1 00:03:27,473 --> 00:03:29,160 Alsjeblieft. 2 00:03:33,350 --> 00:03:36,545 De volgende keer betaal ik minder. 3 00:03:36,689 --> 00:03:40,846 De Italianen concurreren me failliet. 4 00:03:40,997 --> 00:03:46,171 Van de prijs die u betaalt, kunnen we amper de mest betalen. 5 00:03:46,326 --> 00:03:53,638 Dat wordt weer kikkererwten kweken. -lk zal m'n glas wijn hier missen. 6 00:05:09,460 --> 00:05:13,370 Zeg, wat loop je te blaffen? 7 00:05:14,914 --> 00:05:17,690 Ik jat je geiten heus niet. 8 00:05:37,865 --> 00:05:40,010 Blijf van m'n brood af. 9 00:05:45,386 --> 00:05:48,241 Jij krijgt een hapje van me. 10 00:05:57,728 --> 00:06:00,125 Wat krijgen we nou? 11 00:06:00,265 --> 00:06:02,662 Wat moet ik nu eten? 12 00:06:49,291 --> 00:06:53,793 Hij zegt 36, niet jij. Ga je gang. 13 00:06:53,944 --> 00:06:56,384 Heren... 14 00:06:56,523 --> 00:07:01,438 Hoe was je dag, Bernard? -Ik heb door de heuvels gewandeld. 15 00:07:01,592 --> 00:07:04,952 Kijk eens wat ik gevonden heb: ligniet. 16 00:07:05,099 --> 00:07:07,622 Het ligt er vol mee. 17 00:07:07,763 --> 00:07:10,580 Interessant. 18 00:07:10,722 --> 00:07:14,848 En ik zag loslopende geiten. -Van de dochter van de Bochel? 19 00:07:14,992 --> 00:07:19,740 Ik heb haar sinds d'r vaders dood niet meer gezien. 20 00:07:19,890 --> 00:07:23,005 Ik wel. Een mooie meid. 21 00:07:23,149 --> 00:07:26,298 Haar moeder was ook knap. 22 00:07:26,444 --> 00:07:31,362 Die Bochel had een mooie dochter. -Wie was die man? 23 00:07:31,519 --> 00:07:36,142 Dat was van voor uw tijd, meneer Belloiseau. 24 00:07:36,294 --> 00:07:40,502 Het was een intellectueel uit de stad die boer wilde worden. 25 00:07:40,648 --> 00:07:44,011 Hij was niet goed wijs. -Dat viel wel mee. 26 00:07:44,158 --> 00:07:49,367 Ik bedoel niet gek. Hij deed maar wat. 27 00:07:49,521 --> 00:07:55,114 Hij wilde konijnen fokken door ze op papier te vermenigvuldigen. 28 00:07:55,268 --> 00:08:00,148 Hadden ze geen bron? Jij hebt wel water ontdekt. 29 00:08:00,301 --> 00:08:03,118 Verkopen je anjers? 30 00:08:03,260 --> 00:08:08,469 Met de feestdagen wel. Vooral met kerst, carnaval en Pasen. 31 00:08:08,624 --> 00:08:12,329 En Allerzielen, levert dat wat op? 32 00:08:12,476 --> 00:08:15,965 De doden leveren ook aardig wat op. 33 00:09:31,254 --> 00:09:33,066 Bedankt. 34 00:09:36,414 --> 00:09:38,474 Een brief. 35 00:09:49,516 --> 00:09:51,411 Lieve kind. 36 00:09:51,547 --> 00:09:54,697 Vanavond voeren we Aïda op in Bordeaux. 37 00:09:54,842 --> 00:09:58,206 Ik heb een kleine rol, maar ik ben dolblij. 38 00:09:59,404 --> 00:10:03,487 Als jij hier was, zou ik bijna gelukkig zijn. 39 00:10:03,636 --> 00:10:06,280 Je liefhebbende moeder. 40 00:10:16,947 --> 00:10:23,042 Je kunt hier niet altijd blijven. Je hoort bij je moeder. 41 00:10:43,065 --> 00:10:48,030 Geen haas of patrijs te zien. Waar zitten ze toch? 42 00:10:48,185 --> 00:10:51,118 Of word ik doof en blind? 43 00:10:51,227 --> 00:10:54,634 Morgen neem ik de hond van de bakker mee. 44 00:10:59,000 --> 00:11:01,818 Die is er geweest. 45 00:13:05,125 --> 00:13:07,137 Galinette? 46 00:13:16,198 --> 00:13:19,645 Weet je dat het al vijf uur is? 47 00:13:19,790 --> 00:13:22,940 Wat kan jij slapen. 48 00:13:23,084 --> 00:13:28,172 Misschien heb ik een zonnesteek. -Welnee, je ziet niet rood. 49 00:13:28,327 --> 00:13:31,440 Je had vast slaap in te halen. 50 00:13:32,635 --> 00:13:37,639 Kom mee. Ze hoort niks, maar ze snapt alles. 51 00:13:37,795 --> 00:13:40,823 Dit gaat alleen ons aan. 52 00:13:43,758 --> 00:13:49,937 Galinette, je bent nu over de dertig en je bent de laatste Soubeyran. 53 00:13:50,096 --> 00:13:53,416 Begin je weer? -Laat me uitpraten. 54 00:13:53,561 --> 00:13:59,322 Het is je eigen schuld. Ik ga net zo lang door tot je het snapt. 55 00:13:59,480 --> 00:14:04,982 Wij, Soubeyrans, waren de grootste familie van de streek. 56 00:14:05,119 --> 00:14:08,424 Op opa's verjaardag... -Waren jullie met 30 man. 57 00:14:08,566 --> 00:14:14,364 Allemaal Soubeyrans met potten goud in huis verstopt. 58 00:14:14,521 --> 00:14:19,441 Men nam de pet voor ons af. -Maar het lot heeft anders gewild. 59 00:14:19,596 --> 00:14:22,457 Het lot bestaat niet. 60 00:14:22,599 --> 00:14:27,728 Alleen lapzwansen geloven daarin. Het komt door de voorouders. 61 00:14:27,883 --> 00:14:32,710 Uit trots en om het geld trouwden ze onder elkaar. 62 00:14:32,866 --> 00:14:37,659 Neven met nichten en zelfs ooms met nichten. 63 00:14:37,814 --> 00:14:41,347 Dat is slecht voor konijnen én voor mensen. 64 00:14:43,562 --> 00:14:48,312 Met als resultaat: twee gekkinnen en drie zelfmoorden. 65 00:14:49,818 --> 00:14:52,798 Wij zijn de laatsten. 66 00:14:54,170 --> 00:14:56,904 En ik tel niet meer mee. 67 00:14:57,046 --> 00:15:00,746 De familie Soubeyran, dat ben jij. 68 00:15:00,892 --> 00:15:06,104 Dus wil je dat ik trouw. Waarom ben jij nooit getrouwd? 69 00:15:06,262 --> 00:15:10,421 Dat lag niet in m'n aard. 70 00:15:10,570 --> 00:15:15,445 Ik heb er wel aan gedacht, maar het is anders gelopen. 71 00:15:15,600 --> 00:15:19,887 Ik ben als soldaat naar Afrika gegaan, in een opwelling. 72 00:15:22,532 --> 00:15:26,231 Toen ik terugkwam... 73 00:15:26,377 --> 00:15:31,129 Als er eentje zwanger was geraakt, was ik meteen getrouwd. 74 00:15:31,283 --> 00:15:34,312 Maar nee. 75 00:15:34,452 --> 00:15:40,589 Ik leek op de kersenboom van Anglade. Een en al bloesem, maar nooit vruchten. 76 00:15:40,748 --> 00:15:46,083 En nu moet ik in jouw plaats trouwen. -Dat moet, ja. 77 00:15:46,240 --> 00:15:51,539 Maar waarom dan? -Vraag je me nog waarom? 78 00:15:51,695 --> 00:15:55,978 Moet onze familieschat soms verloren gaan? 79 00:15:56,129 --> 00:16:00,168 Het zijn geen ordinaire bankbiljetten, het is goud. 80 00:16:00,318 --> 00:16:05,859 Er is een kruik vol goudstukken. En die heb ik. 81 00:16:05,985 --> 00:16:09,681 Met hard werken bij elkaar gespaard. 82 00:16:09,827 --> 00:16:12,335 Wil je dat weggooien? 83 00:16:12,451 --> 00:16:17,993 Natuurlijk niet. Ik hou van goud. -Zorg dan voor nakomelingen. 84 00:16:18,149 --> 00:16:22,486 Een gezin sticht je niet van de ene op de andere dag. 85 00:16:22,636 --> 00:16:27,382 Ik zeg het al tien jaar. -Niet zo serieus als nu. 86 00:16:27,534 --> 00:16:30,899 Maar ik wil zelf een vrouw uitzoeken. 87 00:16:31,977 --> 00:16:34,961 Heb je iemand op het oog? 88 00:16:37,128 --> 00:16:41,000 Misschien wel. -Mag ik niet weten wie het is? 89 00:16:41,148 --> 00:16:46,651 Ik heb vandaag zoveel zon gehad dat ik bijna gek word. 90 00:16:46,807 --> 00:16:50,127 Ik zal het vertellen. Later. 91 00:16:51,713 --> 00:16:55,412 Goed, je bent een goeie jongen. 92 00:16:56,696 --> 00:17:01,955 Maar één ding: Denk bij je keuze aan de kinderen. 93 00:17:04,562 --> 00:17:08,932 Hoe bedoel je? -Ga niet af op een mooi gezichtje. 94 00:17:09,082 --> 00:17:14,335 We hebben brede heupen nodig, lange benen en flinke borsten. 95 00:17:14,493 --> 00:17:17,814 Een echt moederdier. 96 00:17:17,958 --> 00:17:24,892 En als ze ook nog mooi is? -Daar heb ik geen bezwaar tegen. 