RELACIONES SANGRIENTAS
ORESTE: Diosa, decidme, ¿soy inocente o culpable?
Aceptaré vuestro veredicto
MINERVA: Este asunto es difícil
¿Qué mortal se atrevería a ser juzgado?
ESQUILO "Las Euménides" Acto IV Escena I
- Déjame tranquila
- No te preocupes. No pensaba hacer nada
Perdóname
No me encuentro nada bien
¿Quieres que avise al médico?
Me atiborro a medicinas
Me voy a dormir. Tomaré un poco de caldo
¿Otra vez?
Deberías comer algo más sólido
Hay un poco de pollo frío para ti
- Buenos días, Teniente de Alcalde - Buenos días, señora
- ¿Cómo estás? ¿Echamos un Bridge? - Esta noche no
- ¿Cómo está Clotilde? - Igual que siempre
Si ves al médico, mándanoslo
- ¿Llego tarde? - No importa
- Mi amor - Vamos
Te amo. Te amo
Te amo
- El día se ha acabado - No pienses en eso
Quiero dormir contigo
- ¿Vamos al castillo? - ¡No es un lugar muy seguro!
- Te amo - Hasta mañana
- Mamá, Paul ha regresado - Lo sé, he visto su coche
- Has vuelto muy pronto - Lamento que no estuvieras
Me gusta que mi mujer me espere en casa
No lo volveré a hacer
- Estoy cansado. ¿Qué hay de comer? - Pollo
Lefranc es un auténtico bastardo
Se muestra como un santurrón
Pero es un cerdo despreciable
Una rata apestosa. En otras palabras...
...me pidió sin ningún reparo que usara
mis influencias en el ministerio
El acuerdo se me escapó de las manos
Me enfurecí tanto, que me fui a terminar la sesión
Las memorias del General me aburren
Estás un poco enfadado
Tengo a esta ciudad en la palma de la mano. Sé que seré reelegido
Ellos no pueden decir lo mismo, créeme
No lo dudo
Con Frantz y Alfred aquí, me siento en el paraíso
Sólo te necesitaba a ti, Honoré
Quiero más café
Estoy cansado, me voy a la cama
- Por favor, excusadme - Claro
Trabajas demasiado
No puedo decir lo mismo de ti
No tiene importancia siendo una mujer
Algunas mujeres son Tenientes de Alcalde
Hélène, pregúntale a tu madre si se alegra...
...de que yo pague tus estudios
¡Encantada! ¡Y de que te casarás conmigo, también!
Me haces muy feliz. Las dos me hacéis muy feliz
¿Cómo podéis ver esa basura?
¡Vosotros, los representantes políticos, deberíais arreglar eso!
Buenas noches
- ¿Está dormido? - Sin duda. Ven
Vete a la cama
Dime tú, Pastora, ¿cómo es de profundo el estanque?
Llega hasta el fondo, quizás más abajo
Dime tú, Pastora, ¿están buenos los peces?
A quienes los comen les gustan mucho
Para nosotros es un placer y un honor
el darle la bienvenida, Sr. Teniente de Alcalde...
...y a usted, también, Señora, a nuestro festival de fin de curso
Sabemos que es usted un hombre ocupado...
...y sabemos con qué pasión y acierto...
...defiende nuestros intereses en la Asamblea Nacional
Valoramos profundamente su presencia aquí esta noche
Mis queridos amigos, grandes y pequeños...
Bravo, Sra. Delamare, muchas gracias
Gracias por el saque
Y dé las gracias a su marido por venir al partido
Creo que a él gustará. Es importante
Creo que mis chicos avanzarán puestos en la liga
Y creo que usted disfrutará del partido
Una vez más, dele las gracias al Teniente de Alcalde. Gracias, señora.
¿Ves a aquel tipo, el de los brazos cruzados?
Debo hablarte de él. Se llama Pierre Maury
Algunos me recomendaron incluirle en mi lista electoral
Es de izquierdas, y podría...
