- Escolha cara ou coroa... - Coroa.
Alice!
Estou exausto.
Não faz ideia de como foi o meu dia.
Um verdadeiro inferno.
E para completar, ainda queriam que eu levasse os japoneses até o cabaré Lido.
Não me demorei muito, disse logo que não iria poder.
De qualquer forma, não deveriam nos pressionar, não somos animais.
Mas aquele outro sacana...
você sabe, aquele que sempre transforma minha vida em um inferno.
Se não tomar cuidado, qualquer dia desses ele consegue que me mandem embora.
Ele é um estúpido, um verdadeiro pé no saco.
Se precisar de um trapaceiro, pode contar com ele.
Ele é o mestre.
Por isso, logo que eu soube que ele queria sair com os japoneses...
eu me adiantei, disse que já tinha arrumado as coisas, que os levaria.
Ele fez uma enorme careta.
Eu adorei.
- E - Vogal
- E - Consoante
O velho até sorriu enquanto me agradecia.
Se desculpou por me meter nessa.
Bem, Alice, eu juro...
não dou ponto sem nó!
Então eu disse que não era problema.
Que isso não me incomoda de forma alguma.
Que estou sempre à disposição...
e que isso é perfeitamente normal...
porque a empresa é minha vida!
Eu tirei uma onda com esses dois.
Canalhas.
Bem, que seja...
Vou buscá-los no hotel às 10:00.
E então vamos jantar no Lido.
Ah, me esqueci...
eles te convidaram para o jantar...
Não, obrigada.
Como quiser.
E você, foi ao médico? O que ele disse? Algum problema?
Não, está tudo bem.
Eu sabia.
Mulheres, sempre se preocupando com bobagens.
Já estou indo, Bernard.
Indo pra onde?
Estou indo embora. Para longe, bem longe de você.
Está louca?
O que está havendo?
Querida?
Estou indo, agora.
Por quê?
Eu não entendo.
Tem outro cara?
Alice, venha cá.
7, 9, 1, 75, 10, 100
ALICE ou a Última Fuga
Você é louca, não faça isso, não essa noite.
Não suporto mais você.
Não, não deixarei que você vá.
Por favor, não me toque.
Me desculpe. Eu sou um idiota.
Eu imploro, seja razoável.
Não podemos apagar cinco anos desse jeito.
Nós nos amamos, Alice.
Você não foi sempre infeliz.
Não suporto mais você.
E para onde você vai?
Não vou te dizer.
O tempo está péssimo.
E não vou deixar que vá embora no seu estado.
Me perdoa?
O que quer que eu tenha feito, me desculpe.
Por favor, não vá essa noite. Não pode dirigir nesse estado.
Pode ir amanhã de manhã.
Descanse essa noite e vá embora de manhã...
vai estar mais calma e saberá o que está fazendo.
Não suporto mais nem um segundo com você.
Escute, Alice, se quiser...
eu vou dormir em um hotel.
Não vá embora essa noite, estou certo que acontecerá algo com você.
Algo sempre acontece comigo.
- Desculpe, meu carro quebrou... - Entre, entre.
O que foi, Colas?
Uma jovem mulher em apuros, senhor.
Por favor, entre madame, o tempo está horrível.
Seu cabelo está encharcado, rios escorrem pelas suas bochechas...
Venha se aquecer aqui.
Colas, encontre algo para ajudar a enxugá-la.
Sente-se, relaxe, e sinta-se em casa!
Obrigada.
Meu nome é Henri Vergennes.
Você salvou minha vida!
O prazer é todo meu.
Obrigada.
Meu nome é Alice Carol.
Sinto muito por incomodá-lo desse jeito.
Não é incômodo nenhum.
Sente perto do fogo, se sentirá melhor.
Aí está! O fogo é nosso amigo.
Gostaria de algo para beber?
Adoraria... um whisky, por favor?
Não tenho nenhum whisky.
Mas posso oferecer um excelente Porto.
Obrigada, seria perfeito.
Suponho que não tenha jantado ainda.
Colas vai preparar algo para você.
- Mesmo? Não há necessidade. - Só um omelete, ou algo assim.
Que maravilha!
Colas cozinha do modo tradicional.
Claras e gemas separadas.
Por que duas substâncias diferentes...
iriam requerer o mesmo tempo de cozimento?
Agora percebo que estava mesmo com muita fome.
