1 00:03:27,987 --> 00:03:30,475 Vær så god. 2 00:03:33,737 --> 00:03:41,026 Næste gang får du ikke så god pris. Italienerne ruinerer mig. 3 00:03:41,404 --> 00:03:46,524 Med det, du betaler, har vi næsten ikke råd til gødning. 4 00:03:46,655 --> 00:03:54,227 - Næste år dyrker vi ærter igen. - Så kan jeg ikke drikke med jer. 5 00:05:09,740 --> 00:05:14,777 Hvorfor laver du sådan en larm? Hvorfor denne gøen? 6 00:05:14,990 --> 00:05:18,438 Jeg stjæler ikke din flok. 7 00:05:23,408 --> 00:05:25,693 Kan du flytte dig. 8 00:05:38,074 --> 00:05:40,314 Lad mit brød være i fred! 9 00:05:45,783 --> 00:05:49,824 Vi kan godt dele min madpakke. 10 00:06:00,492 --> 00:06:04,189 Nå, hvad skal jeg så spise? 11 00:06:54,160 --> 00:06:56,565 - Mine herrer! - Goddag. 12 00:06:56,702 --> 00:07:01,774 - Hvad har du så lavet i dag? - Jeg har gået tur i bakkerne. 13 00:07:01,910 --> 00:07:09,448 - De er fulde af brunkul. - Hvor interessant. 14 00:07:10,910 --> 00:07:16,066 - Jeg så en dyreflok. - Den pukkelryggedes datters dyr? 15 00:07:16,202 --> 00:07:20,148 Jeg har ikke set hende, siden faderen døde. 16 00:07:20,369 --> 00:07:23,782 Jeg har set hende. Hun er smuk! 17 00:07:24,120 --> 00:07:26,821 Hun slægter sin mor på. 18 00:07:26,953 --> 00:07:31,989 - Han fik i al fald en smuk datter. - Hvem var den pukkelryggede? 19 00:07:32,120 --> 00:07:36,410 Du kendte ham ikke, Belloiseau. Det var før, du kom hertil. 20 00:07:36,536 --> 00:07:40,993 En intellektuel fra byen, som ville være bonde. 21 00:07:41,120 --> 00:07:44,320 - Han var ret naiv. - Aha! 22 00:07:44,453 --> 00:07:49,656 Jeg mente ikke, at han var dum, men at han var ufornuftig. 23 00:07:49,787 --> 00:07:56,364 Troede han fik tusindvis af kaniner ved at sætte gangetegn på papiret. 24 00:07:56,495 --> 00:08:01,615 Der var jo ikke vand på gården. Går det godt med nellikerne? 25 00:08:03,288 --> 00:08:08,656 Højtiderne er gode nok. Jul, og især fastelavn. 26 00:08:08,787 --> 00:08:15,993 - Og dødsfald, vel? - Ja, det kaster godt af sig. 27 00:09:31,498 --> 00:09:33,821 Tak. 28 00:09:36,582 --> 00:09:39,248 Et brev. 29 00:09:49,582 --> 00:09:54,489 "Min lille pige. Nu spiller vi Aïda i Bordeaux." 30 00:09:54,623 --> 00:09:59,281 "Jeg har kun en lille rolle, men jeg er godt tilfreds." 31 00:09:59,416 --> 00:10:06,372 "Hvis du var hos mig, ville jeg have været lykkelig. Din hengivne mor." 32 00:10:17,083 --> 00:10:23,494 Du kan ikke blive her for altid. Du bør rejse sammen med din mor. 33 00:10:43,208 --> 00:10:48,080 Ingen harer, kaniner eller agerhøns. Hvor gemmer de sig i dag? 34 00:10:48,209 --> 00:10:54,324 Eller er jeg blevet blind? Næste gang tager jeg bagerens hund med. 35 00:10:59,001 --> 00:11:02,331 Den hare skal jeg tage! 36 00:13:05,347 --> 00:13:07,751 Galinette! 37 00:13:17,889 --> 00:13:22,345 Hør, klokken er fem. Det var noget af en siesta. 38 00:13:23,263 --> 00:13:30,386 - Jeg tror, jeg er blevet solbrændt. - Nej, du er ikke rød. 39 00:13:32,722 --> 00:13:40,545 Kom. Hun er døv, men forstår alt. Dette angår bare os to. 40 00:13:44,189 --> 00:13:50,268 Du er fyldt 30 år, og du er den sidste Soubeyran. 41 00:13:50,523 --> 00:13:56,555 - Begynder du nu igen? - Lad mig tale ud. Det er din fejl. 42 00:13:56,898 --> 00:14:04,269 Jeg fortsætter, til du har forstået. Vi var landets største familie. 43 00:14:04,398 --> 00:14:09,554 - Når bedstefar havde fødselsdag... - Var der 30 til bords. 44 00:14:09,690 --> 00:14:14,810 Og alle Soubeyraner havde guld gemt i deres huse. 45 00:14:14,940 --> 00:14:19,930 - Folk var ærbødige. - Ikke min fejl. Det er skæbnen. 46 00:14:20,066 --> 00:14:22,470 Der findes ingen skæbne. 47 00:14:22,607 --> 00:14:28,308 Kun spøgefugle tror på skæbnen. Det er de gamles skyld. 48 00:14:28,440 --> 00:14:37,898 Af stolthed og for pengenes skyld, giftede de sig kun med hinanden. 49 00:14:38,233 --> 00:14:43,684 Det er usundt for kaninerne, og det er ikke godt for mennesket. 50 00:14:43,941 --> 00:14:48,599 Og se, hvad det gav os. To idioter og tre selvmordere. 51 00:14:50,274 --> 00:14:52,265 Og her sidder vi to. 52 00:14:54,358 --> 00:14:59,893 Jeg regnes ikke med længere. Du er Soubeyran-familien nu. 53 00:15:01,162 --> 00:15:05,358 Beder du mig om at gifte mig? Hvorfor er du så ikke gift? 54 00:15:06,650 --> 00:15:09,601 Det lå ikke til min karakter. 55 00:15:10,983 --> 00:15:19,232 Jeg tænkte nok på det, men jeg drog til Afrika som soldat. 56 00:15:22,776 --> 00:15:25,145 Og da jeg kom tilbage... 57 00:15:26,555 --> 00:15:31,296 Hvis nogen havde givet mig et barn, ville jeg omgående have giftet mig. 58 00:15:31,609 --> 00:15:34,276 Men sådan gik det ikke. 59 00:15:34,651 --> 00:15:40,186 Jeg var som et frugttræ, der blomstrer, men ikke giver frugt. 60 00:15:41,193 --> 00:15:46,016 - Så du vil have, at jeg gifter mig? - Det skal du. 61 00:15:46,610 --> 00:15:51,647 - Men hvorfor? - Hvorfor? Og det spørger du om! 62 00:15:51,984 --> 00:16:00,233 Og hvad med vores skat? Det er rent guld. 63 00:16:00,610 --> 00:16:06,228 Guldmønter! Forstår du det? Og det er mig, som har dem. 64 00:16:06,360 --> 00:16:11,776 Al den opsparing, alt det arbejde! Skal vi bare smide det væk? 65 00:16:12,777 --> 00:16:18,478 - Nej! Jeg elsker guld. - Så lad det ikke være herreløst. 66 00:16:18,611 --> 00:16:24,726 - Det er ikke så let at få familie. - Jeg har snakket om det i ti år! 67 00:16:24,860 --> 00:16:30,526 Ja, men ikke så alvorligt som nu. Og du skal lade mig vælge selv. 68 00:16:32,236 --> 00:16:38,648 - Har du nogen i kikkerten? - Måske. 69 00:16:39,778 --> 00:16:46,520 - Vil du ikke sige, hvem det er? - Jeg har fået for meget sol i dag. 70 00:16:46,736 --> 00:16:49,651 Jeg skal nok sige det, men vent. 71 00:16:52,070 --> 00:16:55,814 Fint! Det kan jeg lide. 72 00:16:56,903 --> 00:17:01,940 Men jeg beder dig bare om, at når du vælger kvinden, så tænk på børnene. 