¿De veras es usted médico?
Por supuesto. Éste es mi coche.
¿Adónde va a llevarme?
¿No se fia en mí?
No. Yo no me fio de nadie.
No me ha dicho adónde vamos.
¿Cómo se llama usted?
Betty.
¿Diminutivo de Elizabeth?
Betty. ¿Adónde vamos?
A cenar... ¿Tiene hambre?
Tengo sed.
Podrá beber también.
Está muy gris.
¿Gris?
¡Ah! Sí, me encanta el gris.
Vamos a un lugar que usted no conoce.
Es muy especial.
Está cerca de Versalles.
Fuma sin cesar.
Sin cesar.
¿Tres paquetes al día?
¿Qué le importa eso?
¡Oh! Me da igual.
Pero soy médico. Debo advertirle.
Sí. Lo ha hecho ya dos veces.
¿Le gusta el conejo guisado?
Es que hoy solamente hay conejo.
Los miércoles hacen "cassoulet".
¿Cassoulet? ¿Era cassoulet?...
¡Ah, sí, sí! Es la noche del cassoulet.
Oh! Una costumbre del local.
...Quien va ya sabe lo que hay. Hemos llegado.
Vamos.
Tiene un aspecto horrible.
Tiene su encanto, ya lo verá.
Muy peculiar... "Le Trou". - Sí, La madriguera.
Es curioso. Todas estas personas comen animales animales.
.. sin preguntarse... - ¿Qué tal, doctor?
¿La estoy aburriendo?
Le escucho con mucha atención.
¿Qué decía?
Que toda esta gente come animales...
Discúlpeme un instante.
¿Le sirvo otra?
¿Es la primera vez que viene a Le Trou?
Sí.
¿Hace mucho que conoce al doctor?
No.
¿Le apetece algo de comer? - No, gracias, no tengo apetito.
Siéntase como en casa. Aquí todo el mundo está en su casa.
Disculpe que la haya dejado sola.
Han traído otra copa. - Estupendo.
Aún tengo sed.
Está bien. Joseph, ... otra copa, por favor.
¿Por qué se rasca así?
¿Qué?
¿Es aquí? ¿Justamente aquí?
Sí,... supongo. - ¿Bajo la piel?
Sí.
¿Y repta? - ¿Qué ha de reptar?
¿Es superficial o profundo?
¿Cómo lo siente?
Es importante, cada cual tiene su carácter.
Pero, ¿de qué está hablando?
De gusanos, pequeña mía. - ¿Qué gusanos?
Aún no lo sabe, ¿eh?
De toda clase y tamaño, estimada Betty...
Minúsculos y enormes, apacibles y revoltosos...
Además de toda una serie de casi imperceptibles animales...
Muy sutiles... Se los mostraré y
...le revelaré su carácter.
No, no se mueva.
Verá cómo los acorralo.
¡Bestias asquerosas... que nos torturan como demonios!...
No tema, tengo experiencia.
Doctor, déjela tranquila.
Voy a quitarle un gusano que la hace sufrir.
No... Le ruego que la deje en paz.
Venga, quiero hablar con usted.
Más tarde, ahora debo...
¡No! Le aseguro que es importante. Venga conmigo.
No voy a hacerle ningún mal. Tú sabes que...
Toto, un poco de música.
Camarero. - ¿Sí, señora?
Otra,... por favor.
¿Por qué han de hacerme esto?
Camarero. - Sí, señora. ¿Le sirvo lo mismo?
No. ¿Tienen tabaco?
Voy a ver. - Gracias.
Mario lo va a llevar a casa.
¿Me permite?
¿Le ha dado miedo?
No se asuste, es un tipo encantador.
Salud.
A la suya.
Se droga, ¿se ha dado cuenta?...
Antes se ha levantado para irse a pinchar.
¿Hace mucho que se conocen? - No.
Se llama Bernard... Es médico, en Versalles.
Estoy sedienta.
¡Ah...! Ha impresionado a Alan.
No deja de mirarla, y ya va por su octavo whisky.
Si eso le divierte...
Ya ha vuelto Mario.
Llueve a mares. - ¿Has podido acostarlo?
Su mujer me ha ayudado.
¿Estaba muy colgado?
Contaba los conejos que invadían su habitación.
Siempre le ocurre lo mismo...
Montones de animales le rodean. Eso sin contar...
a los que reptan bajo su piel
y él trata de matar con un mondadientes de oro.
Ya ha visto la escena.
Escriba "La abajo firmante Elizabeth Etamble... "
Ha escrito "Betty". ¡Ah! No, Betty no es correcto. Elizabeth.
"La abajo firmante, Elizabeth Etamble,
...nacida Fayet,... de veintiocho años, sin profesión,..
residente en la avenida Ruysdaël, seis, de París,...
declara por la presente...
que acepta sin reservas... las condiciones que se le han propuesto"
Las he vendido.
¿Qué ocurre, pequeña?
Necesito emborracharme. Lo siento mucho.
Tranquila.
¿Vive usted por aquí?
No. - ¿En París?
En ninguna parte.
¿Le sirvo algo? - No, no.
Su admirador, el oficial americano,
.. estuvo en el Mando Aliado.
Tendría unos veinte años.
Ahora está retirado y vive en esta zona de Versalles.
Casi todas las noches viene por aquí,
...con su viejo uniforme.
He escrito todo lo que ellos querían.
He firmado Elizabeth en vez de Betty. .. Me han dado un cheque... Y...
- A vuestra izquierda, el que fuma.
me he marchado.
Mario.
¡Oh! ¡Qué le importa a usted! No le importa a nadie...
¿Tienes vendas? - Sí, creo que sí.
Están en el cajón.
La llevaré conmigo.
¿Estás segura? - Sí, ¿por qué no?
¿Al Trianón?
¿No debería verla un médico?
¿Para qué?
Llévala a mi coche.
Ten cuidado.
Joseph, mi amiga no está bien.
¿Podría darle la habitación contigua a la mía?
Por supuesto, señora.
¿Te he despertado?
No lo sé.
Vengo por si necesitabas algo.
¿Cómo te encuentras? - Bien,... bien.
Ni siquiera me duele la cabeza. Y estoy hambrienta.
¡Oh! ¿Qué te apetece para almorzar?
Huevos con jamón.
¿Tú has almorzado? - Sí,... hace tiempo.
¿Es tarde? - Son las cuatro.
¿Cómo quieres los huevos? ¿Muy hechos?
¿Té o café? - Café solo.
Hola, Henri.
Dos huevos con jamón, muy hechos y una gran taza de café.
Del bueno, ¿eh?... No como el de la mañana.
Gracias.
¿Abro la cortina?
¿Me pusiste una inyección anoche? Porque me siento como si...
Sí... Pero no te apures,
fui enfermera durante casi...
veinticinco años. Y mi marido era médico.
Y también te bañé,...
porque vomitaste.