- Mas não vou conseguir comer tudo isso. - Não importa.
Talvez eu deva explicar por que vim parar aqui essa noite.
Não precisa. Você é uma hóspede encantadora e eu estou tendo uma noite maravilhosa.
Ah! A chuva nunca para! E não acho que vá parar.
Não deve dirigir essa noite, ainda mais com um carro danificado.
Gostaria que aceitasse minha hospitalidade.
Parece assustada.
Não precisa se preocupar, minha querida.
Os verdadeiros perigos nunca são os que imaginamos...
e nunca aparecem nos lugares que esperamos.
Você sabe disso, não sabe?
Colas vai pegar sua bagagem, e você terá uma excelente noite de sono.
Amanhã a chuva terá parado, seu para-brisa será consertado...
e você estará descansada, seu espírito estará livre para seguir.
Não concorda?
Desculpe se hesitei.
Não se preocupe...
Você está exausta, minha querida. Vá descansar um pouco.
Boa noite.
Agradeço de todo meu coração.
Não me agradeça, estou só cumprindo meu dever.
Está bem assim, não acha?
Vou acender o fogo para você.
Obrigada.
Que pena que o pêndulo esteja parado.
Está quebrado, madame.
Aqui não ligamos muito para o tempo.
Tenha uma boa noite, madame.
Tem alguém aí?
Muito obrigado. A.
Isso é impossível...
Você deve estar exausta.
Acalme-se.
Por favor, me ajude.
Não acho que eu seja capaz.
Está tentando ir embora?
Já percorri esse muro todo...
e não consigo encontrar o portão.
Não existe portão.
Mas ontem à noite quando eu entrei...
Ontem à noite, talvez.
Isso é um absurdo, eu preciso sair daqui!
Isso é impossível. Você pode entrar aqui mas não pode sair.
Onde está o Sr. Vergennes e seu mordomo?
Eu não sei.
Não me faça perguntas, não posso respondê-las.
Quem é você?
Sem perguntas.
Mas eu quero sair daqui.
Não é possível. Não no momento...
E quando será possível?
Sem perguntas.
Eu aceito o jogo. Esse muro não tem portões, mas ele não é tão alto assim.
Se subir na minha mala, posso alcançar o topo e subir.
Será um esforço em vão.
Por que em vão?
Me ajude.
Não. Não quero que cometa esse erro.
Escute. Eu decidi que vou sair daqui.
Se precisar escalar esse muro, eu o farei.
Então seja um cavalheiro e me ajude.
Não, me escute você.
Não tente usar argumentos racionais por aqui.
Eles são inúteis.
E sem argumentos sentimentais também.
Em breve você verá como eles são descabidos.
Eu estou me recusando a te ajudar porque não quero que se sinta desamparada.
Não preciso que se preocupe. Somente me ajude.
Como quiser, mas é uma péssima ideia.
Ei, não me toque.
Não tente me tocar, eu segurarei a mala...
mas não me toque.
Aí está, vê agora?
Lá se vai sua última esperança, pular sobre o muro, simples não é?
Resolveu o seu problema?
Não existe outro lado, Alice.
E você precisa poupar suas forças, o pesadelo ainda não começou.
Como sabe o meu nome?
Sem perguntas, já disse.
Vamos, desça logo.
Não, eu vou atravessar esse muro.
Isso é só um pesadelo. Vou chegar ao outro lado.
Não tente fugir.
Não tente entender, ainda não.
Você vai ter que viver no escuro por um tempo.
Tire o máximo disso.
Aceite.
Não pense.
Confie em nós.
Confie em você mesma.
Viva de acordo com o que você tem.
Você é muito bonita.
Onde você está?
Muito fácil...
Percebo que você está começando a se sentir em casa.
Quem é você?
Sem perguntas.
Você conhece as regras do jogo agora.
Perguntas são inúteis... quando não existem respostas.
Está bem.
Não vou perguntar quem você é...
nem como se vive aqui, nem o que você quer.
Ótimo.
No entanto... gostaria que fizesse o disco tocar.
Com prazer.
Peço desculpas, é um disco velho.
Você é um caso muito interessante.
Corajosa e flexível...
bastante flexível.
Você aceitou.
Aprendeu a lidar com a situação. Fez o que era necessário.
Isso é raro. E muito bom.
A maioria das pessoas que se encontram na sua situação não são tão bem comportadas.
