhece Lyon, Elizabeth?
Não, de forma alguma.
Mas acho
que a família pagou para que ele desaparecesse.
Ele viajou pela Venezuela e Panamá.
Quando ele voltou, comprou O Buraco. Só Deus sabe como ele conseguiu,
mas ele construiu uma pequena clientela fiel.
Pessoas que você nunca pensou que existissem.
Todos perdidos, como ele diz.
Pessoas como eu.
Alguma bagagem pode ser buscada para mim?
Claro, Madame. Deixa-nos instruções com o endereço.
Charles, veja com a Madame.
Lá haverá algumas poucas sacolas e talvez uma mala.
nro. 6 da Avenida RuysdaëI.
Etamble? Como o general?
Eu sou sua nora.
Você sabe quantas peças serão?
Não.
Um carro será suficiente?
Sim, claro.
Se você escrever uma nota isso poderia ajudar a evitar problemas.
Esta noite vai ser um bom momento?
Haverá alguém lá?
Por favor, entregue minhas coisas ao portador - Obrigada.
Sempre há alguém.
Quando há uma tempestade, Eu perco dois ou três.
O suficiente para alguns dias, né?
Como sabe?
Bom, Betty ...
Como é a lasanha?
É excelente.
Melhor que a porcaria do Cassoulet?
O Cassoulet é bom.
Não é tão ruim aqui, hein?
Já me sinto como uma antiga cliente.
Legal você dizer isso.
Parece que a nossa turma não está a sair esta noite.
Eles estão com medo de se molhar.
É um pouco cedo.
Então, como está o estômago?
Por ora, está bem.
Veja a cara ali, parecido com Kokak?
Ele é um lorde Inglês.
O nome dele é John.
Ele sentará lá por horas sem falar nada.
Ele sabe quando é hora de ir.
Ele vai apoiar-se em uma vara.
E a menina vai segui-lo.
É uma diferente a cada semana.
E você nunca adivinha ...
Você nunca adivinhará o que fiz hoje.
Não, Mãe, o que você fez?
Você viu um filme?
Como você adivinhou?
Só falei o que você gostava.
O que você viu?
Algo sobre alguém que faz abortos. Ao menos, eu não gostei.
Você não está vendo, Elizabeth?
Não, obrigado, mamãe.
A televisão está muito alta, Guy?
Não Mãe. Eu sempre posso fazer meus estudos.
Oh meu querido, Gosto de ter você por perto.
Frederic e Odile estão descendo hoje?
Elas não ficarão muito tempo. Acredito que eles saiam ainda essa noite.
Onde eles estão indo?
Você pode perguntar a eles.
Você comeu bem. E agora vamos para a cama.
Hora de ir par a caminha.
E você também.
Depois que eles dormiram, Vou tirar minha noite de folga, como você disse.
Charlotte quer ficar conosco 5 minutos.
Eu a aconselho a ceder Elizabeth.
Meu marido costumava dizer para ganhar a respeito da criança, nunca
devemos ceder.
Ora, ora, ora. O que é isto tudo?
Está fora de questão.
para a cama como uma boa menina.
Papai tem trabalho a fazer. Vá!
Diga boa-noite para a vovó.
Boa noite, minha querida. Bons sonhos.
Vá!
Nós não podemos ficar. Temos uma recepção no ministério.
Você não disse!
Que sorte! Você se divertirá bastante.
Na verdade será entendiante.
Mas não podemos evitá-lo.
- Mas, primeiro, tome um Porto. - Eu vou buscá-lo.
Só um pouco. Não podemos vacilar no Ministério.
É uma festa em honra de quem?
É uma recepção para o Ministro da Defesa do Burkino Faso.
Oh, negros.
Porto, ou outra coisa?
Obrigado, meu caro. Vai se servir?
Não quer nada, Elizabeth?
Não, não queto.
Feliz com a enfermeira?
Sim.
Ela é tão perfeita, quase nos sentimos como intrusos.
Esse é o problema: Ou são possessivos ou inaptos.
Frédéric, lembre-se ...
... a enfermeira alemã de Antônio? - Não fale dela.
Uma chata, se você me desculpar.
Tinha que candidar-me para ter direito a visita.
Você está exagerando.
Não mesmo.
Lembre-se, Guy? Antes de você estar conosco, Betty.
Qual era o nome dela, Frédéric?
Grande Bertha não?
Você está brincando!
Frédéric! Qual era o nome dela?
Acho que era Bertha.
Por que, não!
Mãe, lembra a enfermeira alemã?
Qual era o nome dela?
Mãe?
Ela está dormindo?
Meu Deus!
O que é isso?
Não sei. Ela está morta.
Ela ficou olhando-o sobre a cama
por mais de uma hora.
Finalmente ela percebeu que ele estava dormindo,
com copo vazio na mão.
Realmente perdido.
O que você está pensando?
Minha sogra.