... proporcionarme algunos votos indecisos
De esa forma le daremos un varapalo a Mahé
- ¿Me escuchas? - Te escucho
- ¿Cuál es tu opinión? - No lo sé. No le conozco
Contaré con él
- Señora Delamare? - Sí
- Pierre Maury - Hola
El alcalde me ha honrado pidiéndome que sea...
...uno de sus candidatos en las elecciones municipales
Sí, me lo ha dicho
- ¿Debo aceptar? - ¿Por qué no?
Esta es mi hija
¿Su hija? ¿Tiene usted una hija tan mayor?
Sí...
Mamá era muy joven cuando yo nací
Buenos días, Señora
- ¿Está usted ocupada? - En absoluto
Sólo estaba leyendo
Estaba casi dormida. Por favor, pase
Antes de ir a París, el Sr. Delamare me pidió...
...que preparara este informe sobre las tierras de Glangeaud...
...detrás del castillo
Aquí tiene
- Él regresa pasado mañana - Lo sé, pero pensé que el informe...
...estaría más seguro aquí
- ¿Le apetece algo para beber? - Será un placer
- ¿Té? - Un té, muy bien
- Yo lo haré, la criada no está - Soy una molestia
Usted no me molesta
- ¿Puedo ayudarla? - Con mucho gusto
He oído que su mujer está enferma
Tiene una enfermedad crónica
¡Qué lástima!
Me temo que no disfruta mucho de la vida
Eso no es razón para estar enfermo
Estoy de acuerdo
- No sé qué me pasa - Yo tampoco. Me siento mareada
- Esto no va a ser fácil - No, desde luego
Ángel mío
Nadie hace el amor como tú
¿Qué es eso?
Silencio. Ni una palabra
- Voy a intentar pescar ese zapato - No tenemos tiempo
Mi padre ha dicho que pesquemos en la otra orilla
Al diablo con tu padre
Venga, vámonos
Te imaginas...
...qué tremendo sería si alguien nos descubriese?
- ¿Qué tal va? - Bien, va bien
Está asegurado, señorita
- No ganarán, señor - Eso es bueno
Tenemos un buen porcentaje
Maury, ya que ambos vamos a ser elegidos...
...voy a nombrarle mi teniente de alcalde
- ¿Te interesan estos temas? - Me encanta la política
¡Vaya, eso es nuevo!
Soy de izquierdas
- Yo también - ¡Pero no de la misma izquierda!
Debo estar en París mañana a las 11:00
Mañana a las 6 de la tarde en el salón del castillo
Por aquí, por favor, vengan por aquí
Esta galería mide 73 metros de longitud. Una herencia de la época
A izquierda y derecha dos magníficos jarrones de porcelana
El salón imperial fue un regalo...
...de Fernando VII de España, de cuando permaneció aquí seis años
Las sillas son de St. Cyr. Las alfombras son genuinas
Esta es la mesa del Congreso De Viena
Síganme, por favor
La galería principal, con un escritorio imperial...
...una reproducción en bronce de Ariadna
A la derecha, la Princesa Chalais, segunda esposa del Príncipe Desire V
A la izquierda, un retrato del Rey de Sajonia por Gerard
Más adelante, una cómoda Luis XVI
Sobre ella, Joseph de Talleyrand-Perigord...
¡Soy el Rey de España!
Vamos, ven
¡Estás loco!
No hay peligro. Cierran dentro de dos minutos
- Nos quedaremos encerrados - Tengo la llave
- ¿Y si nos encuentran? - Hay 60 habitaciones
¿Te excita hacer el amor en una cama histórica?
Me excitas tú
- ¡Somos los reyes aquí! - ¡Mi reina!
- Mierda - Está chorreando por todas partes
- Hace buen día - ¿Y qué?
Pues que hace buen día
Cuando ella nació yo tenía 17.
¿Estabas enamorada?