97 00:17:25,058 --> 00:17:29,978 Dan kijk ik met plezier naar de mooie mevrouw Soubeyran. 98 00:18:14,257 --> 00:18:16,780 Noé, kom hier. 99 00:20:34,161 --> 00:20:37,734 Altijd dezelfde mensen die het werk doen. 100 00:20:37,880 --> 00:20:42,625 Van twee keer per jaar het reservoir schoonmaken ga je niet dood. 101 00:20:42,741 --> 00:20:47,318 Drinkwater met zand en bladeren is niet goed voor een mens. 102 00:20:47,471 --> 00:20:50,206 Ook niet voor groente. 103 00:20:56,306 --> 00:21:01,516 Het is rul. Het heeft de kleur van leem, maar is geen leem. 104 00:21:03,278 --> 00:21:05,887 Het is bauxietpoeder. 105 00:21:06,028 --> 00:21:10,566 Een mineraal dat ijzer en aluminium bevat. Maar waarvandaan? 106 00:21:10,718 --> 00:21:14,242 Uit de bron, na een onweersbui. 107 00:21:14,389 --> 00:21:17,127 En hier zakt het naar de bodem. 108 00:21:17,267 --> 00:21:23,151 Na een hele nacht regen is mijn bron rood. Het is net roest. 109 00:21:23,312 --> 00:21:26,089 Dat klopt, het is ijzeroxyde. 110 00:21:26,230 --> 00:21:29,718 Dus het kan geen kwaad? -Integendeel. 111 00:21:29,864 --> 00:21:34,785 Waar ligt jouw bron ten opzichte van het reservoir? 112 00:21:34,939 --> 00:21:37,169 Hoezo? 113 00:21:37,307 --> 00:21:40,131 Ligt hij hoger of lager? 114 00:21:41,742 --> 00:21:47,250 Moeilijk te zeggen. -Volgens mij ligt Les Romarins hoger. 115 00:21:47,407 --> 00:21:52,404 Dan komt het water voor het dorp uit dat dal. 116 00:21:52,557 --> 00:21:56,893 Tien uur. -Er zou om twaalf uur water zijn. 117 00:21:57,043 --> 00:22:00,531 Alle tijd. -Het water doet er een uur over. 118 00:22:00,677 --> 00:22:02,907 Aanpakken, Ugolin. 119 00:22:03,972 --> 00:22:10,403 Heren, ik moet naar de burgemeester. -Die mag je niet laten wachten. 120 00:22:10,567 --> 00:22:13,132 Iemand gooit stenen. 121 00:22:13,273 --> 00:22:18,903 Het leek een lichtflits. -Heb je al zo vroeg zitten pimpelen? 122 00:22:19,062 --> 00:22:22,638 Ik heb alleen koffie gedronken. 123 00:22:24,217 --> 00:22:28,130 Mijn mes. Dat had ik in de heuvels verloren. 124 00:22:28,278 --> 00:22:32,309 Hier? -Nee, hier kom ik voor het eerst. 125 00:22:32,459 --> 00:22:36,702 Vreemd. -Dat is vast de geitenhoedster. 126 00:22:36,850 --> 00:22:40,048 Waar is ze? -Welke geitenhoedster? 127 00:22:40,195 --> 00:22:43,692 Manon? -Ja, de dochter van de Bochel. 128 00:22:43,831 --> 00:22:46,915 Verstopt ze zich? -Ze is allang weg. 129 00:22:47,045 --> 00:22:51,123 Ik wil haar bedanken. -Een andere keer. 130 00:22:51,272 --> 00:22:54,087 Bedank haar met een kusje. 131 00:22:54,229 --> 00:23:00,450 Na alle verhalen heb ik van haar gedroomd en haar zelfs gezoend. 132 00:23:00,612 --> 00:23:05,147 Liet ze dat toe? -In m'n dromen staan vrouwen alles toe. 133 00:23:32,057 --> 00:23:35,716 Eet je niet? -Ik heb geen honger. 134 00:23:37,456 --> 00:23:42,633 Galinette, je ziet er de laatste tijd slecht uit. 135 00:23:43,842 --> 00:23:49,731 Ik heb geen eetlust. Dat komt vast door dat gif. 136 00:23:49,889 --> 00:23:56,279 Welk gif? -Dat spuitmiddel tegen rode spinnen. 137 00:23:56,428 --> 00:24:01,447 Zal ik het doen? -Nee, het moet 's nachts gebeuren. 138 00:24:01,600 --> 00:24:06,274 Het werkt niet overdag, bij daglicht. 139 00:24:06,423 --> 00:24:09,251 Dan verliest het z'n kracht. 140 00:24:09,392 --> 00:24:12,432 Maar overdag slaap je ook niet. 141 00:24:12,578 --> 00:24:17,589 Je bent overdag nooit thuis. Wat doe je dan? 142 00:24:19,145 --> 00:24:23,808 Ik ga op jacht. Ik wandel door de heuvels. 143 00:24:23,959 --> 00:24:29,508 De buitenlucht is goed voor m'n longen. Dat spul is troep. 144 00:24:29,665 --> 00:24:33,993 Het is goed voor de anjers, maar niet voor jou. 145 00:24:34,145 --> 00:24:37,630 Jij moet eten en slapen. 146 00:24:37,777 --> 00:24:42,486 Wil je naar de dokter? -Nee, Papet. Het gaat wel over. 147 00:24:49,065 --> 00:24:51,713 Zie je wel: ik eet. 148 00:25:49,504 --> 00:25:52,576 Ze gaat m'n lijsters verkopen in Aubagne. 149 00:27:17,211 --> 00:27:19,687 Hij is niet goed snik. 150 00:27:26,377 --> 00:27:28,814 Wie is het? -Ik ben het. 151 00:27:28,956 --> 00:27:31,941 Jij bent gek. Wie is die vrouw? 152 00:27:32,082 --> 00:27:35,321 Welke vrouw? -Die uit Aubagne. 153 00:27:35,466 --> 00:27:40,512 Ik hou je in de gaten. Wat doe je met die vogels die je vangt? 154 00:27:40,669 --> 00:27:43,944 Je gedraagt je als een halve gare. 155 00:27:46,035 --> 00:27:48,176 Ben je verliefd? 156 00:27:49,458 --> 00:27:53,451 Dat is een gezonde ziekte. Wie is het? 157 00:27:56,137 --> 00:28:01,812 Als je niets wilt zeggen, is ze misschien wel getrouwd. 158 00:28:01,971 --> 00:28:05,711 Ja, ze is getrouwd. 159 00:28:05,856 --> 00:28:07,902 Ze is getrouwd. 160 00:28:23,349 --> 00:28:26,755 Doe open, idioot. -Nee. 161 00:28:26,901 --> 00:28:29,757 Praat maar door de deur. -Waarom? 162 00:28:29,905 --> 00:28:34,192 Daarom. Als ik je niet zie, vertel ik het misschien. 163 00:28:34,342 --> 00:28:38,587 Je bent net zo maf als je vader. 164 00:28:38,738 --> 00:28:44,328 Wat wou je zeggen? -Niets, jij dwingt me. Dus vraag maar. 165 00:28:44,487 --> 00:28:46,717 Wie is het? 166 00:28:46,859 --> 00:28:49,630 Dat zeg ik niet. 167 00:28:49,774 --> 00:28:53,261 Komt ze uit de stad? -Integendeel. 168 00:28:53,408 --> 00:28:57,525 Des te beter. Ken ik haar? 169 00:28:57,671 --> 00:29:01,705 Eigenlijk niet. -Hoezo? 170 00:29:01,857 --> 00:29:05,809 Je zou meteen doorhebben wie het is. 171 00:29:05,959 --> 00:29:09,994 Dus ken ik haar wel. -Dat bedoel ik nou. 172 00:29:10,141 --> 00:29:13,544 Je hoort me uit. Ik zeg niks. 173 00:29:13,692 --> 00:29:16,553 Waarom niet? -Daarom niet. 174 00:29:22,358 --> 00:29:25,175 Het is mijn geheim. 175 00:29:25,317 --> 00:29:28,637 M'n allereerste hartsgeheim. 176 00:29:28,782 --> 00:29:31,474 Dan stap ik maar op. 177 00:29:31,616 --> 00:29:36,150 Nee Papet, blijf. Ik wil over haar praten. 178 00:29:36,304 --> 00:29:41,137 Ik weet niet eens wie het is. -Maar ik wel. 179 00:29:44,211 --> 00:29:49,373 Papet, ben je weg? -Nee, ik draai een sigaretje. 180 00:29:51,224 --> 00:29:53,916 Wil je met haar trouwen? 181 00:29:54,059 --> 00:29:57,378 Ja, maar zij wil vast niet. 182 00:29:57,521 --> 00:30:00,802 Waarom niet? -Zij is mooi en ik ben lelijk. 183 00:30:02,768 --> 00:30:07,637 Heeft ze bezittingen? -Niet veel. 184 00:30:07,793 --> 00:30:13,550 Is ze gezond? -Nou en of. En ze is mooi gespierd. 185 00:30:13,710 --> 00:30:18,197 Ze zou m'n anjervelden beter schoffelen dan ik. 186 00:30:18,351 --> 00:30:21,507 En ze heeft doorgeleerd. -Hoe weet je dat? 187 00:30:21,617 --> 00:30:26,026 Ze leest soms wel een uur achtereen. 188 00:30:26,179 --> 00:30:32,108 Dat is niet goed. Een arm meisje dat boeken leest, dat staat me niet aan. 189 00:30:32,267 --> 00:30:36,386 En mooie vrouwen zijn niet altijd serieus. 