1 00:03:27,600 --> 00:03:28,164 Tutaj. 2 00:03:33,600 --> 00:03:36,805 Następnym razem nie zapłacę tak dużo. 3 00:03:37,600 --> 00:03:40,460 Konkurencja z Włoch mnie wykańcza. 4 00:03:41,600 --> 00:03:45,253 To zaledwie starczy na wyhodowanie kwiatów. 5 00:03:46,600 --> 00:03:49,599 W przyszłym roku będziemy uprawiać fasolę. 6 00:03:49,600 --> 00:03:52,752 Zapomniałem o naszym toaście. 7 00:05:09,600 --> 00:05:12,231 Co tam jest? Na co szczekasz? 8 00:05:14,600 --> 00:05:17,523 Nie mam zamiaru ukraść twoich kóz. 9 00:05:38,600 --> 00:05:40,949 Zostaw mój chleb w spokoju! 10 00:05:45,600 --> 00:05:48,606 Tutaj, podzielimy się moim jedzeniem. 11 00:05:58,600 --> 00:06:01,314 Poczekaj, zostaw coś dla mnie! 12 00:06:54,600 --> 00:06:57,115 Witaj, przyjacielu! Witaj. 13 00:06:57,600 --> 00:06:59,599 Co dziś robiłeś, Bernard? 14 00:06:59,600 --> 00:07:03,599 Poszedłem na spacer na wzgórza. Popatrz co znalazłem. 15 00:07:03,600 --> 00:07:06,888 Węgiel brunatny. Wzgórza pełne są tego. 16 00:07:07,600 --> 00:07:08,675 Interesujące. 17 00:07:10,600 --> 00:07:13,825 Widziałem kozy. To stado garbatej. 18 00:07:15,600 --> 00:07:20,599 Ta mała dzikuska! Chowa się przed nami od czasu, jak zmarł jej ojciec. 19 00:07:20,600 --> 00:07:23,533 Widziałem ją. Jest naprawdę ładna. 20 00:07:23,600 --> 00:07:25,229 Na pewno po matce. 21 00:07:26,600 --> 00:07:29,742 Za garbusa, który miał piękną córkę. 22 00:07:30,600 --> 00:07:32,302 Kim był ten garbus? 23 00:07:32,600 --> 00:07:36,599 Nigdy go nie spotkałeś, Pan Belloiseau. Wtedy jeszcze tu nie mieszkałeś. 24 00:07:36,600 --> 00:07:40,599 Był miejskim intelektualistą, który chciał zostać farmerem. 25 00:07:40,600 --> 00:07:44,243 To był wariat! Nie jestem tego pewien. 26 00:07:44,600 --> 00:07:49,026 Nie twierdzę, że był idiotą, ale nie był praktyczny. 27 00:07:49,600 --> 00:07:55,121 Myślał, że potrafi hodować króliki, kalkulując wszystko na papierze. 28 00:07:55,600 --> 00:07:58,599 Tylko dlatego, że nie było wody w Romarins. 29 00:07:58,600 --> 00:08:02,744 Ale ty ją znalazłeś. Jak handel twoimi kwiatami? 30 00:08:03,600 --> 00:08:08,599 Boże Narodzenie i Tłusty Czwartek były najlepsze. A Wielkanoc też nie najgorsza. 31 00:08:08,600 --> 00:08:10,302 A jak z pogrzebami? 32 00:08:12,600 --> 00:08:15,314 Nieźle. Przynoszą pewny dochód. 33 00:09:07,600 --> 00:09:08,665 Pojawił się! 34 00:09:15,600 --> 00:09:16,237 Szybko! 35 00:09:31,600 --> 00:09:32,383 Dziękuję. 36 00:09:36,600 --> 00:09:38,448 Jest list dla Ciebie. 37 00:09:49,600 --> 00:09:50,383 /Kochanie, 38 00:09:51,600 --> 00:09:54,659 /Wieczorem gramy w Ai'da w Bordeaux. 39 00:09:55,600 --> 00:09:58,815 /Mam małą pulę, /ale jestem zadowolona. 40 00:09:59,600 --> 00:10:03,599 /Gdybyś tylko mogła być ze mną, /byłabym szczęśliwa. 41 00:10:03,600 --> 00:10:05,458 /Twoja kochająca Matka. 42 00:10:17,600 --> 00:10:20,294 Nie możesz zostać tu na wieki. 43 00:10:20,600 --> 00:10:23,022 Powinnaś być ze swoja matką. 44 00:10:43,600 --> 00:10:48,599 Żadnych zająców, królików, ptactwa... Gdzie one cię zaprowadziły? 45 00:10:48,600 --> 00:10:54,247 Może głuchnę i ślepnę. Następnym razem przyprowadzę ogara ze sobą. 46 00:10:59,600 --> 00:11:01,020 Ta nie ucieknie. 47 00:13:05,600 --> 00:13:06,456 Galinette! 48 00:13:17,600 --> 00:13:20,878 Wiesz,że już piąta? To była drzemka! 49 00:13:23,600 --> 00:13:26,105 Musiałem złapać trochę słońca. 50 00:13:26,600 --> 00:13:30,535 Nie, nie jesteś czerwony. Musiałeś krótko spać. 51 00:13:32,600 --> 00:13:36,953 Wychodź. Może i jest głucha, ale rozumie wszystko. 52 00:13:38,600 --> 00:13:42,535 To co miałem powiedzieć dotyczy waszej dwójki. 53 00:13:44,600 --> 00:13:50,599 Galinette, jesteś po trzydziestce, i jesteś ostatnim z rodziny Soubeyrans. 54 00:13:50,600 --> 00:13:52,239 Wiem to wszystko... 55 00:13:52,600 --> 00:13:56,599 Nie przeszkadzaj! Jeśli będę się powtarzał, to z twojego powodu. 56 00:13:56,600 --> 00:13:59,387 Będę gadał, dopóki nie zrozumiesz. 57 00:14:00,600 --> 00:14:05,599 My, Soubeyrans'owie, byliśmy najważniejszą rodziną w tym regionie. 58 00:14:05,600 --> 00:14:09,599 Na dziadka urodzinach bywało ponad 30-stu gości. 59 00:14:09,600 --> 00:14:14,599 Wszyscy z nich to Soubeyrans'owie, z garnkami pełnymi złota, pochowanymi w okolicy. 60 00:14:14,600 --> 00:14:16,103 Byliśmy szanowani. 61 00:14:16,600 --> 00:14:19,599 Cóż, czasy się zmieniły. Takie przeznaczenie. 62 00:14:19,600 --> 00:14:22,251 Nie! Przeznaczenie nie istnieje. 63 00:14:23,600 --> 00:14:27,651 To, co się nam przydarzyło, było z winy przodków. 64 00:14:28,600 --> 00:14:32,599 Byli dumni i chcieli zatrzymać swoje pieniądze przy sobie. 65 00:14:32,600 --> 00:14:35,387 Kuzyni żenili się z kuzynkami... 66 00:14:35,600 --> 00:14:42,813 Raz wujek poślubił swoją bratanicę. To jest tak samo złe dla ludzi, jak dla królików. 67 00:14:43,600 --> 00:14:45,229 I jaki tego efekt? 68 00:14:45,600 --> 00:14:48,961 Dwie szalone kobiety i trzy samobójstwa. 69 00:14:50,600 --> 00:14:52,594 Nie, jesteśmy tylko my. 70 00:14:54,600 --> 00:14:56,657 Jest za późno dla mnie. 71 00:14:57,600 --> 00:15:00,304 Więc wszystko zależy od ciebie. 72 00:15:01,600 --> 00:15:06,235 Każesz mi wziąć ślub. Dlaczego sam tego nie zrobiłeś? 73 00:15:07,600 --> 00:15:09,156 Nie było mi dane. 74 00:15:10,600 --> 00:15:13,523 Zauważ, raz prawie mi się udało... 75 00:15:14,600 --> 00:15:19,809 Ale nie wyszło. Zdałem się na impuls. Wyjechałem do Afryki. 76 00:15:22,600 --> 00:15:24,239 A kiedy wróciłem... 77 00:15:26,600 --> 00:15:30,598 Gdyby dała mi dziecko, poślubiłbym ją od razu. 78 00:15:31,600 --> 00:15:33,584 Ale tak się nie stało. 79 00:15:34,600 --> 00:15:39,955 Jestem jak drzewo wiśniowe Anglade'a: dużo kwiatów, bez owocu. 80 00:15:40,600 --> 00:15:45,829 Więc ja mam wziąć ślub zamiast ciebie? Musisz, Galinette. 81 00:15:46,600 --> 00:15:47,738 Ale dlaczego? 82 00:15:48,600 --> 00:15:51,178 Dlaczego? Pytasz mnie, dlaczego? 83 00:15:51,600 --> 00:15:56,474 Czy fortuna Soubeyran'ów nie jest wystarczającym powodem? 84 00:15:56,600 --> 00:16:00,599 To o czym mówimy, to nie są papierowe pieniądze. To jest złoto! 85 00:16:00,600 --> 00:16:04,900 Garnki pełne złotych monet. Rozumiesz? Mam fortunę! 86 00:16:06,600 --> 00:16:09,599 Owoc oszczędzania, żałowania i ciężkiej pracy. 87 00:16:09,600 --> 00:16:14,599 Chcesz to wszystko zaprzepaścić? Oczywiście,że nie! Kocham złoto. 88 00:16:14,600 --> 00:16:18,599 Jeśli je kochasz, nie możesz pozbawić go kochającego właściciela! 89 00:16:18,600 --> 00:16:22,599 Papet, nie mogę założyć rodziny tak po prostu! 90 00:16:22,600 --> 00:16:28,237 Mówiłem ci o tym od lat! Teraz kiedy jesteś bardziej poważny, ... 91 00:16:28,600 --> 00:16:30,531 ...wolałem się dowiedzieć. 92 00:16:31,600 --> 00:16:33,229 Masz na kogoś oko? 93 00:16:37,600 --> 00:16:38,154 Może. 94 00:16:39,600 --> 00:16:41,599 Nie możesz mi powiedzieć, kto to? 95 00:16:41,600 --> 00:16:46,955 Słuchaj, leżałem na słońcu cały dzień i czuję się oszołomiony. 96 00:16:47,600 --> 00:16:49,730 Powiem ci, ale nie teraz. 97 00:16:52,600 --> 00:16:56,399 W porządku. Jesteś dobrym chłopcem, Galinette. 98 00:16:56,600 --> 00:16:58,312 Ale jeszcze jedno... 99 00:16:59,600 --> 00:17:02,961 Kiedy wybierasz żonę, myśl o dzieciach. 100 00:17:04,600 --> 00:17:06,156 Co masz na myśli? 101 00:17:06,600 --> 00:17:09,599 Żebyś nie skupiał się na ładnej buźce. 102 00:17:09,600 --> 00:17:14,599 Potrzebujemy dziewczyny z szerokimi biodrami, długimi nogami i dużymi cyckami! 103 00:17:14,600 --> 00:17:17,599 Pomyśl o niej, jak o matce twoich dzieci. 104 00:17:17,600 --> 00:17:20,158 Co jeśli jest przy tym ładna? 105 00:17:21,600 --> 00:17:25,599 Jeśli jest przy tym ładna, nie będę oponował. Wbrew oczekiwaniom. 106 00:17:25,600 --> 00:17:29,608 Będę cieszyć się widokiem pięknych Soubeyran'ów. 107 00:17:53,600 --> 00:17:54,164 Chodź! 108 00:18:14,600 --> 00:18:16,166 Tutaj, Noe! Chodź! 109 00:20:34,600 --> 00:20:38,599 Wykonujemy wszystkie prace, nawet wtedy, gdy wszyscy używają wody? 110 00:20:38,600 --> 00:20:42,599 Czyszcząc cysternę dwa razy do roku nie zabije cię! 111 00:20:42,600 --> 00:20:47,381 Co z tym piaskiem, jeśli chcemy czystą wodę do picia... 112 00:20:47,600 --> 00:20:49,521 Lepsza też dla warzyw. 113 00:20:56,600 --> 00:21:01,371 To nie jest patyk. Wygląda jak glina, ale nią nie jest. 114 00:21:03,600 --> 00:21:05,156 To pył z boksytu. 