No la habría tenido, pero no sabía cómo hacerlo
Él me abandonó
Se llamaba Leopold. ¿Te lo puedes creer?
- Es un nombre - En mi opinión no
- ¿Y después? - Me quedé en Chateauroux
- ¿Qué buscas? - Un cigarrillo
Mis padres cuidaron del bebé
Aquello no duró mucho
Conseguí trabajo en una zapatería
- ¿Salías? - De vez en cuando
En aquella época había una base militar americana en la zona
Entonces, en un intervalo de tres meses, mis amigos murieron
Para mí fue duro, porque tuve que hacerme cargo de la niña
Seguí trabajando.
Durante más de un año, no fue nada fácil
Entonces conocí a Paul
- Tuviste suerte - ¿Llamas a eso suerte?
Fue maravilloso. Maravilloso
Pero podría haber sido mejor
- ¿Qué quieres decir? - No voy a dártelo todo hecho
¿Sabes? La vida con él era muy, muy, muy tranquila
Muy, muy, muy tranquila. Calma total
- ¿Le engañaste? - No, jamás le engañé
Al principio no me atrevía, y después
No quise... Ni siquiera volví a pensar en ello
- ¿Qué hora es? - Las 8:00. 8:30
Debiste avisarme antes
¡Pobrecita mía!
Echar un polvo en una cama de época es un poco sórdido
Es mejor que nada
Parece que algunos jóvenes del lugar...
...creen que pueden hacer lo que les apetezca. Hay que hacer algo
¿Cómo? ¿Son ruidosos?
Sí, y su comportamiento es escandaloso
Alguno acampan incluso en el Castillo
¿Qué quiere decir?
Varias veces y en distintas habitaciones...
...hemos encontrado colillas...
...y todas las colchas arrugadas. Es escandaloso
Pondremos un vigilante nocturno pero parece excesivo
La juventud de ahora es capaz de cualquier cosa
Creo que deberíamos pedir ayuda a la policía
Si lo desea
- Pierre, ocúpate de ello - Desde luego
¿Cómo sabe que son los chicos?
¿Quién más podría ser? No es usted... ni yo. ¿Entonces?
La policía se encargará. Los vándalos se comportaban mejor
¿Y ahora dónde irán?
Donde iban antes
- Café? - No
Siento ser así
¿Cómo?
Lamento actuar de este modo
¿A qué te refieres?
Siempre enferma
Debe ser aburrida para ti
Era mejor cuando estabas sana y feliz...
...pero ¿qué otra cosa puedes hacer?
No es culpa tuya
Parece que siempre te aburres conmigo
Nunca dices nada
Quiero ahorrarte un dolor de cabeza
No seas demasiado cruel
¿Crees que soy cruel?
No...
Tienes mucha paciencia
Está siempre triste
No le interesa nada. Es horrible
Nunca quiso un niño
Tiene miedo de que la mate si la toco
No hay motivo. No la toco
A veces pienso que vive sólo para fastidiarnos
A veces pienso que todo el mundo intenta fastidiarnos
Sé que no soy perfecto
Pero una cosa está clara
- Nos queremos - Sí, nos queremos
¿Qué estabas mirando?
La boda del chico de los Martin
- Ya vino el doctor? - Sí
Dijo que continuara con la misma medicina...
La misma medicina y descanso
- Te comiste el pollo frío? - Sí
- ¿No hay nada que te guste? - No
Nada
¿No quieres nada?
No, nada
No te preocupes por mí
No puedes quedarte así todo...
...todo el tiempo
Tengo que hacerlo
No es muy divertido para ti
No se trata de mí
Por favor, prepárame las gotas
Cada vez son más amargas
- ¿Dónde vas?
- A llevar estos libros a la biblioteca
No los llerán ni 50 personas
Paul me pidió que lo hiciera
Buena táctica para conseguir votos
- Iré contigo - Deprisa, me voy ya mismo
- La Sra. Maury ha muerto - ¿La mujer del Sr. maury?