73 00:17:04,612 --> 00:17:09,898 - Hvad skal det betyde? - Bliv ikke forført af et kønt ydre. 74 00:17:10,029 --> 00:17:16,689 Vælg brede hofter og lange ben. Tænk på hende som en avlshoppe. 75 00:17:17,612 --> 00:17:24,356 - Og hvis hun tillige er pæn? - Det er ingen hindring. 76 00:17:24,988 --> 00:17:30,060 Er hun en skønhed, vil jeg nyde at se på hende. 77 00:17:53,655 --> 00:17:55,811 Kom nu! 78 00:20:33,752 --> 00:20:38,160 Det er altid de samme, der arbejder. Vandet er til alle. 79 00:20:38,294 --> 00:20:43,627 Det er ikke det store arbejde. Det er kun hver sjette måned. 80 00:20:43,753 --> 00:20:49,251 - Ja, man vil jo have rent vand. - Grøntsagerne vil også have det. 81 00:20:56,377 --> 00:21:00,869 Det klæber ikke. Det har samme farve som ler. 82 00:21:03,295 --> 00:21:09,292 Det er bauxit. Det indeholder jern og aluminium. 83 00:21:09,420 --> 00:21:14,373 - Hvor kommer det fra? - Det kommer, når det regner. 84 00:21:14,503 --> 00:21:18,876 - Og det lægger sig her. - Hvis det regner om natten... 85 00:21:19,003 --> 00:21:26,244 ...bliver mit vand rødligt. - Det er jernoxid, som giver farven. 86 00:21:26,378 --> 00:21:29,744 - Er det skadeligt? - Nej, tværtimod. 87 00:21:30,129 --> 00:21:35,959 - Hvordan ligger din kilde? - Hvad mener du? 88 00:21:36,087 --> 00:21:43,293 - Højere eller lavere end her? - Det er vanskeligt at sige. 89 00:21:43,795 --> 00:21:51,285 - Jeg tror, den ligger højere. - Vores vand har samme udspring. 90 00:21:52,755 --> 00:21:57,210 - Klokken er 10. - Jeg lovede vandet tilbage kl. 12. 91 00:21:57,338 --> 00:22:03,038 - Klokken er ikke 12 endnu. - Det tager vandet en time at nå ind. 92 00:22:04,047 --> 00:22:10,409 - Jeg har et møde på rådhuset. - Du må ikke lade borgmesteren vente. 93 00:22:10,713 --> 00:22:15,501 - Nogen kaster sten efter os! - Det var som et lille lyn. 94 00:22:15,630 --> 00:22:22,373 - Lyn? Du har fået for meget vin. - Jeg har kun drukket kaffe i dag. 95 00:22:24,255 --> 00:22:28,878 - Det er min kniv. Jeg har tabt den. - Her? 96 00:22:29,005 --> 00:22:36,709 - Nej, jeg er her for første gang. - Det er nok gedepigen. 97 00:22:36,839 --> 00:22:41,082 - Hvor er hun? - Gedepigen? Mener du Manon? 98 00:22:41,214 --> 00:22:46,914 - Ja, pukkelryggens datter. - Gemmer hun sig deroppe? 99 00:22:47,048 --> 00:22:51,041 - Jeg vil gerne takke hende. - En anden gang. 100 00:22:51,340 --> 00:22:57,869 - Et lille klem ville være dejligt. - Jeg drømte om hende i nat. 101 00:22:58,006 --> 00:23:02,130 - Jeg kyssede hende. - Lod hun dig gøre det? 102 00:23:02,256 --> 00:23:06,629 I drømme er det sjældent, kvinder kan modstå mig. 103 00:23:31,965 --> 00:23:35,663 - Skal du ikke spise? - Jeg er ikke sulten. 104 00:23:37,716 --> 00:23:47,707 - Du ser ikke så godt ud. - Jeg mister appetitten pga. Gift. 105 00:23:49,758 --> 00:23:56,170 - Hvilken gift? - Plantegiften til nellikerne. 106 00:23:56,300 --> 00:24:01,502 - Jeg kan gøre det for dig. - Nej, det skal gøres om natten. 107 00:24:01,634 --> 00:24:08,424 Giften bliver ødelagt af dagslys, og så har det ingen effekt. 108 00:24:09,342 --> 00:24:17,342 Du sover jo heller ikke om dagen. Hvad går du og laver? 109 00:24:19,009 --> 00:24:27,790 Jeg jager og går tur. Jeg renser lungerne med frisk luft. 110 00:24:27,926 --> 00:24:34,207 - Plantemidlet giver irritation. - Godt for planterne, ikke for dig. 111 00:24:34,343 --> 00:24:38,798 Du må spise og sove. Går du til lægen? 112 00:24:38,926 --> 00:24:41,924 Nej, Papet. Det går nok. 113 00:24:48,843 --> 00:24:50,668 Se, jeg spiser. 114 00:25:49,386 --> 00:25:53,795 Hun skal til Aubagne for at sælge mine fugle. 115 00:27:17,631 --> 00:27:20,000 Han er gal. 116 00:27:26,506 --> 00:27:29,209 - Hvem er det? - Det er mig. 117 00:27:29,339 --> 00:27:33,250 - Du er gal. Hvem er kvinden? - Hvilken kvinde? 118 00:27:33,382 --> 00:27:40,540 Kvinden, jeg ved, du ser i Aubagne. Hvad gør du med fuglene? 119 00:27:40,673 --> 00:27:45,165 Du taler med dig selv. Er det klikket for dig? 120 00:27:46,090 --> 00:27:49,207 Er du forelsket? 121 00:27:49,590 --> 00:27:53,750 Det er en køn sygdom, kærligheden. Sig mig, hvem det er. 122 00:27:56,632 --> 00:28:01,419 Du vil ikke sige det. Så må det være en gift kvinde. 123 00:28:02,174 --> 00:28:08,337 Ja, hun er gift. Hun er gift! 124 00:28:23,591 --> 00:28:26,506 - Luk op, dit fjols! - Nej! 125 00:28:26,883 --> 00:28:30,628 - Vi kan tale gennem døren. - Hvorfor det? 126 00:28:30,758 --> 00:28:34,834 Fordi, hvis jeg ikke ser på dig, så siger jeg måske noget. 127 00:28:34,967 --> 00:28:38,628 Du er lige så skør, som din stakkels far. 128 00:28:38,758 --> 00:28:44,210 - Hvad vil du sige mig? - Stil mig hellere nogle spørgsmål. 129 00:28:44,508 --> 00:28:49,415 - Sig mig, hvem det er. - Nej, det siger jeg ikke. 130 00:28:49,758 --> 00:28:53,290 - Er det en pige fra landsbyen? - Nej. 131 00:28:53,426 --> 00:28:56,507 Godt! Kender jeg hende? 132 00:28:57,509 --> 00:29:01,455 - Egentlig ikke. - Egentlig ikke? 133 00:29:01,676 --> 00:29:05,883 Du vil forstå, hvem det er. Jeg siger det ikke. 134 00:29:06,135 --> 00:29:13,174 - Nå, så jeg kender hende. - Endnu engang. Jeg siger det ikke! 135 00:29:13,676 --> 00:29:17,586 - Hvorfor ikke? - Fordi! 136 00:29:22,551 --> 00:29:25,465 Fordi det er min hemmelighed. 137 00:29:25,676 --> 00:29:28,248 Min første kærlighed. 138 00:29:29,093 --> 00:29:31,664 Så hav den for dig selv. Jeg går. Farvel! 139 00:29:32,102 --> 00:29:39,094 - Nej, bliv! Jeg vil snakke om hende. - Ikke før jeg ved, hvem det er. 140 00:29:39,227 --> 00:29:42,806 Men jeg ved det, og jeg vil snakke. 