115 00:21:06,600 --> 00:21:10,599 Mieszanina żelaza i aluminium. Ciekawe, skąd on jest. 116 00:21:10,600 --> 00:21:16,101 Przybył tu razem z wiosennymi burzami, ale nie dotarł do wioski. 117 00:21:17,600 --> 00:21:23,184 Następnego ranka, po deszczowej nocy, moje źródło miało kolor rdzy. 118 00:21:23,600 --> 00:21:26,168 To jest rdza: utleniony metal. 119 00:21:26,600 --> 00:21:29,599 Więc to nie jest szkodliwe. Nie, raczej pomocne. 120 00:21:29,600 --> 00:21:33,379 Gdzie jest twoje źródło w pobliżu cysterny? 121 00:21:35,600 --> 00:21:37,156 Co masz na myśli? 122 00:21:37,600 --> 00:21:39,929 Czy jest wyżej czy niżej? 123 00:21:42,600 --> 00:21:44,166 Ciężko powiedzieć. 124 00:21:44,600 --> 00:21:47,732 Myślę, że źródło Romarins jest wyżej. 125 00:21:48,600 --> 00:21:52,599 Woda, która jest w wiosce, musi pochodzić stąd i płynąć tą samą drogą. 126 00:21:52,600 --> 00:21:57,599 Jest dziesiąta. - Powiedziałem, że puszczę wodę w południe! 127 00:21:57,600 --> 00:21:59,599 Zostały jeszcze dwie godziny. 128 00:21:59,600 --> 00:22:03,953 Ale to zajmie godzinę zanim woda dotrze do wioski. 129 00:22:04,600 --> 00:22:08,599 Długo, ale dotrzymam ci towarzystwa. Muszę zobaczyć burmistrza. 130 00:22:08,600 --> 00:22:10,229 Nie każ mu czekać! 131 00:22:10,600 --> 00:22:12,886 Hej! Ktoś rzuca kamieniami! 132 00:22:13,600 --> 00:22:15,599 Widziałem jakiś odblask! 133 00:22:15,600 --> 00:22:19,253 O dziesiątej? Wcześnie musiałeś zacząć pić. 134 00:22:19,600 --> 00:22:21,959 Przysięgam, piłem tylko kawę! 135 00:22:24,600 --> 00:22:28,599 To mój nóż. Zgubiłem go na wzgórzach kilka dni temu. 136 00:22:28,600 --> 00:22:32,389 Tutaj? Nie tu nigdy wcześniej nie byłem. 137 00:22:32,600 --> 00:22:36,890 To bardzo dziwne. - To prezent od pasterza owiec. 138 00:22:37,600 --> 00:22:43,599 Którego pasterza? Masz na myśli Manon? Tak, dziecko garbusa. Nie ma innego? 139 00:22:43,600 --> 00:22:47,024 To ona się tam ukrywa? Już uciekła. 140 00:22:47,600 --> 00:22:49,599 Niedobrze! Chciałem jej podziękować. 141 00:22:49,600 --> 00:22:53,044 Innym razem! Podziękuj jej buziakiem. 142 00:22:54,600 --> 00:22:58,599 To dziwne. Po tej całej rozmowie, śniłem o niej następnej nocy. 143 00:22:58,600 --> 00:23:02,599 - W moim śnie... Całowałem ją. - Pozwoliła ci? 144 00:23:02,600 --> 00:23:06,525 W moich snach kobiety rzadko mi się opierają. 145 00:23:32,600 --> 00:23:35,387 - Nie jesz? - Nie jestem głodny. 146 00:23:37,600 --> 00:23:39,385 Nie wyglądasz dobrze. 147 00:23:44,600 --> 00:23:48,336 Straciłem apetyt. To prawdopodobnie trucizna. 148 00:23:49,600 --> 00:23:50,811 Jaka trucizna? 149 00:23:51,600 --> 00:23:56,036 Ta która opryskałem moje goździki, żeby zabić pająki. 150 00:23:56,600 --> 00:24:01,308 - Zrobię to za ciebie. - Nie. Musisz to zrobić w nocy. 151 00:24:01,600 --> 00:24:06,255 Słoneczne światło nie pomaga. Sprawia, że jest słabszy. 152 00:24:06,600 --> 00:24:09,599 Promienie słoneczne niszczą efektywność. 153 00:24:09,600 --> 00:24:13,588 Pracujesz w nocy, a nie sypiasz w ciągu dnia. 154 00:24:13,600 --> 00:24:18,225 Nigdy nie ma cię w domu. Co ty robisz całymi dniami? 155 00:24:19,600 --> 00:24:23,671 Chodzę na polowania i wędruję po tych wzgórzach. 156 00:24:24,600 --> 00:24:26,599 Oddycham świeżym powietrzem. 157 00:24:26,600 --> 00:24:29,596 Muszę usunąć truciznę z moich płuc. 158 00:24:30,600 --> 00:24:34,599 Prawda. To dobra dla goździków, ale złe dla Ciebie. 159 00:24:34,600 --> 00:24:37,377 Musisz coś zjeść i się przespać. 160 00:24:38,600 --> 00:24:43,746 Może pójdziesz do lekarza? Nie, wszystko jest w porządku. 161 00:24:49,600 --> 00:24:50,738 Widzisz? Jem. 162 00:25:49,600 --> 00:25:53,170 Ona idzie do Aubagne, żeby sprzedać ptaki. 163 00:27:17,600 --> 00:27:18,592 On oszalał! 164 00:27:26,600 --> 00:27:28,093 - Kto tam? - Ja! 165 00:27:29,600 --> 00:27:33,389 To wiem! Kim jest kobieta? Jaka kobieta? 166 00:27:33,600 --> 00:27:37,890 Ta, za która szedłeś do Aubagne. Obserwowałem cię. 167 00:27:38,600 --> 00:27:41,599 I co z tymi ptakami, które łapałeś? 168 00:27:41,600 --> 00:27:43,166 Oszalałeś, czy co? 169 00:27:46,600 --> 00:27:47,884 Zakochałeś się? 170 00:27:49,600 --> 00:27:52,022 To najpotężniejsza z chorób! 171 00:27:52,600 --> 00:27:53,801 Kim ona jest? 172 00:27:56,600 --> 00:28:02,599 Jeśli nie chcesz mi powiedzieć... A może jest zamężna? 173 00:28:02,600 --> 00:28:06,150 Tak, tak, to na pewno to! Jest zamężna. 174 00:28:06,600 --> 00:28:07,091 Jest! 175 00:28:23,600 --> 00:28:26,105 Otwórz się, imbecylu! Nie! 176 00:28:27,600 --> 00:28:30,599 Możemy rozmawiać przez drzwi. Dlaczego? 177 00:28:30,600 --> 00:28:34,599 Jeśli nie widzę twojej twarzy, mogę ci coś powiedzieć. 178 00:28:34,600 --> 00:28:37,599 Jesteś szalony tak, jak twój biedny ojciec. 179 00:28:37,600 --> 00:28:39,667 Co chcesz mi powiedzieć? 180 00:28:40,600 --> 00:28:43,669 Nie chcę, ale nalegasz, więc pytaj! 181 00:28:44,600 --> 00:28:46,448 Powiedz, kim ona jest? 182 00:28:47,600 --> 00:28:48,592 Nie powiem! 183 00:28:50,600 --> 00:28:53,599 - Dziewczyna z miasta? - Wprost przeciwnie! 184 00:28:53,600 --> 00:28:55,020 - Dobrze! - Znam ją? 185 00:28:57,600 --> 00:29:00,168 - Raczej nie. - Co to znaczy? 186 00:29:02,600 --> 00:29:03,884 Musisz zgadnąć. 187 00:29:06,600 --> 00:29:07,801 Więc ją znam? 188 00:29:08,600 --> 00:29:12,599 Widzisz? Wiesz, że nie chcę ci powiedzieć, ale dalej mnie przesłuchujesz. 189 00:29:12,600 --> 00:29:14,896 Nie odpowiem. Dlaczego? 190 00:29:15,600 --> 00:29:16,529 Ponieważ... 191 00:29:22,600 --> 00:29:24,239 Ponieważ to sekret. 192 00:29:25,600 --> 00:29:28,105 Moja pierwsza sekretna miłość. 193 00:29:28,600 --> 00:29:31,095 W takiej sytuacji idę. Cześć! 194 00:29:31,600 --> 00:29:34,377 Nie idź! Chcę o niej rozmawiać. 195 00:29:36,600 --> 00:29:40,306 Nawet nie wiem, kim ona jest. Ale chcę! 196 00:29:44,600 --> 00:29:45,884 Papet, idziesz? 197 00:29:47,600 --> 00:29:49,531 Nie, skręcam papierosa. 198 00:29:51,600 --> 00:29:53,667 Więc, chcesz ją poślubić? 199 00:29:54,600 --> 00:29:57,012 Tak, ale ona mnie nie chce. 200 00:29:57,600 --> 00:30:02,099 Czemu nie? Ona jest śliczna, a ja jestem brzydki. 201 00:30:03,600 --> 00:30:04,738 Ma pieniądze? 202 00:30:05,600 --> 00:30:06,519 Niewiele. 203 00:30:07,600 --> 00:30:08,665 Zdrowa jest? 204 00:30:09,600 --> 00:30:13,296 Tak, jest mocna jak koń. Ma duże mięśnie. 205 00:30:14,600 --> 00:30:18,599 Mogłaby zrobić kawał dobrej roboty przy moich goździkach. 206 00:30:18,600 --> 00:30:21,679 I jest wykształcona. Skąd wiesz? 207 00:30:22,600 --> 00:30:24,667 Czyta książki godzinami. 208 00:30:26,600 --> 00:30:28,375 To nie brzmi dobrze. 209 00:30:28,600 --> 00:30:33,391 Obawiałbym się biedniej dziewczyny, która czyta książki. 210 00:30:33,600 --> 00:30:38,308 Poza tym piękna żona może być kapryśna. Jest cnotliwa? 211 00:30:38,600 --> 00:30:43,464 Dzika i czysta, jak padający śnieg. Byłaby wspaniałą żoną. 212 00:30:43,600 --> 00:30:47,599 Byłbym szczęśliwy jak król, ale ona mnie nie chce. 213 00:30:47,600 --> 00:30:52,119 Żadna biedna dziewczyna nie odrzuciłaby Soubeyran'a... 214 00:30:52,600 --> 00:30:54,594 Chyba, że jest szalona. 215 00:30:55,600 --> 00:30:58,961 Jeśliby się zgodziła, przystałbyś na to? 216 00:30:59,600 --> 00:31:02,599 Nie mogę, dopóki nie dowiem się, kim ona jest. 217 00:31:02,600 --> 00:31:05,599 Dalej, głupku! Otwórz mi i powiedz! 218 00:31:05,600 --> 00:31:09,389 Nie! Nie mogę otworzyć drzwi. Muszę pomyśleć. 219 00:31:15,600 --> 00:31:17,103 Papet... Tak? 220 00:31:17,600 --> 00:31:20,599 Powiem cim jeśli przysięgniesz na imię rodziny, ... 221 00:31:20,600 --> 00:31:24,599 ...że kiedy usłyszysz jej imię, nie powiesz słowa. 222 00:31:24,600 --> 00:31:28,180 - Jak tam sobie chcesz. - Nie! Przysięgnij mi! 223 00:31:31,600 --> 00:31:34,387 Przysięgam na imie Soubeyrans'ów. 224 00:31:34,600 --> 00:31:37,178 Dobrze. Teraz się zdecydowałem. 225 00:31:45,600 --> 00:31:49,034 Nie otworzę drzwi. Tylko wyciągnę klucz. 226 00:31:53,600 --> 00:31:56,523 Przyłóż ucho do dziurki od klucza. 227 00:32:04,600 --> 00:32:06,667 To Manon, córka garbusa. 228 00:32:43,600 --> 00:32:48,599 Za 20 lat pomyśli, że jesteś za stary dla niej i zacznie cię zdradzać. 229 00:32:48,600 --> 00:32:49,373 Nie ona. 230 00:32:51,600 --> 00:32:55,379 Ona jest taka, jak wszystkie. Ale nieważne. 