Ah, mas eu conheço.
Nós vivíamos na mesma rua, em Lyon.
- Estranho, eu tive um pressentimento. - Ah, é?
Ela teve um ataque cardíaco, você sabe?
Meu deus! Quando foi isso?
Foi há 7 ou 8 meses atrás.
E como é que ela está agora?
Oh, ela está completamente recuperada.
Ela está vindo de volta à Paris em 3 ... não, 4 dias.
Ela estará conosco,
Quero dizer com meu marido, Guy, o filho mais novo.
Aquele que recusou a carreira militar. O General ficou pálido.
O mais velho está trabalhando no Ministério da Defesa. Frédéric.
Ele vive acima de nossa casa. Quero dizer Guy.
Sim, ele casou com a moça Fleury. Odile, não?
Eu conhecia a sua irmã muito bem.
Uma família de Lyon, vagamente ligada com a minha.
E sua sogra é uma Gomieux.
... exceto ... Hector, um oftalmologista em Broussais.
Isto é como estar em um salão em Lyon.
Isso é o que nós chamamos peso morto da sociedade.
Eu sei que Etambles tem uma casa de campo na Floresta de chassagne,
próximo a Chalamont, onde meu irmão mata patos.
Eu fui lá emde cada um dos nossos 6 anos casado.
A família passava agosto por lá.
O General, sua mulher, os dois irmãos,
suas esposas, os filhos.
Aqueles verões eram um pesadelo.
Frédéric e Guy jogavam tênis todo dia.
Eu suponho que você gostaria de comer asanha.
Que mais você tem?
Lasanha.
Cometemos um erro.
Isso é o que eu imaginava.
Certo. Teremos lasanha.
Aí está você!
Tenho dois filhos. Duas meninas.
Charlotte tem 4 e Anne-Marie 19 meses.
Começando a falar como uma pessoa real.
Boa noite Laure ...
Espero que desculpe-me por sair repentinamente.
ontem à noite. Acredito que Laure tenha explicado...
Você não surpreendeu sua tia?
Oh pai. A tia estava organizando o sótão. Lembre-se do sótão?
Então nós subimos silenciosamente. E, em seguida, Laurence vai mooooo ...
Realmente, Laurence.
Como uma vaca teria escapado para o sótão.
A tia ficou tão assustada que caiu sobre uma pilha de livros.
Não é culpa deles.
Perdão?
Não se importa se sairmos?
Não se sente bem?
Eu só quero voltar.
Desculpe, Madame Etamble.
Eu já coloquei a sua bagagem em seu quarto.
O motorista deixou isto para você.
É uma carta de Elda. A enfermeira.
Ela fez minhas malas.
Bem, eu vou deixar você, como você ...
Você está voltando?
Não, não, mas
Eu imagino que você queira desfazer suas malas em paz.
Você se importa de ficar?
De jeito algum! Não quis impor isso.
Eu absolutamente adora empacotar e desempacotar.
Eu costumava para o dia todo fazendo malas para a viagem com meu marido.
Minha visão.
É um investimento.
E como você vai precisar dele um dia,
melhor comprá-lo agora, uma vez que irá custar mais em 2 ou 3 anos.
Guy disse que era um investimento.
Eu tinha medo que ele quisesse manter isso.
Vou arrumar uma bebida para você.
Estou envergonhado. Você sempre compra.
Eu prometo que deixarei você
comprar a próxima garrafa. As próximas duas!
Minhas filhas.
Essa aqui parece com você. Ela tem seus olhos.
Felicidades! Para você, e por tudo que você fez por mim.
Mas eles não são meus filhos não agora.
Na verdade, não acho que um dia foram.
Exceto quando eu estava gravida.
Você acredita no amor maternal?
Ah, me esqueci. Você não tem filhos. Você não poderia saber.
Amor materno, como nos livros ou músicas, como somos ensinados na escola.
Eu acreditei nisse quando estive casada.
Um dia eu quis ter filhos.
Uma boa idéia, parte de um todo: Um lar, uma família.
Quando eu soube que estava grávida fiquei confusa.
Eu não esperava isso tão rápido.
Casada há apenas 2 anos, e agora todo mundo só falava do criança.
Mesmo antes de seu nascimento eu era a mãe.
Talvez eu fosse ciumenta.
Mas eu realmente não acho.
Para mim, estava casada há dois, mas já eram três anos!
Sim! Eles tomaram conta de mim.
Minha saúde piorou. E essa é de quando ele pegou a guarda.
Eles deveriam ter me mantido na cama. Minha sogra
veio de Lyon.
Muito bem, minha criança. Acima de tudo, sem estresse. Pense no bebê,
e siga as ordens do médico.
À noite Guy trouxe flores e ficou por 30, 45 minutos.
Mas ele não tinha nada a dizer.
Eles estavam tão impacientes
eles trouxeram-me para a clínica 48 horas mais cedo.