141 00:29:44,477 --> 00:29:49,928 - Er du gået, Papet? - Nej, jeg ruller mig en smøg. 142 00:29:51,561 --> 00:29:57,142 - Vil du gifte dig med hende? - Ja, men hun vil nok ikke. 143 00:29:57,269 --> 00:30:00,433 - Hvorfor det? - Fordi hun er smuk, og jeg er grim. 144 00:30:03,020 --> 00:30:07,308 - Har hun formue? - Ikke noget særligt. 145 00:30:08,061 --> 00:30:13,679 - Har hun et godt helbred? - Ja, hun er stærk som en hest. 146 00:30:14,020 --> 00:30:18,179 Hun kan rense mellem nellikerne bedre end jeg. 147 00:30:18,312 --> 00:30:22,257 - Hun har uddannelse. - Hvordan ved du det? 148 00:30:22,395 --> 00:30:25,393 Hun læser bøger i timevis. 149 00:30:26,437 --> 00:30:31,936 Det er ikke godt med fattige piger, som læser. 150 00:30:32,353 --> 00:30:38,054 Smukke kvinder kan være useriøse. Tror du, hun er ærlig? 151 00:30:38,562 --> 00:30:45,850 Ja, Papet. Som en helgen! Hun ville kunne gøre mig meget lykkelig. 152 00:30:46,313 --> 00:30:51,597 - Men hun vil ikke have mig. - Ingen afviser en Soubeyran. 153 00:30:51,896 --> 00:30:54,431 Eller også er hun komplet idiot. 154 00:30:55,271 --> 00:30:58,269 Hvis hun nu sagde ja, ville du så samtykke? 155 00:30:58,479 --> 00:31:05,056 Så skal jeg vide, hvem det er. Luk nu op, din torsk, og sig det! 156 00:31:05,396 --> 00:31:10,302 Nej, jeg åbner ikke. Jeg må tænke. 157 00:31:15,479 --> 00:31:20,635 Jeg tror nok, jeg vil sige det. Men du må sværge... 158 00:31:20,771 --> 00:31:25,927 ...at du ikke siger det til nogen. - Som du vil. 159 00:31:26,230 --> 00:31:28,897 Sværg! 160 00:31:31,647 --> 00:31:34,016 Ja, jeg sværger. 161 00:31:35,147 --> 00:31:38,809 Nu må jeg bestemme mig. 162 00:31:45,439 --> 00:31:49,479 Jeg åbner ikke. Jeg tager nøglen ud. 163 00:31:53,981 --> 00:31:57,891 Læg øret mod nøglehullet. 164 00:32:04,482 --> 00:32:09,020 Det er Manon, pukkelryggens datter. 165 00:32:43,699 --> 00:32:48,937 Om 20 år synes hun måske, du er for gammel. Eller har elskere. 166 00:32:49,325 --> 00:32:54,989 - Du kender hende ikke. - Hun er vel som alle andre. 167 00:32:55,116 --> 00:33:03,897 Men om 20 år har du børn. Hun er smuk, og jeg samtykker. 168 00:33:05,366 --> 00:33:08,281 - Har du set hende? - Ja. 169 00:33:08,408 --> 00:33:12,402 - Hvad synes du? - Smuk, sagde jeg jo. 170 00:33:12,533 --> 00:33:20,485 Hun er omkring 18 år. Ved du, hvem hun slægter på? 171 00:33:20,617 --> 00:33:28,190 - Ingen. - Hun ligner en, du ikke har kendt. 172 00:33:29,368 --> 00:33:34,155 - Hun ligner bedstemoderen. - Kendte du hende? 173 00:33:34,659 --> 00:33:40,240 Florette Camoins, en skønhed. 174 00:34:25,161 --> 00:34:28,740 Jeg er glad for at have mødt dig. 175 00:34:28,869 --> 00:34:31,323 Tak for, at jeg fik denne tilbage. 176 00:34:39,078 --> 00:34:44,511 - Du vidste, at det var min? - Jeg så, at du hvilede under træet. 177 00:34:44,745 --> 00:34:49,946 Jeg er den nye lærer. Jeg samler mineraler i bakkerne. 178 00:34:50,078 --> 00:34:53,942 Jeg lærer eleverne om jorden, de bor på. 179 00:34:54,078 --> 00:35:00,608 Jeg troede, du var guldgraver. Undergrunden her er fra kridttiden. 180 00:35:01,037 --> 00:35:06,820 - En belæst gedehyrde. - Jeg siger bare det, min far sagde. 181 00:35:07,412 --> 00:35:13,279 - Jeg vil gerne give dig denne. - Jeg har, og den der er for smuk. 182 00:35:13,662 --> 00:35:21,282 Ikke til en gedehyrde som dig. Den har fire blade, neglefil... 183 00:35:21,412 --> 00:35:26,484 Og saks. Jeg har brugt den. 184 00:35:42,697 --> 00:35:47,934 Min første hare! Den er ung, de store slipper altid. 185 00:35:48,655 --> 00:35:52,068 Det er mig, der giver dig den hare. 186 00:35:52,655 --> 00:35:55,855 Jeg har time snart. Jeg må gå. 187 00:35:56,988 --> 00:36:02,569 Jeg lægger den på stenen. Nogen får sikkert glæde af den. 188 00:36:06,147 --> 00:36:09,098 Hun vil ikke have din kniv. 189 00:36:15,730 --> 00:36:18,398 Monsieur! 190 00:36:19,814 --> 00:36:24,436 - Tager De haren, tager jeg kniven - I orden. 191 00:36:24,648 --> 00:36:26,021 Tak. 192 00:36:43,523 --> 00:36:45,016 Papet? 193 00:36:47,357 --> 00:36:50,521 Hvordan taler man med piger? 194 00:36:51,940 --> 00:36:55,353 Kærlighed kan jeg ikke tale om. 195 00:36:57,357 --> 00:37:00,639 Så du har endelig bestemt dig? 196 00:37:01,357 --> 00:37:08,930 Ja, og jeg må skynde mig, så ingen tager hende før mig. 197 00:37:10,857 --> 00:37:16,641 - Hvor skal det foregå? - Jeg lader, som jeg søger snegle... 198 00:37:16,774 --> 00:37:19,772 ...og som om jeg ikke har set hende. 199 00:37:19,983 --> 00:37:27,141 Ikke så hurtigt! Det virker fattigt at samle snegle. 200 00:37:27,275 --> 00:37:33,022 Er man rig, skal man vise det. Du må ikke gå billigt klædt. 201 00:37:33,191 --> 00:37:37,564 Du må have nyt tøj. Et rigtigt jagtantræk. 202 00:37:37,692 --> 00:37:45,063 Med skindbukser og hat i samme farve. Og især seler. 203 00:38:14,767 --> 00:38:19,509 Undskyld jeg forstyrrer. Jeg leder efter en hare- 204 00:38:19,643 --> 00:38:22,392 - som er skamskudt. 205 00:38:29,852 --> 00:38:35,054 Du er vel ikke den lille Manon, som er datter af den stakkels Jean? 206 00:38:39,285 --> 00:38:45,780 Jeg kan se, at du ikke kender mig. Jeg har forandret mig meget. 207 00:38:47,369 --> 00:38:52,359 Jeg er Ugolin, en ven af din stakkels far. 208 00:38:54,910 --> 00:39:01,108 Du har også forandret dig. Du er blevet en rigtig frøken. 209 00:39:02,035 --> 00:39:06,409 Lad mig se godt på dig for at genkende dig. 210 00:39:09,494 --> 00:39:13,358 Synes du, det er mærkeligt, at vi aldrig har set hinanden i bakkerne? 211 00:39:13,661 --> 00:39:20,322 Jeg har ikke tid at gå på jagt nu. Vidste du, at jeg dyrker nelliker? 212 00:39:20,661 --> 00:39:25,863 Jeg gør det temmelig godt. Jeg tjener mange penge. 213 00:39:28,036 --> 00:39:34,993 Alle pengene er i guldmønter. Om to år har jeg 50.000 franc! 214 00:39:35,579 --> 00:39:41,278 Hvad siger du til det? Vil du ikke komme og bo på Romarins? 215 00:39:42,037 --> 00:39:47,157 Du kan holde øje med nellikerne. Hør på mig, Manon! 