No, no. No te muevas... Llenaré la bañera.
¿Demasiado caliente? - En su punto.
¿No te da vueltas la cabeza? - Sí, un poco.
Siento todas estas molestias.
¡Oh! No te apures.
He estado en peores.
Espero que no te duermas ahí, en el agua.
...No.
Llevo tres años aquí... Es como mi casa.
¡Ah!
He pedido a la camarera que lave tu ropa.
Espero que no tarde mucho.
¡Ah! Henri. Está bien, gracias. - A su servicio.
Bien.
¡Oh! Espera, te he traído unas zapatillas.
Un poco grandes. - No importa.
Todavía no me has dicho cómo te llamas.
Me llamo Laure,... Laure Levaucher.
Mi marido fue profesor en la Facultad de Medicina de Lyón.
Lo perdí hace cuatro años.
¿No comes?
Ya no tengo hambre. - Sí, mujer. Debes comer.
No vine para estar sola.
Me tomé unas semanas para reflexionar...
...y descansar. Y aún sigo aquí.
...y descansar.
Buen provecho, Betty.
Me emborraché, ¿verdad? - Sufriste una indisposición.
No, sé que me emborraché.
¿Me comporté mal?
¡Oh, pobrecilla!
Se ve que no conoces Le Trou.
¿No comes más?
No, no me entra.
Tal vez quieras... que te deje un rato sola.
¿Quieres llamar o escribir... a alguien?
No. No.
¿No tienes ningún asunto que atender?
En fin, me voy. - No, no... No.
¿Te sientes mal? - Sólo un poco.
¿Náuseas? - Mm.
¿Te traigo una copa?
El mejor remedio.
Mucho mejor
...Creía que iba a echarlo todo.
¿Sabes, al menos, dónde estamos? - Sí, sí, por supuesto...
En el Trianón de Versalles.
¿No te apetece quedarte aquí unos días, a descansar?
No sé... No me apetece.
Escucha, Betty.
Yo te llamo Betty y tú me llamas Laure, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Anoche pude ver que estabas perdida.
No sabías ni adónde ir.
¿Quieres que te cuente mi vida?
Fui una mujer feliz... durante veintiocho años.
Una feliz burguesa de Lyón.
Mi universo era mi casa y mi marido.
Si hubiera tenido hijos... no habría terminado aquí.
Ahora no tengo por qué vivir, ¿me entiendes?
Me entiendes muy bien.
Antes de venir aquí... empecé a beber, y mucho.
Me salvó la vida... irme de allí. Pero ahora todo lo que me rodea,
...lo que hago... ya no me importa nada.
A menudo.. vienen turistas que van haciendo la ruta de los parques...
y se alojan aquí.
Seguro que me toman por una camarera del hotel.
Pedí esta habitación... comunicada con la mía
...por si necesitabas algo.
Te lo agradezco.
Pero puedes hacer lo que te apetezca.
Puedes marcharte, o si lo prefieres,
...quédate... uno o dos días más.
Si quieres otra habitación... - No, no.
Esta noche iré a Le Trou... Lo hago siempre.
¿La primera vez que ibas allí?
Sí.
¿Nada te llamó la atención?
No estaba... para detalles.
Según Mario, todos sus clientes son medio tontos.
¿Te apetece escuchar la historia de Le Trou y de Mario?
Sí.
¿Quieres?
¿No me sentará mal?
No veo el porqué.
En fin,... habrás observado que Mario se hace el duro.
Muchos clientes piensan que es un exconvicto.
Eso da morbo, ... sobre todo a las mujeres.
En realidad, fue camarero.
Y después taxista, en Tolón.
Guárdame el secreto... porque él dice que fue marino.
En fin,... un día, en su taxi,...
conoció a una rica sudamericana... cuyo marido
...acababa de morir de una embolia... saliendo del casino de Montecarlo.
Tenía una plantación de cacao en Colombia.
Según Mario, ella era... rematadamente tonta.
Bueno, ¡quién sabe!
Lo contrató como chófer,
secretario y todo lo demás.
¿Te estoy aburriendo?
No,... al contrario.
Lo que viene ahora... no sé si es realmente la verdad,
porque hay parte de leyenda en la historia.
Aquella mujer se llamaba... María Urruti.
Pertenecía a una de las familias más rancias del país.
Tras la muerte de su marido, la familia le rogó...
...que volviera, le envió numerosos telegramas,
amenazando incluso... con dejarla sin recursos.
Aquello la hacía sufrir mucho.
Le decía a Mario "Me odian, quieren matarme",
"removerme", decía ella. O ingresarme en un manicomio.
Por eso quieren que vuelva"...
Y le dijo "Tienes que venir conmigo.
Tú eres fuerte, me protegerás".
Y ambos fueron allí en barco,
pero al desembarcar...
Mario no tuvo tiempo de emplear su fuerza...
Los familiares estaban allí, con la policía,
y se llevaron a María
mientras realizaban las formalidades del desembarco...
Y el viejo, ¿qué tal está?
Bien, muy bien.
Y Mario se encontró solo, sin dinero, en un país desconocido.
Él cuenta que realizó diversos trabajos,
dando a entender que algunos no eran muy legales.
¿Conoces Lyón, Elizabeth?
No, la verdad es que no.
En mi opinión, la familia...
debió de darle una buena cantidad para que se quitara de en medio.
Pasó un tiempo en Venezuela y Panamá. Cuando volvió,...
tenía dinero suficiente para abrir el Le Trou.
No sé cómo se las arregló,
pero logró hacerse con una buena clientela habitual,
personas que no hacen preguntas,
"tontos", como los llama él... Personas como yo.
Buenos días.
¿Podrían traerme unas maletas de París?
Por supuesto, como usted nos indique.
.. Anote la dirección. El conserje la atenderá.
Charles, atiende a la señora.
Gracias.
Encontrarán unas maletas y posiblemente un baúl, en esta dirección.
Avenida Ruysdaël, 6. Etamble. ¿Cómo el general?
Soy su nuera.
¿Sabe exactamente el número de bultos que hay que transportar?
No.
¿Cree que con un coche podrán llevarlo todo?
Sí... Sí, un coche bastará.
Bien. Sería conveniente que escribiera una nota...
por si alguien pusiera pegas. - Bien.
¿Cree que podríamos ir esta tarde?
¿Habrá alguien en casa? - Siempre hay alguien.
Siempre que hay tormenta...
...se mueren dos o tres peces.
Pues el tiempo va a seguir así. - ¡Bah! ¡Qué sabrás tú!
Pues sé...
¿Qué, Betty,... qué te parece esta lasaña?
Es excelente.
Será mejor que tu mierda de cassoulet, ¿no?
No, es bueno. - Basta, ¿eh?
¿Estás a gusto aquí?
Tan a gusto que me siento como una clienta de toda la vida.
Lo celebro.