Fiquei com medo de pagar por todos os danos que havia causado.
E, no entanto, me rebelei. Estava muita confusa.
Sim, eu compreendo.
Você compreende? Não, não acho que isso é possível.
Porque, sim. Eu entendo.
De qualquer maneira. A criança nasceu. Era uma menina.
Todo mundo fingiu estar feliz.
Meu marido parecia tão carinhoso. Fiquei encantada.
Depois eu vi que o amor não era por mim mas pelo bebê.
Era seu filho. Qualquer mulher poderia ter feito a minha parte.
E então eles contrataram uma enfermeira. Suíça.
Descanse, meu amor.
Elda vai cuidar da criança.
O quê é o instinto maternal?
Eu nunca aprendi como segurar direito o bebê.
Elda vinha imediatamente salvá-lo.
Várias vezes por dia eu ia ao berçario.
Elda colocava um dedo nos lábios.
Ou um sinal para não perturbar sua amamentação ...
ou trocar as fraldas e eu só estava autorizada a assistir.
Tudo estava limpo, tudo em ordem.
Isso foi há 4 ano. Charlotte cresceu,
ela falou, ela andou. E ela ainda não é minha filha.
Eu não sei o que eles dizem:
Se estou morta,
ou se parti em uma longa viagem.
Você não vai vê-la novamente?
Eles são contra isso. Eu prometi.
Não é importante.
Onde está a minha bebida?
Vamos mudar de assunto.
Obrigada.
Quer ver o meu pai?
Ele morreu no Marrocos.
Eu tinha apenas oito anos.
Ele estava no Marrocos por poucos meses.
Eu nunca soube o que ele estava fazendo lá.
Nem mesmo minha mãe.
Lembro-me bem dele.
Nunca estava sério. Sempre fazendo piadas sobre as coisas.
Mamãe disse a ele: Penteie o cabelo para a foto.
"Eu sou do jeito que eu sou."
Você vê sua mãe?
Não, não freqüentemente.
Meu pai tinha uma. .. não era bem uma... uma pequena fábrica ... uma loja ...
onde ele fazia fertilizantes.
Um químico a administrou após a morte dele. Mamãe vendeu há 3 anos atrás,
e manteve o apartamento de cima.
Ela nunca casou novamente?
Não.
Quando eu tinha 10, Ela me mandou para sua irmã.
Disse que o país era bom para minha saúde.
Você conhece Vendée?
Não.
O resort na praia.
Ah. Bem, nós estávamos no interior, perto de Deux-Sèvres.
Meus tios tinham uma pousada em uma aldeia lá.
Gostava muito e lá.
Os quartos eram úmidos e tinham cama de penas,
para aconchegar nos aconhegarmos.
Esqueci que tinha uma fotografia de Thérèse.
Quem é Thérèse?
A arrumadeira da pousada. A assistente-social a enviou. Ela tinha 15 anos.
Ela estava sempre de preto. Era seu único vestido.
Seus pequenos seios começaram a aparecer.
Isso me deixou com inveja.
Thérèse!
Onde ela está agora, pequena silemciosa?
Thérèse.
Sim senhora.
Os quartos estão feitos?
Sim senhora.
Vamos preparar o feijão.
Eu queria ser sua amiga, mas ela era muito velha.
Então eu fiz isso, andando atrás dela.
Schwartz usava-me para provocá-la.
Eu lhe falei dele?
Não, acho que não.
Claro que sim. Ele era estudante de medicina.
Ele lavou pratos para pagar os estudos.
Morava em um quarto de empregada próximo a Place des Ternes.
Eu só o conheci só porque vivia perto de nós.
Charlotte tinha quase um ano de idade, até então.
De sua cama pude ver centenas de chaminés.
Thérèse foi sua maior influência na infância.
Fale-me sobre Thérèse.
O que aconteceu com Thérèse?
Era um sábado. A tia foi pegar o carro
para ir ao mercado St Mathurin.
Foi durante as férias
ou talvez eu tenha faltado aula,
não lembro.
Ele estava montando nela. Não há outro termo.
Parecia com algo estável.
Eu não podia me mexer.
Era como se eu estivesse hipnotizada.
Suas coxas pareciam estar vivas.
Conte a sua tia, e eu darei o mesmo a você.
Eu queria ficar até o fim,
para ver o rosto de Thérèse depois,
ouvir a voz dela.
Schwartz falou demais sobre o meu apego à Thérèse.
Isso me incomodou, ela ainda era uma menina,
como eu, e quase uma adulta.
Ela iria pedir para brincar com uma das minhas bonecas.
Era uma Lolita!
Você quer que a verdade?
Você tinha inveja dela!
Sério?
Você tinha inveja dela!
Queria estar no seu lugar!
É verdade que a partir desse momento passei a seguí-la por toda parte.
Eu sabia que ela não estava feliz com o meu tio.