231 00:32:56,600 --> 00:33:00,599 Póki co, miej swoja rodzinę potężnych Soubeyrans'ów. 232 00:33:00,600 --> 00:33:03,314 Jest ładniutka. Masz moją zgodę. 233 00:33:05,600 --> 00:33:08,397 Widziałeś ją? Tak, widziałem. 234 00:33:08,600 --> 00:33:12,599 Co o niej myślisz? Mówiłem ci. Jest śliczniutka. 235 00:33:12,600 --> 00:33:18,529 Wydaje się być dojrzała jak na swój wiek. Wygląda przynajmniej na 18. 236 00:33:19,600 --> 00:33:22,599 Wiesz do kogo jest podobna? Do nikogo. 237 00:33:22,600 --> 00:33:26,880 Jest. Wygląda jak ktoś, kogo ty nigdy nie znałeś. 238 00:33:29,600 --> 00:33:31,813 Jej babka... Znałeś ją? 239 00:33:34,600 --> 00:33:36,030 Florette Camoins. 240 00:33:37,600 --> 00:33:39,322 Niesamowita piękność. 241 00:34:25,600 --> 00:34:28,095 Cieszę się, że cię spotkałem. 242 00:34:28,600 --> 00:34:31,314 Chciałem podziękować za mój nóż. 243 00:34:39,600 --> 00:34:44,599 Skąd wiedziałaś, że to mój? Widziałam cię jedzącego nim któregoś dnia. 244 00:34:44,600 --> 00:34:46,750 Jestem nowym nauczycielem. 245 00:34:47,600 --> 00:34:49,886 Mam kolekcję lokalnych skał. 246 00:34:50,600 --> 00:34:53,599 Więc mogę nauczyć moich uczniów czegoś o ich terenach. 247 00:34:53,600 --> 00:34:56,971 Myślałam, że jesteś poszukiwaczkom złota. 248 00:34:57,600 --> 00:35:00,599 To skały wulkaniczne, z regionu Quaternary. 249 00:35:00,600 --> 00:35:03,599 Wiesz dużo, jak na wiejską dziewczynę. 250 00:35:03,600 --> 00:35:06,095 Mój ojciec mnie tego nauczył. 251 00:35:07,600 --> 00:35:11,599 - Chciałbym, żebyś to zatrzymała. - Ale ja już mam jeden. 252 00:35:11,600 --> 00:35:14,599 Ten jest dla mnie za wymyślny. Nie jest! 253 00:35:14,600 --> 00:35:18,598 Dlaczego pasterz nie miałby mieć dobrego noża? 254 00:35:18,600 --> 00:35:21,599 Ma cztery ostrza i wygodną rękojeść. 255 00:35:21,600 --> 00:35:23,229 I jakieś nożyczki. 256 00:35:24,600 --> 00:35:26,229 Wiem. Używałam go. 257 00:35:42,600 --> 00:35:48,841 To pierwszy, którego złapałam. Jest jeszcze mały. Jastrzębie jedzą większe. 258 00:35:49,600 --> 00:35:51,876 Ten zając jest dla ciebie. 259 00:35:52,600 --> 00:35:56,316 Moje lekcje się zaraz zaczynają. Muszę iść. 260 00:35:56,600 --> 00:36:01,381 Zostawię to na skale. Ktoś się ucieszy, jak to znajdzie. 261 00:36:06,600 --> 00:36:08,803 Nie chciała twojego noża. 262 00:36:19,600 --> 00:36:23,545 Zatrzymam go, jeśli weźmiesz zająca. Dobrze. 263 00:36:24,600 --> 00:36:25,383 Dziękuję. 264 00:36:43,600 --> 00:36:45,103 Papet... Tak? 265 00:36:47,600 --> 00:36:51,599 Jaki jest najlepszy sposób, żeby zagadnąć dziewczynę? 266 00:36:51,600 --> 00:36:54,450 Nie wiem, jak rozmawiać o miłości. 267 00:36:57,600 --> 00:36:59,886 Więc jednak się namyśliłeś? 268 00:37:01,600 --> 00:37:05,599 Tak, muszę się pospieszyć, ona często chodzi do Aubagne... 269 00:37:05,600 --> 00:37:10,079 ...i może tam kogoś spotkać, kto ją zabierze ode mnie. 270 00:37:10,600 --> 00:37:14,180 - Gdzie z nią rozmawiałeś? - Na wzgórzach. 271 00:37:14,600 --> 00:37:18,807 Udawałem, że zbieram ślimaki i że jej nie widzę. 272 00:37:19,600 --> 00:37:20,237 Pomyśl! 273 00:37:21,600 --> 00:37:25,973 Zachowując się tak pokazujesz, że jesteś biedakiem. 274 00:37:26,600 --> 00:37:28,385 Pokaż swoje bogactwo! 275 00:37:30,600 --> 00:37:33,387 Nie ubieraj swoich starych ubrań. 276 00:37:33,600 --> 00:37:35,750 Powinieneś nosić garnitur, ... 277 00:37:36,600 --> 00:37:39,606 ... strój myśliwski, legginsy i kapelusz. 278 00:37:40,600 --> 00:37:43,596 I najważniejsze: noś bryczesy! 279 00:38:14,600 --> 00:38:15,748 Przepraszam... 280 00:38:16,600 --> 00:38:20,900 Szukam królika którego postrzeliłam, musi być ranny. 281 00:38:29,600 --> 00:38:33,306 Czy ty nie jesteś Manon, córka pana Jean? 282 00:38:39,600 --> 00:38:41,599 Widze, że mnie nie pamiętasz. 283 00:38:41,600 --> 00:38:44,669 To dlatego, że się bardzo zmieniłem. 284 00:38:46,600 --> 00:38:47,811 Jestem Ugolin. 285 00:38:49,600 --> 00:38:52,324 Przyjaciel twojego biednego ojca. 286 00:38:54,600 --> 00:38:58,953 Ty też się zmieniłaś. Jesteś już dojrzałą kobietą. 287 00:39:01,600 --> 00:39:03,458 Ledwo cię rozpoznałem. 288 00:39:09,600 --> 00:39:13,599 Pewnie się zastanawiasz, dlaczego się wcześniej nie spotkaliśmy. 289 00:39:13,600 --> 00:39:18,454 Nie mam już czasu na polowania z powodu moich goździków. 290 00:39:18,600 --> 00:39:20,599 Wiedziałaś, że uprawiam goździki? 291 00:39:20,600 --> 00:39:24,598 Z dużym powodzeniem. Zarobiłem dużo pieniędzy. 292 00:39:27,600 --> 00:39:31,472 Wszystkie pieniądze trzymam w złotych monetach! 293 00:39:31,600 --> 00:39:35,599 Całe moje oszczędności są warte jakieś 50,000 franków, zarobione w dwa lata. 294 00:39:35,600 --> 00:39:38,251 Chciałabyś wrócić do Romarins? 295 00:39:39,600 --> 00:39:44,599 Mógłbym zostać w moim domu w Massacan, a ty mogłabyś opiekować się moimi kwiatami. 296 00:39:44,600 --> 00:39:46,312 Manon, słuchaj mnie! 297 00:39:47,600 --> 00:39:51,588 Wiem, że nie chcesz. To z powodu twojej dumy. 298 00:39:53,600 --> 00:39:56,523 Ale twoja duma mi nie przeszkadza. 299 00:39:56,600 --> 00:40:01,599 Goździki muszą być podlewane i zbierane. Kobieta robiłaby to lepiej. 300 00:40:01,600 --> 00:40:05,253 Zapłacę ci. Będziesz bardzo dobrze zarabiać. 301 00:40:16,600 --> 00:40:19,599 Ja nie chcę ci dawać pracy. Kłamałem. 302 00:40:19,600 --> 00:40:24,454 To dlatego, że cię kocham. Kocham cię całym moim sercem! 303 00:40:26,600 --> 00:40:27,164 Manon! 304 00:40:30,600 --> 00:40:34,599 Chcę się z tobą ożenić. Jestem samotny. Nie mam nikogo. 305 00:40:34,600 --> 00:40:39,599 Moi dziadkowie nie żyją. Mój ojciec powiesił się, kiedy byłem mały. 306 00:40:39,600 --> 00:40:43,599 Matka zmarła na grypę. Został jedynie wujek Papet! 307 00:40:43,600 --> 00:40:45,657 On jest stary i bogaty. 308 00:40:46,600 --> 00:40:47,884 Niedługo umrze. 309 00:40:48,600 --> 00:40:51,596 Chce mi zostawić cały swój majątek. 310 00:40:52,600 --> 00:40:56,535 To wszystko będzie twoje, ponieważ cię kocham! 311 00:41:00,600 --> 00:41:06,101 Kocham cię! Jestem chory z miłości do ciebie. To mnie zniewala! 312 00:41:06,600 --> 00:41:09,387 Widziałem cię kąpiącą się na deszczu. 313 00:41:09,600 --> 00:41:13,462 Nie mogłem się napatrzeć. Taka jesteś piękna. 314 00:41:13,600 --> 00:41:16,314 Byłem otoczony różnymi pokusami. 315 00:41:32,600 --> 00:41:35,599 - Rozmawiałeś z nią? - Nie widziałem jej. 316 00:41:35,600 --> 00:41:39,599 - Musiała pójść do Aubagne. - Więc zrób to jutro. 317 00:41:39,600 --> 00:41:42,599 Może. Muszę przywyknąć do tego stroju. 318 00:41:42,600 --> 00:41:46,399 Wyglądasz świetnie! Jak myśliwy z Marseilles. 319 00:43:39,600 --> 00:43:41,093 Jaki piękny drozd. 320 00:43:43,600 --> 00:43:45,599 Ta pułapka musi należeć do córki garbusa. 321 00:43:45,600 --> 00:43:47,604 - Jesteś pewien? - Tak. 322 00:43:49,600 --> 00:43:53,077 To jest jej stado. Musi być w pobliżu. 323 00:43:58,600 --> 00:44:02,243 Nie dotknę tego.. Cudze pułapki są święte. 324 00:44:02,600 --> 00:44:05,599 A zwłaszcza jej. To jest jej jedyny środek utrzymania. 325 00:44:05,600 --> 00:44:09,599 Sprzedaje je na rynku w Aubagne. Ona jest dumna. 326 00:44:09,600 --> 00:44:11,599 I tak ją już dość skrzywdziliśmy. 327 00:44:11,600 --> 00:44:14,599 Nie mieliśmy takiego zamiaru. Nie jesteśmy za to odpowiedzialni. 328 00:44:14,600 --> 00:44:15,599 Jesteśmy za wszystko odpowiedzialni. 329 00:44:15,600 --> 00:44:19,599 Wiedzieliśmy, że jest źródło w Romarins, ale nic nie powiedzieliśmy. 330 00:44:19,600 --> 00:44:22,450 Dlaczego wtedy o tym nie mówiłeś? 331 00:44:22,600 --> 00:44:23,599 Z powodu Amelie. 332 00:44:23,600 --> 00:44:25,750 - Chcesz gryza? - Pewnie. 333 00:44:30,600 --> 00:44:34,599 Kiedy jeszcze polowałem w Romarins, widziałem jak biedny garbus... 334 00:44:34,600 --> 00:44:38,599 ...szukał wody ze swoją różdżką. 335 00:44:38,600 --> 00:44:41,599 Raz nawet był tuż nad źródłem, ale różdżka się nie zgięła. 336 00:44:41,600 --> 00:44:43,876 Wiec kopał w złym miejscu. 337 00:44:44,600 --> 00:44:46,599 Tamtej nocy czułem się potwornie. 338 00:44:46,600 --> 00:44:48,599 Powiedziałem o tym Amelie. 339 00:44:48,600 --> 00:44:52,599 Zrobiła straszną scenę! Wpadła w okropny gniew! 340 00:44:52,600 --> 00:44:56,599 To nie była nasza sprawa, garbusy mają pecha... 341 00:44:56,600 --> 00:44:59,951 On był dziwakiem z Crespin... 