190 00:30:36,535 --> 00:30:40,867 Is ze fatsoenlijk? -Als de maagd Maria zelf. 191 00:30:41,017 --> 00:30:45,892 Als ze ja zegt, zou ik dolgelukkig zijn. 192 00:30:46,044 --> 00:30:51,804 Maar ze wil vast niet. -Arme meisjes wijzen geen Soubeyran af. 193 00:30:51,962 --> 00:30:54,817 Tenzij ze gek zijn. 194 00:30:54,961 --> 00:30:59,417 Stem je toe als ze ja zegt? 195 00:30:59,567 --> 00:31:05,035 Ik moet eerst weten wie het is. Doe nou open en vertel het. 196 00:31:05,190 --> 00:31:10,611 Nee, ik doe niet open. Ik moet eerst nadenken. 197 00:31:15,331 --> 00:31:20,754 Papet, ik wil het misschien vertellen. Als jij op alle Soubeyrans zweert... 198 00:31:20,912 --> 00:31:24,650 ...dat je niks zegt en meteen weggaat. 199 00:31:24,799 --> 00:31:28,964 Goed. -Nee, zweer het op alle Soubeyrans. 200 00:31:31,526 --> 00:31:34,556 Ik zweer het op alle Soubeyrans. 201 00:31:36,468 --> 00:31:39,783 Dan moet ik nu de knoop doorhakken. 202 00:31:45,219 --> 00:31:49,084 Ik doe niet open. Ik haal de sleutel eruit. 203 00:31:53,820 --> 00:31:57,875 Papet, hou je oor bij het sleutelgat. 204 00:32:04,407 --> 00:32:08,229 Het is Manon, de dochter van de Bochel. 205 00:32:43,289 --> 00:32:48,715 Over 20 jaar vindt ze je misschien te oud en neemt ze minnaars. 206 00:32:48,871 --> 00:32:54,544 Je kent haar niet. -Alle vrouwen zijn hetzelfde. 207 00:32:54,704 --> 00:33:01,091 Maar belangrijker is dat er over 20 jaar weer jonge Soubeyrans zijn. 208 00:33:01,254 --> 00:33:04,660 Het is een mooie meid. Ik vind het goed. 209 00:33:04,805 --> 00:33:07,789 Heb je haar gezien? -Ja. 210 00:33:07,932 --> 00:33:11,883 Wat vind je van haar? -Mooi, zeg ik toch. 211 00:33:12,031 --> 00:33:16,698 Maar ze lijkt ouder, zeker 18. 212 00:33:19,044 --> 00:33:22,482 Weet je op wie ze lijkt? -Op niemand. 213 00:33:22,631 --> 00:33:24,695 Jawel. 214 00:33:24,838 --> 00:33:27,949 Op iemand die jij niet gekend hebt. 215 00:33:29,017 --> 00:33:32,974 Het is sprekend haar oma. -Heb jij die gekend? 216 00:33:34,345 --> 00:33:37,586 Florette Camoins... 217 00:33:37,729 --> 00:33:40,127 Een schoonheid. 218 00:34:25,194 --> 00:34:28,805 Ik ben blij je te ontmoeten. 219 00:34:28,953 --> 00:34:31,264 Bedankt voor het mes. 220 00:34:38,844 --> 00:34:44,475 Hoe wist je dat het van mij was? -Ik zag u het gebruiken. 221 00:34:44,634 --> 00:34:49,721 Ik ben de nieuwe onderwijzer. Ik leg een mineralenverzameling aan. 222 00:34:49,876 --> 00:34:53,661 M'n leerlingen moeten hun geboortegrond leren kennen. 223 00:34:53,808 --> 00:34:57,045 Ik dacht dat u goudzoeker was. 224 00:34:57,190 --> 00:35:00,593 Dit is krijt uit het tweede Quartair. 225 00:35:00,738 --> 00:35:03,931 Je weet veel voor een herderin. 226 00:35:04,074 --> 00:35:07,271 Dat heeft m'n vader me verteld. 227 00:35:07,414 --> 00:35:09,810 Ik wil je m'n mes geven. 228 00:35:09,952 --> 00:35:13,358 Ik heb er eentje en deze is te mooi voor mij. 229 00:35:13,503 --> 00:35:17,668 Welnee, bovendien is het een echt herdersmes. 230 00:35:17,818 --> 00:35:21,305 Het heeft vier messen, een priem, een nagelvijl... 231 00:35:21,450 --> 00:35:26,450 En een schaartje. Ik heb het gebruikt. 232 00:35:42,407 --> 00:35:48,550 De eerste die ik strik. Een jong dier. Oudere hazen ontsnappen altijd. 233 00:35:48,708 --> 00:35:51,693 Het is een cadeau van mij. 234 00:35:52,478 --> 00:35:56,259 School begint om half twee. Ik ga. 235 00:35:56,406 --> 00:36:00,940 Ik leg het op een steen. Voor de gelukkige vinder. 236 00:36:05,956 --> 00:36:08,480 Ze moet je mes niet. 237 00:36:15,426 --> 00:36:17,228 Meneer? 238 00:36:19,566 --> 00:36:23,178 Ik hou het mes als u de haas neemt. -Goed. 239 00:36:43,137 --> 00:36:45,503 Papet... 240 00:36:47,167 --> 00:36:49,982 Hoe leg je het aan met vrouwen? 241 00:36:51,602 --> 00:36:55,092 Ik weet niks van de taal van de liefde. 242 00:36:56,930 --> 00:36:59,705 Staat je besluit vast? 243 00:37:00,943 --> 00:37:06,199 Ja, ik moet er haast achter zetten. Ze gaat af en toe naar Aubagne. 244 00:37:06,355 --> 00:37:10,219 Zo'n mooi meisje blijft nooit lang alleen. 245 00:37:10,368 --> 00:37:13,647 Waar moet het gebeuren? -In de heuvels. 246 00:37:13,792 --> 00:37:17,818 Ik doe of ik slakken zoek en haar niet zie. 247 00:37:19,584 --> 00:37:21,605 Rustig aan. 248 00:37:21,742 --> 00:37:26,906 Slakken zoeken is iets voor arme mensen. 249 00:37:27,063 --> 00:37:29,879 Toon je rijkdom. 250 00:37:30,022 --> 00:37:35,278 Niet in je ouwe plunje, maar in een duidelijk nieuw pak. 251 00:37:35,434 --> 00:37:42,747 Een jagerspak met leren beenkappen en een bijkleurende hoed. En vooral... 252 00:37:42,912 --> 00:37:45,228 ...bretels. 253 00:38:14,359 --> 00:38:19,194 Sorry dat ik stoor. Ik zit achter een haas aan... 254 00:38:19,348 --> 00:38:22,336 ...die ik net heb aangeschoten. 255 00:38:29,198 --> 00:38:34,541 Ben jij niet Manon, de dochter van die arme meneer Jean? 256 00:38:38,785 --> 00:38:41,524 Je herkent me niet, hè? 257 00:38:41,666 --> 00:38:45,323 Logisch, ik ben erg veranderd. 258 00:38:46,691 --> 00:38:49,510 Ik ben Ugolin... 259 00:38:49,653 --> 00:38:52,382 ...de vriend van je arme vader. 260 00:38:54,515 --> 00:38:59,719 Jij bent ook veranderd. Je bent een hele jongedame geworden. 261 00:39:01,614 --> 00:39:04,848 Ik had je haast niet herkend. 262 00:39:09,004 --> 00:39:13,140 We zijn elkaar al die tijd niet tegengekomen. 263 00:39:13,280 --> 00:39:17,438 Maar door de anjers kom ik niet aan jagen toe. 264 00:39:17,589 --> 00:39:20,323 Weet je dat ik anjers kweek? 265 00:39:20,465 --> 00:39:25,452 Het is een succes. Ik verdien heel veel geld. 266 00:39:27,606 --> 00:39:31,256 Ik heb de goudstukken goed verstopt. 267 00:39:31,402 --> 00:39:35,028 Over twee jaar heb ik 50.000 francs bij elkaar. 268 00:39:35,177 --> 00:39:39,040 Zou je weer in Les Romarins willen wonen? 269 00:39:39,192 --> 00:39:44,658 Ik blijf in m'n huisje en jij zorgt met Baptistine voor de anjers. 270 00:39:44,817 --> 00:39:46,869 Manon, luister. 271 00:39:47,007 --> 00:39:51,508 Ik weet waarom je niet wilt. Omdat je trots bent. 272 00:39:53,177 --> 00:39:55,827 Dat komt wel in orde. 273 00:39:55,968 --> 00:40:00,678 Anjers moeten begoten en geplukt worden. Echt vrouwenwerk. 274 00:40:00,830 --> 00:40:04,110 Ik zal je goed betalen. 275 00:40:15,915 --> 00:40:21,131 Het gaat niet om werk. Ik heb gelogen. Ik hou van je. 276 00:40:21,286 --> 00:40:24,688 Ik hou van je, Manon. Zielsveel. 277 00:40:30,036 --> 00:40:33,396 Ik wil met je trouwen. Ik ben alleen. 278 00:40:33,542 --> 00:40:38,675 M'n opa en oma zijn dood. M'n vader heeft zich verhangen. 279 00:40:38,831 --> 00:40:42,735 M'n moeder is ook dood. Alleen Papet leeft nog. 280 00:40:42,883 --> 00:40:48,313 Die is oud en rijk. Hij maakt het niet lang meer. 281 00:40:48,472 --> 00:40:54,904 Hij laat mij alles na. En alles is voor jou. Want ik hou van je. 282 00:41:00,499 --> 00:41:05,761 Ik hou van je. Ik word er ziek van. 283 00:41:05,916 --> 00:41:08,734 Ik heb je zien baden. 284 00:41:08,878 --> 00:41:12,157 Ik heb lang gekeken. Wat was je mooi. 285 00:41:12,301 --> 00:41:15,496 Ik had bijna een misdaad begaan. 286 00:41:32,122 --> 00:41:37,084 Heb je haar gesproken? -Nee, ze was vast naar Aubagne. 287 00:41:37,238 --> 00:41:42,366 Morgen dan. -Misschien. Eerst aan dat pak wennen. 