Ele era ciumento, ele a espionava.
A peguei duas vezes. Uma vez, em um campo, durante o inverno.
Com uma fazendeiro de botas vermelhas.
Em seguida, no corredor ...
Rpido. Se eu ficar muito tempo, ele vai subir.
Ei, ei, ei. Stickel escreveu sobre um caso semelhante.
Bewusstein un ... der Sexualität
Você não vê que ela pode gostar disso.
A mulher deve sofrer por um homem. Isso é o que você aprendeu.
Ele tem razão.
Eu achava que as mulheres tinham que sofrer e ser vítimas.
Fiquei com medo,
terrivelmente amedrontada,
mas fiquei tentada.
Meu estômago doia. Eu estava tão tentado ... e com tanto medo.
Estou chateando você, hein?
Não não não. De forma alguma. Pelo contrário.
Vou pegar uma bebida para você.
Isso é tudo. Meu tio nunca me tocou.
De qualquer forma, eu fiquei lá até ter 14 anos.
Eu me perguntei o que eu ia fazer se ele me pegasse no porão.
Eu ia ter medo, mas acho que gritaria,
Creio que não desejava lutar.
Mas ele não fez isso.
Não, ele não.
Sabe, eu queria pedir a Thérèse
quando a vi no porão.
Eu queria dizer: Mostre-me sua ferida.
Eu queria ter uma ferida também.
Eu sempre corri atrás dessa ferida.
Devo estar procurando por piedade.
Eu não sou uma vítima.
Não quero que tenham pena.
Ninguém nunca me machucou.
Eu sou aquela que faz o machucando.
Sou uma idiota.
Diga!
Eu estraguei tudo.
Eu sujei tudo, inclusive eu.
Desde que eu tinha 15 anos.
Tenho uma cadela só para imitar Thérèse.
Eu vendi meus filhos.
Meu marido me jogou para fora.
É um documento oficial.
Eu, Elizabeth Etamble, nascida Fayet,
declaro que sou uma prostituta, que tinha amantes antes e durante o meu casamento
conseguidos em bares,
que fiz amor próximo ao quarto de meus filhos.
Aqui ...
quando eu digo que os vendi, não estou mentindo.
200.000 francos!
Como um pré-pagamento ...
Caso contrário, seria muito barato.
"Eu não quero você na rua", disse ele.
Eu não quero você na rua.
Tão logo você tenha um endereço, envie-o para mim,
assim o meu advogado pode entrar em contato com você.
Você não vai passar necessidaes.
Aí está ... minha ferida,
todas as minhas feridas, todos os homens que eu persegui depois, só para me machucar.
Durante anos eu oculto o meu alcoolismo
porque eu não posso viver sem isso, não posso ser como ele.
De qualquer forma, eu não quero ser.
Mas eu parei quando eu estava grávida.
Eu dei as crianças como ele pediu, mas eu queria que eles fossem saudáveis.
Ainda assim, levei uma garrafa para a clínica,
um pequeno frasco e logo após o parto ...
Uma bêbada e prostituta ... isso é o que eu sou.
Acalme-se.
- Não seja boba! - Você é igual a eles!
Vamos.
Vá para a cama. Tire a roupa.
Você está gelada.
Vou preparar uma bolsa de água quente.
Madame Etamble? Olá? Madame Etamble!
Quem é?
A telefonista. Tenho uma ligação de Paris.
Vou transferi-la.
Olá! Betty? É Florent!
Pode me ouvir?
Eu mal posso ouvi-lá. Você está bem?
Sim.
Você tem certeza que está tudo bem?
Sim.
Não sente dor? Mal posso ouvi-la Ainda está na cama?
Sim.
Posso falar com você? Está sozinha?
Sim.
Guy pediu-me para contatá-la.
Naturalmente, quanto mais cedo melhor.
Eu pudesse sair de Versailles e poderíamos jantar.
Não, hoje não.
Amanhã de manhã? A tarde eu estou no tribunal.
Não. Não amanhã.
Quando, então? Como você quiser...
Não sei. Vou telefonar.
Você está bem? Se precisar de ajuda ...
Eu estou bem. Eu não preciso de ajuda. Adeus Florent.
Você dormiu durate o Ato 2 no meu ombro.
De propósito.
- Vamos dançar? Ok? - Eu adoro dançar.
Pegue a minha esposa? Vou levar o seu. Sabe onde é?
Sim, sim. Não tem problema.
Betty, não no seu nariz!
Está sujo.
Robert! Troque essa camiseta nojenta. Parece uma famíla de porcos!
O que você quer? Somos o que somos.
Somo como você. Garota suja!
Escreva 50 vezes: Eu sou uma menininha suja.
É verdade que estou suja,
mas eu queria ser limpa também.
Oh! Me perdoe. Desculpe-me por favor!
Diga Guy, não é seu novissimo terno?