Sí, la pobre mujer estaba siempre enferma
La encontró él al levantarse esta mañana
Llamó al médico. Murió por la noche
No se pudo hacer nada
El médico dice que estaba consumida
Esa es la versión oficial
Yo digo que ha sido un suicidio
- Aquí tiene algunos libros, Sra. Morlon
- Muchas gracias, Sra. Delamare
- ¿Ha oído lo de la pobre Sra. Maury? - Sí, lo he oído
Siempre estaba enferma
"Ética transfáctica". Debe ser difícil
Muy difícil
Lucienne
[ Skipped item nr. 294 ]
Voy a casa de Pierre Maury. Su mujer ha muerto. Deberías venir conmigo
- ¿De veras? - Sí, insisto
Yo también iré. Nunca he visto a un muerto
Me resulta interesante
Tu hija es bastante morbosa. La muerte no es agradable
Entonces no hace falta que obligues a mamá a que la vea
El entierro es mañana
- ¿Solamente gladiolos? - Nada más, señora
Adiós, cariño. Te veo el jueves
Adorable aroma. Adiós, Clarisse
Adiós, Hélène
... con cielos despejados para el fin de semana
Finaliza la programación de esta noche.
Y ahora, un resumen de la de mañana
En el Canal 1 a las 12:30...
- Vámonos a la cama - Déjame cerrar el postigo
No me abraces
Ven
Tengo algo que decirte
Tengo que decirte
que Clotilde no murió de muerte natural
Sí, eso es lo que dice toda la ciudad
Fue un suicidio
No fue un suicidio
Fue tan fácil
Murió mientras dormía
No tuvo que preocuparse por nada
¿No vas a decir nada?
Es horrible
No me arrepiento
Cuando lo hice, me sentí liberado
No te estoy juzgando
Lo hice por nosotros. Para que seamos más libres
Más libres...
No digas nada más
Paul vuelve mañana
Lo sé. Me llamó por teléfono. Quiere verme
- No creerás que él... - Estoy seguro
No, tonta, es sobre algún asunto del ayuntamiento
Pero ¿qué vamos a hacer?
- ¿No vamos a vernos en tres días? - Es lo más sensato
Nadie deberá sospechar de nuestra aventura
- ¿Nuestra aventura? - Así es como lo llaman
Toda la ciudad está hablando de su muerte
Pronto empezarán a atar cabos
Mira, empieza a oscurecer
¿Qué hora es?
Las 4:00
A veces pienso que es peor que antes
Ahora casi todas las noches son para nosotros
- Podemos dormir juntos - Es cierto
Perdóname. Siempre me pongo triste cuando tengo que marcharme
Se acerca el invierno y...
...las noches serán más largas
- Mamá... - ¿Qué haces despierta?
Tenía sed y bajé a beber algo
Me desperté y no pude volver a dormir
Así que fui a dar un paseo
- ¿Estás bien? - Sí
Hace bochorno, viene una tormenta
No, es una noche fresca
Intenta volverte a dormir
No te preocupes
Cuando me levante, intentaré no hacer ruido para no despertarte
Nunca terminaremos
Cuanto más recojo, más hay
Ahí está tu marido
Parece nervioso
Eh, mujeres, ¿estáis arreglando el césped?
- Sí - ¿Va todo bien?
- Sí
Nos hemos pasado el tiempo esperándote
Estás un poco pálida
- Dormí mal anoche - Yo también
- ¿Qué ocurre? - Nada
Debe ser la luna llena
- ¡Parecéis dos cómplices! - Lo somos
Hélène y yo nos entendemos bien
Cuando terminéis, tengo algo importante que deciros
- ¿En qué estás pensando? - En ti
- ¿Has visto a Pierre Maury? - No lo sé
Quizás, pero no me he fijado
- ¿No habló él contigo? - No
Estoy en medio de algo importante. Pero no debes contárselo a nadie
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Cierra la puerta
Podemos ganar mucho dinero y al mismo tiempo...