216 00:39:47,412 --> 00:39:53,362 Jeg ved godt, hvorfor du ikke vil. Du vil ikke, fordi du er stolt! 217 00:39:53,537 --> 00:39:59,202 Men det kan ordnes. Nellikerne skal vandes og plukkes. 218 00:39:59,329 --> 00:40:04,401 Jeg vil betale dig. Jeg vil betale dig godt. 219 00:40:05,288 --> 00:40:07,278 Manon! 220 00:40:16,413 --> 00:40:24,614 Det var ikke for at arbejde, men fordi jeg elsker dig! 221 00:40:26,955 --> 00:40:29,242 Manon! 222 00:40:30,038 --> 00:40:34,246 Jeg vil giftes med dig. Jeg har ingen andre. 223 00:40:34,372 --> 00:40:42,490 Far og mor er døde. Jeg har kun Papet! 224 00:40:43,247 --> 00:40:48,237 Han er rig og gammel. Han skal dø engang! 225 00:40:49,040 --> 00:40:55,072 Du får alt efter ham, fordi jeg elsker dig! 226 00:41:00,831 --> 00:41:08,618 Jeg elsker dig! Det gør mig syg. Jeg har set på dig, når du bader. 227 00:41:08,998 --> 00:41:15,575 Jeg har set længe på dig. Så smuk. Jeg kunne næsten forbryde mig! 228 00:41:32,373 --> 00:41:37,611 - Har du talt med hende? - Nej, hun var nok i Aubagne. 229 00:41:37,749 --> 00:41:42,537 - Gør det i morgen. - Jeg må vænne mig til tøjet. 230 00:41:42,665 --> 00:41:48,117 Du er vel nok elegant. Akkurat som en jæger fra Marseille. 231 00:43:37,419 --> 00:43:41,365 - Kan du se det, jeg ser? - En fin drossel. 232 00:43:43,252 --> 00:43:48,325 - Det er nok pukkelryggens datter. - Tror du det? 233 00:43:49,212 --> 00:43:54,876 Ja, det er sikkert hendes dyr. Hun er nok ikke langt væk. 234 00:43:58,920 --> 00:44:05,283 Jeg rører ikke andres fælder. Og hun har jo ikke andet at leve af. 235 00:44:05,961 --> 00:44:12,409 - Hun sælger fuglene på markedet. - Ja, vi har gjort hende ondt nok. 236 00:44:12,545 --> 00:44:19,704 - Vi var ikke de skyldige. - Alle ved, der var vand på gården. 237 00:44:19,837 --> 00:44:25,834 - Hvorfor sagde du ikke noget? - På grund af Amélie. 238 00:44:30,546 --> 00:44:37,420 Jeg plejede at jage ved gården. Pukkelryggen ledte efter vand. 239 00:44:37,546 --> 00:44:42,002 Han var ved kilden, men kvisten rørte sig ikke. 240 00:44:42,129 --> 00:44:51,457 Jeg nævnte det for Amélie. Hun lavede en grusom scene. 241 00:44:51,588 --> 00:44:59,706 Man skulle ikke blande sig i det. Pukkelryggede bragte ulykke osv. 242 00:45:00,297 --> 00:45:06,294 - Hun bad mig sværge på at holde tæt. - Så du sagde ikke noget? 243 00:45:06,422 --> 00:45:07,795 Nej. 244 00:45:09,088 --> 00:45:15,335 - Ugolin og Papet er et par slyngler. - Det var vi alle i den sag. 245 00:53:14,887 --> 00:53:18,253 Papet! Kilden er løbet tør! 246 00:53:19,153 --> 00:53:26,359 Der er ikke mere vand. Og alle nellikerne står i knop! 247 00:53:26,487 --> 00:53:31,144 - Du har jo cisternen. - Den er tom om to dage! 248 00:53:31,278 --> 00:53:37,642 Kilder er lunefulde, især din. Om tre måneder har du vand igen. 249 00:53:37,779 --> 00:53:43,692 Så er det nok, din torsk. Mens vi har talt, er vandet nok kommet igen. 250 00:53:43,820 --> 00:53:50,482 Hvis det lader vente på sig, klarer vi det med to muldyr. 251 00:53:50,711 --> 00:54:00,204 - Vandet er stoppet der før. - Der kommer ikke vand i fontænen! 252 00:54:00,404 --> 00:54:02,609 Det er ikke muligt. 253 00:54:13,338 --> 00:54:19,003 - Der er nok en tudse i ledningen. - Vandet må ikke svigte os. 254 00:54:19,130 --> 00:54:24,499 - Det har ikke været stoppet i 50 år! - Jeg må se på reservoiret. 255 00:54:51,173 --> 00:54:53,495 Ingen ting. 256 00:55:26,341 --> 00:55:30,251 - Nu trækker jeg den. - Hids dig ikke op! 257 00:56:27,801 --> 00:56:33,798 Monsieur Jean, du er en god mand. Du er i paradis. 258 00:56:35,093 --> 00:56:40,248 Du ser, at jeg har hævede fødder og ikke kan gå længere. 259 00:56:40,385 --> 00:56:46,666 Muldyret vil dø af det. Og hvis det her fortsætter, dør nellikerne. 260 00:56:48,410 --> 00:56:56,493 I Guds navn, giv os vandet tilbage. 261 00:56:58,010 --> 00:57:01,375 Amen, i Guds navn! 262 00:57:44,582 --> 00:57:46,738 Hallo? Ja, det er mig. 263 00:57:46,874 --> 00:57:49,445 Ja, det er borgmesteren. 264 00:57:49,583 --> 00:57:53,789 Hvornår kommer han? I morgen? Så er vi alle døde! 265 00:57:53,915 --> 00:57:56,036 Vi har ikke brød! 266 00:57:56,166 --> 00:58:00,290 Afgrøderne slår fejl. Det er en katastrofe! 267 00:58:01,541 --> 00:58:07,205 Ja, jeg venter ham i morgen. Klokken syv om morgenen. Tak. 268 00:58:07,666 --> 00:58:11,281 - I morgen kommer specialisten! - Hvad? 269 00:58:11,416 --> 00:58:15,825 Ham, jeg har talt om. Landbrugsingeniøren. 270 00:58:35,334 --> 00:58:37,739 Mødet er åbnet. 271 00:58:38,001 --> 00:58:43,914 - Jeg har samlet bystyret. - Dette er en katastrofe! 272 00:58:46,001 --> 00:58:53,620 Men takket være min indsats har jeg fået fat i en ekspert. 273 00:58:54,251 --> 00:58:58,375 Dette er landbrugsingeniøren. 274 00:59:01,168 --> 00:59:07,699 Jeg har studeret problemet, og dette er min rapport. 275 00:59:12,002 --> 00:59:20,416 Perdrix-kilden var den største og mest pålidelige i området. 276 00:59:20,835 --> 00:59:24,911 Den springer ud mellem to kalkstenslag. 277 00:59:25,044 --> 00:59:31,657 - Det er ikke en diaklastisk kilde... - Gør det nu ikke svært. 278 00:59:32,127 --> 00:59:38,871 De to lag presser vandet op til overfladen- 279 00:59:39,002 --> 00:59:43,043 - og fylder reservoiret. 280 00:59:43,169 --> 00:59:49,616 En ledning fra reservoiret fører en betydelig mængde vand til landsbyen. 281 00:59:49,753 --> 00:59:52,076 Ja, dette er betydeligt! 282 00:59:52,212 --> 00:59:58,160 Tilkaldt af borgmesteren, med administrationens fuldmagt- 283 00:59:58,295 --> 01:00:04,327 - har vi set på ulykkesårsagen. Hvor er kildens udspring? 284 01:00:04,920 --> 01:00:07,705 Jeg har et værdifuldt dokument. 285 01:00:07,836 --> 01:00:10,788 Meget interessant. 