Bem hum, que é ... que era o meu terno novo ...
Olhe para mim!
Você tem alguma removedor de manchas?
Você tem algum removedor de mancha?
- Eu vou ver. - Obrigado.
Você trabalha em lavanderia à seco?
Não, sou secretária. Mas meu pai era um químico.
Então você sabe sobre produtos químicos!
- Desculpe-me. - Está tudo certo agora. Eu sei.
Para pedir desculpas corretamente, você tem que fazer um café para nós.
Eu realmente não posso. Estou atrasada.
Não, não.
Sim ... sim.
Não. Se você realmente sente muito, não pode recusar.
Bem, só para mostrar que estou.
Assim está melhor.
Não se preocupe.
O terno tem 2 anos.
Isso não é verdade, 3 anos.
Aqui está você.
Obrigado.
E outro café, por favor.
Bem, o que devo fazer com isto?
Quer que eu retire a mancha?
Por favor!
- Você não fala sério. - Estou!
Você está louco!
Sim!
Sim, eu estou louco!
Então ...
pensa que acabou?
Estou ouvindo.
Guym você sabe ...
Você não me ama o suficiente?
Não, você sabe que não é verdade.
Então?
Eu prefiro não casar.
É melhor.
Porque, se você não se importa de me dizer?
Por causa de tudo. Eu. A minha vida.
Betty, eu não nasci ontem.
Não é da minha conta o que você fez no passado.
Não tem sido muito fácil.
Não estou interessado.
Você não entende.
Aquela vida...eu gostava!
Acabou.
Você me ama?
Sim.
Então, a vida começa aqui.
É como nós estamos começando a partir do zero,
você e eu, nós dois.
Sábado, vamos para Lyon para encontrar minha mãe.
- Mas Guy, não posso manter uma casa! - Não seja boba.
Temos gente para isso.
Você é minha esposa.
Ele é bom, você sabe.
E ele é uma grande merda.
É por isso que às vezes acho que sou nojenta.
Ele não se importa comigo.
Ele tenta, mas ele só se importa com aquilo que represento.
Como, se estou doente, sou enviada para o médico.
O médico da família ele é algo mais!
Ele não quer que a esposa fique doente.
Ah, não. Não eu. A mãe do seu filho.
Não é culpa dele. É a sua educação.
Você não pode parar a si mesmo, hein?
Você ainda sublimando
Ei! Você está tentando me engordar?
Aí está você. Isso é típico.
Você transpor o mental para o físico. E você me acus!
That's ... isso é típico. Cuidado!
Dr. Freud. E eu pensei que você estava estudando dermatologia.
Não há nenhuma contradição.
Os seres humanos são um todo:
Exteriores e interiores, material e espiritual.
Você conhece o seu problema?
Não. Diga-me.
Na sua pequena cabeça você realmente quer ser uma heroína.
Você tem uma idéia do que você quer ser ... deve ser,
assim você vai ainda mais fundo. É clássico!
Eu? Cair?
Mentir é natural para você. E não só para os outros.
Você está mentindo para si mesmo, com medo de quem você é.
Logo que começa a sentir-se desconfortável, pow, você começa a contar histórias para si mesma.
Cale a boca! O que eu sou?
- Um porquinho da índia? - Certo. Continue assim,
e você vai acabar no necrotério ...
ou no manicôio.
Vá em frente. Coma!
Me pergunto se você estava dormindo.
Você está bem? Com fome?
Devo pedir o café-da-manhã?
Não, obrigado.
Nem mesmo
uma xícara de café?
O seu pulso as vezes cai acentuadamente?
Vocês preferem escuro?
Eu não me importo.
É deprimente, essa escuridão.
Pelo menos você dormiu. Não ouvi um pio.
Você tem alguma dor?
Enxaqueca?
Se importa se eu ligar para um médico? Eu conheço um bom próximo.
Bernard?
Não não não. E eu prometo que fará nenhuma pergunta indiscreta.
Eu não me importo.
Gostaria de lavar o rosto?
Não. .. não.
BlancheLaure Levaucher. O médico está?
Olá, doutor? Desculpe incomodá-lo.
Não, não. Estou ligando para uma amiga quem está ficando comigo.
Gostaria que viesse vê-la.
Bem, é difícil explicar ...
Ontem à noite eu dei a ela alguns fenobarbital.
Agora ela está com 53 de pulso.
Não, não acho que seja uma reação.
Oh, 27, 28 anos, eu diria.
Obrigado Doutor. Sim, eu esperarei aqui.
Venha direto par minha sala.
Betty! Você ainda está dormindo?
Já é uma hora.
O doutor está vindo as 25 para as 2.
Que tal um banho ou algo para comer?
Não, obrigado, Laure.
Seja legal e feche a porta atrás de você.
Claro, se quiser.
Durma bem.
O que você está pensando?
Sobre você.
- E então? - Então o quê?