Me parece que hoy nuestros tontos ... no se irán hasta tarde.
no se irán hasta tarde. - Es pronto aún.
¿Qué tal se porta tu estómago?
Muy bien, por ahora. - ¿Ves a aquel tipo de la izquierda?
Hm. - El que se parece a Kojac.
Hm-mm. - Es un Lord inglés.
Se llama John.
Estará allí varias horas,... sin pronunciar palabra.
Y se irá... inmediatamente... tras pagar la cuenta.
Se levantará de la silla y saldrá con paso firme... Ella le seguirá.
Una chica distinta cada semana.
Y no adivinarías jamás,... jamás...
No adivinaríais jamás lo que he hecho esta tarde.
No, estimada suegra, ¿qué es lo que ha hecho?
¿Has ido al cine?
¿Cómo lo has sabido?
Lo he dicho por decir.
¿Y qué película ha visto?
Trataba sobre el aborto. No me ha gustado nada.
¿No ves la televisión, Elizabeth?
No, ahora no me apetece.
¿El sonido no está muy alto, Guy? ¿Te molesta?
No, no, mamá. No te preocupes.
Puedo irme al despacho.
Cariño, me gusta tenerte junto a mí.
¿Frédéric y Odile no van a bajar hoy?
Claro que sí, mamá.
Me parece que esta noche iban a salir.
¿Adónde van?
Pregúntaselo a ellos.
Ya hemos cenado
y nos vamos a dormir.
Oh... Ahora a hacer rorro, ¿eh?
Me voy a dormir.
Sí, tú también.
Esperaré a que estén bien dormidas
y después me marcharé.
Charlotte quiere quedarse un poquito con nosotros.
No deberías ceder, Elizabeth.
Mi marido siempre decía "Para que los niños te respeten...
no debes ceder jamás".
Vaya, vaya. ¿Qué son esos caprichitos?
Eso no puede ser.
¿Eh? A dormir ahora mismo. Ven.
Además,... papá tiene trabajo.
Vamos. Di buenas noches a tu abuela.
Buenas noches. Dulces sueños.
Tenemos que irnos, mamá.
Hay un cóctel en el Ministerio.
Un cóctel, ¡mira qué bien! - Tenéis mucha suerte...
Os lo vais a pasar de miedo, ¿no?
En realidad es un fastidio, pero... es un compromiso inexcusable.
¿Os sirvo un poco de oporto o...?
Yo lo haré. - Sólo una gota.
No quiero llegar tambaleándome al Ministerio.
¿En honor de quién es la fiesta?
Es una recepción en honor del Ministro de Defensa.
Oh. Negros.
¿Oporto, o preferís otra cosa?
Yo, oporto. - Sí, sí, oporto.
El oporto. - Gracias, cariño. ¿Nos lo sirves?
¿Nos lo sirves? - No, no me apetece.
¿Estáis contentos con la niñera? - Sí.
Es perfecta. Casi nos hace parecer intrusos.
Ése es el problema o son muy acaparadoras
o son incompetentes...
¿Te acuerdas, Frédéric, de aquella alemana que tuvimos con Antoine?
Sí, ¡vaya mujer!
Era perfecta, pero una verdadera zorra,
perdonadme la expresión. Apenas me dejaba ver a Antoine.
- En absoluto... ¿Te acuerdas, Guy?
Tú aún no estabas ente nosotros, Betty. E...
¿Cómo se llamaba aquella mujer? Frédéric, ¿cómo se llamaba?
¿La enorme Bertha? - Me estás tomando el pelo.
No. Frédéric! ¿cómo se llamaba?
Yo creo que se llamaba Bertha.
No. Madre,...
¿recuerda a la niñera alemana, para Antoine?
¿Cómo se llamaba?
¿Mamá? - ¿Se ha dormido?
¡Dios mío!
¿Qué ocurre?
No se. Me parece que está muerta.
Ella estaba en la cama
y él la miraba, sin decir palabra. Pasó más de una hora.
Al final,... vio que él se había dormido,
...con su vaso vacío en la mano.
Ese hombre sí que es tonto.
¿En qué estás pensando? - En mi suegra.
¡Ah! ¿Sabías que yo la conozco?
En Lyón vivía a tres casas de ella, en Quai de Tilsitt.
Tenía ese presentimiento. - ¡Ah! ¿Sí?
Sufrió una crisis cardíaca.
¡Oh, vaya! ¿Cuándo? - Hace siete u ocho meses.
¡Oh! ¿Y cómo está? ¿Se ha recuperado?
¡Oh! Puedo asegurarte que está perfectamente.
Lleva en París tres días. No, cuatro.
Se aloja en nuestra casa. Bueno, en la de mi marido. Guy, el menor.
¡Ah! El que no quiso hacerse militar.
Aquello puso al general muy furioso.
El hijo mayor trabaja en el Ministerio de la Defensa...
Frédéric. Vive encima de nuestra casa. Bueno, de la de Guy.
Sí, llevó al altar a una Fleury. Odile, ¿no es así?
Conocí bien a su hermana. Tiene... familiares en Lyón.
Tu suegra es una Gomieux.
Su padre tenía
una planta química. Sus hijos siguen excepto Hector, que es oftalmólogo.
De pronto esto parece un salón lionés.
Es lo que se llama "gravedad social".
Sé también que... los Etamble
poseen una finca forestal en Chalamont.
Mi cuñado va a cazar patos cerca de allí.
He ido allí cada año desde que me casé.
Seis agostos con toda la familia.
La generala, el general, cuando aún vivía,
los hermanos, sus mujeres y los niños.
Una auténtica pesadilla.
Guy se pasaba el día jugando al tenis.
Buenas tardes. - Buenas tardes
Señora, señoritas. - Buenas tardes
Supongo que nos envía para comer unas lasañas.
¿Unas lasañas? - Tiene otra cosa.
Unas lasañas.
Nos hemos separado.
Es lo que había imaginado.
Está bien, lasaña.
Tengo dos hijas,... pequeñas.
Charlotte, de cuatro años, y Ann- Marie, de año y medio.
Ya empieza a hablar, es una mujercita.
Hola, buenas noches. Hola.
Espero que me haya perdonado por haberme ausentado así anoche...
Supongo que Laure le habrá explicado...
Y al veros llegar de ese modo, ¿se sorprendió?
Oh, papá, imagínate...
Tantine estaba ordenando el desván.
Ya sabes cómo está.
Subimos silenciosamente...
Y de repente... Laurence soltó un mugido bestial.
Laurence, por favor.
Parecía que hubiera una vaca allí, en el desván.
Tantine se asustó mucho.
Dejó caer todo lo que tenía en las manos.
La culpa no es de él.
¿Cómo?
Te estoy aburriendo. ¿Y si nos vamos?
¿No te sientes bien?
No sé, tengo ganas de irme al hotel.
Señora Etamble, por favor. Han traído sus maletas.
Las he hecho subir a su habitación.
