"O DINHEIRO"
INSPIRADO EM "A NOTA FALSA", DE TOLSTOI
- O que é? - Estamos no dia primeiro.
Eu devo dinheiro na escola. Eu preciso pagar.
Não! Não!
Os pais dos meus colegas já dão muito mais.
Norbert, por favor, me deixe. Vá!
- Merda, merda! - O que foi, Norbert?
O papai não quer me dar um adiantamento.
Eu preciso mesmo, para reembolsar o Gontran.
Hoje, eu não posso.
Martial, é você? Estou chegando... me ajude!
Deixe isso.
Olhe.
O que você está pensando?
Nada.
É falsa!
Nada mal!
- Pegue. Eu lhe dou... - Quer que eu faça o quê?
São fáceis de passar para frente. Não se preocupe. Vamos juntos.
- Você acha mesmo? - Sim, um minuto.
É um corpo bonito!
Vamos!
- Aonde? - Eu sei aonde.
Queremos uma pequena moldura, barata.
Há uma na vitrine. Podemos ver?
- Gostou desta? - Sim.
Então, fique com ela.
Não tem desconto para os estudantes?
Estão brincando? Já está bem abaixo do preço.
Você paga?
Você tem medo de que seja falsa?
Ela fica marrom quando se olha contra a luz.
Parece...
Sem dúvida.
- Foi seu pai quem lhe deu. - Não...
Sim, foi ele.
Vocês não têm notas menores?
Não, desculpe.
Se a senhora não quiser, azar, vamos a outro lugar.
Obrigado, madame.
Imbecil!
Idiota!
Eles pareciam honestos.
Eu já levei muito, há milhares dessas em Paris.
Eu recusei uma ontem, na sua frente.
Mas outro dia você mesmo aceitou duas dessas.
Vou passá-las para frente.
- Olá! - Olá!
- Aqui! - Obrigado.
Esta não é verdadeira.
E essa?
Também não.
E essa?
Vou devolvê-las ao senhor que me deu e ele me dará outras.
- Eu não lhe devolverei. - Com que direito?
Você é um desses malandros que repassam dinheiro falso.
Se conheço esse homem? Vou perguntar ao meu funcionário.
Você me reconhece?
Foi a ele que eu dei a fatura. Esse aí.
Aqui está a cópia.
Senhores, me desculpem por tê-los incomodado.
Vamos!
Eles estão loucos!
Esse negócio não acabou.
Pense. Você pode ter se enganado.
Como? Eu gostaria de saber.
Precisa fazer alguma coisa.
O quê?
Informe-se.
Evidentemente, as notas eram falsas.
Pagaremos ao restaurante e a queixa será retirada.
E quanto ao laboratório fotográfico, o seu patrão deve entender...
simplesmente porque é certo, você é inocente.
Fale!
Eu nunca vi esse Yvon na loja.
E fora da loja?
Nem na loja e nem fora dela.
O senhor não tem nada a acrescentar?
Nada, Sua Excelência.
Se eu aceitei, sem hesitar, esse causa, Sua Excelência...
foi por que fiquei indignado...
com o modo escuso com o qual meu cliente foi envolvido.
Yvon Targe...
Rejeito a queixa e o condeno a pagar as despesas...
que muito generosamente lhe foram oferecidas.
Aconselho que tenha mais prudência da próxima vez...
em suas acusações contra gente respeitável e que...
seja grato pela indulgência que temos hoje para com o senhor.
O que a incomoda?
Eu não posso me contradizer, voltar naquilo que disse.
Como eu pude ser enrolada por dois garotos?
Não consigo engolir isso.
O Lucien foi ótimo!
Compre o lindo terno que você tanto queria.
Um falso testemunho dá quanto tempo de prisão se formos pegos?
Nada. Não se preocupe.
Entendo.
Se você explicar, tenho certeza que eles o aceitam de volta.
Também não vou me arrastar como um cachorro para eles.
Ontem, eu passei na frente da sua loja.
Os preços não eram esses.
- O senhor acha? - Tenho certeza.
Se o patrão estivesse aqui, ele poderia explicar.
Não importa. Eu vou comprá-la mesmo assim.
- Não precisa. - Sim.
Acho que você não vai negar que essa não é a primeira vez.
Pensei que gente desonesta pudesse se entender.
Não vou dar queixa e acredite Lucien...
sinto muito ter de pedir para você ir embora.
Senhor, irei e sinto muito por deixá-lo.
Você disse que ele era bom.
Eu serei bom quando for rico.
- Olhem. - A chave do cofre!
- A chave da loja. - Uma cópia idêntica!
O diretor?
Ele não está, mas sou o capelão e posso lhe dar o recado.
Trata-se de um garoto, eu não sei o nome dele...
mas certamente o senhor o conhece.
Vamos deixar o casamento de Cana e voltar para as notas falsas.