E, o que pensa de mim?
É muito complexo.
Você é como a minha irmã.
O quê?
Quando você reclama para mim.
Quando você me engana, eu penso dela.
O que você faria se eu não viesse aqui?
Mas você vem aqui.
- Preciso olhar para você! - Na minha casa?
Bem, sim.
E o meu marido?
Betty, minha querida,
essa noite levarei mamãe ao teatro.
- Mãe? - Perfeito! Eu adoro Anouilh.
Meu deus! É a folga de Eld!
Não faz mal. Não estou a fim de teatro.
Bem, devo ir.
Vejo você à noite.
- Eu tenho que ir. - Fique 5 minutos.
- Você vai me escrever um bilhete? - Um bilhete?
Uma piada, mãe.
Quando a Elda volta?
Não antes da meia-noite.
O bebê parece pálido.
Nós vamos cuidar dela.
Não vamos, Elizabeth?
Claro, mãe.
Após meu horário no dentista posso pegas as crianças
na escola.
Está bem.
Vejo você à noite.
Betty!
Pode ir vê-la? Acho que a ouvi chorar.
Sim, mãe.
Não levante, estou indo.
Como foi no dentista?
O mesmo. Aguarde uma hora, e, em seguida, ele encontra algo de errado.
De alguma forma, ele semper machuca você.
Estarei aqui para sempre.
- Após 10 anos isso dói menos. - Isso me lembra,
que tenho de fazer uma ligação.
Vou sair com as crianças para dar alguma paz a vovó.
Eles não me incomodam!
Isso é gentile, mas é melhor para eles.
Lembre-se, Betty. Jantar na nossa casa!
É claro!
Eu não posso falar. Há pessoas aqui.
Eu não posso sair. Eu ligo depois do jantar. Perto das nove.
Você não se sentira solitária?
Não seja boba.
Odile está em cima ...
Algumas companhia! Rápido, você vai se atrasar.
Os bilhetes, querida?
Estou com eles, mamãe
Vocês podem ir. Estou bem.
Eu posso esperar Madame.
Não, vá. Descanse um pouco.
Obrigado. Boa noite.
Olá! Olá! É você?
Você está triste?
Não é isso! Se você soubesse o que já passei!
Pensa que tenho rido?
Sentiu minha falta?
Ouça. Você sabe onde eu moro.
As crianças estão dormindo.
A enfermeira e empregada estão fora, meu marido está no teatro.
Então?
Não entende?
Sim.
Você não parece emocionado.
Ouça-me,
Eu quis isso por muito tempo. Você verá quando chegar aqui.
Venha.
Certo.
Vir.
- Está com medo? - Não.
Não está feliz em ver onde moro?
Você não gosta?
Sim, sim.
Bem, eu odeio isso.
Venha até mim.
O que há de errado? O que é isso?
- E as crianças? - O quarto delas é atrás da porta.
Espere!
Lá. Se Charlotte acordar, vamos ouvir.
Não sejas grosseiro!
Estamos indo aproveitar isso.
Vou pegar Frédéric. Você se deitará no sofá.
Não, não. Não desse jeito!
Depressa! Minha gotas ... minhas gotas. Dê-me 20 gotas.
Elizabeth! Guy quer vê-lo.
No salão. Eles querem te ver.
Venha aqui.
Você pode sentar-se.
O conselheiro me apressou para me ajudar a resolver esta situação.
Sei que estávamos errados,
Mãe e eu voltarmos sem avisar,
mas ela estava indisposta. Você nos desculpa?
Guy!
Escreve o que disse o conselheiro. Acho que é justo.
De fato, é generoso.
É muito simples:
você reconhecer seu erros,
você renuncia a tutela das crianças
bem como o direito de vê-los.
Em troca, nós garantimos, financeiramente falando,
que você não passará qualquer necessidade.
Queirá aceitar
e tudo ficará bem,
ou recuse, e é guerra.
E é uma guerra que você nunca ganhará.
O que é que tenho que fazer?
Você escreve:
Eu, abaixo-assinado,
Elizabeth Etamble ...
Ela escreveu Betty.
Ah, não. Betty não! Elizabeth.
Eu abaixo-assinado, Elizabeth Etamble
nascida Fayet,
28 anos, sem profissão,
residente em na Avenida RuysdaëI, nro. 6, Paris,
por meio desta declara
que aceita sem reserva as condições ...
Um cheque para suas necessidades mais urgentes.
Quando eu tiver o seu endereço
vou enviar suas coisas e meu advogado entrará em contato com você.
Não, Betty. Por favor.
Eles estão dormindo. Eles não compreenderiam.
Então, você não está bem?
Qual é o problema? Bem, vamos dar uma olhada.
Posso? Vou lavar as minhas mãos.
O que ela comeu esta manhã? afé-da-manhã?
Não, ela não quis comer.
Nem mesmo café?
Não.