El chófer ha dejado esto para usted.
La letra es de Elda,...
la niñera.
Ella me ha hecho las maletas.
En fin, te dejo. - ¿Sales otra vez?
No. Es que... querrás deshacer ... las maletas tranquilamente.
¿Te importaría quedarte conmigo? - No, al contrario.
Pero no quiero molestar.
Me encanta hacer y deshacer maletas.
Cuando acompañaba a mi marido a los congresos,
era un continuo hacer y deshacer.
Mi visón.
Es un regalo y una inversión.
Porque, un día u otro,... te habría regalado uno.
Mejor hacerlo ahora. Si espero me costará más caro.
Guy me dijo que era una inversión.
Temo que quiera recuperarla.
Venga, te pondré una copa.
Empiezo a sentirme molesta. Siempre invitas tú.
¡Oh! Te prometo que te dejaré comprar la próxima botella,
incluso las dos próximas.
Mis hijas.
La mayor se parece mucho a ti. Tus mismos ojos.
Salud.
Brindo por ti, y... por lo que has hecho por mí.
Ahora ya no son hijas mías.
De hecho,... es como si nunca lo hubieran sido.
Las traje al mundo y nada más.
¿Crees en el amor maternal?
¡Ah! Lo había olvidado. Tú no tienes hijos.
No puedes saberlo.
El amor maternal, como los libros y las canciones,...
se aprende en la escuela. Cuando me casé creía...
Algo bello, parte de un todo el hogar, la familia...
Es una idea agradable...
Cuando supe que estaba embarazada, yo...
me vine abajo.
Sólo esperaba que todo pasara.
Apenas dos años casada...
.. y mi marido no me hablaba más que del niño que iba a nacer
Sin haber dado a luz ya era madre.
Quizá eran celos. ... Pero creo que no.
Mi matrimonio pasó a ser un asunto de tres.
Me cuidaron muy bien...
Avanzado el embarazo tuve problemas de salud...
y todos se movilizaron.
No me dejaban moverme de la cama.
Mi suegra vino de Lyón.
Muy bien, querida. sobre todo no hagas esfuerzos.
Piensa en el bebé. Y haz lo que el médico te ha dicho.
La tarde que Guy me trajo flores
se quedó una media hora conmigo...
Pero no tenía nada que decirme.
Estaban impacientes por llevarme a la clínica.
Pasé allí dos días esperando.
Pensé que iba a pagar...
por todas mis malas obras
Y a la vez sentía furia...
Era muy confuso.
Lo comprendo. - ¿Lo comprendes?
No, no creo que sea posible.
Pues sí, lo comprendo. - No, no... En fin,...
el bebé nació, ... una niña.
Se veía a todos muy felices.
Mi marido. ¡Con qué ternura... ... me miraba! Pero...
aquella ternura no estaba destinada a mí,
era para la madre de su hija.
Aquélla era su hija.
Yo jugaba un papel circunstancial.
Y apareció una niñera,... ... contratada en Suiza
Querida, debes descansar. La niñera se ocupará del bebé.
El vínculo innato de la sangre.
Yo no supe hacer valer ese vínculo.
Elda actuaba como un implacable guardián.
Yo iba una y otra vez a ver a la niña.
O porque dormía o porque estaba tomando el biberón...
Elda me indicaba que no la molestara.
Todo muy limpio,... todo en orden.
Cuando le cambiaba los pañales podía mirar, nada más.
Han pasado cuatro años.
Charlotte creció, empezó a hablar, a caminar...
y dejó de ser mi hija.
¿Qué le habrán dicho?
¿Qué estoy muerta? ¿Qué me fui de viaje?
¿No volverás a verla? - No. Di mi palabra.
Ahora ya no importa. ¿Y mi vaso?
Ya está bien de darte la lata con mis historias.
Gracias.
Mira, mi padre.
Murió en un accidente, en Marruecos.
Yo apenas tenía ocho años.
Llevaba allí varios meses.
Nunca supe porqué fue a Marruecos.
Mi madre tampoco lo supo.
Me acuerdo bien de él.
Se reía siempre, se burlaba de todo.
Mi madre le decía "Péinate si te haces una foto".
"¿Por qué? Soy así".
¿Sueles ver a tu madre? - No muy a menudo.
Mi padre tenía... .. una especie de...
laboratorio. - Un almacén,...
donde hacía abonos químicos.
Tras su muerte mi madre se lo alquiló a un químico.
Hace tres años se lo vendió todo. Excepto el piso de arriba.
- No.
Con diez años me envió con mi tía y su marido...
Dijo que por mi salud me convenía vivir en el campo.
¿Conoces Vendée? - No. Sólo Sables d'Olonne.
No. Aquello está muy cerca de Deux-Sèvres.
Tío François y tía Rachel tenían un hostal,
...en un pueblo, en Pommeraye.
Estaba bien.
Olía un poco a humedad.
Los colchones eran de pluma, te hundías en ellos.
No me acordaba de esta foto de Thérèse.
¿Quién es Thérèse?
Una sirvienta. Provenía de Dass.
Tenía quince años. Siempre iba vestida de negro.
Su único vestido... marcaba sus pequeños senos.
Me daba envidia.
Thérèse. ¡Thérèse!
¿Dónde estará esta sarnosa?
¡Thérèse! - Dígame, señora.
¿Has hecho las habitaciones? - Sí, señora.
Pues ayúdanos con las judías.
Quería ser su amiga, pero era muy mayor para mí.
Me conformaba estando con ella.
Quizá por su causa acabé con Schwartz.
¿Te he hablado de Schwartz? - No, que yo recuerde al menos.
Que sí... Un estudiante de Medicina.
De noche trabajaba en un bar, para pagarse los estudios.
Vivía cerca de la Place des Ternes.
Lo conocí por casualidad, en la calle.
Yo ya estaba casada. Charlotte tenía casi un año.
Echada en su cama veía cientos de tejados...
...chimeneas...
Esa historia de Thérèse es sin duda lo que marcó tu infancia.
Cuéntame más cosas sobre esa historia.
¿Qué es lo que pasó con Thérèse?
Era sábado. Mi tía había ido en el Dos Caballos
al mercado de Saint-Maximin.
Estábamos de vacaciones o yo no había ido a clase...
por alguna razón... que no recuerdo.
Se la estaba tirando. Como un animal.
Allí olía a cuadra, a establo.
Me quedé paralizada.
Quería irme y no podía, estaba como hipnotizada.
Miraba sus muslos, parecía que respiraran.
Tú, mocosa,... como hables de esto a tu tía...
...te arrepentirás.
Hubiera querido quedarme más tiempo,
ver la cara de Thérèse, oír su voz.
Schwartz me contó muchas cosas
sobre mi apego a Thérèse.
Para mí ella
estaba a medio camino entre la niña que yo era
y las personas adultas.