342 00:45:00,600 --> 00:45:02,375 Wiesz jaka ona jest. 343 00:45:03,600 --> 00:45:05,599 Przysięgła mi, że nic nie powie. 344 00:45:05,600 --> 00:45:07,740 - Wiec nie wiesz? - Nie. 345 00:45:09,600 --> 00:45:11,599 Ugolin i Papet są prawdziwymi bydlakami. 346 00:45:11,600 --> 00:45:15,107 W tej sprawie, wszyscy byliśmy bydlakami. 347 00:53:14,600 --> 00:53:17,679 Papet! Moje źródło przestało płynąć! 348 00:53:18,600 --> 00:53:20,448 - Co? - Nie ma wody! 349 00:53:20,600 --> 00:53:23,599 W ogóle! Kopałem głebiej. Tam też ani kropli! 350 00:53:23,600 --> 00:53:25,886 Co teraz? Goździki więdną! 351 00:53:26,600 --> 00:53:27,599 15,000 goździków. Studnia! 352 00:53:27,600 --> 00:53:30,599 Studnia będzie pusta w przeciągu dwóch dni. 353 00:53:30,600 --> 00:53:33,599 Źródła są nieprzewidywalne, zwłaszcza twoje. 354 00:53:33,600 --> 00:53:37,599 - Daj mu trzy miesiące. - Trzy miesiące! Matko święta! 355 00:53:37,600 --> 00:53:39,667 Uspokój się, głupcze! 356 00:53:40,600 --> 00:53:43,251 Woda prawdopodobnie się cofnęła. 357 00:53:44,600 --> 00:53:47,599 A nawet jeśli nie, to z kilkoma wołami, wytrzymamy to. 358 00:53:47,600 --> 00:53:49,166 Daj, niech no spojrzę. 359 00:53:49,600 --> 00:53:51,599 Takie odpływy zdarzały się już wcześniej. 360 00:53:51,600 --> 00:53:53,599 Kiedy garbus tu przybył, źródło przestało płynąć. 361 00:53:53,600 --> 00:53:58,599 Coś jest nie tak z naszym wodotryskiem. Tylko się sączy. 362 00:53:58,600 --> 00:53:59,947 Chodź i zobacz! 363 00:54:00,600 --> 00:54:01,874 To niemożliwe. 364 00:54:02,600 --> 00:54:04,599 Tu też! Papet, jesteśmy zrujnowani! 365 00:54:04,600 --> 00:54:05,665 Uspokój się! 366 00:54:10,600 --> 00:54:11,310 Widzisz? 367 00:54:12,600 --> 00:54:15,599 W środku może być żaba albo jakiś waż. 368 00:54:15,600 --> 00:54:17,599 Utknęliśmy, jak Ugolin. 369 00:54:17,600 --> 00:54:21,598 Niemożliwe! On płynie nieprzerwanie od 50 lat. 370 00:54:21,600 --> 00:54:23,103 Sprawdzę zbiornik. 371 00:54:50,600 --> 00:54:51,018 Nic! 372 00:55:26,600 --> 00:55:27,018 Idę. 373 00:55:27,600 --> 00:55:28,874 Nie martw się! 374 00:56:27,600 --> 00:56:29,667 Panie Jean, miej litość. 375 00:56:30,600 --> 00:56:33,387 Jesteś w niebie, więc widzisz... 376 00:56:34,600 --> 00:56:39,599 ...moje nogi są tak spuchnięte, że nie mogę włożyć butów. 377 00:56:39,600 --> 00:56:42,148 Że mój muł jest na wpółżywy. 378 00:56:42,600 --> 00:56:47,599 Jeśli to dalej będzie tak wyglądało, moje goździki zwiędną w osiem dni. 379 00:56:47,600 --> 00:56:48,164 Chodź. 380 00:56:49,600 --> 00:56:52,599 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego... 381 00:56:52,600 --> 00:56:55,742 Oddaj nam źródło twojej córki. Amen. 382 00:56:57,600 --> 00:56:58,519 Pomóż nam! 383 00:56:59,600 --> 00:57:01,448 Amen. Niech to szlag! 384 00:57:45,600 --> 00:57:47,604 Tak, jestem burmistrzem. 385 00:57:48,600 --> 00:57:50,166 Kiedy tu dotrzesz? 386 00:57:50,600 --> 00:57:54,599 Jutro? Jutro wszyscy będziemy martwi! On musi przyjechać natychmiast! 387 00:57:54,600 --> 00:57:58,389 Nie mamy chleba. Nasze zbiory są zrujnowane. 388 00:57:58,600 --> 00:57:59,811 To katastrofa! 389 00:58:01,600 --> 00:58:04,596 Zatem oczekuję go jutro w ratuszu. 390 00:58:07,600 --> 00:58:09,969 Specjalista przyjedzie jutro. 391 00:58:10,600 --> 00:58:13,599 - Jaki specjalista? - Ten, o którego prosiłem! 392 00:58:13,600 --> 00:58:16,513 Inżynier, który zna się na rurach. 393 00:58:35,600 --> 00:58:38,105 Spotkanie wejdzie do porządku. 394 00:58:39,600 --> 00:58:41,599 Spotkanie rady zależy od tego, czy problem wody będzie rozwiązany. 395 00:58:41,600 --> 00:58:43,531 Problem? To katastrofa! 396 00:58:44,600 --> 00:58:45,599 Racja, katastrofa. 397 00:58:45,600 --> 00:58:49,180 Ale dzięki moim staraniom i telefonowi... 398 00:58:50,600 --> 00:58:53,606 ...byłem w stanie załatwić specjalistę. 399 00:58:54,600 --> 00:58:57,742 I oto jest specjalista od wodociągów. 400 00:59:00,600 --> 00:59:01,456 Panowie... 401 00:59:02,600 --> 00:59:04,599 Zbadałem wasz problem. 402 00:59:04,600 --> 00:59:09,391 Oto jest raport. Przedłożyłem go mojemu zwierzchnikowi. 403 00:59:11,600 --> 00:59:15,973 Źródło Partridge, z którego czerpał wasz wodotrysk, ... 404 00:59:16,600 --> 00:59:19,815 ...było głównym źródłem dla tego regionu. 405 00:59:20,600 --> 00:59:24,599 Bierze ono początek z pęknięcia pomiędzy dwoma warstwami skał wapiennych. 406 00:59:24,600 --> 00:59:26,599 Źródło nie jest diaklastyczne. 407 00:59:26,600 --> 00:59:28,385 To źródło odnawialne. 408 00:59:31,600 --> 00:59:33,599 Nie mieszajcie tych dwóch. 409 00:59:33,600 --> 00:59:36,599 Tak więc, lustro wody pomiędzy dwoma źródłami jest na różnym poziomie... 410 00:59:36,600 --> 00:59:40,599 ...i woda dostaje się do wyższej warstwy pod ciśnieniem. 411 00:59:40,600 --> 00:59:44,608 Zablokowane złoże wody zasila wasz zbiornik... 412 00:59:45,600 --> 00:59:49,599 ...i ten zbiornik zasila wasz wodotrysk poprzez system rur. 413 00:59:49,600 --> 00:59:51,584 Tak, to jest poważne! 414 00:59:52,600 --> 00:59:54,604 Na żądanie burmistrza... 415 00:59:55,600 --> 00:59:57,599 ...i działu administracji, ... 416 00:59:57,600 --> 01:00:01,263 ...zbadaliśmy sprawę tego strasznego przypadku. 417 01:00:01,600 --> 01:00:04,599 Po pierwsze: skąd brała początek wasza woda? 418 01:00:04,600 --> 01:00:06,959 Na szczęście mamy dokumenty. 419 01:00:07,600 --> 01:00:08,884 Bardzo ciekawe. 420 01:00:11,600 --> 01:00:14,596 Są badane przez szefa inżynierów, ... 421 01:00:14,600 --> 01:00:17,168 ...prowadzą prosto i do celu. 422 01:00:17,600 --> 01:00:21,599 Badania były robione w tym regionie, jakieś pięć lat temu. 423 01:00:21,600 --> 01:00:27,111 Niestety, wasze źródło nie pojawiło się na tych cennych mapach, ... 424 01:00:29,600 --> 01:00:33,599 ...ponieważ nie zaliczało się do orografii rzeki Huveaune River, ... 425 01:00:33,600 --> 01:00:35,093 ...ani jej dopływów. 426 01:00:35,600 --> 01:00:37,813 Dokąd to nas doprowadziło? 427 01:00:39,600 --> 01:00:45,599 Od czasów, kiedy źródło nie zaczyna się w okolicy, płynie z bardzo daleka. 428 01:00:45,600 --> 01:00:46,599 Chcę coś powiedzieć. 429 01:00:46,600 --> 01:00:49,105 - Nie teraz! - Streszczę się! 430 01:00:50,600 --> 01:00:52,093 Niech puści wodę! 431 01:00:52,600 --> 01:00:55,460 Wytłumaczyć wszystko może później! 432 01:00:57,600 --> 01:01:00,105 Ja nie naprawiłem wodotrysków. 433 01:01:00,600 --> 01:01:02,886 Pierwszą teorią jest susza. 434 01:01:05,600 --> 01:01:10,599 Mała kropla na poziomie wody gruntowej może być przyczyną waszego problemu. 435 01:01:10,600 --> 01:01:14,599 Cieknąca woda zawraca i płynie przez warstwy skał dolomitowych... 436 01:01:14,600 --> 01:01:16,599 ...i na końcu wpada do warstwy jurajskiej... 437 01:01:16,600 --> 01:01:19,599 Powinna płynąć przez sieć syfonów. 438 01:01:19,600 --> 01:01:21,229 Wiecie co to jest? 439 01:01:21,600 --> 01:01:23,599 To gumowa rura do cedzenia wina. 440 01:01:23,600 --> 01:01:24,456 Dokładnie. 441 01:01:24,600 --> 01:01:28,599 Przy pierwszym deszczu, syfony będą udrożnione... 442 01:01:28,600 --> 01:01:32,599 ...i tak szybko, jak poziom jezior podwodnych osiągnie swój normalny poziom. 443 01:01:32,600 --> 01:01:34,030 Podwodne jeziora? 444 01:01:34,600 --> 01:01:37,599 Oczywiście! I nie argumentuj tego rozwojem, bo możesz się mylić. 445 01:01:37,600 --> 01:01:41,599 Jeśli rozwój przywróci mi moją wodę, jestem za! 446 01:01:41,600 --> 01:01:47,237 I jeśli moje źródło znowu wybije, oto moje 100 franków na rozwój! 447 01:01:48,600 --> 01:01:52,243 Zaczekaj i wysłuchaj do końca tych głupot. 448 01:01:54,600 --> 01:01:56,312 Teraz druga teoria. 449 01:01:56,600 --> 01:02:00,599 Podziemny strumień wpadł do sieci podziemnych jaskiń. 450 01:02:00,600 --> 01:02:01,599 Kiedy zostaną one zalane, ... 451 01:02:01,600 --> 01:02:06,599 ...woda wróci do swojego starego poziomu i źródła zaczną płynąć. 452 01:02:06,600 --> 01:02:07,164 Kiedy? 453 01:02:08,600 --> 01:02:12,316 Nie potrafię powiedzieć, kiedy to się stanie. 454 01:02:12,600 --> 01:02:14,010 Może dwa dni, ... 455 01:02:14,600 --> 01:02:15,937 ...może dwa lata. 456 01:02:20,600 --> 01:02:21,718 A może sto lat. 457 01:02:22,600 --> 01:02:24,511 Nie ma na to zasady. 458 01:02:24,600 --> 01:02:25,599 Trzecia teoria... 459 01:02:25,600 --> 01:02:29,599 Do diabła z twoimi teoriami! Co możesz dla nas zrobić w tej chwili? 