288 00:41:42,522 --> 00:41:46,932 Je ziet er piekfijn uit. Net een jager uit Marseille. 289 00:43:37,072 --> 00:43:41,100 Zie je wat ik zie? -Een mooie lijster. 290 00:43:43,114 --> 00:43:47,774 Dit is vast een strik van de dochter van de Bochel. 291 00:43:48,970 --> 00:43:54,234 En dat zijn vast haar geiten. Dan is ze in de buurt. 292 00:43:58,738 --> 00:44:01,847 Ik kom nooit aan andermans strikken. 293 00:44:01,993 --> 00:44:05,323 Het arme kind moet ervan leven. 294 00:44:05,473 --> 00:44:08,835 Ik zie haar soms op de markt. 295 00:44:08,981 --> 00:44:13,974 We hebben haar al genoeg aangedaan. -Dat was geen opzet. 296 00:44:14,126 --> 00:44:19,551 Iedereen wist dat er een bron was bij Les Romarins. Iedereen hield z'n mond. 297 00:44:19,709 --> 00:44:23,534 Waarom zei jij dan niks? -Vanwege Amélie. 298 00:44:23,681 --> 00:44:26,535 Wil je wat eten? -Graag. 299 00:44:30,430 --> 00:44:33,844 Soms jaagde ik bij Les Romarins. 300 00:44:33,957 --> 00:44:41,058 Dan zag ik die arme bochel naar water zoeken. Een keer zat hij er pal boven. 301 00:44:41,224 --> 00:44:46,444 Daarna ging hij elders graven. Ik heb er wakker van gelegen. 302 00:44:46,599 --> 00:44:52,386 Toen ik het er met Amélie over had, schopte die me een scène. 303 00:44:52,544 --> 00:44:56,544 Ik was een bemoeial, bochels brengen ongeluk. 304 00:44:56,693 --> 00:45:00,014 En deze bochel kwam nog wel uit Crespin. 305 00:45:00,158 --> 00:45:05,321 Je kent m'n vrouw. Ik moest zweren dat ik m'n mond hield. 306 00:45:05,477 --> 00:45:08,586 Heb je niks gezegd? -Nee. 307 00:45:08,730 --> 00:45:14,664 Ugolin en Papet zijn schurken. -Eigenlijk zijn we allemaal schurken. 308 00:53:14,838 --> 00:53:20,510 Papet, m'n bron staat droog. Geen druppel water meer. 309 00:53:20,672 --> 00:53:26,554 Ik heb een geul gegraven, maar niks. En al m'n anjers staan in de knop. 310 00:53:26,715 --> 00:53:30,411 Je hebt je put. -Die is over twee dagen leeg. 311 00:53:30,561 --> 00:53:34,565 Bronnen zijn wispelturig. Wacht drie maanden. 312 00:53:34,713 --> 00:53:40,548 Drie maanden? Moeder Maria. -Hou je in. Sta op, idioot. 313 00:53:40,708 --> 00:53:43,899 Misschien stroomt het water al weer. 314 00:53:44,040 --> 00:53:49,591 En met twee, desnoods vier muildieren redden we het voorlopig best. 315 00:53:49,747 --> 00:53:53,872 Vroeger stroomde ze wel. In de tijd van de Bochel niet... 316 00:53:54,020 --> 00:53:59,480 Hé, er komt maar een klein straaltje uit de fontein. Kom eens kijken. 317 00:53:59,639 --> 00:54:02,287 Hoe kan dat nou? 318 00:54:02,430 --> 00:54:06,309 Het is een ramp, Papet. -Rustig, jij. 319 00:54:09,962 --> 00:54:12,654 Nou? 320 00:54:12,794 --> 00:54:17,075 Er zit vast een pad in de leiding. -Als ie maar niet droogvalt. 321 00:54:17,228 --> 00:54:21,260 Hij is in geen 50 jaar drooggevallen. 322 00:54:21,408 --> 00:54:23,721 Naar het reservoir. 323 00:54:50,814 --> 00:54:52,633 Niks. 324 00:55:25,978 --> 00:55:29,129 Ik ga. -Wind je niet te veel op. 325 00:56:27,320 --> 00:56:33,289 Meneer Jean, je was een goed mens. Dus ben je nu in de hemel. 326 00:56:34,713 --> 00:56:39,760 M'n voeten zijn zo opgezet dat ik amper nog kan lopen. 327 00:56:39,915 --> 00:56:46,637 Het muildier gaat dood. Nog zo'n week en m'n anjers zijn dood. 328 00:56:48,070 --> 00:56:50,844 Toe nou. 329 00:56:50,986 --> 00:56:56,619 In naam van God, de Zoon en de Heilige Geest, geef ons de bron terug. Amen. 330 00:56:57,707 --> 00:57:01,559 Toe nou. Amen, verdomme. 331 00:57:44,160 --> 00:57:48,778 Hallo? Ja, u spreekt met de burgemeester. 332 00:57:48,930 --> 00:57:54,691 Komt ie morgen pas? Dan zijn we allemaal dood. Hij moet meteen komen. 333 00:57:54,849 --> 00:57:59,981 We hebben geen brood meer, de oogst gaat kapot. Een ramp. 334 00:58:01,191 --> 00:58:06,405 Goed, morgen dan. Om zeven uur op het gemeentehuis. 335 00:58:07,648 --> 00:58:10,685 Morgen komt de expert. -Welke expert? 336 00:58:10,816 --> 00:58:15,283 De landbouwkundig ingenieur om wie ik gevraagd heb. 337 00:58:34,963 --> 00:58:38,786 Ik open de vergadering. 338 00:58:38,935 --> 00:58:44,232 De raad is bijeen voor de waterkwestie. -Niks kwestie. Een ramp. 339 00:58:45,439 --> 00:58:50,402 Maar dankzij mijn inspanningen en dankzij mijn telefoon... 340 00:58:50,561 --> 00:58:54,256 ...heb ik Landbouw kunnen bellen. 341 00:58:54,405 --> 00:58:57,558 Hier is de landbouwingenieur. 342 00:59:00,787 --> 00:59:03,937 Heren, ik heb uw probleem bestudeerd. 343 00:59:04,081 --> 00:59:08,761 En dit is het verslag dat naar de hoofdingenieur gaat. 344 00:59:11,696 --> 00:59:15,723 De bron die de dorpsfontein van water voorzag... 345 00:59:15,879 --> 00:59:20,290 ...was de belangrijkste van de streek. 346 00:59:20,438 --> 00:59:24,424 Hij ontsprong tussen twee lagen uit het Krijt. 347 00:59:24,543 --> 00:59:28,997 Het gaat hier niet om een diaklaas, maar om een vaucluse-bron. 348 00:59:29,150 --> 00:59:31,628 Laat dat duidelijk zijn. 349 00:59:31,768 --> 00:59:36,600 De laag tussen twee ondoorlatende lagen kwam dus boven. 350 00:59:36,752 --> 00:59:40,086 Het water stroomde via de bovenste deklaag... 351 00:59:40,230 --> 00:59:43,387 ...vormde een lens die het reservoir voedde... 352 00:59:43,528 --> 00:59:49,065 ...van waaruit het water naar de dorpsfontein stroomde. 353 00:59:49,221 --> 00:59:51,788 Da's niet best. 354 00:59:51,929 --> 00:59:57,223 Op verzoek van de burgemeester en op last van de staat... 355 00:59:57,383 --> 01:00:00,870 ...hebben we naar de oorzaak gezocht. 356 01:00:01,015 --> 01:00:04,504 Om te beginnen: Waar komt het water vandaan? 357 01:00:04,650 --> 01:00:09,203 Er is een waardevol document. -Heel interessant. 358 01:00:11,624 --> 01:00:17,467 Een verslag van de hoofdingenieur met een duidelijke beschrijving... 359 01:00:17,623 --> 01:00:21,364 ...van onderzoek ter plekke, vijf jaar geleden. 360 01:00:21,506 --> 01:00:26,476 Helaas komt de bron niet voor op de kaart. 361 01:00:30,050 --> 01:00:35,014 Hij is niet te situeren binnen de orografie van de Huveaune. 362 01:00:35,167 --> 01:00:38,322 Wat schieten we daarmee op? 363 01:00:38,464 --> 01:00:44,728 Als het water niet hiervandaan komt, komt het van verder weg. 364 01:00:44,889 --> 01:00:49,595 Ik vraag het woord. Ik zal het kort houden. 365 01:00:49,743 --> 01:00:54,878 Zorg eerst dat we weer water hebben en geef dan pas tekst en uitleg. 366 01:00:58,118 --> 01:01:03,498 Ik ben geen waterfitter. Eerste hypothese: de droogte. 367 01:01:04,963 --> 01:01:09,634 Een lichte grondverzakking kan de oorzaak zijn. 368 01:01:10,840 --> 01:01:15,720 Aangezien er sprake is van ringen van dolomiet uit de Jura-tijd... 369 01:01:15,877 --> 01:01:20,112 ...zal er sprake zijn van sifonwerking. Weet u wat dat is? 370 01:01:20,264 --> 01:01:24,174 Daarmee steek je de wijn over. -Precies. 371 01:01:24,320 --> 01:01:28,094 Na de eerste regens ontstaat dat effect... 372 01:01:28,247 --> 01:01:32,334 ..zodra het ondergrondse meer weer op peil is. 373 01:01:32,482 --> 01:01:35,089 Een onderaards meer. -Inderdaad. 