Solía pedirme que le dejara una muñeca
que mi madre me había traído.
Una Lolita.
¿Quieres que te diga la verdad... clínica,... médica?
Envidia.
¿Tú crees? - Sí. La envidiabas.
Por no estar en su lugar.
Desde entonces...
...me fui acercando más y más a ella.
Le seguía la pista.
Vi que no se contentaba con mi tío.
Él tenía celos. La vigilaba.
Yo la pillé al menos dos veces.
Una en un prado, en pleno invierno.
Con el mozo de establo de una granja.
La otra yo estaba en el hostal.
Date prisa. Puede subir alguien.
Espera, espera. Creo que... que Stickel habla de un caso muy parecido.
"Bewsstein und verdrangung im der sexualität"...
No podías comprender... que ella obtuviera placer
...cuando creías... que la mujer debía sufrir por un hombre.
Te impactó.
Él tenía razón.
Pensaba que ser mujer era sufrir, ser una víctima.
Me daba miedo. Un miedo horrible. Pero me tentaba.
Realmente me tentaba,
pero me daba miedo.
Te aburro.
Oh, no, no. En absoluto, en absoluto. .. Al contrario.
Una copa.
De todas formas, no pasó nada, mi tío jamás me tocó...
Seguí allí hasta los catorce años.
A menudo me pregunto qué habría hecho
si me hubiera llevado a la bodega.
Habría sentido miedo, pero no habría gritado.
No creo que me habría opuesto.
Nunca lo hizo.
No, jamás lo hizo.
¿Sabes qué quise pedirle...
...a Thérèse, cuando la vi en aquella bodega.
Quise decirle "Enséñame tu herida".
Quería tener también una herida.
Toda mi vida he perseguido esa herida.
Y ahora busco tu compasión.
No soy una victima
No me puedo quejar.
Nadie me ha hecho ningún mal.
Soy yo quien ha hecho daño a otros.
Soy una imbécil. Todo lo he... maleado.
Siempre lo he estropeado todo, siempre me he ensuciado.
Desde los quince años,...
por imitar a Thérèse he sido una puta.
He vendido a mis hijas.
Mi marido me ha repudiado.
Hay un documento legal.
"Yo, Elizabeth Etamble Fayet,
...reconozco ser una puta,
...que... he mantenido relaciones adúlteras durante mi matrimonio....
.. con hombres que yo... buscaba en los bares".
que hacia el amor en la habitación de mis hijas.
Ahora lo verás. Las he vendido, y no miento.
Veinte millones. Un anticipo.
Está todo previsto.
Me dijo "No voy a dejarte en la calle".
No voy a dejarte en la calle.
Cuando tengas una dirección, házmela saber,
para que mi abogado se ponga en contacto contigo.
Me ocuparé de que nunca te falte de nada.
Esto se ha convertido en mi herida.
En todas mis heridas.
En todo el sufrimiento que siempre he buscado.
Años bebiendo a escondidas.
Porque... no puedo vivir sin esto,
no puedo... ser como ellos.
No quiero ser como ellos.
Los dejé durante los dos embarazos.
Tenía ganas de beber,
pero no quería que por mi culpa sufrieran daños o malformaciones.
Pero a la clínica me llevé una botella,
...una pequeña petaca.
Y después de parir,... ¡hop!
Borracha y puta,... es lo que soy.
Tranquilízate. Venga, mujer, déj...
¡Déjame!
¡Eres igual que ellos!
Es hora de acostarse.
Desvístete.
Estás muy fría. Te traeré una bolsa caliente.
¿Me escucha, señora Etamble?
señora Etamble
Soy la telefonista, señora. La llaman de París.
Le paso la comunicación.
Hola. ¿Betty?... Soy Florent.
Sí.
¿Me escuchas?
Sí.
Te oigo muy mal. ¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro que todo va bien?
Sí.
Betty, ¿estás enferma?
Te oigo muy mal. ¿Estás acostada?
Sí.
¿Podemos hablar? ¿Estás sola?
Sí.
Guy me ha explicado la situación...
...y me ha pedido que hable contigo.
Por supuesto, cuanto antes mejor.
Podríamos vernos en Versalles, esta misma tarde.
Y cenar juntos, tal vez.
No, hoy no puedo.
Ya. ¿Y mañana por la mañana?
Por la tarde no puedo, voy al tribunal.
No, mañana no.
¿Cuándo te viene bien, entonces?
No lo sé. Ya le llamaré.
¿De veras estás bien? ¿Necesitas algo?
Estoy bien, de veras.
Muchas gracias, Florent.
A media obra te has puesto a dormir,
con tu cabeza en mi hombro.
Lo he hecho a propósito.
Vamos a llamar la atención.
Soy muy inquieta.
¿Llevas a mi mujer?... Yo llevo a la tuya.
¿Sabes dónde es?
E... Sí, sí, descuida.
Betty, no te hurgues la nariz, es una cochinada.
Robert, esa bata está muy sucia, cámbiatela.
¡Qué par de gorrinos tenemos aquí!
¡Qué le vamos a hacer! Nosotros somos... así.
¡Otra vez! ¡Lo has puesto todo perdido!
Escribirás cincuenta veces "Soy una niña sucia".
Es verdad, soy muy sucia. Ojalá fuera limpia y pura.
¡Oh, vaya! - ¡Oh! Lo siento mucho.
E... Perdóname, lo siento.
Oye, Guy, ¿ése no es tu traje nuevo?
Pues... di más bien que era mi traje nuevo, porque...
mira cómo está.
Lo siento de veras. ¿Tiene Eau Ecarlate?
Voy a mirar. - Bien.
¿Trabajas en un tinte?
No, en una inmobiliaria, pero mi padre es químico...
Ahora, para obtener el perdón...
Sin embargo,... dominas el Eau Ecarlate, ¿no?
Está bien, basta. Ya sé que lo sientes muchísimo.
Ahora, para obtener el perdón...
quédate a tomar un café con nosotros.
Verás, es que no puedo, tengo prisa.
No. - Sí... Sí.
Si estás bien educada,...
...no puedes rechazar mi invitación.
Bueno, te demostraré que estoy bien educada.
Estupendo.
Esto resbala.
Ese traje tiene al menos dos años.
No es verdad, tiene tres años.
Aquí tienen. - Gracias.
Por favor, traiga otro café.
Bien. Y ahora,... ¿qué hago con esto?
¿Quieres que lo haga yo? - Por favor, sí.
No piensas lo que dices. - Que sí.
Estás loco. - Sí. Loco perdido.
¿Y bien...? ¿Lo has pensado?
¿Qué respondes?
Debo decirte algo. - ¿Que no me amas lo bastante?
No, sabes que eso no es así.
¿Entonces? - Prefiero seguir como ahora.
Es mejor.
¿Cuál es la razón?... Si quieres decírmela.
Es por todo. Por mí, ... por mi vida.
Escucha, Betty, no nací ayer.