Eles discutem, gritam, berram... imploram.
Eles sofrem, pobrezinhos.
E tudo por nada, é claro.
Mas para nós... bem, é tudo muito divertido.
Nós fazemos travessuras com eles.
Só de lembrar já sinto vontade de rir.
Você é feita de material mais forte. E isso é ótimo.
Na verdade, as mulheres tendem a ser mais fortes, eu acho...
Mas você, entre todas as mulheres você é realmente notável.
Não tem nada a dizer?
É que eu somente tenho perguntas a fazer...
Notável, sim, realmente.
Acho que tudo vai correr depressa, você não ficará aqui por muito tempo.
No entanto, não pense que nós não vamos nos divertir um pouco às suas custas.
Mas aqui não está tão insuportável.
Você precisa admitir.
Não tente fugir. Leia, escute música.
E espere. Faremos com que você tenha tudo que precisar.
O essencial, pelo menos.
Não seja impaciente.
Você entende sua situação, certo?
Não vai tentar nada estúpido?
Também não estou respondendo a perguntas.
Eu devia saber...
- Bom dia! - Bom dia!
Qual o seu nome?
Entendi. Você também não responde a perguntas.
Isso mesmo.
Não é fácil manter uma conversa sem perguntas.
Você acaba se acostumando.
Você tem essa impressão porque pensa...
que eu posso dizer a você mais do que você pode dizer a mim.
E também, porque cresceu pensando que o único jeito de conversar com crianças...
é fazendo perguntas.
- Você não é uma criança. - Você é muito perspicaz.
Você não fala como uma criança.
Você está sendo lisonjeira porque acha que garotos da minha idade...
querem se sentir como homens. Isso não é verdade.
Aqui, olhe.
Pássaros são estúpidos.
Eles não percebem o momento quando a porta se abre e podem sair.
Se entendi direito, você é o motivo dos pássaros estarem cantando hoje.
Sim. Eles acharam que você gostaria.
Não sei quem eles são.
Isso não é verdade.
Você sabe mais do que imagina.
Em todo caso, eles sabem quem é você.
- Posso pegar mais se você quiser. - Obrigada. Onde você os pega?
- Adeus. - Adeus.
Olá, quem está falando?
Meu nome é Alice Carol.
Ah, entendi. Estou falando comigo mesma.
Alice, veja.
50 francos de aditivada, por favor.
Onde posso lavar as mãos?
- Quer que verifique o óleo e a água? - Sim.
- Boa tarde! - Boa tarde!
Qual o seu nome?
O pneu esquerdo da frente está meio vazio.
O resto está tudo bem.
Completei a água.
Obrigada.
Eu vi uma garotinha. É sua filha?
- Não é uma garota, é um garoto. - Ele tinha uma boneca.
A puta da mãe dele conseguiu fazer um menino que parece menina.
E quando ela percebeu, sabe o que ela aprontou comigo?
Foi embora, a vagabunda.
O mundo é mesmo uma merda.
Não fale assim.
Ainda nem comecei.
Obrigada.
- Vai pra muito longe? - Porquê?
A direção está um pouco estranha, melhor tomar cuidado.
Faça uma boa viagem!
Olá, posso comer aqui?
Sente-se.
Está tendo uma comemoração?
Estamos celebrando a morte de minha irmã.
Vou querer um omelete com ervas finas.
Está bem. E o que vai beber? Vinho tinto?
Não obrigada. Um café forte, por favor.
Não prefere beber um chá?
A máquina de café está quebrada.
Só posso te servir café ralo e amargo.
Está bem, chá.
Um omelete com ervas finas!
- Ei querida, volte aqui... champanhe! - Escute, não vale a pena, eu juro.
Me deixe em paz!
Minha irmã morreu. Nós a enterramos essa manhã. Quer dançar?
Bem, talvez mais tarde.
O que é isso? Chá?
Aqui, eu te comprei um drinque.
Então? Beba! Ou não, como preferir.
- O que é isso? - Um omelete.
Não consigo respirar!
Cai fora, Pepe!
Entre, entre.
Minha querida amiga, fico muito feliz em te ver novamente.
Espero que tenha apreciado seu pequeno passeio.
Suponho que não tenha comido ainda.
Venha...
Vamos esclarecer tudo. Sente-se.
Enquanto Colas prepara o jantar, que tal um aperitivo?