Se um de nós é culpado, o que eu me recuso a acreditar...
ao invés de dissimular, nada é pior que a dissimulação.
É melhor ao invés de se esconder...
confessar e se arrepender.
O que você está pensando, Christian?
- Nada. - E você, Geoffroy?
- Eu não sei. - Norbert?
Eu?
Nem uma palavra ao seu pai. O padre vai lhe contar, negue tudo!
Não fale de jeito nenhum. Entendeu?
Sim, mamãe. Está bem.
Tudo certo, então?
Tudo está claro sobre o meu filho?
Prometo, não mencionarei o seu nome.
Agora, deixe-me recompensá-la pelos...
aborrecimentos que essa história absurda causou.
- Não, não. - Sim, sim!
Fique bem tranquilo em casa.
Isso é ridículo!
Não posso lhe adiantar dinheiro, mas posso lhe propor uma coisa.
Cem metros depois, pare entre essas duas ruas.
Manobre o carro de modo que possa partir na direção inversa...
e espere.
- É tudo? - É tudo.
Não gosta que eu pergunte, mas tenho o direito de ficar preocupada.
Se ele estivesse ferido, ele estaria no hospital.
Não temos como saber nada?
Ele está numa prisão.
De qualquer modo, provavelmente não seria autorizada a vê-lo...
ou a escrever para ele antes do julgamento.
A Corte!
A audiência está reiniciada. Guardas, que entre o acusado.
Aqui estão as respostas às questões, feitas em conjunto.
À questão da culpabilidade...
a resposta é sim, por uma maioria de 8 votos.
À questão: há circunstâncias atenuantes em favor de Yvon Targe?
A resposta é sim.
Em vista das respostas às questões lidas nos...
artigos 379, 381 e 59-60 do Código Penal...
a Corte dessa jurisdição, após deliberar de acordo com a lei...
condena Yvon Targe a três anos de prisão...
e o condena às custas do Estado...
e determina o período mínimo de prisão para o pagamento da dívida.
Condenado, tem cinco dias para recorrer da sentença.
Guardas, levem o condenado.
A audiência criminal está encerrada.
Targe, visita para você.
É tudo que você tem para me dizer?
Fale!
Lembre-se, Yvon, nos separamos sem nunca termos brigado.
Quando eu voltar, trabalharei com todas as minhas forças.
Construiremos uma nova vida para nós três.
Aonde você vai? Fique!
Não fique aqui.
- Tudo bem? - Não, mas tenho o cartão e a senha.
Eu vi bem: 3876.
Mas, se eu deixar as duas lâminas lá...
o truque será descoberto e teremos de desistir...
de todos os outros caixas para sempre!
"À noite, ela estava sufocando.
O médico veio à noite.
Eles decidiram operar aqui ao invés de ir ao hospital.
Era tarde demais. Nossa pequena Yvette morreu...
de difteria no dia 10, às 16:00.
Isso era o que eu queria lhe dizer, mas não conseguia.
Vou parar por aqui. Estou chorando demais para escrever".
Tememos a morte porque amamos a vida.
Esperava salvar o negócio, mas um concorrente abriu bem na frente.
Após o roubo que sofremos, as coisas ficaram difíceis.
Você sabe quem nos roubou? Lucien, o nosso ex-funcionário.
Ele?
Ele é um crápula!
Quando penso na facilidade com a qual ele mentiu no tribunal!
Eu nunca poderia acreditar.
Parece que ele fez fortuna e agora faz caridade aos pobres.
Caridades malucas! Mas as pessoas falam de tudo!
"Você aplicou um golpe sujo em mim.
Eu fiz o mesmo a Yvon. Mas tenho pena de você.
Fique com esse cheque do seu velho funcionário".
É inacreditável!
Inacreditável.
Carne por cigarros?
Por que eles estão me encarando?
Deixem-no em paz!
Suas cartas para a sua mulher voltaram.
Não é verdade!
A gente se preocupa.
Mais uma que não pode viver sem alguém.
E sem transar.
Elas são todas iguais.
E você não sabe quem a fisgou?
Eu não aconselho isso.
Ele está agitado?
Não, calmo.
Um homem que nunca matou...
pode ser mais perigoso que um psicopata.
O senhor tinha pegado a escumadeira e depois o que fez?
Eu não fiz nada.
Na sua opinião, eu queria matar o guarda?
Na nossa opinião, sim. E na sua?
Na minha, vejam como isso aconteceu.
Bateu a escumadeira na cabeça dele e se não houvesse...
outro guarda, o senhor teria quebrado o crânio dele.
Não, senhor diretor.
Solitária disciplinar! 40 dias!
"Não nos veremos mais, Yvon.
Decidi começar uma nova vida. Elise".
PENDENTE.
Que horas são?
Seis horas, em ponto.
Seis horas de quarta ou de quinta-feira?
De quarta-feira. Acalme-se. Eu vou voltar.
Engula!
Um outro?
Desculpe-me, eu sempre rezo pelos suicidas.