Lo que hayas hecho, el modo en que hayas vivido, no me importa.
He hecho cosas que no están bien.
No me importa, Betty.
No lo comprendes. Yo disfrutaba haciéndolas.
Es parte del pasado. Olvídalo. ¿Tú me amas?
Sí.
La vida empieza ahora.
Es como si... fuéramos nuevos. Sin pasado.
Te llevaré a Lyón y te presentaré a mi madre.
Pero, Guy, yo soy incapaz de llevar una casa.
No digas disparates. Hay gente para eso.
Tú eres mi mujer.
Es una buena persona. Y bastante buen amante.
Por eso a veces me siento despreciable.
Pero no se ocupa de mí.
Lo intenta. Pero sólo se ocupa de lo que le molesta.
Si estoy enferma me hace ir al médico.
Al médico de la familia.
En realidad no lo hace por mí.
Le incomoda que su mujer esté enferma.
No puede estar enferma... la madre de su hija.
No es culpa suya,... ... lo educaron así.
No puedes evitarlo. Es la fase de sublimación.
Pero, ¿qué es todo esto?
¿Quieres hacerme engordar? - ¡Ah, ya! Claro, eso es típico.
Inconscientemente conviertes tu problema...
...mental en fisico, y encima me culpas a mí.
Es típico. Cuidado.
Escucha, e... doctor Freud, ¿lo tuyo no era la dermatología?
Una cosa no impide la otra.
El ser humano es un todo. Superficie e interior. Materia y espíritu.
¿Sabes qué te pierde?
No, dímelo. - E... Tú quieres ser una heroína...
Tu cabecita apunta muy alto.
Pensar en lo que quisieras ser,
...en lo que deberías ser, te hace caer cada vez más bajo.
Es clásico.
¿Caer más bajo?
Mientes como respiras. Y no sólo a los demás.
Tú te... te mientes a ti misma, temes afrontar la realidad.
Cuando te sientes mal contigo misma, recurres...
...a contar tus historias.
Ya está bien, ¿me tomas... por un cobaya?
Pues... como sigas así,
...vas a terminar... en la morgue, o... o en Sainte-Anne.
Venga, come.
Me preguntaba si dormías.
¿Estás bien? ¿Tienes hambre?
¿Pido que te suban el almuerzo?
No, gracias.
¿Ni una taza de café?
¿Sufres a menudo estas caídas de tensión tan fuertes?
¿Prefieres estar en penumbra?
Me da igual.
Tanta oscuridad es deprimente.
¿Has dormido bien? Esta noche no te he oído moverte.
¿Te duele algo? ¿Jaqueca?
Creo que debería llamar al médico.
Conozco a uno de aquí, de Versalles.
¿Bernard?
No... No, no, no. Y te prometo... que no habrá preguntas
indiscretas.
Eso me da igual.
¿Te paso por la cara un poco de agua fría?
No... No.
Hola. ¿Blanche? Soy Laure Levaucher. ¿Está el doctor?
¿Doctor?... Perdone que le moleste.
No, no, estoy bien. No le llamo por mí. Es...
por una amiga que está conmigo,
me gustaría que la viera.
Sí. Es dificil de explicar...
Anoche le di dos comprimidos de fenobarbital...
...y esta mañana su pulso es de cincuenta y tres.
No,
no creo que tenga una intolerancia...
Unos veintisiete o veintiocho años.
Gracias, doctor. Sí, sí, le espero.
Puede subir directamente a mi habitación.
¿Betty? Betty. ¿Te has dormido?
Es ya la una.
El médico vendrá hacia las dos menos cuarto.
¿Quieres asearte un poco?
¿Comer algo?
No, muchas gracias.
Laure, hazme un favor. Cierra la puerta al salir.
Sí, por supuesto. Que descanses.
¿En qué piensas?
En ti.
¿Y bien? - Y bien, ¿qué?
¿Qué es lo que piensas de mí?
¡Uf!
Eso es complicado.
Me recuerdas a mi hermana.
¿Qué?
Sí, cuando me sermoneas,...
cuando, a tu modo, me riñes, me recuerdas a mi hermana.
¿Qué harías si yo no viniera a tu casa?
Pues no lo sé, porque vienes.
Te iría a buscar.
¿A mi casa?
Pues sí, a tu casa.
¿Y mi marido?
Betty, cariño,... cuida de mamá esta tarde,
luego la llevaré al teatro.
¿Te parece bien?
Muy bien, hijo, ya sabes que me encanta Anouilh.
Soy tonto...
Había olvidado que ésta es la noche libre de Elda.
No tiene importancia, de veras.
No me apetece ir al teatro.
Bueno, me voy.
Hasta la noche.
Yo me tengo que ir también.
Quédate un poco más.
¿Me harás un justificante?
¿Un justificante?
Era broma, mamá. ¿A qué hora vuelve Elda?
Después de las doce.
Cuidad bien de la pequeña, la veo un poco pálida.
Nos ocuparemos de ella, ¿verdad, Elizabeth?
Por supuesto, mamá.
Hoy tengo cita a las tres, con el dentista
...Luego iré a buscar a los pequeños al colegio.
Muy bien.
Bueno... Hasta luego.
¡Betty!
Me ha parecido oír a la niña. ¿Quieres ir a ver?
Sí, mamá.
No se moleste, ya voy yo.
...¿Qué tal en el dentista? - Hola, abuela.
Hola, pequeños. - ¿Habéis trabajado mucho?
Sí, mucho. - Lo de siempre.
Una hora esperando para que al final te encuentre algo
que no está bien...
No hay forma de salir de allí sin dolor de boca.
Yo me paso la vida en el dentista,
pero desde hace diez años el dolor es menor.
¡Oh! Lo olvidaba. He de hacer una llamada.
Llevaré a los niños arriba para que hagan los deberes,
así no molestarán.
Oh, no me molestan.
Es muy amable, pero trabajarán mejor arriba.
Esta noche cenáis con nosotros, Betty... no lo olvides.
No lo olvidaré.
Sí, escucha, sólo puedo hablar un momento contigo.
No, no puedo.
Te volveré a llamar después de la cena. Hacia las nueve.
¿No te sentirás muy sola?
No digas tonterías.
Si te aburres, sube con Odile.
¡Hm! ¡Menuda distracción!
Daos prisa o llegaréis tarde.
¿Tienes las entradas, hijo?
Sí, mamá, las tengo...
Puede irse ya, Olga.
Si quiere me quedaré un rato.
No, no es necesario. Aproveche.
Gracias. Adiós, señora.
¿Oiga? Hola, ¿eres tú?
¿Estás triste?
¡Oh, no!
Por favor. Si
supieras qué tarde he pasado.
Y yo aquí solo.
¿Te he fallado?
vivo. Las niñas duermen.
La niñera ha salido, la criada duerme
y mi marido está en el teatro.
¿Y qué?