Eu tenho whisky!
Você não fala nada?
Não tenho nada a dizer.
Que sabedoria.
Não tenho soda, me perdoe.
Imagina!
Você já começou a entender?
Estou jogando o mesmo jogo que você e seus amigos.
Não estou respondendo a perguntas.
Gostaria que eu explicasse?
Bravo.
Você tem uma extraordinária força de vontade.
Bem, em todo caso, você precisa saber.
Onde você está e por que.
Espere que não esteja brava com nossas pequenas brincadeiras.
É o único divertimento que nós temos.
Certo. Por onde começar?
Você precisa compreender que as explicações que vou te dar...
não vão satisfazer seu gosto pela lógica.
Porque a lógica que vou me referir, não obedece...
as leis que você conhece.
Essa residência, essa propriedade...
eu próprio e Colas, somos somente...
representações criadas por você.
Você entende?
Somos aparições.
Aparições, que podem ser transformadas...
de acordo com suas necessidades.
Mas não somos apenas aparições, nós também temos nossa própria realidade...
uma realidade que é... transformável, essa é a palavra.
Agora, como posso fazer para que sinta essa realidade, para te dar...
uma ideia mais clara?
Porque no final das contas, você vai perceber, que essa será a sua realidade.
Digamos que aqui é o lugar...
onde as almas emergem do inferno...
e tomam formas humanas.
Compreende?
Engraçado, não é?
Tome, beba isso.
Aquela pequena porta ali, que você achou tão intrigante...
que até mesmo tentou abrir, é por aquela porta que, às vezes...
me perdoe por usar uma expressão tão feia...
mas é através daquela pequena porta...
que as almas, plenas de maldade...
sobem do inferno e escapam para o seu querido mundo.
O jantar está servido.
Obrigado, Colas.
Se quiser me acompanhar, minha querida amiga...
poderemos continuar essa interessante conversa durante o jantar. Está bem?
Mas, por favor, termine o seu drinque.
Omelete com ervas finas.
Não é isso que você queria?
Não, pegue um pedaço maior!
É um omelete de verdade.
Estou satisfeita, obrigada.
Não obrigado, Colas, não estou com fome.
Não se preocupe tanto.
Te asseguro que o omelete está excelente.
Colas!
Isso te convenceu? Te tranquilizou?
Certo... vou continuar de onde parei.
Como você já deduziu...
é impossível escapar do destino.
Por exemplo, você definitivamente não pode sair daqui.
Acredita nisso agora, não é?
Me responda, por favor. Acredita nisso ou não?
Sim.
Bem, você está enganada!
Logo você poderá voltar para...
sua realidade, sua civilização...
a qual você parece ser tão ligada.
Então, não é uma boa notícia?
É uma excelente notícia.
Aquela pequena porta. É o alfa e o ômega da sua aventura.
Ainda não te contei tudo sobre ela.
Se ela permite que criaturas lá de baixo entrem em seu mundo...
ela também permite que você, e todos aqueles na sua situação...
a possibilidade de recuperar as coisas nas quais são ligadas.
Você só precisa descer.
Para o inferno, não é isso?
Sim, o inferno! Não tenha medo dele!
Você não tem outra opção, então não se assuste com isso.
Lá embaixo, de tempos em tempos... espero que não muito tempo...
você vai experimentar uma certa transformação moral, física...
chame do jeito que quiser.
E depois disso, você poderá sair daqui, minha querida Alice.
Gosta de Mozart?
Minha querida Alice, amanhã de manhã você será acordada por um raio de sol.
A pequena porta de madeira vai se abrir...
e será o fim desse tormento.
Agora que está ciente de tudo, aceite meu conselho:
Suba e descanse, tente dormir um pouco.
Adeus, minha querida criança.
Por que você está rindo?
Vou responder essa pergunta.
Quando você tentou saltar o muro, poderia ter conseguido.
Devia ter confiado nos seus instintos, seguido adiante com sua decisão.
Pode-se sempre tentar de novo, sabe.
Não pode. Agora não existe mais muro.
Boa noite Alicccce.
Boa noite Colassss.
- Pensamos que estaria dormindo. - Você precisa dormir.
Nós cuidaremos disso.
Não se mova, não lute. É inútil.
Fique tranquila, fique calma.
Você não sentirá nada, vai dormir.
Isso mesmo, boa garota.
Legenda: Corisco