...beneficiar a la ciudad
¿Conoces los terrenos de Glangeaud detrás del castillo?
Sí, pero ya sabes que...
Deja que te explique. En el Ministerio me han dado...
...luz verde y han accedido a hacer la vista gorda
Así que yo compro las tierras en el momento oportuno,
doy la mitad a la ciudad...
Debo hablar con Pierre. ¿Vendrá a comer mañana?
- ¿Cómo podría saberlo yo? - Le llamaré
Hélène, me gustaría que nos dejaras solos
- ¿Por qué?
- Tenemos asuntos importantes que tratar
- Yo también me iré si quieres - Oh, no, cariño
¿Sólo yo? Muy bien
¿Un puro?
Es encantadora
Prepararé café
Clarisse no lo hace bien
Aquí está. Un café delicioso. Así es como se hace, Clarisse
- Así es como lo hago - Pues no lo parece
¿Qué estás haciendo?
Anoche estuviste con Pierre
¿Por qué dices eso?
Tuve esa impresión durante la comida
¡Estás loca!
ciudad vende las tierras baratas...
...la empresa construirá su fábrica aquí
Los trabajadores serán acomodados
según un programa de viviendas creado para ellos
¿Que se construirá dónde?
En la otra parte del terreno. Mi parte
- ¿Lo entiendes? - No del todo
¿Quién construirá las viviendas?
Un promotor amigo nuestro
- ¿Amigo? - Un amigo político
No te preocupes por ello. No habrá
problema en eso. El problema es el siguiente:
Para que consigas que el ayuntamiento admita...
...como idea tuya que la fábrica debe ser construida aquí...
...insistirás en todos los beneficios que supondrá para la ciudad
Beneficios reales. Y entonces...
...te asegurarás de que ellos concedan el terreno
que yo le di a la ciudad...
...a la empresa que construirá la fábrica
- ¿Qué tipo de fábrica? - Plásticos
Ahora lo entiendo...
Cuento contigo. No hace falta decirte que ésta es...
...una ocasión excepcional para todos nosotros...
Y el municipio también se beneficiará con ello
Si cuento con tu apoyo, podría ir a París esta noche...
...para decirles que pongan todo en marcha
- ¿Te apetece beber algo? - Sí, gracias
Ponnos un poco de ese viejo brandy
¿Puedo ir?
¿Por qué perder el tiempo?
- ¿Se ha ido? - Sí, hace tres horas
¡No ha perdido el tiempo!
Hélène sospecha algo
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo ha dicho
Confío en que no diga nada
Estamos juntos. Es lo único que importa
Mi pobre niña
¿Qué opinas de esa comida?
- No lo sé. - El negocio que tiene en mente...
...es una auténtica estafa
Se hará de oro a costa de la ciudad
¡Una fábrica de plásticos! ¡Será cabrón!
¿Estás seguro? Creí que era honrado
Quiere comprarme, pero se equivoca
Puedo desenmascararle fácilmente
[ Skipped item nr. 368 ]
[ Skipped item nr. 369 ]
- Pareces muy enfadado - Con motivo
Olvida todo eso. Aprovechemos la noche que nos ha dejado
¿Me amas?
Por fin has vuelto
- ¿Sorprendida? - Bueno, sí...
- Suéltame - No quiero que Hélène lo oiga
¿Dónde me llevas?
¡Me siento relajado, y ligero como el aire!
¿Dónde estabas?
¿Has fingido que te ibas?
La idea me vino a la mente de repente
¿Dónde estabas?
No estoy durmiendo bien. Yo...
Fui a dar un paseo
No mientas. Volví a medianoche
He estado horas esperando. Sin prisa. Me encanta la noche
¿Te digo lo que pienso?
Pasaste la noche, como muchas otras...