¿No lo comprendes?
Sí.
No pareces muy ilusionado.
Escucha... Quería hacer esto hace tiempo.
Lo comprenderás cuando vengas aquí.
Ven.
Está bien.
Ven.
¿Miedo?
No.
¿No te gusta ver donde vivo?
La casa no te gusta.
Sí, sí.
Yo la detesto. Ven conmigo.
¿Qué te pasa? ¿Dudas?
¿Y las niñas?
Ahí, tras esa puerta. Un pasillo...
...Ileva a su cuarto.
Así si
Charlotte se despierta, la oiré.
¿Quieres hacerte el remolón? ¿Eh?
Verás cómo te gusta.
Ven. Ven aquí.
Entra. Voy a llamar a Frédéric.
Siéntate en el sofá.
¡Oh, no!
No, en ese sofá no.
Mis gotas, deprisa. Mis gotas.
En mi bolso... Veinte gotas, deprisa.
¡Elizabeth! Guy quiere verte.
Están en el salón. Quieren hablar contigo.
Acércate.
Siéntate.
El señor Aubernois, notario, ha tenido la gentileza de venir
para ayudarme a solventar... este asunto.
Hemos cometido un error... Hemos vuelto antes... de lo previsto.
Pero... mamá se ha indispuesto.
Te pido excusas.
¡Guy!
Está bien.
El señor Aubernois te dictará una declaración que me parece justa...
y caritativa a la vez.
Es muy sencillo... tú reconoces tus culpas,
...renuncias a la patria y custodia de las niñas,...
y a cualquier relación futura con ellas.
A cambio, cuidaremos de que, ... no te falte de nada,
...dentro de lo razonable.
O aceptas... y todo irá bien... o te niegas y habrá guerra...
Y, créeme, es una guerra que no puedes ganar.
¿Qué tengo que hacer?
Tenga, escriba "La abajo firmante... Elizabeth Etamble... "
Ha escrito "Betty". - ¡Ah! No, Betty no. Elizabeth.
"La abajo firmante, Elizabeth Etamble, nacida Fayet, de veintiocho años,
residente en la avenida Ruysdaël, seis, de París, declara por la presente
que acepta sin reservas las condiciones que se le han propuesto. "
Para tus primeras necesidades.
Cuando tengas una dirección, házmela
saber,... para que mi abogado se ponga en contacto contigo.
No, Betty, haz el favor.
No, no ha querido tomar nada. - ¿Ni siquiera un café?
Duermen. No lo entenderían.
¿No se encuentra bien? ¿Qué le ocurre?
Vamos a ver. Permítanme que...
...me lave las manos.
¿Qué ha tomado esta mañana? ¿Ha comido algo?
No.
¿Siente dolores?
¿Tampoco...
...cefalea? ¿Contracciones en el pecho, tal vez?
Puede quedarse, si quiere. No hay problema.
Estaré aquí al lado. Voy a telefonear.
Hola. ¿Eres tú? No, no, estoy en el hotel, con Betty.
El médico la está reconociendo.
No es mucho.
¿Tiene habitualmente la tensión baja?
No, más bien a las diez.
Ya te explicaré. Hasta luego... Un beso.
Dese la vuelta.
¿Vértigos ocasionales?
Últimamente me ha ocurrido.
Pero, ¿fuertes?... ¿Llega a perder el equilibrio?
No, hasta ese punto no.
¿Algún problema reciente de tipo afectivo?
Doctor.
No fuimos... muy juiciosas anoche.
Bebimos demasiado, las dos.
Le di dos comprimidos de fenobarbital,
de cien miligramos, y ha dormido tranquila.
La ha despertado el teléfono y... en fin,
ya ve como está.
No tiene ninguna enfermedad orgánica.
Lo que necesita es reposo. Y mucha calma.
Lo mejor sería una temporada en un centro clínico.
No. Yo no quiero... - No se apure. No pienso insistir.
Puede recuperarse aquí perfectamente, si es sensata.
¿Recibe visitas? - No, ninguna.
Bien, lo prefiero. En resumen,
reposo total cuatro o cinco días,
no coma por ahora... Puede tomar, si le apetece,
...un caldo de verduras.
Mucha calma y tranquilidad. ¿Comprendido?
Sí.
Bien. Ahora dese la vuelta.
Voy a pincharle la nalga.
No, Betty, haz el favor.
Duermen. No lo entenderían.
¿Le pongo hielo? - Sí. Que sea doble.
¿Con soda? - Me da igual... No.
Ponga otro.
No suba él no está. - ¿No ha vuelto aún?
Ha venido y se ha marchado,
con su maleta y su instrumento.
Creo que iba a la estación.
Y me ha dicho que podía disponer del estudio.
¿Philippe no está? - ¿Philippe? ¿El saxo?
Sí.
No lo sé, no lo veo. - Han debido de sustituirlo.
¿Puedo invitarte?
Si quieres. - Sí, si quiero.
¿Qué tomas? - Un whisky doble.
Bien, un whisky. Cloclo,... un whisky doble para nuestra amiga.
¿Le pongo hielo? - Sí.
¿Con soda? - Me da igual. No.
¿Cómo te llamas, monada?
Betty.
Es ahí.
Pasa.
¿Está libre la tres? - Enseguida, señora.
Suban.
¡Eh, espabila!
Despierta.
No te hagas la inocente Venga, que ya ha pasado la hora.
Quiero dormir, quiero dormir. - ¡Pero aquí no!
¡Si no te vas, Charles se encargará de sacarte!
¿Qué es esto? ¿No quieres marcharte de aquí?
Ahora verás. Te gusta causar problemas, ¿eh?
¡Te lo advierto, no me gustan estas cosas!¡Fuera!
¡Venga, márchate y llévate tus cosas! ¡Largo!
Hop.
¡A hacer la puñeta a otra parte!
Es un pobre chico, ¿comprendes?
Y... está asustado. Debo encontrarlo,
no se atreve a volver.
Debe pensar que Guy le busca...
A Guy él no le importa...
Estoy segura... de que lo sabía todo.
¿Estás bien, eres feliz?
¿Adónde me llevas? ¿Eh?
No se. ¿No eres tú quien me lleva a mí?
¿Yo? ¿Adónde quieres que te lleve?
¿No sabes adónde ir? - No. No.
¿No serás una ladrona? ¿Vamos a mi casa?
Podemos ir a mi casa... ¿Eh?
Ven aquí.
...No hagas ruido, está durmiendo.
Ven. - No.
Espera, voy a asegurarme.
Está dormida. - Oh!
Tantas cosas que ya no me acuerdo.
Pero es muy desgraciada.
Se pasará la vida buscando algo, sin saber el qué.
A veces su mirada... es la de un perro apaleado.
Sí. Y otras veces su mirada es... completamente opaca...
Como un muro. - ¿Te parece dura?
No. ¡Pobrecilla! En absoluto.