Você está com muita dor?
Sem dor em nenhum lugar?
Sem nxaqueca, contrações no peito?
Você pode ficar se quiser.
- Está tudo bem. - Não. Eu tenho uma ligação para fazer.
É você? Não, estou no hotel com Betty.
O médico está examinando ela.
Não é grave.
Quaisquer mudanças de pressão arterial?
Não. .. Faz o duas horas.
Certo. Vou explicar.
Certo ... Vejo você depois.
Amo você.
Vire-se.
Tem tonturas?
Eu tive algumas recentemente.
Grave o suficiente para perder o equilíbrio?
Não, não muito ...
Algum choque emocional recente?
Doutor.
Nós não temos nos comportado. Estivemos bebendo um pouco.
Eu dei a ela 2 fenobarbitais de 100 mgs e ela dormiu calmamente.
O telefone acordou-a. Ela está assim desde então.
Não há nada errado organicamente.
O que você precisa é de silêncio e repouso total.
- Uma clínica seria melhor. - Não. Isso não!
Não vou insistir.
Se você comportar-se o hotel é tão bom quanto qualquer lugar.
Você tem clientes?
Não, ninguém.
Ok, assim é melhor.
Tudo certo. Não saia por 4 ou 5 dias Não coma,
exceto durante a noite, uma sopa de vegetais leve,
Paz e sossego. Compreender?
Sim.
Bom.
Agora, vire-se.
Estou lhe dando uma chance.
Não, Betty. Por favor.
Eles estão dormindo. Eles não compreenderiam.
- Gelo? - Sim. Dose dupla.
Com soda?
Eu não me importo ... Não.
Me dê outro.
Não se incomode.
- Ele não está aqui - Ele não voltará?
Ele voltou e saiu.
Com a mochila e seu instrumento, como se estivesse com pressa.
E disse para alugar o estúdio.
Philippe não está aqui?
Philippe? O saxofone?
Yeah.
Eu não o vejo. Ele deve ter conseguido um substituto.
Quer uma bebida?
- Se você gosta. - Queria.
Qual vai ser?
Um uísque.
Um uísque. Cloclo, um uísque duplo para a bela dama.
Gelo?
Yeah.
Soda?
Eu não me importo ...
Não.
Qual é o seu nome, minha beleza?
Betty.
Está lá!
Por aqui!
Número 3 está livre, Maria?
Agora mesmo, Madame.
Vá em frente!
Tire a roupa!
De pé, minha menina.
Pare de besteira. O tempo acabou.
Eu quero dormir. Dormir.
Mas não aqui.
Saia ou o Sr. Charles irá tirá-la.
Não quer sair? Vou tirar você daqui!
Aposto que seus papéis não estão em ordem E eu não gosto disso!
Mexa-se!
Leve suas coisas com você! Preciso do quarto!
Era o que precisamos para nos incomodar!
Ele é só um pobre garoto, veja e ele estava apavorado.
Se eu não encontrar ele, ele não voltará.
Ele está com medo de Guy.
Guy? Ele não liga! Sabe o quê?
Eu tenho certeza que ele sabia tudo bem!
Você está bem? Feliz?
Onde você está me levando?
Você não está me levando?
Eu? Onde quer que eu leve você?
Você não sabe onde ir?
Não.
Você não é um ladrão, é?
Que tal minha casa?
Podíamos ir para minha casa, hein?
Quieto, Acho que ela está dormindo.
Não, espere. Quero ter certeza.
Que mais ela disse?
Tanta coisa que não consigo lembrar de tudo.
Ela é uma pobre alma perdida.
Ela vai passar a vida procurando, sem saber pelo qu}e.
AS vezes
ela se parece com um cão perdido.
Mas às vezes os olhos dela ...
estão completamente sbranco. Sem expressão.
- Você acha que ela é fria? - Não, a pobre coisinha.
Talvez ela vai acabar
sendo adotada, como um cão perdido, por um bom samaritano.
Então, ela está dormindo?
É o que parece.
Está vendo? O que foi que eu disse?
Me dá uma bebida.
Não se preocupe meu anjo, eu vou buscá-la.
Não, essa é Laure Levaucher.
o Sr. Etamble quer falar com você.
Poderia ser Frédéric. Pergunte seu primeiro nome.
Isso não é tão fácil.
Posso perguntar qual Sr. Etamble?
Seu marido.
- Ele pode subir? - Não, não! Eu não quero ele aqui em cima!
Diga a ele que estou descendo.
Mas o médico disse ...
Eu não quero ele aqui. De qualquer maneira, me sinto bem.
Não, diga-lhe que vou encontrá-lo no térreo, em meia hora.
Estou lhe incomodando?
Não, claro que não.
Florent dificilmente reconhecia sua voz no telefone.
Fiquei com medo que você estivesse doente, ou algo assim.
Eu estava cansada, isso é tudo. Estou melhor agora.