...con nuestro querido amigo Pierre Maury
Voy a entrar. Tengo frío
He dicho que no quiero que tu hija nos oiga
Iremos a tu habitación. No nos oirá
Bien, continuemos con esta interesante conversación, en voz baja
- Te escucho - Habla tú. No tengo nada que decir
Es la verdad. Estabas con Pierre. Admítelo
Sí, lo admito
Me hizo el amor. ¡Alguien tiene que hacérmelo!
Y me encanta hacer el amor con él
Me paso el día soñando en hacer el amor con él
Está muy bien, tienes razón, cuando a uno le gusta
No pienses que no te comprendo
Soy consciente de mis carencias
Nos las tendremos que arreglar de alguna manera
- No quisiera herirte - ¡Es muy amable por tu parte!
¿Parezco herido?
Considero que...
¡Demuestras ser muy bondadosa consolando a un pobre viudo!
Pero nadie lo sabe. Eres cuidadosa, lo has ocultado
Sí, lo hemos ocultado
Entonces es realmente sublime
A decir verdad...
...me viene como anillo al dedo
Pierre, soy Paul Delamare
Estoy en casa. Luego te explico
Me gustaría verte lo antes posible
- ¿Ahora mismo? - Lo antes posible
Pero no en la ciudad
Tengo una pequeña cabaña para cazar patos.
¿Podrás estar allí en una hora?
De acuerdo, pero...
Puede que te parezca extraño pero lo comprenderás
Te digo cómo llegar
¡Vaya rapidez! Has sido muy amable
- No hay de qué - Muy amable...
Mi querido Pierre, sé que todo este misterio te incomoda...
...sin embargo la explicación es muy sencilla
He querido que mi mujer estuviese aquí para evitar ambigüedades
- Hola, Señora... - ¡Por favor!
Ha de notarse en el ambiente. Besaos el uno al otro
No, no voy a arremeter contra ti. En absoluto
Te ofrezco sinceramente mi amistad
Te acuestas con mi mujer
Espero que ambos encontréis...
...todo el placer y beneficio que esperais y mereceis
En ese aspecto no hay ningún problema conmigo, créeme
Me encanta ver a la gente feliz.
[ Skipped item nr. 437 ]
De otro modo, ¿cómo podría presentarme como candidato?
- Por favor, cállate - Piensas que soy inmoral...
¡Esperas que me comporte como Otelo!
No, no soy conformista. Soy comprensivo
Quiero que todo sea claro y transparente entre nosotros
¿Qué opinas?
Estoy muy avergonzado
No lo estés. ¿Quieres que te lo agradezca? Puedo hacerlo
Le das a Lucienne lo que no tiene
No puedo quejarme de eso
Además, eres bastante discreto
teniendo en cuenta lo chismoso que es pueblo
No he sido objeto de burla
Muchas gracias
Estoy sinceramente muy contento. Contento de ver que...
...gracias a mi mujer tu viudedad no está siendo demasiado dura
Sí, fumar por la mañana es una mala costumbre
- ¡Persona, querida! ¿Un cigarrillo? - Sí
Todo lo que te pido, Pierre...
...es que estés conmigo en lo de los terrenos de Glangeaud
Quiero que ese nombre esté asociado con la prosperidad de mi ciudad
¿Pensabas que no lo haría?
No estaba seguro de que hubieras entendido...
...la extrema importancia de esta operación
Nunca se es suficientemente prudente
Vuelvo directamente a París
Esta vez no habrá sorpresas desagradables.
Por favor, lleva a Lucienne a casa. Así me ahorraré una hora
Pareces disgustado. No lo estés. Todo está bastante claro
¿Estás enfadada conmigo? ¿Me estoy comportando mal?
No. No creí que fueses así, eso es todo
Adiós, cariño
Adiós, querido Pierre. Cuento contigo
¿Qué te pasa?
