DAS GELD
Frei nach "Der gefälschte Kupon" von Tolstoi
Was willst du?
Heute ist der Erste.
Würde es dir was ausmachen,
ich habe da noch Schulden...
Meine Freunde kriegen viel mehr.
Norbert, bitte geh jetzt.
Mist, Mist, Mist!
Was ist los, Norbert?
Papa will mir nichts vorschiessen.
Ich muss Gontran sein Geld geben.
Heute kann ich nicht.
Martial, bist du's? Hilf mir, ich komme!
Lass das.
Sieh mal.
Was sagst du dazu?
Nichts.
Er ist falsch.
Nicht übel!
- Schenk ich dir. - Was soll ich damit?
Die wird man leicht los. Keine Sorge, ich komm mit.
Meinst du wirklich?
Du hast doch Zeit.
Ein Körper ist was Schönes!
Gehen wir.
- Wohin? - Ich weiss, wohin.
Wir möchten einen Rahmen. Hübsch, nicht zu teuer.
Wie der im Fenster.
- Gefällt er dir? - Ja.
Dann nimm ihn.
Studentenermässigung?
Sehr witzig! Der ist viel mehr wert.
Bezahlst du?
Denken Sie, er ist falsch?
Wird er braun, wenn man ihn so hält?
Ich glaube schon.
Kein Zweifel.
- Er ist ja von deinem Vater. - Nein.
Doch.
Haben Sie es wirklich nicht kleiner?
Nein, tut mir Leid.
Wenn Sie nicht wollen, gehen wir woanders hin.
Danke sehr.
Dumme Gans!
Idiotin!
Sie wirkten ehrlich.
Ich hatte dich gewarnt. Davon gibt's Tausende in Paris.
Gestern habe ich einen abgelehnt.
Aber neulich hast du zwei angenommen.
Die werd ich wieder los.
Hallo.
- Bitte. - Danke.
Der ist eben nicht echt.
Und der?
Auch nicht.
Und der?
Geben Sie her. Ich lasse sie mir von dem Herrn umtauschen.
Ich behalte sie.
Mit welchem Recht?
Du gehörst zu dem Gesindel, das Falschgeld verteilt.
Ob ich ihn kenne? Ich frage meinen Angestellten.
Erkennst du mich?
Ich habe dir die Quittung gegeben. Die hier.
Das ist der Durchschlag.
Entschuldigen Sie die Störung.
Los!
Die sind ja verrückt!
Die Sache wird Folgen haben.
Vielleicht hast du dich geirrt.
Und wie? Das würde ich gern wissen.
Du musst etwas unternehmen.
Und was zum Beispiel?
Erkundige dich.
Die Scheine waren natürlich falsch.
Wir zahlen den Wirt aus. Der zieht seine Klage zurück.
Der Fotograf und sein Angestellter zählen für lhren Chef.
Sie müssen von jedem Verdacht befreit werden.
Sprechen Sie!
Ich habe diesen Yvon nie im Laden gesehen.
Und woanders?
Weder im Laden noch woanders.
Sonst noch etwas?
Nein, Euer Ehren.
Ich habe diesen Fall ohne zu zögern übernommen,
weil es mich schockiert hat, wie mein Klient betrogen wurde.
Yvon Targe...
Ich lasse das Verfahren einstellen.
Die Kosten werden Ihnen erlassen.
Seien Sie in Zukunft vorsichtig,
bevor Sie respektable Leute bezichtigen.
Seien Sie dankbar, dass Sie so milde davonkommen.
Was grübelst du?
Ich musste bei meiner Aussage bleiben.
Dass mich diese Bengel reingelegt haben!
Das nehme ich nicht hin.
Lucien war grossartig!
Kauf dir deinen Traumanzug.
Wie viel steht auf eine Falschaussage?
Nichts. Keine Sorge.
Ach, so ist das...
Wenn du es erklärst, stellen sie dich wieder ein.
Soll ich etwa wie ein Hund hinkriechen?
Ich bin gestern schon vorbeigekommen.
Da waren die Preise anders.
- Wirklich? - Mit Sicherheit.
Mein Chef ist nicht da. Er könnte Sie beraten.
Macht nichts, ich nehme ihn trotzdem.
- Nicht nötig. - Doch, doch.
Willst du es abstreiten? Es ist nicht das erste Mal.
Ich dachte, unter Betrügern versteht man sich.
Ich werde nicht Anzeige erstatten und glaub mir,
es tut mir Leid, dich zu entlassen.
Und mir wird es Leid tun, Sie zu verlassen.
Du hast gesagt, er ist gut.
Ich werde gut, wenn ich reich bin.
- Seht mal. - Der Schlüssel zum Safe.
- Der Ladenschlüssel. - Identisch!
Der Direktor?
Er ist nicht da. Ich bin der Religionslehrer.
Es geht um einen lhrer Schüler.
Sie kennen ihn sicher.
Die Hochzeit in Kana kann warten. Noch mal zum Falschgeld.