460 01:02:29,600 --> 01:02:34,599 Dział administracji dostarczy wam dziennie beczkowóz z 1,300 galonami wody. 461 01:02:34,600 --> 01:02:37,599 Żeby wam wystarczyło na codzienne potrzeby. 462 01:02:37,600 --> 01:02:40,669 Ile wody dostanę na moje goździki? 463 01:02:43,600 --> 01:02:49,320 Jeśli nasza woda nie zacznie płynąć w przeciągu miesiąca, co wtedy? 464 01:02:49,600 --> 01:02:52,599 Sugerujemy uprawy przenieść gdzieś indziej. 465 01:02:52,600 --> 01:02:54,239 Co mogę powiedzieć? 466 01:02:54,600 --> 01:02:56,599 Dużo wiosek ma mnóstwo wody. 467 01:02:56,600 --> 01:02:57,164 Nie... 468 01:02:57,600 --> 01:03:00,599 Nasza rada nie może tego zaakceptować! 469 01:03:00,600 --> 01:03:04,306 Wasza rada nie ma władzy nad siłami natury. 470 01:03:05,600 --> 01:03:07,030 Trzecia teoria... 471 01:03:07,600 --> 01:03:08,599 Do diabła z ich teoriami! 472 01:03:08,600 --> 01:03:10,093 Mamy swój zarząd! 473 01:03:11,600 --> 01:03:13,365 Do diabła z tobą! 474 01:03:17,600 --> 01:03:19,750 Musisz załatwić beczkowóz. 475 01:03:23,600 --> 01:03:26,085 Będzie tu w przeciągu dwóch dni. 476 01:03:26,600 --> 01:03:29,188 Tymczasem, panowie, do widzenia! 477 01:03:40,600 --> 01:03:43,533 Cisza, bo jeszcze przyślą policję! 478 01:03:54,600 --> 01:03:55,874 Gdzie on jest? 479 01:03:57,600 --> 01:04:00,679 Gdzie jest prezes Konsorcjum Wodnego? 480 01:04:04,600 --> 01:04:06,166 Kto jest prezesem? 481 01:04:07,600 --> 01:04:09,219 To nie ja, to ty! 482 01:04:09,600 --> 01:04:12,599 Ja jestem, ponieważ jestem burmistrzem, a to dlatego, że mam telefon! 483 01:04:12,600 --> 01:04:13,655 Co to jest? 484 01:04:14,600 --> 01:04:16,458 - Twój kwit. - Racja. 485 01:04:17,600 --> 01:04:19,599 52 franki, plus znaczek. 486 01:04:19,600 --> 01:04:22,599 Wziąłeś moje pieniądze. Więc gdzie jest moja woda? 487 01:04:22,600 --> 01:04:26,599 Zanim przyszedłeś, specjalista tłumaczył, że to wszystko z powodu orografii. 488 01:04:26,600 --> 01:04:28,599 Musisz zrozumieć orografię. 489 01:04:28,600 --> 01:04:33,308 Nic mnie to nie obchodzi! Zapłaciłem i chcę mieć wodę! 490 01:04:33,600 --> 01:04:37,263 Słuchaj, będą przysyłali codziennie beczkowóz. 491 01:04:37,600 --> 01:04:39,599 Przyprowadź swojego muła, ... 492 01:04:39,600 --> 01:04:43,014 ...dostaniesz 40 galonów, jak każdy z nas. 493 01:04:43,600 --> 01:04:46,599 Po pierwsze: nie mam muła, tylko osła. 494 01:04:46,600 --> 01:04:50,599 Po drugie: 40 galonów starczy dla mnie, a nie na pole. 495 01:04:50,600 --> 01:04:54,599 Po trzecie: zapłaciłem za źródlaną wodę, a nie z beczkowozu! 496 01:04:54,600 --> 01:04:56,599 Jestem pewien,że przyślą źródlaną wodę. 497 01:04:56,600 --> 01:05:00,599 Nie z mojego źródła! Zapłaciłem i chcę z mojego źródła! 498 01:05:00,600 --> 01:05:02,239 Przestań się drzeć! 499 01:05:03,600 --> 01:05:05,599 To nas wykańcza i nie pomaga! 500 01:05:05,600 --> 01:05:07,599 Matko święta! Moje biedne kwiaty. 501 01:05:07,600 --> 01:05:09,813 Moje 600 biednych kwiatów! 502 01:05:10,600 --> 01:05:13,450 Każdy jest dotknięty. To klęska. 503 01:05:13,600 --> 01:05:16,599 Do diabła! Zapłaciłem i chcę swoją wodę! 504 01:05:16,600 --> 01:05:18,604 Źródło przestało płynąć. 505 01:05:19,600 --> 01:05:20,599 Skąd możemy wziąć wodę? 506 01:05:20,600 --> 01:05:24,599 Kogo to obchodzi? Zrób, żeby płynęła z moich rur. 507 01:05:24,600 --> 01:05:26,599 A ty pilnuj swojego interesu! 508 01:05:26,600 --> 01:05:30,389 Jesteś radnym, ale na ciebie nie głosowałem! 509 01:05:31,600 --> 01:05:34,599 Nie potrzebuję twojego głosu. Jesteś prostakiem! 510 01:05:34,600 --> 01:05:35,599 Myślisz, że gdzie jesteś? 511 01:05:35,600 --> 01:05:38,105 Otoczony przez złodziei wody! 512 01:05:52,600 --> 01:05:53,665 Dzień dobry. 513 01:05:54,600 --> 01:05:56,448 Dziś są moje urodziny. 514 01:05:56,600 --> 01:05:59,450 Po mszy zapraszam cię na drinka. 515 01:06:00,600 --> 01:06:03,888 Nie ustalamy, którego dnia się rodzimy. 516 01:06:07,600 --> 01:06:10,314 Moi bracia, jestem wielce rad... 517 01:06:11,600 --> 01:06:15,599 ...widzieć was wszystkich razem w tym małym kościele. 518 01:06:15,600 --> 01:06:17,594 Jest tu cała parafia, ... 519 01:06:17,600 --> 01:06:20,407 ...wliczając nawet intelektualistów, ... 520 01:06:22,600 --> 01:06:26,599 ...którzy normalnie obserwują msze z tarasu kawiarni. 521 01:06:26,600 --> 01:06:28,599 Nie nazwę jej. To nasza jedyna kawiarnia. 522 01:06:28,600 --> 01:06:31,951 Ich też nie nazwę. Wszyscy ich znacie. 523 01:06:32,600 --> 01:06:34,599 To powinno wypełnić ich wstydem, ... 524 01:06:34,600 --> 01:06:36,448 ...to nie ich cynizm... 525 01:06:38,600 --> 01:06:41,599 ...zacisnął ich ręce i zwilżył oczy... 526 01:06:41,600 --> 01:06:44,742 Dziś jesteście pełni wiary i skruchy. 527 01:06:45,600 --> 01:06:49,599 Ale Bóg wie, że tu jesteście, bo źródło przestało płynąć... 528 01:06:49,600 --> 01:06:53,599 ...i wasze modlitwy są jedynie prośbami o wzrost dla fasoli, ... 529 01:06:53,600 --> 01:06:57,599 ...oracjami o ziemniaki, allelujami za pomidorami, ... 530 01:06:57,600 --> 01:06:59,531 ...hosannami dla kabaczka! 531 01:07:02,600 --> 01:07:05,231 Muszę mówić poważnie o źródle. 532 01:07:07,600 --> 01:07:09,886 Wciąż zadaję sobie pytanie. 533 01:07:11,600 --> 01:07:12,599 Dlaczego tak jest, ... 534 01:07:12,600 --> 01:07:14,599 ...że ta woda, dawała życie aż do teraz... 535 01:07:14,600 --> 01:07:19,391 ...i nagle wyschła, w momencie, gdy jej najbardziej potrzeba? 536 01:07:21,600 --> 01:07:26,255 Kiedyś czytałem grecką tragedię o mieście Thebes'ów, ... 537 01:07:26,600 --> 01:07:28,599 ...które było nękane przeróżnymi plagami, ... 538 01:07:28,600 --> 01:07:32,253 ...z powodu zbrodni popełnionych przez króla. 539 01:07:33,600 --> 01:07:36,178 Więc zapytałem samego siebie: ... 540 01:07:36,600 --> 01:07:39,815 "Czy jest wśród nas przestępca?" 541 01:07:41,600 --> 01:07:42,599 To niemożliwe... 542 01:07:42,600 --> 01:07:47,599 Od czasu, kiedy największe zbrodnie opuściły ludzką sprawiedliwość. 543 01:07:47,600 --> 01:07:49,803 Ale Bóg zna je wszystkie! 544 01:07:52,600 --> 01:07:57,599 Teraz będę mówił do tych nieznanych zbrodniarzy, jeśli istnieją. 545 01:07:57,600 --> 01:07:59,166 Mówię do ciebie... 546 01:07:59,600 --> 01:08:00,811 "Mój bracie, ... 547 01:08:03,600 --> 01:08:06,599 ...nie ma grzechu, który nie może być przebaczony. 548 01:08:06,600 --> 01:08:09,599 Nie ma zbrodni, która nie może być odpuszczona, ... 549 01:08:09,600 --> 01:08:12,533 ...której dopuścił się członek parafii." 550 01:08:12,600 --> 01:08:15,599 O Panie, wypowiedz to zdumiewające zdanie: ... 551 01:08:15,600 --> 01:08:20,182 "Nie ma miejsca w niebie dla skruszonego grzesznika." 552 01:08:20,600 --> 01:08:23,599 Cokolwiek uczyniłeś, staraj się temu zadośćuczynić. 553 01:08:23,600 --> 01:08:25,813 Żałuj, a będziesz ocalony. 554 01:08:29,600 --> 01:08:33,963 A twoje źródło będzie płynąć lepiej niż dotychczas. 555 01:08:37,600 --> 01:08:38,164 Papet. 556 01:08:39,600 --> 01:08:40,300 On wie. 557 01:08:40,600 --> 01:08:42,599 Patrzył na mnie trzy razy. 558 01:08:42,600 --> 01:08:46,599 Co on może wiedzieć? Jest tu dopiero od roku. 559 01:08:46,600 --> 01:08:49,599 Może ktoś mu powiedział w roztargnieniu. 560 01:08:49,600 --> 01:08:51,594 Anglade mógł to zrobić. 561 01:08:51,600 --> 01:08:56,892 Jest takim świętoszkiem, że mógł to zrobić, wyznać cudze grzechy. 562 01:08:57,600 --> 01:09:00,596 To, co mnie przeraża, to dziewczyna. 563 01:09:00,600 --> 01:09:01,446 Mnie też. 564 01:09:01,600 --> 01:09:03,599 Wydaje się być do ciebie nieprzyjaźnie nastawiona. 565 01:09:03,600 --> 01:09:07,253 Wydaje się mówić: "Ty jesteś zbrodniarzem." 566 01:09:07,600 --> 01:09:09,866 Nie. Ona też nic nie wie. 567 01:09:10,600 --> 01:09:12,302 Więc co cię martwi? 568 01:09:12,600 --> 01:09:15,012 Myślę, że ona cię nie chce. 569 01:09:30,600 --> 01:09:33,178 Za zdrowie naszego nauczyciela! 570 01:09:35,600 --> 01:09:37,010 A to za ciebie! 571 01:09:42,600 --> 01:09:44,448 Co myślisz o kazaniu? 572 01:09:45,600 --> 01:09:49,233 Czego się spodziewać? To tylko dużo słów. 573 01:09:49,600 --> 01:09:53,599 Myślę, że Bóg nie miał nic wspólnego z wyschnięciem źródła. 574 01:09:53,600 --> 01:09:56,599 Myślę, że robił aluzję do zbrodni, o której wiedział. 575 01:09:56,600 --> 01:10:00,599 Może słyszał ją w spowiedzi i nie mógł ujawnić nic więcej. 