No puedo... No puedo seguir viviendo con él
No puedo vivir con él nunca más. Estoy harta
No puedo seguir viviendo con él
Cariño, estoy contigo
Se acabó
Se acabó. Estoy contigo
- ¿Echamos un bridge esta noche? - Quiero quedarme en casa
- Podríamos jugar allí - Tengo trabajo que hacer
Eres un coñazo
- Pregúntale a Dufour si quiere jugar - No es tan bueno como tú
¡No es eso lo que él cree!
Gracias, cariño
- ¿Puedo pedirte un favor? - Lo que quieras, querida
Me gustaría ir dos días a París contigo
¡Quieres ir a París conmigo! ¿Qué es lo que ocurre?
Nada
Me gustaría ir a París
Hace ya tres años que no voy
¿Y Pierre? ¿Hay algún contratiempo?
- No, pero ¿puedo ir contigo? - Por supuesto, querida
- ¿Te llevas el vestido de terciopelo?
- No
- ¿Por qué te vas? - Para cambiar de aires
A mí también me gustaría cambiar de aires
- ¿Por qué? ¿No eres feliz? - Era una broma. Diviértete
Adiós, cielo
- ¿Puedo conducir? - Te fatigarás
¿Por qué? Me gusta conducir
En ese caso...
- ¿Quieres que me ponga al volante? - Estoy bien
Cabrón
No hay tráfico a esta hora
Nunca lo hay. Se tarda menos de tres horas
¿Qué ocurre?
- Hay alguien en la carretera - No te preocupes, continúa
Pierre, ¿qué es lo que...?
Ya está
Su abrigo
La manga
- Con cuidado - La puerta
Ve por el otro lado
Ciérralo
Espérame
Mi bolso
Vamos
No te derrumbes, cariño
Somos libres
Tengo que rasgarte el vestido
Socorro
Continúe, señora, por favor
Como había algo de niebla... Había algo de niebla...
Mi marido dijo que él conduciría...
...así que le dejé que se pusiera al volante...
...Me entró sueño, me quedé dormida y...
...el ruido y el golpe me despertaron
¿No tiene usted idea de cómo ocurrió el accidente?
En absoluto, señor
No la molestaré más
Por favor, discúlpeme por estas preguntas de rutina pero...
...el nombre de su marido y su posición nos obliga...
Lo entiendo muy bien. No tiene que disculparse, señor
Mis respetos, Señora
- Llaman de París - ¿Es para mí?
- Acerca de Delamare - Me pondré
Hola, Señor... Señor Presidente
Sí, Sr. Presidente
Es un caso muy delicado
Sí, Sr. Presidente
Comprendo, Sr. Presidente
Esa será mi conclusión
Puede contar conmigo, Sr. Presidente
Gracias, señor
Mis respetos, Sr. Presidente
Clasifique el caso Delamare como accidente de tráfico
¿Un accidente de tráfico?
Amor mío...
... saber que estás cerca y no atreverme...
... a tocarte, a abrazarte contra mí...
... a susurrarte...
... es una tortura atroz
Sé que no podemos correr ningun riesgo...
... que debemos tomar precauciones, evitar cualquier chismorreo...
... que no estaremos mucho tiempo separados...
... que pronto estaremos juntos...
... a plena luz del día y para siempre
¿Pero hicimos lo que hicimos para estar separados y atormentados...
... como estamos ahora?
No me arrepiento de nada, amor mío
Perdona mi impaciencia
Cada día tengo la esperanza de verte...
... aunque sólo sea durante un segundo, incluso desde lejos
Saber que existes me consuela
Mañana pasaré delante de tu casa a las 11:00
Sabré que estás allí, detrás de la ventana, mirándome
Te amo
Todo va bien con la policía
Te amo, Lucienne
Quema esta carta, cariño
Seamos prudentes
- ¿Qué es lo que pasa? - ¿Estás triste?
- ¿Por qué lo preguntas? - ¿Vas a contestarme a una pregunta?
