Da "La cedola falsa" di Lev Tolstoj
Cosa c'è?
È il primo del mese.
Ho avuto un prestito, al liceo.
Devo restituirlo.
Gli altri genitori danno di più.
Norbert, lasciami, ti prego. Vai!
Merda!
Cosa c'è, Norbert?
Papà mi nega un anticipo.
Devo rimborsare assolutamente Gontran.
Oggi non posso.
Martial, sei tu? Salvami, arrivo.
Lascialo.
Guarda.
Cosa ne pensi?
Niente.
È falso.
Niente male!
- Prendilo, te Io regalo. - Cosa vuoi che ne faccia?
Sono facili da piazzare. Non preoccuparti, andremo insieme.
Credi davvero?
Hai un secondo?
È bello, un corpo!
Andiamo!
- Dove? - Lo so io, dove.
Vorremmo una cornice, carina ma non troppo cara.
Ce n'è una in vetrina.
- Ti piace? - Sì.
Allora, prendila.
Niente sconto agli studenti?
Scherza! Costa meno di quel che vale.
Paghi tu?
Ha paura che sia falso?
Diventa bruno quando Io si guarda come fa lei?
Direi di sì.
Non ci sono dubbi.
- D'altronde te l'ha dato tuo padre. - Ma no.
Ma sì.
- Non avete un taglio più piccolo? - No.
No, mi dispiace.
Se non Io vuole, pazienza, andremo altrove.
Grazie, signora.
Imbecille!
Idiota!
Avevano l'aria onesta.
Te l'ho detto mille volte. Ce ne sono migliaia a Parigi.
Ne ho rifiutato uno, ieri, davanti a te.
Ma tu ne hai accettati due l'altro giorno.
Li rifilerò.
- Ecco. - Grazie.
Appunto, non è buono.
E questo?
Nemmeno questo.
Questo?
Me li restituisca. Il signore che me li ha dati me li cambierà.
Non te li restituirò.
Con che diritto se li tiene?
Sei un malvivente che spaccia moneta falsa.
Se conosco quest'uomo? Chiedo al mio commesso.
Mi riconosci?
Ti ho consegnato la fattura. Questa.
Ecco la copia.
Signori, scusate il disturbo.
Andiamo!
Sono pazzi!
Questa storia non è finita.
Rifletti, forse ti sei sbagliato.
Come? Mi piacerebbe saperlo.
Bisogna fare qualcosa.
Cosa?
Informati.
Certo le banconote erano false.
Pagheremo il barista e otterrò che ritiri la querela.
Per il fotografo e il commesso,
presso il suo padrone,
anche moralmente, lei deve essere scagionato.
Parli!
Non ho mai visto questo Yvon in negozio.
E fuori dal negozio?
Né in negozio né fuori dal negozio.
Non ha niente da aggiungere?
Niente, signor Presidente.
Ho accettato senza indugi questo caso, signor Presidente,
perché m'indigno per l'odioso modo in cui hanno gabbato il mio cliente.
Yvon Targe...
Rigetto l'istanza e la condanno a pagare le spese,
da cui viene generosamente graziato.
La esorto alla prudenza in futuro,
con le sue accuse contro gente rispettabile
e ad essere grato per l'indulgenza che le dimostriamo.
Che cosa ti scoccia?
Non potevo ritrattare, ciò che avevo detto.
Come ho potuto farmi ingannare da due ragazzini?
Non posso mandarla giù.
Lucien è stato bravissimo!
Compra quel vestito che desideri tanto.
Cosa rischi se ti arrestano per falsa testimonianza?
Niente. Non preoccuparti.
Vedo...
Se glielo spieghi, sono sicura che ti riprendono.
Non mi va di strisciare come un cane bastonato!
Ieri sono passato davanti al negozio.
I prezzi non erano questi.
- Crede? - Ne sono sicuro.
Il titolare non c'è. Peccato, poteva informarla meglio.
Non fa niente, la prendo Io stesso.
- È inutile. - Invece, sì.
Non negherai, suppongo. E non è la prima volta.
No, ma credevo che tra disonesti potessimo intenderci.
Non sporgo querela. E credimi, Lucien,
mi dispiace molto mandarti via.
Me ne andrò, signore, e mi dispiace molto lasciarla.
Dicevi che era buono.
Io sarò buono quando sarò ricco.
- Guardate! - La chiave della cassaforte!
- La chiave del negozio. - Identiche!
II signor preside?
Non c'è. Insegno religione qui, dica a me, riferirò.
Cerco un ragazzo, ma non so il nome.
Lo conosce sicuramente.
Lasciamo un po' le nozze di Cana e torniamo alle banconote false.