576 01:10:00,600 --> 01:10:01,599 Jakiej zbrodni? 577 01:10:01,600 --> 01:10:04,599 Jeśli ktokolwiek by tu popełnił zbrodnię, wszyscy by wiedzieli. 578 01:10:04,600 --> 01:10:07,586 Nie, czułem że ma kogoś na myśli. 579 01:10:09,600 --> 01:10:11,604 - Kogo? - Właśnie. Kogo? 580 01:10:12,600 --> 01:10:14,375 Gapił się na Ugolin. 581 01:10:14,600 --> 01:10:18,034 Tak, szczególnie kiedy mówił o plagach. 582 01:10:18,600 --> 01:10:22,462 Jestem plagą? Nie żartuj z takich rzeczy. 583 01:10:22,600 --> 01:10:24,166 Wyczułeś Pernod'a! 584 01:10:24,600 --> 01:10:28,953 Przyszedłem z powodu wody, nie z powodu Pernod'a. 585 01:10:29,600 --> 01:10:33,014 Muszę z tobą pomówić. To bardzo ważne. 586 01:10:33,600 --> 01:10:35,093 - Ze mną? - Tak. 587 01:10:35,600 --> 01:10:38,742 Możesz wypuścić naszą wodę z powrotem. 588 01:10:39,600 --> 01:10:40,519 Mogę? Jak? 589 01:10:41,600 --> 01:10:43,599 Przychodząc na procesję. 590 01:10:43,600 --> 01:10:44,602 Przyjdziesz? 591 01:10:49,600 --> 01:10:52,599 Wtedy nasz wodotrysk już nigdy nie popłynie. 592 01:10:52,600 --> 01:10:55,022 Myślisz, że ona jest święta? 593 01:10:55,600 --> 01:10:56,599 Modlitwa sieroty... 594 01:10:56,600 --> 01:10:58,599 ...wzbija się w niebiosa, jak skowronek. 595 01:10:58,600 --> 01:11:01,599 Nasz Pan na pewno wysłucha jej pieśni. 596 01:11:01,600 --> 01:11:02,599 Ona jest niewinna. 597 01:11:02,600 --> 01:11:05,599 Jeśli ona będzie się za nas modlić, będziemy ocaleni. 598 01:11:05,600 --> 01:11:08,825 Manon, musisz uratować nasze goździki! 599 01:11:09,600 --> 01:11:13,671 Nie pomogę tym, którzy ukradli wodę mojego ojca! 600 01:11:16,600 --> 01:11:17,738 Nie rozumiem. 601 01:11:20,600 --> 01:11:21,811 Oni rozumieją! 602 01:11:23,600 --> 01:11:25,599 Oni wiedzą, czemu Bóg ich kara. 603 01:11:25,600 --> 01:11:28,961 Powiedz nam. Wiesz kto jest złoczyńcą? 604 01:11:34,600 --> 01:11:35,947 Jest ich dwóch. 605 01:11:49,600 --> 01:11:50,373 Oto oni! 606 01:11:50,600 --> 01:11:54,599 Jeśli mamy być traktowani jak złoczyńcy, to lepiej żebyśmy poszli do domu. 607 01:11:54,600 --> 01:11:56,030 Chodź, Galinette. 608 01:11:56,600 --> 01:11:59,599 Twoje szybkie odejście może sprawić, że pomyślimy... 609 01:11:59,600 --> 01:12:02,314 Nie obchodzi mnie, co pomyślicie! 610 01:12:03,600 --> 01:12:05,093 Sam umiem myśleć. 611 01:12:07,600 --> 01:12:08,310 Idziemy. 612 01:12:10,600 --> 01:12:11,957 Chodź! Nie. 613 01:12:12,600 --> 01:12:15,586 Chcę usłyszeć, o co nas oskarża, ... 614 01:12:16,600 --> 01:12:19,314 ...bo mogę rozwiązać cały problem. 615 01:12:21,600 --> 01:12:24,599 Powiedz: jak oni ukradli wodę twojego ojca. 616 01:12:24,600 --> 01:12:26,599 Ale ona wymyśla różne rzeczy! 617 01:12:26,600 --> 01:12:30,452 To prawda: brak wody mógł zrujnować jej ojca. 618 01:12:30,600 --> 01:12:34,253 Znalazłby wodę, ale niespodziewanie zmarł. 619 01:12:36,600 --> 01:12:39,460 Dwie kobiety zostały z kłopotem, ... 620 01:12:39,600 --> 01:12:42,095 ...wiec kupiliśmy tę małą farmę. 621 01:12:42,600 --> 01:12:44,599 Po części, bo nam się podobała, ... 622 01:12:44,600 --> 01:12:47,002 ...ale też po to, by im pomóc! 623 01:12:48,600 --> 01:12:53,599 Później poszukaliśmy źródła i szczęśliwie udało nam się je znaleźć. 624 01:12:53,600 --> 01:12:56,795 I ona nazywa to kradzieżą jego wody. 625 01:12:57,600 --> 01:12:59,599 "Pomóc sąsiadowi." Jakiś żart! 626 01:12:59,600 --> 01:13:00,310 Idziemy! 627 01:13:01,600 --> 01:13:02,519 On kłamie! 628 01:13:03,600 --> 01:13:06,599 Prawda jest taka, że źródło zawsze tam było. 629 01:13:06,600 --> 01:13:08,521 I że je zapchaliście. 630 01:13:12,600 --> 01:13:14,599 Po co mieliby to robić? 631 01:13:14,600 --> 01:13:16,448 Żeby kupić to taniej. 632 01:13:16,600 --> 01:13:19,732 Bez wody, farma jest nic nie warta. 633 01:13:21,600 --> 01:13:23,599 Mój ojciec zmarł, dzięki tym zabójcom! 634 01:13:23,600 --> 01:13:25,599 To nieprawda! To oszczerstwo! 635 01:13:25,600 --> 01:13:27,599 Znalazłem to źródło przy pomocy zegara. 636 01:13:27,600 --> 01:13:31,535 Byłaś tam ze swoją matką. Trzymałaś kabaczek. 637 01:13:31,600 --> 01:13:32,599 Powiedz prawdę! 638 01:13:32,600 --> 01:13:34,375 W mniej niż godzinę? 639 01:13:35,600 --> 01:13:39,599 Bóg powiedział do Pascal: "Nie będziesz mnie szukał, ... 640 01:13:39,600 --> 01:13:41,599 ...dopóki mnie nie znajdziesz." 641 01:13:41,600 --> 01:13:42,599 Do diabła z Pascalem! 642 01:13:42,600 --> 01:13:44,594 Spotkałam go tylko raz. 643 01:13:44,600 --> 01:13:46,599 Był taki bezczelny, że go spoliczkowałam! 644 01:13:46,600 --> 01:13:49,022 Śmiejesz się, ale to prawda. 645 01:13:49,600 --> 01:13:50,728 Oto, co mamy. 646 01:13:51,600 --> 01:13:56,599 Zaprzecza temu, co widziała, a wierzy w to, czego nie widziała. 647 01:13:56,600 --> 01:13:59,533 Kto widział nas zapychających źródło? 648 01:14:03,600 --> 01:14:06,599 Kto widział nas zapychających źródło? 649 01:14:06,600 --> 01:14:08,448 Ja. Ja cię widziałem. 650 01:14:11,600 --> 01:14:13,312 Widziałem was oboje! 651 01:14:14,600 --> 01:14:17,105 Kłamca! Co widziałeś, idioto? 652 01:14:17,600 --> 01:14:20,599 Nigdy nie rozróżniałeś prawej od lewej. 653 01:14:20,600 --> 01:14:23,599 W wojsku pisałeś, "X" na lewej ręce. 654 01:14:23,600 --> 01:14:26,599 Nic nigdy nie rozumiał, więc odesłali go do domu. 655 01:14:26,600 --> 01:14:30,599 Tak to zaplanowałem. Nie było łatwo, ale zadziałało. 656 01:14:30,600 --> 01:14:32,599 Burmistrz miał swoich podejrzanych. 657 01:14:32,600 --> 01:14:34,599 My nie byliśmy tym zainteresowani. 658 01:14:34,600 --> 01:14:36,599 Powiedz nam, co widziałeś. 659 01:14:36,600 --> 01:14:37,599 Nic nie widział. 660 01:14:37,600 --> 01:14:40,599 Wyśniło mu się. Ja nie mam snów! 661 01:14:40,600 --> 01:14:42,599 To było dziewięć, albo dziesięć lat temu. 662 01:14:42,600 --> 01:14:44,599 Widzisz? Nie ma pewności. 663 01:14:44,600 --> 01:14:46,599 To było po śmierci Bouffigue. 664 01:14:46,600 --> 01:14:49,599 To było w Romarins, polowałem na kuropatwy. 665 01:14:49,600 --> 01:14:53,316 Pili z kałuży, nieopodal opustoszałej farmy. 666 01:14:53,600 --> 01:14:55,599 Otworzyłem zamek, wszedłem do góry... 667 01:14:55,600 --> 01:14:58,961 Pięknie! Włamałeś się do domu zmarłego. 668 01:14:59,600 --> 01:15:04,599 Bouffigue zrobił dwa małe okna, pod rynną, do polowania na drozdy. 669 01:15:04,600 --> 01:15:06,599 Najpierw uciąłem sobie drzemkę. 670 01:15:06,600 --> 01:15:09,095 Widzisz, spał! Śniło mu się! 671 01:15:09,600 --> 01:15:11,010 To nie był sen! 672 01:15:12,600 --> 01:15:16,599 Nagle usłyszałem dźwięk kopania i się obudziłem. 673 01:15:16,600 --> 01:15:17,599 Wyglądnąłem przez okno... 674 01:15:17,600 --> 01:15:20,241 Ten kopał. A drugi obserwował. 675 01:15:22,600 --> 01:15:24,093 Bałem się ruszyć. 676 01:15:25,600 --> 01:15:27,599 Woda wytrysnęła z dziury. 677 01:15:27,600 --> 01:15:30,324 Potem zapchali źródło cementem. 678 01:15:33,600 --> 01:15:36,599 Dlaczego nie powiedziałeś tego jej ojcu? 679 01:15:36,600 --> 01:15:38,599 To nie była moja sprawa. 680 01:15:38,600 --> 01:15:41,576 Ale teraz Bóg ich kara i nas też. 681 01:15:42,600 --> 01:15:45,231 Teraz to jest też moja sprawa. 682 01:15:45,600 --> 01:15:47,667 Wygląda że mówi prawdę. 683 01:15:49,600 --> 01:15:52,805 To nie jest prawda, ale gdyby była... 684 01:15:53,600 --> 01:15:56,606 Dałbym jej źródło, moje goździki, ... 685 01:15:57,600 --> 01:16:01,599 ...farmę, pieniądze, fortunę Soubeyrans'ów... i moje życie. 686 01:16:01,600 --> 01:16:04,888 Wiem. Powiedziałem ci to na wzgórzach. 687 01:16:05,600 --> 01:16:08,387 Kocham cię bardziej niż wszystko. 688 01:16:09,600 --> 01:16:10,310 Słuchaj. 689 01:16:12,600 --> 01:16:14,312 Słuchaj mnie, Manon. 690 01:16:15,600 --> 01:16:19,661 Widuję cię i rozmawiam z tobą przez cały czas. 691 01:16:20,600 --> 01:16:23,231 Nie mogę jeść. Nie mogę spać. 692 01:16:24,600 --> 01:16:28,389 Jeśli mnie nie zechcesz, umrę albo oszaleję. 693 01:16:28,600 --> 01:16:31,105 Zamknij się, idioto. Idziemy. 694 01:16:33,600 --> 01:16:35,302 Tylko o tym pomyśl. 695 01:16:37,600 --> 01:16:39,599 Co za straszna mieszanina... 696 01:16:39,600 --> 01:16:41,750 ...moich wyrzutów sumienia... 697 01:16:42,600 --> 01:16:45,450 ...i szczęścia, jakie mógłbym ci dać. 698 01:16:45,600 --> 01:16:49,599 Nie wiesz jak, skoro jestem twoją służącą, kochany? 699 01:16:49,600 --> 01:16:50,874 Każ mu odejść! 