286 01:00:11,879 --> 01:00:17,662 Et studium, hvor chefingeniøren opsummerer og gør rede for- 287 01:00:17,795 --> 01:00:21,659 - de sidste fem års erfaringer i dette område. 288 01:00:21,795 --> 01:00:28,621 Desværre er kilden ikke nævnt i chefingeniørens værdifulde papir. 289 01:00:30,296 --> 01:00:35,451 Det er derfor ikke muligt at sætte den ind i Huveauns orografi. 290 01:00:35,754 --> 01:00:38,457 Hvad betyder dette så for os? 291 01:00:39,713 --> 01:00:45,081 Hvis udspringet ikke er i området, må det være længere væk. 292 01:00:45,338 --> 01:00:48,004 - Godt, må jeg få ordet. - Ikke nu! 293 01:00:48,129 --> 01:00:54,161 Det, jeg vil sige, er kort. Giv os vand nu og forklar bagefter! 294 01:00:58,088 --> 01:01:03,244 Jeg er ikke brøndborer. Første teori er tørke. 295 01:01:05,297 --> 01:01:10,878 Det er muligt, at en sænkning i grundvandets niveau er årsagen. 296 01:01:11,005 --> 01:01:16,540 Kilden kan være omgivet af parallelle klippestrukturer- 297 01:01:16,672 --> 01:01:21,294 - og må så føres frem i et rørsystem, en sifon. Ved I, hvad det er? 298 01:01:21,422 --> 01:01:27,087 - Ja, ligesom man bruger til vinen. - Ved det første regnfald... 299 01:01:27,214 --> 01:01:32,665 ...vil grundvandet stige til det normale niveau. 300 01:01:32,798 --> 01:01:37,917 - Grundvandet! - Ja, dette er et fremskridt. 301 01:01:38,048 --> 01:01:45,419 Hvis fremskridtet giver mig vand, giver jeg hundrede franc for det! 302 01:01:48,964 --> 01:01:52,910 Vent og hør resten af vrøvlet. 303 01:01:54,799 --> 01:02:01,161 Anden teori er at tilførselsåen har gravet sig ned i et hulrum. 304 01:02:01,799 --> 01:02:07,084 Når hulrummet er fyldt, bliver vandstanden igen normal. 305 01:02:07,216 --> 01:02:15,251 - Om hvor mange dage? - Måske to dage, måske to år. 306 01:02:20,216 --> 01:02:24,126 - Måske hundrede år. - Det er ikke umuligt. 307 01:02:24,257 --> 01:02:29,591 - Tredje teori. - Nu er det nok! Hvad gør du for os? 308 01:02:29,841 --> 01:02:34,913 Der kommer en tankbil dagligt med 5.000 liter vand. 309 01:02:35,050 --> 01:02:41,331 - Det rækker til det nødvendigste. - Og hvad får jeg så til nellikerne? 310 01:02:43,633 --> 01:02:48,255 Er vandet ikke tilbage om en måned, hvad gør vi så? 311 01:02:49,092 --> 01:02:52,089 Så må I dyrke andre steder! 312 01:02:52,758 --> 01:02:57,582 Hvad skal jeg sige? Der er mange tomme byer uden vand. 313 01:02:57,841 --> 01:03:06,044 - Den godtager bystyret ikke. - Bystyret ved nul og niks. 314 01:03:06,467 --> 01:03:11,539 - Der er teorier nok! - Administrationen er flot! 315 01:03:11,676 --> 01:03:15,088 Administrationen vil blæse på jer. 316 01:03:17,884 --> 01:03:20,716 Få ordnet det med tankbilen. 317 01:03:23,634 --> 01:03:29,548 Tankbilen kommer i overmorgen. Farvel, mine damer og herrer. 318 01:03:56,219 --> 01:04:00,295 Hvor er chefen for vandværket? 319 01:04:04,394 --> 01:04:09,264 Hvem er chef for vandværket? Det er ikke mig, men dig! 320 01:04:09,394 --> 01:04:14,845 - Bare fordi jeg er borgmester. - Og hvad er dette for noget? 321 01:04:14,978 --> 01:04:19,718 - Det er vandregningen. - 52 franc plus frimærke. 322 01:04:19,852 --> 01:04:26,727 - Du har fået betalt. Hvor er vandet? - Ingeniøren forklarede orografien. 323 01:04:26,894 --> 01:04:33,769 - Ja, det bør du vide noget om. - Jeg har betalt, og vil have vand! 324 01:04:33,895 --> 01:04:43,057 Der kommer en tankbil dagligt. Tag muldyret med og hent 150 liter. 325 01:04:43,187 --> 01:04:50,475 Det er ikke et muldyr, men et æsel. Og 150 liter er ikke nok til marken. 326 01:04:50,603 --> 01:04:57,015 - Og jeg har betalt for kildevand! - Det vand er også fra en kilde. 327 01:04:57,145 --> 01:05:05,014 - Men ikke fra min kilde! - Råb ikke sådan. Du bliver træt. 328 01:05:05,229 --> 01:05:10,431 Mine auberginer! Og mine 600 fod med tomater. 329 01:05:10,646 --> 01:05:17,010 - Dette er force majeure. - Jeg har betalt og vil have vand! 330 01:05:17,146 --> 01:05:24,435 - Hvor skal vi få vandet fra? - Få det til at komme ud af røret! 331 01:05:24,563 --> 01:05:30,596 Bland dig ikke i dette her! Jeg stemte ikke på dig! 332 01:05:30,729 --> 01:05:35,471 - Jeg blæser på din stemme! - Nu irriterer du os. 333 01:05:35,605 --> 01:05:38,093 Vandtyve! 334 01:05:52,480 --> 01:05:54,601 Goddag, mine herrer! 335 01:05:54,730 --> 01:06:00,597 Det er min fødselsdag i dag. Efter messen byder jeg på en aperitif. 336 01:06:00,730 --> 01:06:04,262 Man vælger ikke sin egen fødselsdag. 337 01:06:07,731 --> 01:06:15,470 Jeg er meget fornøjet over at se jer alle samlet her. 338 01:06:15,731 --> 01:06:21,894 Her er hele menigheden, selv en lille gruppe begavede folk- 339 01:06:22,023 --> 01:06:28,518 - der plejer at holde messe på café. Jeg siger ikke hvor eller hvem. 340 01:06:28,648 --> 01:06:32,689 Jeg nævner ingen navne, for alle ser på dem. 341 01:06:32,815 --> 01:06:38,266 De burde være beskæmmede, men har vel mere lyst til at le. 342 01:06:38,690 --> 01:06:44,521 I kommer samlet, som angrende syndere. 343 01:06:44,691 --> 01:06:52,691 Men I kommer pga. Vandet, for at bede for jeres bønner- 344 01:06:52,816 --> 01:06:58,931 - råbe halleluja for jordskokkerne og sige et hosianna for champignonen! 345 01:07:03,024 --> 01:07:06,686 Jeg må tale alvor med jer om denne kilde. 346 01:07:07,483 --> 01:07:10,848 Jeg spørger mig ustandseligt... 347 01:07:10,983 --> 01:07:16,648 Det vand, vi havde i overflod, hvorfor forsvandt det mon? 348 01:07:16,775 --> 01:07:20,899 Hvorfor nu, hvor vi behøver det? 349 01:07:21,692 --> 01:07:29,644 Jeg læste en græsk tragedie om pesten, som brød ud i Teben- 350 01:07:29,809 --> 01:07:36,450 - fordi kongen begik en forbrydelse. Og jeg stiller mig spørgsmålet... 351 01:07:36,567 --> 01:07:39,897 Er der en forbryder iblandt os? 352 01:07:41,192 --> 01:07:47,307 Det er slet ikke umuligt. Mange lovbrud står ikke i aviserne. 