Tudo bem, Yvon?
O senhor sabia que ia ser preso.
Eu acreditei na minha sorte.
O dinheiro do qual o senhor se apropriou...
Sem derramar sangue, Sua Excelência.
Foi um ato de puro idealismo para distribuir aos outros?
Eu tenho bom coração.
A investigação já revelou a sua opinião sobre isso...
assim como um gosto muito forte por belos ternos.
O senhor reconhece a sua culpa por fraude e roubo?
Em circunstâncias especiais...
em que eu, digamos, sou roubado e em nome de novas ideias...
Responda unicamente às nossas questões.
...em que não há regras, em que tudo é permitido...
eu esperava ser absolvido.
Ou se eu fosse condenado, fugir e recomeçar.
O que acabou de dizer pode ir contra você na cabeça dos jurados.
Se a justiça está contra você, Yvon...
você tem o direito natural de ser um homem como os outros.
Depois que lhe foi dada a consciência de seu ser...
e da absurda organização do mundo...
da impossibilidade de ser diferente...
o que é que lhe dizem?
Eles dizem: "Obedeça!
E, sobretudo, não se meta no que não lhe diz respeito.
Espere! Em breve, o mundo será feliz!"
Mas eu não quero esperar a felicidade universal, que será...
acredite em mim, terrivelmente chata.
Quero ser feliz já, a meu modo, diferentemente.
Oh, Dinheiro...
Deus visível, o que você não nos fará fazer?
Mostre suas pernas!
Sinto uma fraqueza principalmente nos joelhos.
Não é nada. É o Valium. Isso vai passar.
O Yvon está aqui?
Sim.
- É você? - Sim.
Um tal de Lucien diz que vai encontrá-lo na missa.
Não vá!
Vou fugir com você. Sim, comigo é possível.
Pela sala do térreo, onde ficam os sacos de lona.
Eu tenho um plano.
Vou cuidar de você para compensar o que eu fiz.
Juro por Deus, por tudo que você quiser.
Ao invés de partir com você, vou matá-lo, Lucien.
Nem eu nem você somos assassinos.
Talvez sejamos os únicos aqui que não têm ninguém na consciência.
Mas você me tem na sua consciência.
E agora você precisa responder por isso.
É ele, o Lucien.
Ótimo! Ele se vangloriou de ter desmontado a cela.
Sabíamos quando ele executaria o seu plano.
Sua pena ainda não acabou.
Ele irá para prisões de maior segurança, onde apodrecerá.
- Nós não o veremos mais. - Sim, eu o verei.
A vingança, Yvon, se exerce sempre de baixo para cima.
Você não vai arrebentar esse percevejo, vai?
Está vingado, Yvon, sem ter precisado fazer nada.
Alguém que gosta de você o protege de longe.
Um amigo, um parente, o impediram de ser um idiota.
Eu não tenho parente, nem amigo...
e nem mulher.
"Não nos veremos mais, Yvon.
Eu decidi começar uma nova vida".
Não importa. Fique tranquilo.
Em breve, você sairá daqui com boa saúde.
Não, não...
Pare!
É o seu pulso e não a porta que você vai quebrar.
No seu lugar, não ia querer me humilhar diante deste obstáculo.
Você não pode simplesmente se revoltar?
Você me enche o saco!
Sente-se!
Eu estou com fome, mas posso ficar sem jantar.
Por que você matou?
Se matamos, é por alguma coisa. Há uma razão.
Isso me deu prazer.
Quase não trouxe nada. Aliás, gastei tudo.
Eu me lembro de todos os detalhes.
Ele caiu, na frente da porta.
Ela tentou pegar a faca.
A sua aparência me apavorou.
Não voltou ao lugar para tentar socorrê-los?
Eu não sou médico.
Você será perdoado.
Se eu fosse Deus, eu perdoaria todo mundo.
Fique tranquilo.
É a minha irmã e meu cunhado, os pais do menino.
Eles dormem no outro lado da casa.
Normalmente, também faço o almoço para eles comerem.
Tenho uma irmã que não vem sempre. Ela tem um quarto em cima.
Vocês são gente boa.
Eu sei que vocês não me denunciarão.
Papai, deixe-me!
- Vou dizer para ele partir. - Não, não.
Deixe que eu faça. Por favor, vá embora.
Você não o conhece. Ah! Que louca!
Você merece.
Foi depois da morte do meu marido que ele começou a beber...
e que perdeu seus alunos.
É minha culpa. Não soube lidar com ele.
Antes ele era bom e respeitava a família.
Aonde você vai?
Eu já volto.
E eles lhe batem?
Você faz tudo sozinha aqui, se acaba por todos.
Como é que você não se atirou logo no rio?
Você espera um milagre?
Eu não espero nada.
Onde está o dinheiro?
Fui eu que matei o casal de hoteleiros para roubá-los e...
que acabei de assassinar toda uma família.