700 01:16:54,600 --> 01:16:55,738 Moja miłości! 701 01:16:57,600 --> 01:16:59,813 Nie bądź głupcem. Wstawaj. 702 01:17:00,600 --> 01:17:03,105 Pomyśl, Manon! Tylko pomyśl. 703 01:17:03,600 --> 01:17:06,599 Mógłbym umrzeć z tej miłości, i nikogo by to nie obchodziło. 704 01:17:06,600 --> 01:17:08,599 Galinette, chodź do domu. 705 01:17:08,600 --> 01:17:11,022 Nie! To wszystko twoja wina! 706 01:17:11,600 --> 01:17:14,251 Wszystko straciłem przez ciebie! 707 01:17:14,600 --> 01:17:16,103 Gdybym wiedział... 708 01:17:20,600 --> 01:17:22,604 Galinette, mój chłopcze! 709 01:17:25,600 --> 01:17:26,310 Zostanę. 710 01:17:27,600 --> 01:17:29,599 Ponieważ jesteście przeciwko niemu. Będę go bronić. 711 01:17:29,600 --> 01:17:31,375 To nie będzie łatwe. 712 01:17:32,600 --> 01:17:35,599 Wszyscy wiecie, że nigdy nie było źródła w Romarins, ... 713 01:17:35,600 --> 01:17:37,292 ...tylko duża kałuża. 714 01:17:38,600 --> 01:17:41,460 Ale ja znalazłem prawdziwe źródło! 715 01:17:42,600 --> 01:17:45,868 Ci z was którzy są tutejsi, jak ja, ... 716 01:17:46,600 --> 01:17:49,450 ...przyznają, że tam nie było źródła. 717 01:17:50,600 --> 01:17:52,239 Słuchajcie uważnie. 718 01:17:53,600 --> 01:17:57,599 Jeśli wiedzieliście o źródle i nie powiedzieliście garbusowi, ... 719 01:17:57,600 --> 01:18:00,032 ...jesteście winni jego śmierci. 720 01:18:01,600 --> 01:18:02,738 Stary łajdak! 721 01:18:03,600 --> 01:18:06,599 - Wiedziałeś? - Pewnie. Wszyscy wiedzieli. 722 01:18:06,600 --> 01:18:10,107 Nie chcieliśmy donosić w obronie obcego. 723 01:18:10,600 --> 01:18:13,599 On nienawidził moją babkę. Przenieśli to na jej syna. 724 01:18:13,600 --> 01:18:15,448 Kim jest twoja babka? 725 01:18:15,600 --> 01:18:16,383 Florette. 726 01:18:16,600 --> 01:18:19,599 Nigdy jej nie wybaczyli, że wyszła za kogoś z Crespin. 727 01:18:19,600 --> 01:18:21,813 Florette była twoja babką? 728 01:18:23,600 --> 01:18:25,813 Garbus był synem Florette? 729 01:19:31,600 --> 01:19:35,306 Papet chce się z tobą widzieć I burmistrz. 730 01:19:38,600 --> 01:19:41,085 Też chce się z tobą widzieć. 731 01:19:41,600 --> 01:19:43,599 - Ze mną? - Mówił, żeby się pospieszyć. 732 01:19:43,600 --> 01:19:45,599 Z przyjemnością. Gdzie on jest? 733 01:19:45,600 --> 01:19:46,592 W Romarins. 734 01:19:47,600 --> 01:19:48,728 Coś nie tak? 735 01:20:53,600 --> 01:20:55,302 Postaw go na stole. 736 01:21:04,600 --> 01:21:05,018 Tam. 737 01:21:39,600 --> 01:21:41,176 Powiedz głuchemu, ... 738 01:21:43,600 --> 01:21:46,460 ...żeby przyniósł świece z kościoła. 739 01:21:49,600 --> 01:21:51,813 Przynajmniej sześć, dużych. 740 01:21:56,600 --> 01:22:00,024 I lniany obrus, utkany przez jego babkę. 741 01:22:06,600 --> 01:22:08,823 Pamphile, przygotuj trumnę. 742 01:22:11,600 --> 01:22:14,168 Masz dębowe deski na strychu. 743 01:22:15,600 --> 01:22:18,168 Te, które trzymałem dla siebie. 744 01:22:18,600 --> 01:22:21,304 Wiem. W końcu ty je zamówiłeś. 745 01:22:26,600 --> 01:22:28,365 Użyj ich dla niego. 746 01:22:32,600 --> 01:22:34,594 Resztę z was, proszę, ... 747 01:22:35,600 --> 01:22:38,168 ...powiedzcie, że spadł z drzewa. 748 01:22:39,600 --> 01:22:41,599 Utrzymajcie to w tajemnicy... 749 01:22:41,600 --> 01:22:43,093 ...przez trzy dni, ... 750 01:22:46,600 --> 01:22:50,880 ...bo inaczej ksiądz nie da mu należytego pogrzebu. 751 01:22:54,600 --> 01:22:56,511 Nic nie możesz wyjść. 752 01:22:56,600 --> 01:22:57,947 Zostanę z tobą. 753 01:22:58,600 --> 01:23:00,020 Nie ma potrzeby. 754 01:23:15,600 --> 01:23:17,599 Ona powinna go poślubić... 755 01:23:17,600 --> 01:23:21,389 ...i zemścić się, doprowadzając go do szaleństwa. 756 01:24:06,600 --> 01:24:09,450 Papet, odchodzę, bo nie dam rady. 757 01:24:09,600 --> 01:24:13,379 To nie przez goździki. To z powodu miłości. 758 01:24:14,600 --> 01:24:17,599 Uświadomiłem sobie, że ona nigdy nie będzie mnie chciała. 759 01:24:17,600 --> 01:24:21,599 Podejrzewam to, ponieważ jej wstążka pali mi ciało. 760 01:24:21,600 --> 01:24:25,599 I kiedy publicznie wyznałem, że chcę się z nią ożenić, ... 761 01:24:25,600 --> 01:24:28,523 ...popatrzyła na mnie ze złością. 762 01:24:28,600 --> 01:24:32,599 Co więcej, ona ma słabość do nauczyciela. 763 01:24:32,600 --> 01:24:36,599 Kiedy do niej mówi, jej oczy pałają miłością. 764 01:24:36,600 --> 01:24:41,026 Kiedy przestaje, ona czeka, aż zacznie znowu. 765 01:24:41,600 --> 01:24:44,599 I on bierze jej miłość za pewną. 766 01:24:44,600 --> 01:24:48,599 On jest nieświadomy swojego szczęścia, ale ja znam swoje cierpienie. 767 01:24:48,600 --> 01:24:52,599 Nie mogę tego znieść. Chciałbym go zabić. 768 01:24:52,600 --> 01:24:57,882 Ale nie skrzywdziłbym jej, i nigdy jej nie skrzywdzę. 769 01:24:58,600 --> 01:25:02,599 Zostawiam jej moja farmę i wszystko, co jest ukryte... 770 01:25:02,600 --> 01:25:05,599 Wiesz, gdzie. Po lewej stronie od kominka. 771 01:25:05,600 --> 01:25:07,599 Nie rób żadnych problemów. 772 01:25:07,600 --> 01:25:12,517 To nie jest jej czy twoja wina. To przeznaczenie. 773 01:25:12,600 --> 01:25:14,599 Zorganizuj za mnie mszę, ponieważ tam u góry... 774 01:25:14,600 --> 01:25:18,598 ...będę musiał się wytłumaczyć ze źródła. 775 01:25:18,600 --> 01:25:20,599 Do widzenia, mój Papet. 776 01:25:20,600 --> 01:25:26,592 Przepraszam, że cię opuszczam, ale nie mogę zostać tu dłużej. 777 01:26:02,600 --> 01:26:03,164 Wiesz? 778 01:26:05,600 --> 01:26:06,091 Wiem. 779 01:26:09,600 --> 01:26:10,592 Co zrobisz? 780 01:26:13,600 --> 01:26:14,446 Nie wiem. 781 01:26:16,600 --> 01:26:18,229 Nie wrócę do domu. 782 01:26:18,600 --> 01:26:20,886 Zbyt wiele złych wspomnień. 783 01:26:22,600 --> 01:26:25,599 Ciągle widzę go wiszącego tam, gdzie była huśtawka... 784 01:26:25,600 --> 01:26:27,939 Ciągle czuć jego zapach w domu. 785 01:26:29,600 --> 01:26:31,959 Przyłączysz się do procesji? 786 01:26:34,600 --> 01:26:36,385 Jeśli jesteś pewna, ... 787 01:26:36,600 --> 01:26:40,024 ...że woda się nie pojawi, powinnaś pójść. 788 01:26:42,600 --> 01:26:46,599 Jeśli twój ojciec nie mógłby udrożnić źródła... 789 01:26:46,600 --> 01:26:47,801 Co by zrobił? 790 01:26:49,600 --> 01:26:52,679 Chciałby, żebyś był jego przyjacielem. 791 01:26:54,600 --> 01:26:57,941 Na miłość...! Rób to, co on by zrobił. 792 01:29:39,600 --> 01:29:42,231 Myślisz, że ta procesja pomoże? 793 01:29:42,600 --> 01:29:43,599 Nigdy nic nie wiadomo. 794 01:29:43,600 --> 01:29:47,599 Zastanawiam się, jakbym się czuł, gdyby modlitwy pomogły. 795 01:29:47,600 --> 01:29:50,599 Czułbym się zmuszony iść do spowiedzi. 796 01:29:50,600 --> 01:29:51,947 To mnie martwi. 797 01:29:53,600 --> 01:29:56,599 Znam kilku głupców, którzy myślą tak, jak ty... 798 01:29:56,600 --> 01:29:59,387 ...i z pewnością przegrałbym wybory. 799 01:29:59,600 --> 01:30:02,397 Cuda potrafią być przekonywające. 800 01:30:29,600 --> 01:30:30,874 Coś się stało! 801 01:30:33,600 --> 01:30:34,091 Stop! 802 01:30:37,600 --> 01:30:38,592 To oddycha. 803 01:30:40,600 --> 01:30:41,738 Rura wybucha. 804 01:30:50,600 --> 01:30:51,018 Cud! 805 01:30:52,600 --> 01:30:53,237 Na kolana! 806 01:30:57,600 --> 01:30:58,519 Na kolana! 807 01:31:01,600 --> 01:31:03,239 Na kolana, wszyscy! 808 01:31:06,600 --> 01:31:07,655 To nie cud! 809 01:31:09,600 --> 01:31:11,959 To tylko zbieg okoliczności! 810 01:35:44,600 --> 01:35:46,531 Rozpoznaję twoje kroki. 811 01:35:47,600 --> 01:35:50,586 Twoje ucho jest tak czułe, jak oko. 812 01:35:50,600 --> 01:35:53,241 Uszy mogą zastąpić oczy, Cesar. 813 01:36:21,600 --> 01:36:24,888 Dzwon bije, wszystko jest w porządku. 814 01:36:25,600 --> 01:36:28,596 Ale zrobiłeś błąd, kiedy tam byłeś. 815 01:36:29,600 --> 01:36:30,018 Tak? 816 01:36:31,600 --> 01:36:35,754 Powiedziałem "błąd", ale to była prawie zbrodnia. 817 01:36:39,600 --> 01:36:42,440 Nie wiem, o jaki błąd ci chodzi. 818 01:36:44,600 --> 01:36:46,599 Kiedy byłem ranny, prawie mnie poparli. 819 01:36:46,600 --> 01:36:47,874 To coś innego. 820 01:36:49,600 --> 01:36:52,387 Mówię o liście, który otrzymałeś. 821 01:36:54,600 --> 01:36:55,599 Jakim liście? 822 01:36:55,600 --> 01:36:58,669 O tym, który zasługuje na odpowiedź. 823 01:37:00,600 --> 01:37:03,314 Odpowiedź, której nigdy nie dałeś. 824 01:37:05,600 --> 01:37:06,801 List od kogo? 825 01:37:08,600 --> 01:37:10,599 Nie chcesz mi powiedzieć, ... 