353 01:07:47,443 --> 01:07:50,809 Men den gode Gud, han kender alle. 354 01:07:52,609 --> 01:07:57,765 Det er til denne ukendte forbryder, jeg henvender mig. 355 01:07:57,901 --> 01:08:01,681 Jeg vil sige til ham. Min bror! 356 01:08:03,568 --> 01:08:08,604 Der er ingen forbrydelse, som ikke kan tilgives. 357 01:08:09,860 --> 01:08:14,434 En oprigtigt angrende bliver tilgivet af Vorherre. 358 01:08:14,568 --> 01:08:21,443 En angrende synder har større ret til paradis, end 100 retfærdige. 359 01:08:21,569 --> 01:08:27,731 Hvad du end har gjort, gør det godt igen. Så er du frelst! 360 01:08:29,235 --> 01:08:34,687 Og vandet vil fosse lige så rigeligt som før. 361 01:08:38,094 --> 01:08:39,551 Papet! 362 01:08:39,677 --> 01:08:46,587 - Han så på mig tre gange. - Præsten har kun været her i et år. 363 01:08:46,719 --> 01:08:51,791 - Nogen kan have gjort skrifte. - Måske Anglade. 364 01:08:51,927 --> 01:08:57,296 Han er så gudelig af sig, at han gladeligt tilstår andres synder. 365 01:08:57,969 --> 01:09:02,093 - Det er den lille, der bekymrer mig. - Også mig. 366 01:09:02,219 --> 01:09:08,134 - Hun virkede ikke særlig venlig. - Hun tror, at jeg er forbryderen. 367 01:09:08,262 --> 01:09:13,463 - Hun ved heller ingen ting. - Hvorfor er du så bekymret? 368 01:09:13,595 --> 01:09:18,383 Jeg har en formodning om, at hun ikke vil vide af dig. 369 01:09:28,913 --> 01:09:31,116 Tillykke med dagen! 370 01:09:31,245 --> 01:09:37,278 Tillykke med dagen og skål for vores lærer! 371 01:09:42,954 --> 01:09:49,117 - Hvad synes I om prædikenen? - Det var bare ord. 372 01:09:49,330 --> 01:09:53,868 Jeg tror ikke, at kilden tørrede ud på Guds kommando. 373 01:09:53,996 --> 01:10:00,277 Præsten antydede en forbrydelse. Sikkert nævnt i et skriftemål. 374 01:10:00,413 --> 01:10:07,536 - Hele byen ville have vidst det! - Nej, han talte specielt til én. 375 01:10:09,705 --> 01:10:12,028 - Og til hvem? - Til hvem? 376 01:10:12,872 --> 01:10:18,288 - Han så ofte på Ugolin. - Særlig da han snakkede om pesten. 377 01:10:18,414 --> 01:10:22,194 - Har jeg pest, da? - Dette er ingen spøg! 378 01:10:22,331 --> 01:10:28,161 - Kunne du mærke lugten af pastis? - Nej, jeg kommer pga. Vandet. 379 01:10:29,581 --> 01:10:34,119 - Jeg har noget vigtigt at sige dig. - Mig? 380 01:10:34,247 --> 01:10:40,991 - Du kan give os vandet tilbage. - Hvordan? 381 01:10:41,414 --> 01:10:46,321 Ved at gå i processionen. Vil du det? 382 01:10:48,998 --> 01:10:54,911 - Så får vi aldrig vandet igen. - Du regner hende for en helgen. 383 01:10:55,248 --> 01:11:01,494 De forældreløses bøn stiger til himmelen som en lærke. 384 01:11:01,707 --> 01:11:09,196 - Hun er uskyldig. Bønnen vil hjælpe. - Ja, red vores nelliker. 385 01:11:09,457 --> 01:11:14,446 Jeg hjælper ikke kriminelle, som stjal vand fra far! 386 01:11:16,124 --> 01:11:18,198 Jeg forstår ikke? 387 01:11:20,791 --> 01:11:25,413 De forstår. De ved, hvorfor Gud straffer dem. 388 01:11:25,916 --> 01:11:29,329 Ved du, hvem forbryderen er? 389 01:11:34,500 --> 01:11:36,537 Der er to. 390 01:11:49,167 --> 01:11:50,624 De to! 391 01:11:50,750 --> 01:11:54,993 Skal vi behandles som forbrydere, går jeg hjem. 392 01:11:55,125 --> 01:11:59,663 - Kom, vi går hjem. - Ser ikke godt ud. Man kunne tro... 393 01:11:59,792 --> 01:12:03,371 Jeg giver fanden i, hvad folk tror! 394 01:12:04,000 --> 01:12:06,619 Jeg har min samvittighed. 395 01:12:07,125 --> 01:12:09,199 Kom så. 396 01:12:10,958 --> 01:12:16,577 - Kom! - Jeg vil høre, hvad anklagen er. 397 01:12:16,709 --> 01:12:20,370 Jeg ved, hvordan alt kan ordnes. 398 01:12:21,501 --> 01:12:26,573 - Hvordan stjal de din fars vand? - Det er bare opspind! 399 01:12:26,709 --> 01:12:30,489 Det er sandt, at han manglede vand. 400 01:12:30,626 --> 01:12:36,457 Han havde sikkert fundet vand, hvis det ikke var for den ulykke. 401 01:12:36,585 --> 01:12:42,119 Min nevø og jeg så de to enlige kvinder og købte gården... 402 01:12:42,251 --> 01:12:46,826 ...fordi vi kunne lide den, og for at gøre dem en tjeneste. 403 01:12:48,251 --> 01:12:52,874 Vi ledte efter vand, og var så heldige at finde det. 404 01:12:53,086 --> 01:12:56,497 Og det kalder hun at stjæle vand! 405 01:12:57,002 --> 01:13:00,948 Gør en god gerning, og du bliver straffet for det. 406 01:13:01,086 --> 01:13:09,287 Nej! Kilden har altid været der, men de murede den til! 407 01:13:12,919 --> 01:13:18,833 - Hvorfor gjorde de det? - For at få gården til spotpris. 408 01:13:21,044 --> 01:13:25,618 - Min far døde pga. De mordere. - Det er ikke sandt! 409 01:13:25,878 --> 01:13:31,827 Jeg fandt selv kilden, mens du og din mor så på! 410 01:13:31,961 --> 01:13:37,828 - På under én time? - Som Herren sagde til Pascal: 411 01:13:37,961 --> 01:13:42,121 "Du søger ikke, hvis du ikke allerede har fundet det." 412 01:13:42,253 --> 01:13:48,866 Jeg vil blæse på Pascal. Ham har jeg mødt, og det var bare sort snak. 413 01:13:49,212 --> 01:13:55,920 Det, hun har set, tror hun ikke på. Og det, hun ikke har set, tror hun. 414 01:13:56,337 --> 01:13:59,917 Hvem har set os mure kilden til? 415 01:14:03,587 --> 01:14:08,624 - Hvem har set os gøre det? - Jeg så jer! 416 01:14:10,921 --> 01:14:13,539 Jeg så jer begge to. 417 01:14:14,213 --> 01:14:20,494 Løgner! Hvad tror du, du har set? Du kan ikke skelne venstre og højre. 418 01:14:20,630 --> 01:14:26,579 Han kendte ikke forskellen og blev hjemsendt fra militæret. 419 01:14:26,713 --> 01:14:31,951 Jeg kunne absolut skelne, men det var ikke let! 420 01:14:32,088 --> 01:14:38,334 - Hvad så du? - Han må have drømt. 421 01:14:38,463 --> 01:14:42,671 Jeg drømmer aldrig. Det er ni eller ti år siden. 422 01:14:42,797 --> 01:14:46,459 - Hvornår? - Lige efter Pique-Boffigues død. 423 01:14:46,588 --> 01:14:52,337 Jeg gik hen til gården for at jage agerhøns. 