374 01:01:35,230 --> 01:01:40,812 Vooruitgang kan best waardevol zijn. -Als ik water krijg, ben ik vóór. 375 01:01:40,970 --> 01:01:45,139 Dan doneer ik 100 francs aan de vooruitgang. 376 01:01:48,373 --> 01:01:52,655 Wacht. Er komt nog meer geouwehoer. 377 01:01:54,587 --> 01:02:01,521 Tweede hypothese: de ondergrondse rivier komt tijdelijk uit in een grot. 378 01:02:01,692 --> 01:02:06,674 Zodra die vol is, stroomt het water weer gewoon door. 379 01:02:06,802 --> 01:02:10,963 Over hoeveel dagen? -Dat is moeilijk te zeggen. 380 01:02:12,041 --> 01:02:15,860 Misschien over twee dagen, misschien over twee jaar. 381 01:02:20,074 --> 01:02:25,114 Misschien over honderd jaar. -Dat kan ook. Derde hypothese: 382 01:02:25,270 --> 01:02:29,310 Wij hebben geen brood meer te eten. Wat gaat u doen? 383 01:02:29,454 --> 01:02:34,781 Er komt dagelijks een tankwagen met 5000 liter water. 384 01:02:34,935 --> 01:02:37,721 Voor de hoogste nood. 385 01:02:37,854 --> 01:02:41,004 Hoeveel water krijg ik voor m'n anjers? 386 01:02:43,441 --> 01:02:48,613 En wat doet u als het water maanden wegblijft? 387 01:02:48,771 --> 01:02:52,178 Dan kunt u beter elders gaan boeren. 388 01:02:52,321 --> 01:02:56,983 Er zijn genoeg verlaten dorpen waar volop water is. 389 01:02:57,134 --> 01:02:59,866 Dat accepteert de raad niet. 390 01:03:00,011 --> 01:03:06,147 Uw raad heeft geen zeggenschap over natuurverschijnselen. Derde hypothese: 391 01:03:06,309 --> 01:03:11,396 Rot op met je hypotheken. -Fraaie overheid hebben wij. 392 01:03:11,552 --> 01:03:15,460 Jullie kunnen de overheid de rug op. 393 01:03:17,721 --> 01:03:21,083 Jullie redden je maar met die tankwagen. 394 01:03:23,725 --> 01:03:27,381 Zondag komt ie. Gegroet. 395 01:03:56,142 --> 01:04:00,595 Waar is de directeur van de waterleiding? 396 01:04:04,352 --> 01:04:08,713 Wie gaat er over de waterleiding? Ik niet. Jij wel. 397 01:04:08,864 --> 01:04:12,350 Omdat ik de burgemeester ben en telefoon heb. 398 01:04:12,498 --> 01:04:15,777 En wat is dit? -Je waterkwitantie. 399 01:04:15,922 --> 01:04:19,284 Ja, ik heb 52 francs betaald. 400 01:04:19,428 --> 01:04:22,946 Waar is het water waarvoor ik betaald heb? 401 01:04:23,094 --> 01:04:26,467 De expert heeft de orografie uitgelegd. 402 01:04:26,575 --> 01:04:31,615 Daar moet je rekening mee houden. -Niks mee te maken. 403 01:04:31,771 --> 01:04:34,041 Ik wil water. 404 01:04:34,183 --> 01:04:38,985 Er komt elke dag een tankwagen. Kom met je muildier en twee tonnen... 405 01:04:39,140 --> 01:04:42,868 ...en je krijgt 150 liter, net als iedereen. 406 01:04:43,017 --> 01:04:45,775 Een: ik heb een ezel. 407 01:04:45,917 --> 01:04:50,131 Twee: 150 liter is niet genoeg voor een heel veld. 408 01:04:50,286 --> 01:04:54,403 Drie: ik heb voor bronwater betaald. 409 01:04:54,544 --> 01:05:00,017 Uit die tank komt vast ook bronwater. -Ik wil water uit m'n eigen bron. 410 01:05:00,175 --> 01:05:04,722 Schreeuw niet zo. Daar schiet je niks mee op. 411 01:05:04,870 --> 01:05:10,200 Moeder Maria, m'n aubergines. En m'n tomaten staan er zo mooi bij. 412 01:05:10,359 --> 01:05:16,542 Dit is puur overmacht. -Niks mee te maken. Ik heb betaald. 413 01:05:16,700 --> 01:05:20,472 De bron staat droog. Waar halen we water vandaan? 414 01:05:20,623 --> 01:05:24,249 Zoek maar uit. Maar het moet uit mijn kraan komen. 415 01:05:24,396 --> 01:05:30,280 En bemoei je er niet mee. Ik heb niet voor je gestemd als raadslid. 416 01:05:30,440 --> 01:05:35,441 Dat zal mij een zorg zijn. -Waar denk je dat je bent, boerenkinkel? 417 01:05:35,594 --> 01:05:38,241 Bij een stelletje waterdieven. 418 01:05:52,201 --> 01:05:54,134 Heren... 419 01:05:54,274 --> 01:06:00,333 Ik ben jarig. Na de mis trakteer ik op een drankje op het schoolplein. 420 01:06:00,489 --> 01:06:03,474 Je kiest je geboortedag niet zelf uit. 421 01:06:07,586 --> 01:06:11,328 Broeders, ik ben heel blij... 422 01:06:11,441 --> 01:06:17,361 ...u allen aanwezig te zien in ons kerkje. De hele parochie is er. 423 01:06:17,522 --> 01:06:21,938 Ik zie zelfs een paar slimme lieden... 424 01:06:22,088 --> 01:06:25,993 ...die anders bij het café zouden zitten. 425 01:06:26,144 --> 01:06:31,863 U noem geen namen, aangezien iedereen weet wie het zijn. 426 01:06:32,020 --> 01:06:38,366 Dat zou ze in verwarring moeten brengen, maar ze lopen te grijnzen. 427 01:06:38,531 --> 01:06:41,346 U komt allen met gevouwen handen... 428 01:06:41,488 --> 01:06:44,558 ...verteerd door geloof en berouw. 429 01:06:44,700 --> 01:06:49,025 Maar God weet dat u hier bent omdat er geen water is. 430 01:06:49,177 --> 01:06:53,466 Uw gebed is niet voor Hem, maar voor de bonen... 431 01:06:53,619 --> 01:06:56,728 ...de tomaten en de aardperen. 432 01:06:56,874 --> 01:06:59,606 Uw hosanna's voor de pompoenen. 433 01:07:02,664 --> 01:07:07,161 Ik wil eens ernstig met u over de bron praten. 434 01:07:07,313 --> 01:07:10,586 De vraag die ik me stel is: 435 01:07:10,733 --> 01:07:14,471 Waarom is die heldere bron dat zo rijkelijk vloeide... 436 01:07:14,619 --> 01:07:18,998 ...drooggevallen net nu we hem zo hard nodig hebben? 437 01:07:21,566 --> 01:07:26,180 In een Griekse tragedie die ik lang geleden gelezen heb... 438 01:07:26,336 --> 01:07:33,054 ...werd Thebe met de pest geslagen omdat de koning misdaden had begaan. 439 01:07:33,220 --> 01:07:36,331 Daarom vroeg ik mezelf af: 440 01:07:36,473 --> 01:07:39,626 Zou er een misdadiger onder ons zijn? 441 01:07:40,790 --> 01:07:47,302 Dat kan heel goed. De grootste misdaden komen vaak niet voor het gerecht. 442 01:07:47,468 --> 01:07:49,995 Maar God ziet alles. 443 01:07:52,579 --> 01:07:57,541 Tot die mogelijke misdadiger wil ik me richten... 444 01:07:57,693 --> 01:08:01,892 ...en zeggen: Broeder... 445 01:08:03,399 --> 01:08:09,496 ...er is geen misstap of misdaad die niet vergeven kan worden. 446 01:08:09,656 --> 01:08:15,708 Oprecht berouw wist alle zonden. Christus heeft zelf gezegd: 447 01:08:15,868 --> 01:08:20,614 Eén zondaar met berouw is me liever dan honderd rechtvaardigen. 448 01:08:20,769 --> 01:08:27,914 Hoe groot ook uw zonde, maak het goed en toon berouw, en u zult gered zijn. 449 01:08:29,392 --> 01:08:33,385 En onze bron zal rijkelijker stromen dan voorheen. 450 01:08:37,916 --> 01:08:42,342 Papet, hij had het alleen daarover. En hij keek me drie keer aan. 451 01:08:42,494 --> 01:08:46,234 Weet die pastoor veel. Hij is hier nog geen jaar. 452 01:08:46,376 --> 01:08:51,470 Misschien heeft iemand gebiecht. -Anglade misschien. 453 01:08:51,624 --> 01:08:57,885 Dat is zo'n kwezel, dat ie andermans zonden zou opbiechten. 454 01:08:58,050 --> 01:09:01,663 Manon baart me meer zorgen. -Mij ook. 455 01:09:01,804 --> 01:09:07,568 Ze keek je niet vriendelijk aan. -Ze keek alsof ik de misdadiger was. 456 01:09:07,729 --> 01:09:12,385 Nee, zij weet van niks. -Wat bedoel je dan? 457 01:09:12,530 --> 01:09:16,246 Ik heb zo'n vermoeden dat ze je niet hoeft. 458 01:09:28,610 --> 01:09:34,530 Gefeliciteerd. -En nog vele jaren in goede gezondheid. 459 01:09:34,690 --> 01:09:36,712 Proost. 460 01:09:42,639 --> 01:09:48,985 Wat vond u van de preek? -Ach, het zijn maar woorden. 