- ¿Qué pregunta? - La que te hice el otro día
- ¿Cuándo? - Cuando vino Pierre Maury a comer
Ya te contesté
Es importante. Hoy es incluso más importante
Por favor, dime la verdad. No me mientas
- Yo no te voy a mentir - Entonces dime la verdad
Te ruego que me digas la verdad
Estoy segura de que eres la amante de Pierre
Vosotros matásteis a Paul.
Y la mujer de Pierre. Sois unos asesinos.
Estás loca
No es verdad
No es verdad. ¿Cómo puedes pensar eso?
Esas cosas horrendas
Dime la verdad
¿Vas a creerme?
¿Vas a creerme y a dejar de pensar esas cosas horribles?
Te creeré
- Sí, Pierre es mi amante - ¿Desde hace mucho?
Un año
¿Antes de que muriese su mujer?
Sí
Eso es horrible
Todo el mundo pensará que matásteis a Paul
Nadie sabe que nos amamos
Pero lo descubrirán. No podéis seguir ocultándolo
No digas nada, cariño mío. Por favor
Quiero que seas feliz, por fin
Estimado Jefe de la Policía...
... me gustaría aclararle todas las dudas...
... acerca de la muerte de mi padrastro...
... Paul Delamare, nuestro Teniente de Alcalde
Estoy segura de que hay rumores acerca de mi madre y de Pierre Maury
La capacidad de la gente para calumniar es ilimitada
Esto podría herir a mi madre. Ella no lo merece
Por favor, esclarezca la muerte de mi padrastro
Estoy convencida de que mamá es inocente
Le ruego que se lo demuestre a todo el mundo
Quiero que mamá sea feliz
''Cuento con usted...
''...Hélène Chevalier''
Esta es una historia bastante incómoda
Deben existir rumores y eso es catastrófico
Nosotros no hemos oído nada
Yo sería cuidadoso, si no le importa
Nos han dicho...
...que nos olvidemos de este caso para evitar cualquier fracaso
Pero según esta carta...
...hay entre medias un asunto sentimental
La chica sospecha de su madre. Eso es horrible
Es una mujer encantadora, pero...
Esto hace que sea un poco más fácil para usted
Cuando una noticia se cuece, los políticos se mantienen alejados
Pero si no hacemos nada y los rumores se propagan...
...el alboroto será general. No es eso lo que necesitamos
Continúe con ello. Discretamente, pero...
...continúe con ello
Por aquí
¿Puedo hablar con la Sra. Delamare, por favor?
- Es oficial - Por aquí, por favor
Adelante
Por favor, perdónenos, pero ha surgido algo que exige ser aclarado
¿De qué se trata?
A decir verdad hoy hemos recibido una carta...
...en la que se sugiere cierta intimidad
entre usted y Pierre Maury...
...el colaborador de su marido
La carta parece asociar esta relación con la muerte del Sr. Delamare
- ¿Una carta anónima? - No
Mandé la carta porque quería exculparte...
...y para que fueras feliz
Excúsenme. Déjenme pensar un momento
¿Podría hablar con usted a solas?
Mamá, dime que hice lo correcto. Dime que hice bien
Estoy segura de que hice lo correcto
Sí, querida, hiciste bien. Estoy segura de que hiciste bien
Lo que escribió mi hija es la verdad
Sr. Maury
Soy el Agente Auriol
Tengo algunas preguntas acerca del Sr. Delamare
Pase
La Sra. Delamare ha hablado
Está fuera, en el coche...
...detenida
Comprendo
- ¿Qué debo hacer? - Díganos la verdad
- Díganos lo que usted... - Sí, comprendo
Yo maté a Delamare
Lucienne apenas hizo nada
También maté a mi mujer
Yo sólo. Hace seis meses
Por favor, acompáñenos. Está usted detenido
Por supuesto
No comprendo por qué no se fueron
- ¿Irnos? - Sí
¿Por qué no se fueron a vivir a otra parte?
- ¿A otra parte? - ¿Irnos?
Nunca se nos ocurrió marcharnos de aquí