¡Hm! Quizá al final, como un perro perdido,
termine encontrando un amo bueno que la adopte.
¿Seguirá dormida aún?
Si estás inquieto, ve a mirar. ¡Oh, fantástico!
Venga, dame fuego.
Es muy extraño. - ¿El qué?
Que pase tanto tiempo durmiendo.
¿Sigue dormida? - Eso parece.
¿Ves? Te lo he dicho. Venga, ponme una copa.
No te molestes, cielo... Ya voy yo.
¿Diga?... ¿Sí? No, soy Laure Levaucher.
Sí.
El señor Etamble quiere hablar contigo.
Quizá es Frédéric. Pregúntale su nombre.
¡Menuda papeleta!
Y, ¿qué señor Etamble es usted?
Tu marido. ¿Le digo que suba?
No. No, no, no. No quiero que suba aquí.
E... Dile que ahora bajo, que me espere.
Sabes lo que ha dicho el médico. - Pero hay que evitar que suba aquí.
Me sentiría incómoda. E... No. Dile que...
que nos reuniremos abajo dentro de media hora.
¿Te molesto? - No. Por supuesto que no.
Cuando Florent te llamó,
le pareció que no estabas bien,
apenas reconoció tu voz.
Temí que te hubieras puesto enferma. ¿Necesitas algo?
No, es sólo cansancio. Pero ya estoy mejor.
¿Te ha visto un médico? - Sí.
¿Qué te ha dicho?
Que en unos días estaré bien.
¿Vamos a dar un paseo?
¿Tienes quien se ocupe de ti? - Una amiga.
¿Las niñas están bien? - Sí, muy bien.
Aunque Charlotte está constipada
y se enfada porque no puede salir.
¿Tu madre ha vuelto a Lyón? - Mañana.
Quería decirte algo en relación a...
al papel que has firmado. Yo...
no exigiré un cumplimiento estricto.
Han pasado varios días sin saber de ti.
He estado muy intranquilo. - Sí, Florent me lo dijo.
Sí.
Yo... le dije que te llamara y se citara contigo, pero...
según parece, tú rehusaste.
Esperaba a estar mejor.
¿Estás deprimida? - No lo sé.
En todo caso, no es grave.
En fin, escucha
...en esta clase de situaciones, hay que ... evitar las precipitaciones
y mantener... la cabeza fría. No estamos solos en esto.
Hemos hablado mucho... sobre esto.. .mamá, Frédéric y yo.
No sé qué pensarás, tal vez no sea lo mejor.
Pero... comprenderás...
que tu vuelta a casa sería muy problemática.
Y, por otra parte,... no es bueno que estés tú sola aquí.
Supongo... que estás sola.
¿No has preguntado en Recepción? - No. Bueno, sí,...
...pero no estaba seguro. Bueno...
Hemos pensado que podríamos intentar algo...
Ir con mi madre a Lyón.
Puedes quedarte aquí hasta que te hayas recuperado, tampoco hay prisa.
Vivirías un tiempo con ella y,... pasado un tiempo...
¿La idea es tuya? - No lo sé, es cosa de la familia.
Tu... ¿Crees... que yo aceptaré?
No lo sé. No sé qué pensar.
¿Quieres que lo haga? - Pienso en las niñas.
Y pienso también en ti. - Guy, muchas gracias.
Tu gesto me conmueve. De veras.
Y el gesto de ¿Se lo dirás de mi parte?
Creo que será lo mejor...
¿Es un no?
para mí y para vosotros.
Yo te lo advertí. ¿Te acuerdas?
Pero no me hiciste caso.
Pero me gusta que hayasvenido.
Es mejor que quede este recuerdo.
Estás haciendo teatro, pollita.
Llamaré a Florent en unos días.
Será mejor que te vayas.
Da las gracias a tu madre.
No he pretendido hacerte sufrir.
De todas formas, te pido perdón.
Anda, vete ya.
¿Estás segura? - Sí. Vete.
¿No necesitas nada? - No, nada.
Buena suerte,... Betty. - Muchas gracias. Suerte, Guy.
¿Todo bien? - Muy bien.
Me ha propuesto que vuelva. - ¡Ah! ¿Sí?
¿Y qué le has contestado? - Que no.
He pasado página. - ¿Te sientes con fuerzas?
Sí. ¿Me das un cigarro? - Sí.
¿Te importa si me voy?... Tengo mucho que hacer.
Te veo mucho mejor. - Claro, mujer... No te apures...
Debes estar harta de hacer de enfermera.
No, nada de eso.
¿Vas a Le Trou? - No, me voy a París.
Tengo una cita con mi abogado,... mi administrador.
.. Gente poco divertida.
Bueno, me marcho. Si quieres algo, llama a Mario.
Hasta luego, cariño.
Descansa.
Hasta luego, Laure.
¡Mario! - Ssshh!
¡Estás aquí, has venido!
¡Que bien!
¡Has venido!
¿Asustada? - No.
Tengo que irme a Le Trou. - Voy contigo.
Imposible. Lo prohíbe el médico.
El médico no conoce bien a las mujeres.
Nunca me había sentido tan alegre, ¿y tú?
Soy feliz.
Ya está, señora. - Gracias, Julien.
¿Tú dónde vives? - Encima del local.
Antes fue una granja. Me hice un piso abuhardillado.
Beberemos champán esta noche.
¿De acuerdo? No beberé mucho. Palabra.
¿Diga?
Bien,... es todo.
Diga al señor Raymond que me envíe la factura a Lyón.
¿Tienen mi dirección? - Sí, por supuesto, señora.
No hay ningún problema... Esperamos volver a verla pronto.
Adiós, Françoise. - Adiós, señora. Gracias.
Adiós, Charles. - Adiós, señora. Gracias.
Adiós, Joseph. - Adiós, señora. Gracias.
Buen viaje, señora Levaucher. - Gracias.
¿Conoces a la señora Levaucher? Laure Levaucher.
¿La viuda del profesor? - Sí.
Ha muerto.
Su sirvienta la encontró muerta en la cama.
Lo cuenta el periódico.
Se había ido de Lyón hace mucho tiempo.
¿No vivía en París?
En Versalles. Pero conservó su vivienda de aquí...
y venía de vez en cuando.
¿Qué le ha pasado?
El periódico no lo explica.
No era una mujer de mucha edad. - Cuarenta y nueve años.
Eso no es nada.
¿Y tus hijos? ¿Cómo están?
Perfectamente. Son muy felices.
Las hijas de Guy son adorables.
Pienso en la pobre Laure Levaucher.
Yo la conocía. Aunque nos veíamos muy poco.
Era una mujer bella, de tez algo pálida...
Pero no la creía enferma.
¿Cómo habrán podido adivinar casi todos que Laure Levaucher...
...ha muerto, en definitiva, porque Betty ha sobrevivido?.
...Era la una o la otra... y Betty ha ganado.