461 01:09:49,149 --> 01:09:53,015 Ik geloof niet in een goddelijke ingreep. 462 01:09:53,162 --> 01:09:59,968 De pastoor doelde op een misdaad, waarover iemand gebiecht heeft. 463 01:10:00,135 --> 01:10:04,637 Wat voor misdaad? Iedereen weet hier alles van elkaar. 464 01:10:04,785 --> 01:10:08,276 Z'n preek was tot iemand gericht. 465 01:10:09,432 --> 01:10:12,080 Tot wie dan? -Wie? 466 01:10:12,226 --> 01:10:17,901 Hij keek vaak naar Ugolin. -Vooral toen hij het over de pest had. 467 01:10:18,058 --> 01:10:22,133 Heb ik de pest? -Daar maak je geen grapjes over. 468 01:10:22,276 --> 01:10:27,540 Jij rook de pastis zeker? -Nee, ik kom over het water praten. 469 01:10:29,346 --> 01:10:33,252 Met jou. Het is heel belangrijk. 470 01:10:33,402 --> 01:10:38,318 Met mij? -Ja, jij kunt ons het water teruggeven. 471 01:10:39,912 --> 01:10:45,046 Hoe dan? -Kom naar de processie. Doe je dat? 472 01:10:48,745 --> 01:10:52,653 Dan zal de fontein nooit meer stromen. 473 01:10:52,801 --> 01:10:57,245 Ze is geen heilige. -Het gebed van een wees... 474 01:10:57,394 --> 01:11:01,447 ...stijgt als een nachtegaal naar Onze Lieve Heer. 475 01:11:01,594 --> 01:11:05,415 Zij is onschuldig. Zij kan ons redden. 476 01:11:05,565 --> 01:11:08,929 Ja, Manon. Red onze anjers. 477 01:11:09,073 --> 01:11:13,993 Niet voor misdadigers die m'n vader bedrogen hebben. 478 01:11:15,830 --> 01:11:18,483 Dat begrijp ik niet. 479 01:11:20,488 --> 01:11:25,569 Zij wel. Ze weten waarom God ze gestraft heeft. 480 01:11:25,725 --> 01:11:29,390 Weet je wie de misdadiger is? 481 01:11:34,308 --> 01:11:36,501 Het zijn er twee. 482 01:11:48,984 --> 01:11:54,673 Die twee. -Ik laat me niet voor crimineel uitmaken. 483 01:11:54,824 --> 01:11:59,514 Kom mee, Galinette. -Zo'n overhaaste aftocht pleit tegen u. 484 01:11:59,664 --> 01:12:03,603 Het kan me niet schelen wat de mensen denken. 485 01:12:03,752 --> 01:12:06,778 Ik heb een gerust geweten. 486 01:12:06,922 --> 01:12:08,996 Kom mee. 487 01:12:10,810 --> 01:12:16,278 Kom je? -Nee, ik wil weten wat ze me verwijt. 488 01:12:16,438 --> 01:12:19,172 Ik heb een oplossing. 489 01:12:21,348 --> 01:12:26,260 Wat hebben ze je vader aangedaan? -Niks. 490 01:12:26,415 --> 01:12:30,793 Haar vader heeft inderdaad nooit water gevonden. 491 01:12:30,945 --> 01:12:36,107 Maar als hij niet verongelukt was, had hij het vast gevonden. 492 01:12:36,233 --> 01:12:41,901 M'n neef en ik hebben het boerderijtje van die arme vrouwen gekocht. 493 01:12:42,058 --> 01:12:47,983 Omdat dat ons aanstond, maar ook om die twee te helpen. 494 01:12:48,139 --> 01:12:52,781 Toen wij naar de bron gingen zoeken, hadden we meer geluk. 495 01:12:52,933 --> 01:12:57,251 En dat noemt zij misdadig. 496 01:12:57,397 --> 01:13:00,762 Stank voor dank. Kom mee, Galinette. 497 01:13:00,909 --> 01:13:05,955 Hij liegt. Die bron is er altijd geweest. 498 01:13:06,108 --> 01:13:09,768 En jullie hadden hem dichtgemetseld. 499 01:13:12,704 --> 01:13:16,683 Waarom zouden ze? -Een boerderij zonder water... 500 01:13:16,834 --> 01:13:20,781 ...koop je voor een prikkie. 501 01:13:20,931 --> 01:13:25,483 M'n vaders dood is hun schuld. -Lasterpraat. 502 01:13:25,639 --> 01:13:30,935 Ik heb de bron met m'n horloge gevonden. Dat heb je zelf gezien. 503 01:13:31,090 --> 01:13:35,292 Geef dan toe. -Binnen een uur? 504 01:13:35,441 --> 01:13:41,114 God zei tegen Pascal: Gij zocht mij omdat gij Mij reeds gevonden had. 505 01:13:41,274 --> 01:13:46,705 Pascal kan me wat. Ik heb die vlegel ooit een oorvijg verkocht. 506 01:13:46,862 --> 01:13:51,183 Lach maar, het is waar. Zo zie je wat ervan komt. 507 01:13:51,333 --> 01:13:56,053 Wat ze zag, gelooft ze niet. En wat ze niet zag, gelooft ze wel. 508 01:13:56,203 --> 01:13:59,692 Wie heeft ons de bron zien dichtmetselen? 509 01:14:03,718 --> 01:14:06,535 Wie heeft het gezien? 510 01:14:06,674 --> 01:14:08,718 Ik. 511 01:14:11,187 --> 01:14:14,253 Ik heb jullie allebei gezien. 512 01:14:14,403 --> 01:14:17,425 Dat lieg je, sukkel. 513 01:14:17,562 --> 01:14:23,288 Jij kent niet eens het verschil tussen je linker- en je rechterhand. 514 01:14:23,445 --> 01:14:26,554 Daarom ben je zelfs uit dienst gestuurd. 515 01:14:26,695 --> 01:14:32,007 Ik had ze mooi tuk. Maar de majoor vermoedde iets en... 516 01:14:32,163 --> 01:14:36,236 Dat interesseert ons niet. Wat heb je gezien? 517 01:14:36,383 --> 01:14:39,997 Niks. Hij heeft gedroomd. -Ik droom nooit. 518 01:14:40,148 --> 01:14:43,978 Het was negen of tien jaar geleden. -Hij kletst. 519 01:14:44,124 --> 01:14:48,578 Na de dood van Pique-Bouffigue was ik op patrijzenjacht. 520 01:14:48,729 --> 01:14:53,405 De patrijzen dronken uit een poel bij z'n lege boerderij. 521 01:14:53,557 --> 01:14:59,356 Ik forceerde een luik... -Fraai, inbreken in 't huis van een dode. 522 01:14:59,519 --> 01:15:04,216 Op zolder had Pique-Bouffigue twee schietgaten gemaakt. 523 01:15:04,363 --> 01:15:08,585 Ik heb een tukje gedaan. -Zie je, hij heeft gedroomd. 524 01:15:08,737 --> 01:15:11,887 Ik heb geslapen, niet gedroomd. 525 01:15:12,024 --> 01:15:16,183 Ik werd wakker van het geluid van hakken. 526 01:15:16,332 --> 01:15:21,611 Toen zag ik hem graven en de ander stond op de uitkijk. 527 01:15:22,671 --> 01:15:26,986 Ik durfde me niet te verroeren. Ik zag water borrelen... 528 01:15:27,138 --> 01:15:30,755 ...en toen metselden ze de bron dicht. 529 01:15:33,694 --> 01:15:38,451 Waarom zei u niets tegen haar vader? -Het was mijn zaak niet. 530 01:15:38,606 --> 01:15:44,075 Maar nu Gods wraak ons allen treft, is het mijn zaak wel. 531 01:15:45,495 --> 01:15:50,752 Stel dat het waar is wat er over me gezegd wordt. 532 01:15:50,906 --> 01:15:53,350 Niet dat het waar is. 533 01:15:53,486 --> 01:15:58,861 Ik kan haar zoveel geven: de bron, de anjers, de boerderij... 534 01:15:59,014 --> 01:16:05,323 ...de familieschat, m'n leven. Dat heb ik je al eerder verteld. 535 01:16:05,485 --> 01:16:09,067 Je hebt geen idee hoeveel ik van je hou. 536 01:16:09,219 --> 01:16:11,975 Luister. 537 01:16:12,092 --> 01:16:15,162 Luister, Manon. 538 01:16:15,300 --> 01:16:19,791 Ik zie je steeds voor me en ik praat tegen je. 539 01:16:19,942 --> 01:16:24,269 M'n eten smaakt niet, ik doe geen oog dicht. 540 01:16:24,412 --> 01:16:27,854 Als je me afwijst, sterf ik of word ik gek. 541 01:16:27,999 --> 01:16:30,988 Hou je mond, idioot. Kom mee. 542 01:16:33,041 --> 01:16:36,856 Denk na, alsjeblieft. 543 01:16:37,006 --> 01:16:44,753 Het is gruwelijk. Ik heb zoveel spijt en wil het zo graag goedmaken met je. 544 01:16:44,923 --> 01:16:49,205 Ik zal me kapot werken voor je, lieveling. 545 01:16:49,356 --> 01:16:51,751 Stuur 'm weg. 546 01:16:57,815 --> 01:17:03,368 Doe niet zo mal, sta op. -Denk goed na, Manon. 547 01:17:03,521 --> 01:17:08,101 Anders sterf ik nog van liefdesverdriet. -Kom mee naar huis. 548 01:17:08,244 --> 01:17:13,896 Het is jouw schuld. Door jou ben ik alles kwijt. 549 01:17:14,052 --> 01:17:16,995 Als ik het geweten had. 550 01:17:20,053 --> 01:17:23,039 Galinette, jongen. 