Se tra voi c'è il colpevole,
non finga, niente è peggio della finzione,
è meglio che non si nasconda,
anzi, confessi e si penta.
Che ne pensa, Christian?
Niente.
E lei, Geoffroy?
Non Io so.
Norbert?
Io?
Non una parola a tuo padre. Il preside glielo dirà. Nega tutto.
Non cedere in nessun caso. Capito?
Sì, mamma. D'accordo.
Siamo intesi, vero?
Tutto a posto per mio figlio.
Promesso. Tacerò il suo nome.
Vorrei risarcirla per le noie che le ha causato questa storia.
- No, no. - Invece, sì.
Tu, stai quieto a casa.
Che stupidaggine!
Non ho soldi da prestarti, ma ti propongo una cosa.
Ti fermi fra queste due strade.
Parcheggiato in senso contrario,
e aspetti.
- È tutto? - È tutto.
Non ti piace che ti faccia domande ma sono preoccupata.
Se fosse ferito, sarebbe in ospedale.
Non si può sapere proprio niente?
È al carcere giudiziario.
Non le daranno il permesso di vederlo
o di scrivergli prima del giudizio.
La Corte!
Riprende l'udienza.
Fate entrare l'accusato.
Ecco le risposte e la sentenza deliberata in comune.
Alla domanda di colpevolezza,
la risposta è sì con la maggioranza di almeno 8 voti.
Alla domanda: "Ci sono attenuanti a favore di Yvon Targe?",
la risposta è sì.
Viste le risposte di cui è stata data lettura,
visti gli articoli 379, 381, 59-60 del codice penale,
la Corte d'Assise, deliberando in conformità della legge,
condanna Yvon Targe alla pena di 3 anni di reclusione,
a pagare le spese processuali,
e fissa ad un minimo la durata dell'arresto.
Il condannato ha 5 giorni,
per ricorrere in Cassazione contro la sentenza.
Portate via il condannato.
L'udienza penale è chiusa.
Targe, in parlatorio!
È tutto quello che hai da dire?
Parla!
Ricordati, Yvon, ci siamo lasciati senza aver mai litigato.
Quando tornerò, lavorerò con tutte le mie forze.
Inizieremo una nuova vita tutti e tre.
Dove vai? Resta!
Non restate qui!
- Tutto bene? - No, ma ho la carta e il codice.
L'ho visto bene: 3-8-7-6.
Se lascio le due lamelle là dove le ho messe,
scoprono il trucco e bisognerà rinunciare per sempre!
... poi la sera soffoca,
il dottore arriva durante la notte.
Pratica una tracheotomia, non c'è tempo per ricoverarla.
Troppo tardi, la nostra Yvette è morta
di difterite, il 10 del mese, alle 4 del pomeriggio.
Volevo dirtelo, ma non potevo. Avevo un nodo in gola.
Mi fermo, caro Yvon, le lacrime m'impediscono di continuare.
Temiamo la morte perché amiamo la vita.
Speravo di salvare gli affari, e ho un concorrente di fronte.
Dopo la rapina, gli affari sono in cattive acque.
Sa chi ci ha rapinati?
Lucien, l'ex commesso.
Lui?
Era un mascalzone.
Se penso con che facilità ha testimoniato il falso!
Non l'avrei mai creduto.
Pare abbia fatto fortuna e faccia la carità ai poveri.
Carità insensata! Ma si dicono tante cose!
Lei mi ha giocato un brutto tiro.
Io ne ho giocato un peggiore a Yvon.
Ma ho pietà. Prenda l'assegno e si ricordi del suo commesso.
È incredibile!
Incredibile.
Ritorno al mittente
Carne in cambio di sigarette?
Perché mi osservano tutti?
Lasciatelo in pace!
Le lettere a sua moglie tornano indietro.
Non è vero!
Si preoccupa!
Un'altra che non sa stare senza compagno.
Senza fare ficca ficca.
Sono tutte uguali.
Non sai chi te l'ha soffiata?
Non glielo consiglio.
È agitato?
No, calmo.
Chi non ha ucciso, spesso è più pericoloso
di chi ha commesso 10 omicidi.
Ha afferrato la schiumaiola e poi cosa ha fatto?
Non ho fatto niente.
Secondo voi, volevo uccidere il sorvegliante?
Secondo noi, sì. E secondo lei?
Secondo me, ecco com'è andata.
Ha brandito la schiumaiola.
Se non s'interponeva un secondino, gli spaccava il cranio.
No, signor Direttore.
Quartiere disciplinare. 40 giorni.
Non ci rivedremo più, Yvon.
Ho deciso di cambiare vita.
In attesa
Che ore sono?
Le sei precise.
Di mercoledì o di giovedì?