Você já viu um médico?
O que ele disse?
Vou ficar bem em 3 ou 4 dias.
Nós não podemos ir lá fora?
Tem alguém procurando você?
Uma namorada.
As crianças estão bem?
Sim, mas Charlotte tem um resfriado
e ela está furiosa por tê-lo pegado.
Sua mãe volta para Lyon?
Amanhã.
Eu queria falar sobre
o papel que você assinou.
Eu. ..
Não pretendo usá-lo imediatamente.
Eu estava realmente preocupado de não ter sabido de você.
Isso é o que Florent me disse.
Pedi a ela para ligar e arrumar um encontro com você.
Mas você recusou, por isso ...
Eu queria ficar melhor primeiro.
Teve uma recaída?
Não sei. Enfim, não é grave.
Bem, olha ...
Em uma situação como esta, não podemos apressar as coisas.
Temos que pensar cuidadosamente nesta questão.
Não estamos sós.
Discutimos isso há muito tempo,
Mãe, Frédéric e eu. Você pode achar que esse não é o melhor caminho.
Mas você pode ver que ficaria
difícil para você voltar para casa imediatamente.
Mas você não pode ficar sozinha. Você está sozinha aqui?
- Você não falou com a secretária? - Não. .. sim. Eu sabia.
Pensámos como uma tentativa, você pode ir com a Mãe de Lyon.
Mas você pode ficar aqui um pouco mais. Não há nenhuma pressa.
Você pode viver com ela por um tempo.
E depois, mais tarde ...
Qual é sua ideia?
Nós todos... discutimos iso.
Você ... acha que eu deveria aceitar?
Não sei.
Não sei agora.
Você quer isso?
Estou pensando nas crianças.
E eu estou pensando em você também.
Obrigado, Guy. Estou realmente tocada pelo seu gesto, estou mesmo.
O mesmo com a sua mãe. Agradeça a ela por mim.
Então é não?
É melhor assim.
Não só para mim como para todos vocês
Eu o avisei.Se lembra?
Mas você não iria ouvir.
Mas estou feliz que você tenha vindo.
É melhor dessa maneira.
Ei garoto, você está romântico?
Vou chamar Florent por alguns dias.
Vamos, agora.
E não se esqueça de agradecer à sua mãe.
Não é minha culpa se eu te machucar.
Mas eu estou lhe pedindo que me perdoe.
Vamos, agora.
- Tem certeza? - Sim.
Vá em frente.
Não precisa de nada?
Não, nada mesmo.
Boa sorte, Betty.
Obrigada.
Você também, Guy.
Obrigado.
Então, como foi?
Bem.
Ele pediu-me para voltar.
É mesmo?
E o que você disse?
Eu disse que não.
Está terminado.
Sentiu-se atraída por ele?
Ah, sim. Posso pegar um cigarro?
Posso it? Tenho coisas para fazer.
E você está bem agora.
Não se preocupe.
Enfim, você já foi minha enfermeira por tempo suficiente.
Não, de forma alguma.
Indo para O Buraco?
Não, Paris. Estou indo ver meu banqueiro e contabilista.
Muita gente excitante.
Bem, eu estou indo.
Se tiver problemas, chame Mario.
Vejo você à noite.
Tente descansar.
Adeus, Laure.
Mario.
É você. Você está aqui.
Ah, é tão bom.
Com medo?
Não.
Eu tenho que ir para O Buraco.
Eu vou junto.
Nem pensar: O doutor disse ...
Ele não sabe o que é ser uma mulher.
Eu nunca estive tão feliz. E você?
Estou feliz.
- Onde você mora? - Atrás do clube.
É uma velha fazenda.
Toda cercada.
Teremos champanhe hoje à noite.
Ok?
E não vou beber demais. Eu prometo.
Minhas contas foram enviada a Lyon. Você tem o endereço?
Não tem problema, Madame. Esperamos vê-la em breve novamente .
Adeus, François.
Adeus, senhora. Obrigado.
LYON
Lembra de Madame Levaucher ?
Laure Levaucher?
A viúva do Professor?
Sim. Ela acabou de morrer.
Sua empregada a encontrou mortana cama.
Está no papel.
Ela não deixou Lyon há muito tempo atrás?
Para viver em Paris?
Versailles. Mas ela manteve apartamento dela para visitas.
Ela estava doente?
Eles não disseram.
Ela não era tão velha.
Quarenta e nove.
Isso não é ser velho!
Como estão seus filhos?
Bem. Muito felizes.
Os filhos de Guy são adoráveis.
Mas a pobre Laure Levaucher.
Eu costumava visitá-la de tempos em tempos.
Uma linda mulher, sempre um pouco pálida.
Mas nunca pensei que estivesse doente.
Ela nuncasaberia como Laure havia morrido
porque Betty havia sobrevivido. Era uma ou outra...
Betty havia vencido.