551 01:17:24,775 --> 01:17:29,597 Ik blijf. Ik blijf hier om hem te verdedigen. 552 01:17:29,724 --> 01:17:32,020 Dat lijkt me moeilijk. 553 01:17:32,158 --> 01:17:38,378 Jullie weten dat Les Romarins geen bron had, hooguit een poeltje. 554 01:17:38,541 --> 01:17:42,504 De echte bron heb ik gevonden. 555 01:17:42,656 --> 01:17:48,711 Toe, jullie zijn allemaal van hier. Zeg dat er geen bron was. 556 01:17:50,722 --> 01:17:57,070 Maar als jullie van de bron wisten en de Bochel niks verteld hebben... 557 01:17:57,232 --> 01:18:01,027 ...dan is z'n dood jullie schuld. 558 01:18:01,169 --> 01:18:02,969 De smeerlap. 559 01:18:03,110 --> 01:18:05,972 Wisten jullie het? -ledereen, ja. 560 01:18:06,107 --> 01:18:10,287 Niemand durfde het tegen de Soubeyrans op te nemen. 561 01:18:10,438 --> 01:18:15,215 En ze hadden een hekel aan m'n oma. -Wie is je oma? 562 01:18:15,367 --> 01:18:19,838 Florette, omdat ze met een man uit Crespin getrouwd was. 563 01:18:19,987 --> 01:18:23,434 Was Florette je oma? 564 01:18:23,581 --> 01:18:27,853 Dan was de Bochel dus de zoon van Florette? 565 01:19:30,317 --> 01:19:35,055 Papet zegt dat hij u en de burgemeester wil spreken. 566 01:19:38,250 --> 01:19:41,445 Papet wil u en meneer Loiseau spreken. 567 01:19:41,590 --> 01:19:45,320 Of u snel komt. Goed nieuws voor u. -Waar is hij? 568 01:19:45,462 --> 01:19:49,518 In Les Romarins. -Wat heeft César? 569 01:20:53,150 --> 01:20:55,828 Leg hem op de tafel. 570 01:21:04,845 --> 01:21:06,871 Hier. 571 01:21:39,345 --> 01:21:41,908 Ga naar het dorp. 572 01:21:43,422 --> 01:21:47,564 Zeg tegen Baptistine dat ze in de kerk kaarsen haalt. 573 01:21:48,897 --> 01:21:51,923 Zeker zes van de allergrootste. 574 01:21:56,151 --> 01:22:00,791 En de linnen doek die z'n oma geweven heeft. 575 01:22:06,398 --> 01:22:10,599 Pamphile, zet de kist in elkaar. 576 01:22:10,741 --> 01:22:13,809 Op je vliering ligt eikenhout. 577 01:22:15,397 --> 01:22:21,527 Oud eiken, voor mij bestemd. -Ja, dat had je zelf besteld. 578 01:22:26,343 --> 01:22:28,870 Gebruik het voor hem. 579 01:22:32,057 --> 01:22:35,287 En zeg tegen de mensen... 580 01:22:35,434 --> 01:22:39,215 ...dat hij uit een boom gevallen is. 581 01:22:39,363 --> 01:22:44,834 Bewaar het geheim drie dagen, tot na het kerkhof. 582 01:22:46,519 --> 01:22:51,016 Anders geeft de pastoor hem geen gepaste begrafenis. 583 01:22:54,168 --> 01:22:56,102 Ga nu weg. 584 01:22:56,232 --> 01:23:00,381 Ik blijf bij je. -Niet nodig. 585 01:23:15,276 --> 01:23:18,055 Ze had met 'm kunnen trouwen. 586 01:23:18,195 --> 01:23:22,157 Uit wraak had ze hem dan kunnen koeioneren. 587 01:24:06,673 --> 01:24:09,362 Papet, ik ga. Ik kan niet meer. 588 01:24:09,501 --> 01:24:14,222 Niet vanwege de anjers die doodgaan, maar om haar. 589 01:24:14,378 --> 01:24:21,060 Ze zal nooit ja zeggen. Dat voel ik aan m'n liefdeslint dat ontstoken is. 590 01:24:21,216 --> 01:24:25,751 Toen ik zei dat ik met haar wilde trouwen... 591 01:24:25,877 --> 01:24:32,000 ...spuugde ze naar me met woorden en zocht ze haar heil bij de onderwijzer. 592 01:24:32,132 --> 01:24:36,205 Als hij tegen haar praat, luistert ze geduldig. 593 01:24:36,356 --> 01:24:40,643 Als hij stopt, hoopt ze dat hij doorgaat. 594 01:24:40,790 --> 01:24:44,409 En hij vindt dat heel gewoon. 595 01:24:44,523 --> 01:24:52,130 Hij kent z'n geluk niet, ik m'n ongeluk wel. Ik kan hem wel vermoorden. 596 01:24:52,288 --> 01:24:57,887 Maar dat zou haar verdriet doen. En dat wil ik niet. 597 01:24:58,051 --> 01:25:02,494 Ik laat haar de boerderij na en alles wat onder de steen ligt... 598 01:25:02,644 --> 01:25:05,498 ...links bij de haard. 599 01:25:05,645 --> 01:25:11,741 Het is haar schuld niet en jouw schuld niet. Het is het lot. 600 01:25:11,902 --> 01:25:18,335 Draag missen voor me op, want ik moet me boven verantwoorden voor de bron. 601 01:25:18,494 --> 01:25:25,333 Adieu, Papet. Ik verlaat je niet graag, maar langer blijven kan ik niet. 602 01:26:02,369 --> 01:26:05,352 Heb je het gehoord? 603 01:26:05,495 --> 01:26:08,195 Ja. 604 01:26:09,258 --> 01:26:12,032 Wat ga je doen? 605 01:26:13,620 --> 01:26:16,203 Ik weet het niet. 606 01:26:16,333 --> 01:26:21,565 We gaan er niet wonen. Te veel nare herinneringen. 607 01:26:21,724 --> 01:26:25,749 Ik zal hem steeds zien hangen waar vroeger m'n schommel hing. 608 01:26:25,896 --> 01:26:29,509 En z'n geur hangt er vast nog. 609 01:26:29,655 --> 01:26:32,479 Kom je naar de processie? 610 01:26:34,779 --> 01:26:40,204 Als je denkt dat het water niet terugkomt, kun je beter wel komen. 611 01:26:41,926 --> 01:26:46,342 Als je vader nog leefde en hij de bron kon teruggeven... 612 01:26:46,493 --> 01:26:48,931 ...wat had hij dan gedaan? 613 01:26:49,072 --> 01:26:53,062 Ik denk dat hij hun vriend wilde zijn. 614 01:26:54,521 --> 01:26:57,549 Handel dan zoals hij had gedaan. 615 01:29:39,488 --> 01:29:43,303 Zou die processie zin hebben? -Je weet maar nooit. 616 01:29:43,443 --> 01:29:47,625 Ik zou gek opkijken als de fontein weer gaat stromen. 617 01:29:47,775 --> 01:29:50,929 Dan ga ik meteen biechten. 618 01:29:51,068 --> 01:29:56,146 Dat is de ellende. Ik ken meer halve garen die zo denken. 619 01:29:56,297 --> 01:29:59,501 En papen stemmen niet op mij. 620 01:29:59,645 --> 01:30:03,222 Tegen een wonder kan niemand op. 621 01:30:29,658 --> 01:30:31,854 Er gebeurt iets. 622 01:30:32,912 --> 01:30:35,648 Stop even. 623 01:30:37,069 --> 01:30:39,405 Ik hoor wat. 624 01:30:40,622 --> 01:30:43,203 De leiding sputtert. 625 01:30:50,266 --> 01:30:52,665 Een wonder. 626 01:30:57,216 --> 01:30:59,432 Knielen. 627 01:31:01,357 --> 01:31:04,215 Allemaal knielen. 628 01:31:06,643 --> 01:31:11,554 Dit is geen wonder. Het is toeval, meer niet. 629 01:35:44,878 --> 01:35:47,611 Ik herken je aan je voetstappen. 630 01:35:47,751 --> 01:35:50,864 Jij ziet met je oren. 631 01:35:51,007 --> 01:35:57,310 Oren vervangen geen ogen, César. Oren vervangen je ogen niet. 632 01:36:21,989 --> 01:36:28,422 Best mooi, dat buikdansen. Maar je hebt daar een stommiteit begaan. 633 01:36:29,881 --> 01:36:31,574 Ik? 634 01:36:31,713 --> 01:36:37,002 Ik zeg 'stommiteit', maar het was bijna misdadig. 635 01:36:39,774 --> 01:36:43,944 Over welke stommiteit heb je het? 636 01:36:44,093 --> 01:36:46,783 Kort voor ik korporaal werd, raakte ik gewond. 637 01:36:46,926 --> 01:36:49,664 Dat bedoel ik niet. 638 01:36:49,807 --> 01:36:54,211 Ik heb het over een brief die je gekregen hebt. 639 01:36:54,364 --> 01:37:00,629 Welke brief? -Een brief die om antwoord vroeg. 640 01:37:00,789 --> 01:37:04,110 En jij hebt 'm niet beantwoord. 641 01:37:05,789 --> 01:37:10,104 Een brief van wie? -Je wilt niks zeggen... 642 01:37:10,254 --> 01:37:13,828 ...omdat je denkt dat ik niks weet. 643 01:37:13,972 --> 01:37:17,980 Delphine, ik zweer... -Niet zweren, ongelovige. 644 01:37:18,131 --> 01:37:23,201 Het spijt me dat ik die nare geschiedenis oprakel. 645 01:37:23,357 --> 01:37:25,922 Nare geschiedenis? 646 01:37:26,062 --> 01:37:29,802 We zitten hier voor de kerk... 647 01:37:29,951 --> 01:37:33,974 ...en op de toren zie ik het kruis. 