826 01:37:10,600 --> 01:37:12,730 ...bo myślisz, że nie wiem. 827 01:37:14,600 --> 01:37:18,599 Przysięgam, Delphine! Nie przysięgaj, grzeszniku! 828 01:37:18,600 --> 01:37:22,681 Przykro mi, że przypominam ci coś nieprzyjemnego. 829 01:37:23,600 --> 01:37:25,176 Coś nieprzyjemnego? 830 01:37:26,600 --> 01:37:28,385 Stąd widzę kościół... 831 01:37:29,600 --> 01:37:31,657 ...i krzyż na samej górze. 832 01:37:34,600 --> 01:37:39,109 Przysięgam na krzyż, że nie otrzymałem żadnego listu, ... 833 01:37:39,600 --> 01:37:41,876 ...poza tym od ojca Anglade. 834 01:37:43,600 --> 01:37:46,095 W tej sytuacji, to tragedia. 835 01:37:49,600 --> 01:37:50,383 Dlaczego? 836 01:37:52,600 --> 01:37:56,608 Przysięgnij jeszcze raz, że mnie nie okłamujesz. 837 01:37:57,600 --> 01:38:00,387 Przysięgam. Kto do mnie napisał? 838 01:38:03,600 --> 01:38:04,383 Florette. 839 01:38:10,600 --> 01:38:12,030 Florette Camoins? 840 01:38:12,600 --> 01:38:14,740 Nie było innej Florette. 841 01:38:21,600 --> 01:38:22,738 Jesteś pewna? 842 01:38:24,600 --> 01:38:27,032 Sama dałam list listonoszowi. 843 01:38:32,600 --> 01:38:36,024 Nigdy bym nie zapomniał listu od niej. 844 01:38:39,600 --> 01:38:43,379 Nadal mam dwie kartki, które mi przysłała. 845 01:38:45,600 --> 01:38:47,949 I czarny kosmyk jej włosów. 846 01:38:51,600 --> 01:38:52,519 To prawda. 847 01:38:55,600 --> 01:38:58,961 Kiedy wróciłem, ona wyjechała z wioski. 848 01:39:00,600 --> 01:39:04,014 Wyszła za mąż za kowala z Crespin... 849 01:39:06,600 --> 01:39:08,375 ...i miała dziecko. 850 01:39:09,600 --> 01:39:11,949 Jak ten list mógł zaginąć? 851 01:39:14,600 --> 01:39:18,389 Tam, przenosiliśmy się z miejsca na miejsce. 852 01:39:18,600 --> 01:39:23,673 Czasami nasze stopy, a nawet amunicja, nie mogły nas dogonić. 853 01:39:24,600 --> 01:39:27,032 Niektóre listy mogły zaginać. 854 01:39:30,600 --> 01:39:33,241 Ale gdybym otrzymał ten list, ... 855 01:39:34,600 --> 01:39:36,448 ...znałbym go na pamięć. 856 01:39:37,600 --> 01:39:40,878 Jeśli to prawda, to jest przerażająca. 857 01:39:49,600 --> 01:39:51,599 Myślisz że mnie kochała? 858 01:39:51,600 --> 01:39:53,093 Ty stary głupcze. 859 01:39:55,600 --> 01:39:57,886 Nigdy mi nie powiedziała, ... 860 01:39:59,600 --> 01:40:03,880 ...nawet po tym, co zaszło między nami jednej nocy... 861 01:40:04,600 --> 01:40:06,448 ...w stodole Angladesa. 862 01:40:06,600 --> 01:40:08,166 Taka właśnie była. 863 01:40:10,600 --> 01:40:11,947 W jej liście... 864 01:40:12,600 --> 01:40:15,075 Pisała ci, że była w ciąży. 865 01:40:17,600 --> 01:40:17,945 Co? 866 01:40:18,600 --> 01:40:19,018 Tak. 867 01:40:21,600 --> 01:40:24,470 Wyjechałeś trzy tygodnie wcześniej. 868 01:40:25,600 --> 01:40:28,599 Powiedziałaby ci, gdybyś napisał do jej ojca, ... 869 01:40:28,600 --> 01:40:30,531 ...obiecując małżeństwo. 870 01:40:30,600 --> 01:40:32,448 Czekałaby na ciebie. 871 01:40:34,600 --> 01:40:38,034 Mogłaby pokazać jej list całej wiosce... 872 01:40:38,600 --> 01:40:43,434 ...i nikt nie śniłby nawet o tym, żeby się z nią zabawiać. 873 01:40:43,600 --> 01:40:44,738 Jesteś pewna? 874 01:40:46,600 --> 01:40:49,387 Biedna dziewczyna, nie mogła spać. 875 01:40:49,600 --> 01:40:53,555 Próbowała usunąć dziecko diabelskimi sztuczkami. 876 01:40:54,600 --> 01:40:57,599 Skakała z wysokiej skały na wzgórzach... 877 01:40:57,600 --> 01:40:59,448 Ale nic nie działało. 878 01:41:01,600 --> 01:41:03,599 Wtedy zaczęła cię nienawidzić. 879 01:41:03,600 --> 01:41:06,387 Poszła na potańcówkę w Aubagne... 880 01:41:06,600 --> 01:41:09,387 Gdzie znalazła kowala z Crespin. 881 01:41:09,600 --> 01:41:11,813 Więc wyjechała z wioski... 882 01:41:12,600 --> 01:41:16,671 ...i nikt nie wiedział, kiedy się urodziło dziecko. 883 01:41:24,600 --> 01:41:26,521 Czy urodziło się żywe? 884 01:41:27,600 --> 01:41:28,738 Żywe, tak, ... 885 01:41:31,600 --> 01:41:32,665 ...ale garbate. 886 01:41:51,600 --> 01:41:53,896 Słyszę wracającą Clarinette. 887 01:41:54,600 --> 01:41:56,959 Chodź tu, moja dziewczynko. 888 01:41:57,600 --> 01:41:59,093 Robi się chłodno. 889 01:42:00,600 --> 01:42:02,886 Lepiej usiądę przy kominku. 890 01:42:07,600 --> 01:42:09,103 Do widzenia, Cesar. 891 01:42:11,600 --> 01:42:12,874 Nie martw się. 892 01:42:13,600 --> 01:42:15,740 Nigdy nikomu nie mówiłam. 893 01:42:17,600 --> 01:42:19,521 Pomodlę się za ciebie. 894 01:44:45,600 --> 01:44:47,599 Coś nie tak, Papet? Jesteś chory? 895 01:44:47,600 --> 01:44:50,304 Nie stój tutaj. Jest za zimno. 896 01:44:50,600 --> 01:44:51,884 Wezwać lekarza? 897 01:44:53,600 --> 01:44:55,385 Mogę zawołać kolegów. 898 01:44:55,600 --> 01:44:56,738 Nie, dziękuję. 899 01:44:57,600 --> 01:44:59,720 Wiem, co ze mną nie tak. 900 01:45:00,600 --> 01:45:04,087 Oprzyj się o mnie. Zabiorę cię do domu. 901 01:45:21,600 --> 01:45:24,961 Mój przyjacielu, nie wierzę, że umierasz. 902 01:45:26,600 --> 01:45:28,584 A ja wierze i umieram. 903 01:45:30,600 --> 01:45:32,599 Wiem że umrę dzisiejszej nocy. 904 01:45:32,600 --> 01:45:34,385 Dlaczego tak myślisz? 905 01:45:36,600 --> 01:45:39,586 Umrę, ponieważ nie chcę dłużej żyć. 906 01:45:43,600 --> 01:45:45,886 Pospiesz się i wyspowiadaj. 907 01:45:46,600 --> 01:45:49,599 Zobaczysz. Mam dużo do spowiadania. 908 01:45:49,600 --> 01:45:53,180 Wiesz że samobójstwo to grzech śmiertelny. 909 01:45:55,600 --> 01:45:58,095 Nie będę musiał go popełniać. 910 01:45:59,600 --> 01:46:01,375 Ja po prostu odejdę. 911 01:46:50,600 --> 01:46:55,016 Drogi Boże, nie pozwól, by jej dzieci były garbate. 912 01:46:58,600 --> 01:47:00,594 Droga mała Manon, ... 913 01:47:01,600 --> 01:47:06,599 notariusz ci powie, że zostawiam ci cały mój dorobek. 914 01:47:06,600 --> 01:47:10,724 Może cię to zaskoczyć, ale to prawda. 915 01:47:11,600 --> 01:47:15,389 Notariusz da ci wszystkie dokumenty. 916 01:47:16,600 --> 01:47:19,599 Ponieważ twój ojciec był moim synem. 917 01:47:19,600 --> 01:47:23,599 Był z rodziny Soubeyran, którego przez całe moje życie... 918 01:47:23,600 --> 01:47:26,460 ...chciałem zamęczyć na śmierć, ... 919 01:47:26,600 --> 01:47:29,669 ...ponieważ nie wiedziałem, kim był. 920 01:47:30,600 --> 01:47:32,599 Gdybym powiedział mu o źródle, ... 921 01:47:32,600 --> 01:47:35,961 ...nadal grałby na swojej harmonijce... 922 01:47:36,600 --> 01:47:41,172 ...i wszyscy żylibyście w naszym rodzinnym domu. 923 01:47:41,600 --> 01:47:46,599 Nikt tego nie wie, ale jest mi za bardzo wstyd, żeby przyznać się komukolwiek, ... 924 01:47:46,600 --> 01:47:48,166 ...nawet drzewom. 925 01:47:49,600 --> 01:47:52,599 W wiosce jest osoba, która wie. 926 01:47:52,600 --> 01:47:54,599 Ona ci wszystko opowie. 927 01:47:54,600 --> 01:47:58,170 To Delphine, stara, ślepa kobieta. 928 01:47:58,600 --> 01:48:03,162 Wytłumaczy ci, że to wszystko z powodu Afryki. 929 01:48:03,600 --> 01:48:06,599 Nie zasługuję, by cię pocałować, ... 930 01:48:06,600 --> 01:48:09,599 ...nigdy nie odważyłem się do ciebie przemówić. 931 01:48:09,600 --> 01:48:12,599 Ale może teraz możesz mi wybaczyć... 932 01:48:12,600 --> 01:48:15,599 ...i może nawet zmówić modlitwę... 933 01:48:15,600 --> 01:48:18,231 ...za biednego Ugolin i za mnie. 934 01:48:20,600 --> 01:48:24,953 Jestem taki żałosny, że nawet sam się żałuję. 935 01:48:36,600 --> 01:48:41,599 Z czystej złośliwości, nigdy nie podszedłem do niego. 936 01:48:41,600 --> 01:48:45,599 Nie słyszałem jego głosu, nie widziałem jego twarzy. 937 01:48:45,600 --> 01:48:48,168 Nie widziałem jego oczu, ... 938 01:48:48,600 --> 01:48:51,599 ...które mogły być, jak u jego matki. 939 01:48:51,600 --> 01:48:56,599 Widziałem jedynie jego garba i ból jaki mu zadałem. 940 01:48:56,600 --> 01:48:59,599 Teraz rozumiesz, dlaczego chcę umrzeć. 941 01:48:59,600 --> 01:49:01,949 Bo przy moich mękach, ... 942 01:49:03,600 --> 01:49:06,752 ...nawet piekło będzie przyjemnością. 943 01:49:07,600 --> 01:49:11,599 Poza tym, zobaczę go tam. Nie obawiam się go. 944 01:49:11,600 --> 01:49:14,599 Teraz już wie, że jest Soubeyran... 945 01:49:14,600 --> 01:49:17,599 To nie moja wina, że był garbaty. 946 01:49:17,600 --> 01:49:21,599 Wie, że to wszystko było potworną pomyłką. 947 01:49:21,600 --> 01:49:24,599 Jestem tego pewien, że zamiast mnie obwiniać, ... 948 01:49:24,600 --> 01:49:26,594 ...będzie mnie bronił. 949 01:49:28,600 --> 01:49:30,599 Miej się dobrze, moja najdroższa. 950 01:49:30,600 --> 01:49:33,888 Twój dziadek, Cesar Soubeyran.