Di mercoledì. Si calmi, torno subito.
Mandi giù.
Un'altra?
Scusa, prego sempre per i suicidi.
Come va, Yvon?
Sapeva che l'avrebbero presa.
Mi fidavo della mia stella.
Il denaro che ha sottratto...
Senza spargimento di sangue.
È stato per idealismo, per distribuirlo agli altri?
Ho buon cuore.
L'istruttoria ce l'ha rivelato,
come pure il suo debole per i bei vestiti.
Si riconosce colpevole di truffa e di furto?
Date le circostanze speciali
dove avrei rubato e in nome di idee nuove...
Risponda solo alle domande.
Non essendoci regole, tutto è permesso,
speravo nel non luogo a procedere,
o, se ero condannato, scappare e ricominciare.
Temo che le si ritorcerà contro nella mente dei giudici.
Se la giustizia è contro di te, Yvon,
pensa di aver diritto di essere come gli altri.
Da quando hai coscienza del tuo essere
e dell'assurda organizzazione del mondo,
dell'impossibilità di essere diverso,
cosa ti dicono?
Ti dicono: "Ubbidisci!
"Non impicciarti di ciò che ti riguarda.
"Presto saranno tutti felici."
Io non aspetto la felicità universale,
che sarà, credimi, terribilmente pallosa.
Voglio essere felice subito, a modo mio.
Oh Denaro!
Dio visibile, cosa non ci faresti fare?
Mostra le tue gambe.
Sono le ginocchia, le sento deboli.
Non è niente. È il valium, passerà.
Sta qui, Yvon?
Sì.
- Sei tu? - Sì.
Ti cerca un certo Lucien. Iscriviti alla messa.
Non andarci!
Ti farò uscire. Sì, con me è fattibile.
Dalla sala a pianoterra dove sono i sacchi.
Ho un piano.
Appena liberi, mi occuperò di te. Mi riscatterò.
Lo giuro davanti a Dio su tutto ciò che vuoi.
Ti ucciderò, Lucien, piuttosto che scappare con te.
Né tu né io siamo assassini.
Gli unici a non avere nessuno sulla coscienza.
Ma tu hai me sulla coscienza.
E adesso dovrai risponderne.
È lui, è Lucien.
Perdinci! Si è vantato di aver fatto a pezzi la sua cella.
Si sapeva quando attuava il piano.
Ben gli sta, e non è finita.
Da qui a Clairvaux e fino a Mende, dove andrà a marcire,
- non Io rivedremo più. - Sì, io Io rivedrò.
La vendetta, Yvon, si esercita sempre dal basso in alto.
Volevi schiacciare quella pulce?
Ti sei vendicato senza sporcarti le mani.
Qualcuno che ti ama, ti pensa e ti protegge.
Ti ha risparmiato una cazzata.
Non ho né parenti né amici...
né moglie.
Non importa, stai calmo.
Voglio vederti uscire da qui presto e in forma.
Smettila! Ti sfascerai il pugno, non la porta.
Non mi umilierei davanti a quell'ostacolo.
Non puoi ribellarti più semplicemente?
Rompi!
Si sieda.
Ho fame ma posso fare a meno di cenare.
Ha ucciso? Perché?
Se si uccide è per qualcosa. C'è una ragione.
Mi ha fatto piacere.
Non ho portato via quasi nulla e ho speso tutto.
Ricordo tutti i particolari.
È caduto lungo disteso davanti alla porta.
Lei ha provato ad afferrare il coltello.
Il loro fisico mi faceva orrore.
Non è tornato indietro per salvarli?
Non sono un medico.
La perdoneranno.
Se fossi Dio, se dipendesse da me, perdonerei tutti.
Stia buono.
Mia sorella col marito, i genitori del piccolo,
che vanno a dormire rientrando dall'altra porta.
Di solito gli preparo anche il pranzo.
L'altra sorella non rientra sempre. Abita in soffitta.
Siete brava gente.
So che non mi denuncerete.
Papà, lasciami!
- Gli dico di andare via. - No, lascia stare.
Lascia fare a me. Vattene, ti prego!
Non Io conosci.
Pazza!
Meriteresti...
Dopo la morte di mio marito si è messo a bere
e ha perso i suoi allievi.
È colpa mia. Non ho saputo agire con lui.
Prima era buono. Rispettava la sua famiglia.
Dove vai?
Torno subito!
E la picchiano?
Fa tutto lei e si sfinisce per tutti.
Come mai non si butta subito nel fiume?
Si aspetta un miracolo?
Non mi aspetto niente.
Dov'è il denaro?
Ho ucciso io gli albergatori, per derubarli,
e ho assassinato un'intera famiglia.
Sottotitoli TVS - TITRA FILM