424 01:14:52,464 --> 01:14:58,958 - Jeg brød ind og gik op på loftet. - At bryde ind i en død mands hus! 425 01:14:59,089 --> 01:15:04,209 Pique-Bouffigue havde lavet to glughuller for at skyde drosler. 426 01:15:04,339 --> 01:15:08,463 - Jeg satte mig der, og faldt i søvn. - Han drømte! 427 01:15:08,589 --> 01:15:11,078 Jeg sov, men drømte ikke! 428 01:15:12,440 --> 01:15:20,937 Med et hørte jeg nogle, som gravede. Jeg så, at det var de to. 429 01:15:23,081 --> 01:15:29,789 Jeg turde ikke røre mig. Jeg så vandet. De lukkede udspringet! 430 01:15:34,165 --> 01:15:38,787 - Hvorfor sagde du ikke noget? - Det var ikke min sag. 431 01:15:38,915 --> 01:15:45,362 Men Herren straffer dem, ved også at tage vores vand. Så er det min sag. 432 01:15:45,873 --> 01:15:51,159 Hvis det nu skulle være sandt, hvad det jo ikke er- 433 01:15:51,290 --> 01:16:01,033 - skal I vide, at jeg kan give hende alt - kilden, gården, arven. 434 01:16:01,165 --> 01:16:08,703 Jeg har sagt det til dig. Jeg elsker dig så utrolig højt. 435 01:16:09,624 --> 01:16:13,949 Hør på mig, Manon. 436 01:16:15,624 --> 01:16:23,825 Jeg tænker på dig hele tiden. Jeg kan ikke spise eller sove. 437 01:16:24,667 --> 01:16:30,367 - Vil du ikke have mig, dør jeg. - Ti stille, din idiot. 438 01:16:33,417 --> 01:16:39,414 Tænk, tænk lidt efter. Tror du ikke, det bliver en god blanding? 439 01:16:39,542 --> 01:16:45,124 Angeren for mine synder og iveren efter at gøre dig godt? 440 01:16:45,251 --> 01:16:51,200 - Ser du ikke min kærlighed? - Få ham væk. 441 01:16:58,126 --> 01:17:03,542 - Gør dig nu ikke til idiot. - Tænk på det, Manon. 442 01:17:03,835 --> 01:17:08,824 - Jeg dør af kærlighed til dig. - Kom, vi går hjem. 443 01:17:09,585 --> 01:17:16,825 Nej, alt er din skyld. Alt er tabt. Hvis jeg bare havde vidst! 444 01:17:18,335 --> 01:17:21,783 Galinette! 445 01:17:25,002 --> 01:17:31,413 - Jeg bliver her for at forsvare ham. - Det bliver svært. 446 01:17:32,252 --> 01:17:37,039 I ved, at der aldrig var nogen kilde på gården. 447 01:17:38,713 --> 01:17:42,532 Den rigtige kilde, det var den, som jeg fandt. 448 01:17:42,878 --> 01:17:48,411 I ved alle sammen, at der ikke var nogen kilde der! 449 01:17:51,003 --> 01:17:53,124 Hør nøje efter. 450 01:17:53,253 --> 01:18:00,293 Vidste I, at der var en kilde, så er I ansvarlige for hans død. 451 01:18:01,878 --> 01:18:06,120 Gamle svin! Alle vidste det jo godt. 452 01:18:06,253 --> 01:18:10,543 Men ingen turde sætte sig op imod en Soubeyran. 453 01:18:10,712 --> 01:18:15,333 - Og han afskyede bedstemor. - Hvilken bedstemor? 454 01:18:15,461 --> 01:18:23,497 - Han tilgav ikke Florettes ægteskab. - Var Florette din bedstemor? 455 01:18:23,837 --> 01:18:28,044 Var pukkelryggen søn af Florette? 456 01:19:30,380 --> 01:19:35,252 Monsieur! Papet vil have, at du skal komme. 457 01:19:38,448 --> 01:19:42,026 Papet vil have, at I skal komme. 458 01:19:42,156 --> 01:19:45,688 - I skal komme hurtigt. - Hvor er han? 459 01:19:45,823 --> 01:19:50,563 - Han venter jer på gården, Romarins. - Hvad er der med César? 460 01:20:53,267 --> 01:20:55,756 Læg ham på bordet. 461 01:21:05,034 --> 01:21:07,155 Læg ham der. 462 01:21:39,576 --> 01:21:41,366 Gå ned til landsbyen. 463 01:21:43,576 --> 01:21:47,487 Bed den stumme om at hente vokslys i kirken. 464 01:21:48,993 --> 01:21:52,573 Mindst seks af de største. 465 01:21:56,243 --> 01:22:01,280 Og linnedlagenet, som bedstemoderen vævede. 466 01:22:06,752 --> 01:22:10,497 Pamphile, du må snedkerere en kiste. 467 01:22:11,169 --> 01:22:14,369 Du har egetræ på lageret. 468 01:22:15,877 --> 01:22:22,123 - Jeg valgte det til mig selv. - Ja, jeg bestilte det til dig. 469 01:22:26,711 --> 01:22:29,164 Lad ham få det. 470 01:22:32,419 --> 01:22:38,368 Og jeg beder jer om at sige, at han faldt ned fra et træ. 471 01:22:39,795 --> 01:22:45,080 Hold det hemmeligt i tre dage til efter begravelsen. 472 01:22:46,961 --> 01:22:51,501 Ellers vil præsten ikke gøre det, som hører sig til. 473 01:22:54,545 --> 01:22:58,041 - Gå nu. - Jeg bliver hos dig. 474 01:22:58,462 --> 01:23:01,495 Nej, det er ingen pine. 475 01:23:15,754 --> 01:23:22,912 Hun kunne have giftet sig med ham. Det ville være den bedste hævn. 476 01:24:06,631 --> 01:24:09,748 Jeg går min vej. Jeg orker ikke mere. 477 01:24:09,881 --> 01:24:14,704 Det er ikke pga. Nellikerne, men pga. Kærligheden. 478 01:24:14,839 --> 01:24:21,168 Jeg forstår, hun ikke vil have mig. Kærlighedsbåndet gav mig en byld. 479 01:24:21,506 --> 01:24:28,249 Da jeg foran alle sagde, at vi kunne gifte os, forsmåede hun mig. 480 01:24:28,756 --> 01:24:35,914 Hun vendte sig til læreren. Hun lytter andægtigt på ham. 481 01:24:36,507 --> 01:24:43,878 Hun længes efter hans ord, og han synes, at det er naturligt. 482 01:24:44,632 --> 01:24:51,079 Han ved ikke, hvor heldig han er. Jeg kunne have dræbt ham. 483 01:24:52,423 --> 01:24:58,457 Men det ville have gjort hende ondt. Jeg vil ikke tage ham fra hende. 484 01:24:58,715 --> 01:25:04,997 Jeg giver hende gården og alt, hvad der er gemt - du ved hvad. 485 01:25:05,924 --> 01:25:11,340 Det er ikke nogens fejl. Det er skæbnen. 486 01:25:12,049 --> 01:25:17,963 Husk at læse messer for mig. Jeg må stå til ansvar for kilden. 487 01:25:18,758 --> 01:25:25,205 Farvel, Papet. Det er hårdt at måtte forlade dig, men jeg kan ikke blive. 488 01:26:02,467 --> 01:26:06,296 - Ved du det? - Ja. 489 01:26:09,343 --> 01:26:14,759 - Hvad vil du gøre? - Jeg ved det ikke. 490 01:26:16,510 --> 01:26:21,712 Jeg vil ikke tilbage dertil. Der er alt for mange onde minder. 491 01:26:21,844 --> 01:26:28,967 Jeg vil altid se ham hænge der, og mærke lugten af ham i huset. 492 01:26:29,844 --> 01:26:33,091 Går du med i processionen? 