Wenn einer von euch schuldig ist, was ich nicht glaube,
dann darf er sich nicht verstellen. Nichts wäre schlimmer,
als sich zu verstecken.
Er sollte lieber gestehen und Reue zeigen.
Was sagt Christian dazu?
Nichts.
Und Sie, Geoffroy?
Ich weiss nicht.
Norbert?
Ich?
Sag deinem Vater nichts. Er wird informiert werden. Leugne alles!
Du darfst es auf keinen Fall zugeben. Klar?
Ja, Mama. Ist gut.
Dann ist alles klar,
was meinen Sohn betrifft?
Ich werde seinen Namen nicht nennen.
Ich möchte Sie für lhre Unannehmlichkeiten entschädigen.
- Nein, nein. - Doch, doch.
Du bleibst schön zu Hause.
So was Dummes!
Geld hab ich nicht, aber ich habe was anderes.
Du hältst zwischen den Strassen.
Dann wendest du
und wartest.
- Ist das alles? - Das ist alles.
Du magst keine Fragen, aber ich darf mir Sorgen machen.
Wenn er verletzt wäre, wäre er im Krankenhaus.
Können Sie mir gar nichts sagen?
Er ist im Gefängnis.
Sie dürfen wahrscheinlich nicht zu ihm
oder ihm schreiben bis zum Urteil.
Das Gericht!
Die Verhandlung geht weiter.
Der Angeklagte!
Es folgt der gemeinsam gefasste Urteilsspruch.
Der Angeklagte wurde
von mindestens 8 Stimmen für schuldig befunden.
Dem Antrag nach mildernden Umständen für Yvon Targe
wurde stattgegeben.
In Bezug auf die genannten Entscheidungen
und die Artikel 379, 381, 59-60 des Strafgesetzbuches
verurteilt das Schwurgericht den Angeklagten
Yvon Targe nach Beratung zu drei Jahren Haft,
zur Zahlung der Gerichtskosten
und legt die Mindestschuldhaft fest.
Verurteilter, Sie haben fünf Tage,
um Revision gegen den Urteilsspruch einzulegen.
Führen Sie ihn ab.
Die Verhandlung ist geschlossen.
Targe ins Besuchszimmer!
Mehr hast du mir nicht zu sagen?
Sprich!
Vergiss nicht, Yvon: Bisher haben wir uns nie gestritten.
Wenn ich rauskomme, werde ich fleissig sein.
Wir beginnen ein neues Leben zu dritt.
Wo willst du hin? Bleib da!
Bleibt nicht da.
- Und? - Ich habe die Karte und den Code.
Ich habe ihn genau gesehen: 3-8-7-6.
Aber wenn ich die 2 Plättchen dalasse,
kommt es raus, und wir können alle andern Automaten vergessen.
Am Abend bekam sie keine Luft mehr.
Der Arzt kam in der Nacht.
Sie wurde operiert, aber nicht im Krankenhaus.
Unsere kleine Yvette ist am Nachmittag
des 10. des Monats gestorben.
Das wollte ich Dir sagen, aber mir war der Hals zugeschnürt.
Die Tränen hindern mich am Weiterschreiben, Elise
Wer das Leben liebt, fürchtet den Tod.
Jetzt eröffnet auch noch ein Konkurrent gegenüber.
Seit dem Einbruch läuft es nicht mehr gut.
Und wer war der Dieb?
Unser ehemaliger Angestellter.
Der?
Er war ein Schuft.
Sonst hätte er nie so leicht falsch ausgesagt!
Unglaublich!
Er soll reich geworden sein und Arme beschenken.
Verrückte Almosen! Aber es wird so viel erzählt.
Sie haben mir übel mitgespielt, aber ich Yvon noch übler.
Ich habe Mitleid. Der Scheck soll Sie an mich erinnern, Lucien
Das ist unglaublich!
Unglaublich...
Zurück an Absender
Fleisch gegen Zigaretten.
Warum stieren mich alle an?
Lasst ihn in Ruhe!
Seine Frau hat schon 3 Briefe zurückgeschickt.
Das ist nicht wahr!
Wir machen uns Sorgen!
Wieder eine, die einen Mann braucht.
Was zwischen die Beine!
Die sind alle gleich.
Und wer hat sie dir ausgespannt?
Ich warne Sie vor ihm.
Ist er unruhig?
Nein, ruhig.
Wer keinen getötet hat, ist oft gefährlicher
als mancher Serienmörder.
Sie haben den Löffel ergriffen und dann?
Ich habe nichts getan.
Glauben Sie, ich wollte ihn töten?
Das glauben wir. Und Sie?
Ich sage Ihnen, wie es war.
Sie haben den Löffel hochgehoben.
Wenn niemand eingegriffen hätte, hätten Sie ihn erschlagen.
Nein, Herr Direktor.
Disziplinartrakt. 40 Tage.
Wir werden uns nicht mehr sehen.
Ich will mein Leben ändern, Elise
Zurückgestellt
Wie spät ist es?
Genau sechs Uhr.
Mittwoch oder Donnerstag?