648 01:37:34,122 --> 01:37:39,464 Ik zweer dat ik geen brieven heb ontvangen... 649 01:37:39,622 --> 01:37:43,072 ...behalve van m'n vader en Anglade. 650 01:37:43,218 --> 01:37:47,078 Dat zou vreselijk zijn. 651 01:37:49,010 --> 01:37:52,203 Waarom? 652 01:37:52,344 --> 01:37:57,147 Zweer dat je niet tegen me zit te huichelen. 653 01:37:57,301 --> 01:38:00,919 Dat zweer ik. Wie heeft me geschreven? 654 01:38:03,313 --> 01:38:05,736 Florette. 655 01:38:10,738 --> 01:38:15,164 Florette Camoins? -Er was maar één Florette. 656 01:38:21,527 --> 01:38:24,427 Weet je het zeker? 657 01:38:24,579 --> 01:38:28,336 Ik heb de brief zelf aan de postbode meegegeven. 658 01:38:32,112 --> 01:38:37,111 Een brief van haar zou ik nooit vergeten zijn. 659 01:38:39,978 --> 01:38:45,621 Ik heb nog twee vergeelde briefjes van haar... 660 01:38:45,778 --> 01:38:48,719 ...en een haarkammetje. 661 01:38:51,569 --> 01:38:54,764 Ja... 662 01:38:54,907 --> 01:38:59,317 Toen ik terugkwam, woonde ze hier niet meer. 663 01:39:00,739 --> 01:39:04,565 Ze was getrouwd met die smid uit Crespin. 664 01:39:06,958 --> 01:39:09,389 En ze had al een kind. 665 01:39:09,499 --> 01:39:13,993 Hoe kan die brief zoekgeraakt zijn? 666 01:39:14,139 --> 01:39:18,341 Ons kamp werd voortdurend verplaatst. 667 01:39:18,489 --> 01:39:22,536 Soms kregen we niet eens eten of munitie. 668 01:39:24,620 --> 01:39:28,289 Er kunnen makkelijk brieven zoekgeraakt zijn. 669 01:39:30,537 --> 01:39:37,376 Maar als ik die brief ontvangen had, zou ik hem uit m'n hoofd kennen. 670 01:39:37,541 --> 01:39:41,951 Als het waar is, is het verschrikkelijk. 671 01:39:49,136 --> 01:39:53,026 Hield ze van me? -Idioot. 672 01:39:55,853 --> 01:39:59,720 Ze heeft het nooit willen zeggen. 673 01:39:59,864 --> 01:40:04,158 Zelfs niet na wat er gebeurd is na het bal... 674 01:40:04,308 --> 01:40:10,112 ...in de hooischuur van Anglade. -Zo was ze nu eenmaal. 675 01:40:10,270 --> 01:40:15,013 In haar brief schreef ze je dat ze zwanger was. 676 01:40:17,082 --> 01:40:18,925 Wat? 677 01:40:19,059 --> 01:40:24,985 Ja, je was net een week of drie weg. 678 01:40:25,144 --> 01:40:30,359 Als je aan haar vader schreef dat je met haar wilde trouwen... 679 01:40:30,517 --> 01:40:34,207 ...zou ze op je wachten. 680 01:40:34,350 --> 01:40:38,081 Dan had ze je brief aan iedereen laten zien... 681 01:40:38,233 --> 01:40:42,267 ...en had niemand de spot met haar gedreven. 682 01:40:43,614 --> 01:40:46,600 Weet je het zeker? 683 01:40:46,743 --> 01:40:49,223 Het arme kind sliep er niet van. 684 01:40:49,362 --> 01:40:54,101 Met 'duivelsthee' probeerde ze een miskraam te krijgen. 685 01:40:54,256 --> 01:41:00,767 Ze sprong van rotsblokken af, maar het kind zat stevig vast. 686 01:41:00,932 --> 01:41:03,756 Ze ging je haten. 687 01:41:03,895 --> 01:41:09,741 Op een dansavondje in Aubagne kwam ze die smid uit Crespin tegen. 688 01:41:09,903 --> 01:41:12,592 Ze is hier weggegaan... 689 01:41:12,734 --> 01:41:16,988 ...en niemand heeft ooit geweten wanneer het kind geboren is. 690 01:41:24,200 --> 01:41:27,346 Is het levend ter wereld gekomen? 691 01:41:27,493 --> 01:41:31,438 Ja, levend. 692 01:41:31,585 --> 01:41:34,151 Maar het had een bochel. 693 01:41:50,974 --> 01:41:54,881 Ik hoor Clairette aankomen. 694 01:41:55,031 --> 01:42:00,375 Kom 's dichterbij, meisje. Het begint frisjes te worden. 695 01:42:00,530 --> 01:42:04,310 Ik verlang naar het warme haardvuur. 696 01:42:07,083 --> 01:42:10,989 Adieu, César. 697 01:42:11,114 --> 01:42:16,521 Wees gerust, ik heb er nooit met iemand over gesproken. 698 01:42:17,956 --> 01:42:21,273 Ik zal voor je bidden. 699 01:44:45,417 --> 01:44:50,642 Is er iets mis, Papet? U moet even schuilen. 700 01:44:50,796 --> 01:44:55,239 Bent u ziek? Zal ik de dokter in Les Ombrées bellen? 701 01:44:55,393 --> 01:44:59,400 Dat hoeft niet. Ik weet wat me scheelt. 702 01:45:00,463 --> 01:45:03,956 Steun maar op mij. Ik loop met u mee. 703 01:45:21,586 --> 01:45:26,435 Beste man, volgens mij ligt u helemaal niet op sterven. 704 01:45:26,580 --> 01:45:29,987 Toch wel. 705 01:45:30,135 --> 01:45:35,058 En ik weet dat ik vannacht heenga. -Waarom denkt u dat? 706 01:45:37,022 --> 01:45:40,342 Omdat ik geen zin meer heb om te leven. 707 01:45:43,364 --> 01:45:48,618 Neem me de biecht af. U zult zien dat ik het nodig heb. 708 01:45:48,776 --> 01:45:51,931 Weet u dat zelfmoord een doodzonde is? 709 01:45:56,085 --> 01:46:02,266 Ik hoef geen zelfmoord te plegen. Ik laat me gewoon wegglijden. 710 01:46:50,482 --> 01:46:54,988 God, ik smeek U: Zorg dat haar kind geen bochel heeft. 711 01:46:58,643 --> 01:47:01,794 Lieve Manon. 712 01:47:01,942 --> 01:47:06,703 De notaris zal je vertellen dat ik je alles nalaat. 713 01:47:06,852 --> 01:47:11,797 Dat zal je verbazen, maar het is de waarheid tegenover God. 714 01:47:11,947 --> 01:47:15,981 De notaris zal je alle papieren en aktes geven. 715 01:47:16,133 --> 01:47:19,235 Jouw vader was mijn zoon. 716 01:47:19,383 --> 01:47:22,994 De nakomeling naar wie ik m'n hele leven verlangd heb... 717 01:47:23,138 --> 01:47:29,801 ...en die ik heb laten kreperen omdat ik niet wist dat hij het was. 718 01:47:29,960 --> 01:47:35,889 Als ik 'm de bron had gewezen, speelde hij nu nog mondharmonica. 719 01:47:36,049 --> 01:47:40,124 Dan hadden jullie allemaal in ons huis gewoond. 720 01:47:41,323 --> 01:47:46,375 Niemand weet ervan, toch schaam ik me diep voor iedereen... 721 01:47:46,526 --> 01:47:49,596 ...zelfs voor de bomen. 722 01:47:49,743 --> 01:47:54,372 In het dorp woont iemand die je alles kan uitleggen. 723 01:47:54,524 --> 01:47:57,929 Het is de blinde Delphine. 724 01:47:58,072 --> 01:48:02,105 Ze zal zeggen dat het door Afrika komt. 725 01:48:03,223 --> 01:48:08,897 Ik durf je niet te schrijven dat ik je omhels... 726 01:48:09,057 --> 01:48:12,711 ...maar misschien kun je me nu wel vergeven... 727 01:48:12,859 --> 01:48:18,952 ...en af en toe een gebedje doen voor die arme Ugolin en die arme Papet. 728 01:48:20,647 --> 01:48:23,644 Ik heb zelfs medelijden met mezelf. 729 01:48:36,278 --> 01:48:40,774 Uit boosaardigheid heb ik hem nooit willen ontmoeten. 730 01:48:40,919 --> 01:48:45,033 Ik heb zijn stem nooit gehoord, hem nooit van dichtbij gezien. 731 01:48:45,185 --> 01:48:49,942 Misschien had hij z'n moeders ogen. 732 01:48:50,097 --> 01:48:56,064 Ik heb alleen z'n bochel gezien en het verdriet dat ik hem aandeed. 733 01:48:56,232 --> 01:48:59,629 Je begrijpt dat ik naar de dood uitkijk. 734 01:48:59,778 --> 01:49:05,663 Mijn gedachten kwellen me zo, dat zelfs de hel een opluchting zal zijn. 735 01:49:07,085 --> 01:49:11,719 Daarboven zal ik hem zien. Ik ben niet bang. 736 01:49:11,872 --> 01:49:17,423 Hij weet nu dat hij een Soubeyran was. Die bochel is niet mijn schuld. 737 01:49:17,581 --> 01:49:21,114 Hij weet dat alles stom toeval was. 738 01:49:21,261 --> 01:49:26,138 En hij zal me niet aanvallen, maar juist verdedigen. 739 01:49:28,263 --> 01:49:33,940 Adieu, meiske. Je grootvader, César Soubeyran.