Mittwoch, beruhigen Sie sich.
Schlucken Sie die.
Noch eine?
Entschuldige, ich bete immer für Selbstmörder.
Geht's, Yvon?
Das konnte nicht gut gehen.
Ich vertraute meinem Stern.
Das erlangte Geld...
Ohne Blutvergiessen!
War es reiner Idealismus, um es zu verteilen?
Ich bin grossherzig.
lhre Meinung zu dem Thema ist bekannt,
so wie lhre Vorliebe für edle Anzüge.
Bekennen Sie sich des Diebstahls schuldig?
Wenn man in Betracht zieht,
dass ich im Namen neuer Ideen...
Beantworten Sie die Frage.
Da alles möglich und erlaubt ist,
erhoffte ich mir einen Freispruch.
Ansonsten würde ich ausbrechen und weitermachen.
Ich fürchte, diese Aussage wird sich gegen Sie auswirken.
Auch wenn die Justiz gegen dich ist,
hast du das Recht, ein normaler Mensch zu sein.
Seit du denken kannst, weisst du,
wie absurd die Welt gemacht ist,
dass es unmöglich ist, anders zu sein.
Was sagt man dir seitdem?
Man sagt: "Gehorche!
"Kümmere dich nicht um deine Angelegenheiten.
"Warte, bald sind alle glücklich."
Aber darauf warte ich nicht,
denn dieses Glück wird zum Kotzen sein.
Ich will jetzt glücklich sein, anders.
Liebes Geld,
sichtbarer Gott, wozu würdest du uns nicht verleiten?
Zeig mal deine Beine her.
Vor allem die Knie sind irgendwie schwach.
Das kommt durchs Valium, das geht vorbei.
Ist Yvon hier?
Ja.
- Bist du das? - Ja.
Ein Lucien sucht dich. Du sollst zur Messe gehen.
Geh nicht hin!
Ich bringe dich hier raus. Doch, ich schaffe das.
Durch den Raum unten, wo die Säcke stehen.
Ich habe einen Plan.
Draussen revanchiere ich mich bei dir.
Das schwöre ich vor Gott und bei allem andern.
Ich töte dich lieber, als mit dir zu gehen.
Wir sind beide keine Mörder.
Nur wir haben hier niemanden auf dem Gewissen.
Du hast mich auf dem Gewissen.
Dafür musst du geradestehen.
Das ist Lucien.
Er hat sich gerühmt, seine Zelle zertrümmert zu haben.
Man wusste, wann er fliehen wollte.
Der hat noch was vor sich.
Erst nach Clairvaux, dann vergammelt er in Mende.
- Den sehen wir nie wieder. - Ich schon!
Rache wird immer von unten nach oben ausgeübt.
Wolltest du diese Laus erledigen?
Du bist gerächt, ohne Hand anzulegen.
Jemand, der dich mag, beschützt dich von fern.
Sonst hättest du Mist gebaut.
Ich habe keine Familie, keinen Freund.
Keine Frau.
Wir werden uns nicht mehr sehen.
Ich will mein Leben ändern, Elise
Egal, verhalte dich ruhig.
Dann kommst du hier schnell raus.
Hör auf. Deine Faust bricht eher als die Tür.
Erniedrige dich nicht vor diesem Hindernis.
Kannst du nicht einfacher rebellieren?
Du kotzt mich an.
Setzen Sie sich.
Ich habe Hunger, aber muss nicht essen.
Warum haben Sie getötet?
Wenn man tötet, gibt es einen Grund.
Ich hatte Freude dran.
Ich habe wenig geraubt und alles ausgegeben.
Ich erinnere mich genau.
Er ist vor der Tür umgefallen.
Sie wollte das Messer schnappen.
Sie sahen furchtbar aus.
Haben Sie nicht versucht, sie zu retten?
Ich bin kein Arzt.
Ihnen wird vergeben.
Wenn ich Gott wäre, würde ich allen vergeben.
Immer mit der Ruhe.
Das sind meine Schwester und ihr Mann.
Sie kommen abends durch die andere Tür rein.
Meistens koche ich auch mittags für sie.
Meine andere Schwester kommt nicht jeden Abend.
Sie sind anständige Leute.
Sie werden mich nicht verraten.
Papa, lass mich vorbei!
Ich sage ihm, dass er gehen soll.
Lass mich machen. Geh bitte!
Du kennst ihn nicht.
Du bist wahnsinnig!
Du hättest es verdient...
Er trinkt erst, seit mein Mann tot ist.
Er hat seine Schüler verloren.
Ich bin schuld, ich konnte ihn nicht abhalten.
Früher respektierte er seine Familie.
Wo willst du hin?
Ich komme wieder.
Und man schlägt Sie!
Sie machen alles hier, plagen sich für alle ab.
Warum stürzen Sie sich nicht gleich in den Fluss?
Erwarten Sie ein Wunder?
Ich erwarte nichts.
Wo ist das Geld?
Ich habe die Hotelbesitzer ermordet und eben eine ganze Familie.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: TVS - TITRA FILM