493 01:26:34,927 --> 01:26:40,261 Hvis vandet ikke kommer tilbage, beder jeg dig om at gøre det. 494 01:26:42,052 --> 01:26:48,001 Hvis din far kunne give dem vand, hvad ville han så have gjort? 495 01:26:48,885 --> 01:26:53,377 Jeg tror, at far havde ønsket at være deres ven. 496 01:26:54,636 --> 01:26:59,340 For hans minde må du gøre det, han ville have gjort. 497 01:29:38,932 --> 01:29:43,674 - Tror I, det tjener til noget? - Man ved aldrig. 498 01:29:43,808 --> 01:29:50,682 - Hvad gør jeg, hvis bønnen virker. - O rædsel. Så må jeg straks skrifte. 499 01:29:50,808 --> 01:29:55,595 Skrækkeligt. Hvis vandet kommer, vil mange idioter tænke ligesom dig. 500 01:29:55,725 --> 01:30:00,050 Med byen fuld af hellige, taber jeg helt sikkert rådhuset. 501 01:30:00,183 --> 01:30:03,963 Det er klart. 502 01:30:29,601 --> 01:30:31,971 Der sker noget. 503 01:30:32,782 --> 01:30:35,022 Stands, stop! 504 01:30:36,976 --> 01:30:42,392 Det suser, det suser. Der er luft i røret! 505 01:30:50,059 --> 01:30:53,011 Et mirakel! 506 01:30:57,268 --> 01:30:59,839 På knæ! 507 01:31:01,269 --> 01:31:04,386 På knæ! Alle på knæ! 508 01:31:06,560 --> 01:31:11,432 Det er ikke et mirakel. Det er bare et sammentræf. 509 01:35:45,010 --> 01:35:48,092 Jeg genkendte dine skridt. 510 01:35:48,219 --> 01:35:56,964 - Dine øren er gode som et øje. - Det er ingen erstatning, César. 511 01:36:22,345 --> 01:36:28,460 Mavedans er jo smukt, men du gjorde en stor fejl dernede. 512 01:36:30,262 --> 01:36:37,301 - Jeg? - Ja, næsten en forbrydelse. 513 01:36:40,138 --> 01:36:47,047 Jeg forstår ikke, hvad du taler om. Jeg blev såret og udnævnt korporal. 514 01:36:47,263 --> 01:36:56,044 - Jeg tænkte på et brev, du fik. - Hvilket brev? 515 01:36:56,179 --> 01:37:03,468 Et brev, som fortjente et svar. Men du svarede ikke. 516 01:37:06,304 --> 01:37:13,179 - Hvem var brevet fra? - Du tror nok, at jeg ikke ved noget. 517 01:37:14,388 --> 01:37:19,010 - Delphine, jeg sværger. - At sværge er ugudeligt. 518 01:37:19,139 --> 01:37:25,633 - Beklager, at jeg er så ubehagelig. - Ubehagelig? 519 01:37:26,514 --> 01:37:33,221 Vi sidder foran kirken, og jeg ser korset i kirketårnet. 520 01:37:34,597 --> 01:37:39,883 Jeg sværger foran korset, at jeg ikke har modtaget noget brev. 521 01:37:40,014 --> 01:37:47,883 - Undtagen fra far og Anglade. - Så er det en katastrofe. 522 01:37:49,556 --> 01:37:55,837 - Hvorfor det? - Sværg, at du ikke hykler. 523 01:37:57,681 --> 01:38:01,510 Jeg sværger. Hvem skrev til mig? 524 01:38:03,640 --> 01:38:06,389 Florette. 525 01:38:11,098 --> 01:38:16,088 - Florette Camoins? - Dem var der ikke to af, ved du. 526 01:38:21,932 --> 01:38:24,467 Er du sikker? 527 01:38:25,016 --> 01:38:29,056 Det var mig, der gav brevet til postbudet. 528 01:38:32,474 --> 01:38:37,380 Et brev fra hende, ville jeg aldrig have glemt. 529 01:38:40,266 --> 01:38:45,172 Jeg har stadig to halvt udviskede kærlighedsbreve. 530 01:38:46,141 --> 01:38:48,974 Og en pyntekam. 531 01:38:51,850 --> 01:38:58,889 Åh ja. Da jeg kom hjem, var hun væk. 532 01:39:01,058 --> 01:39:04,886 Hun havde giftet sig med en smed. 533 01:39:07,183 --> 01:39:09,589 Og hun havde allerede et barn. 534 01:39:10,100 --> 01:39:17,471 - Hvordan er det brev forsvundet? - Vi flyttede rundt hele tiden. 535 01:39:18,809 --> 01:39:23,715 Det skete, at vi hverken fik mad eller ammunition. 536 01:39:24,809 --> 01:39:29,300 Det er meget sandsynligt, at breve kunne forsvinde. 537 01:39:30,851 --> 01:39:37,464 Det brev modtog jeg aldrig. Så ville jeg have kunnet det udenad. 538 01:39:37,976 --> 01:39:42,468 Hvis det er sandt, er det frygteligt! 539 01:39:49,351 --> 01:39:53,215 - Tror du, at hun elskede mig? - Fjols! 540 01:39:56,310 --> 01:39:59,722 Hun sagde det aldrig til mig. 541 01:40:00,226 --> 01:40:06,887 Selv ikke efter det, der skete i Anglades lade en aften. 542 01:40:07,019 --> 01:40:15,101 Sådan var hun. I brevet stod, at hun var gravid. 543 01:40:17,311 --> 01:40:24,765 - Hvad? - Ja, tre uger efter at du rejste. 544 01:40:25,436 --> 01:40:32,890 Der stod, at skrev du til faderen og tilbød ægteskab, ville hun vente. 545 01:40:34,769 --> 01:40:41,643 Hele byen skulle få brevet at se, og ingen ville bagtale hende. 546 01:40:43,936 --> 01:40:49,388 - Er du sikker? - Hun kunne ikke sove. 547 01:40:49,604 --> 01:40:59,760 Hun ville skaffe sig af med barnet, men det havde sat sig fast. 548 01:41:01,103 --> 01:41:09,435 Derfor afskyede hun dig. Hun traf smeden ved en fest. 549 01:41:10,104 --> 01:41:16,467 Hun flyttede fra landsbyen. Ingen vidste, hvornår barnet kom. 550 01:41:24,271 --> 01:41:27,139 Blev det født levende? 551 01:41:27,730 --> 01:41:34,176 Ja, levende, men pukkelrygget. 552 01:41:51,147 --> 01:41:57,724 Jeg kan høre Clairette komme. Kom nærmere, min pige. 553 01:41:57,980 --> 01:42:04,143 Det begynder at blive koldt. Jeg har det bedre i kakkelovnskrogen. 554 01:42:07,147 --> 01:42:09,932 Farvel, César! 555 01:42:11,397 --> 01:42:16,387 Tag det roligt. Jeg har aldrig sagt det til nogen. 556 01:42:18,148 --> 01:42:21,146 Jeg vil bede for dig. 557 01:44:45,644 --> 01:44:51,179 Hvad er der med dig, Papet? Stå ikke der. Kom ind under taget. 558 01:44:51,310 --> 01:44:55,683 Skal jeg hente en læge? Jeg kan ringe til Ombrés. 559 01:44:55,811 --> 01:45:03,598 - Nej, jeg ved, hvad det er. - Tag min arm. Jeg går med dig. 560 01:45:22,104 --> 01:45:26,725 Min kære ven, du virker da ikke som om, døden er nær. 561 01:45:27,187 --> 01:45:35,187 - Jeg ved, at jeg skal dø i nat. - Hvad får dig til at tro det? 562 01:45:37,312 --> 01:45:41,520 Jeg vil dø, fordi jeg ikke mere har lyst til at leve. 563 01:45:43,813 --> 01:45:52,345 - Så tag da mit skriftemål. - Selvmord er en dødssynd. 564 01:45:56,354 --> 01:46:02,766 Jeg behøver ikke at begå selvmord. Jeg dør bare. 565 01:46:50,690 --> 01:46:55,845 Kære Gud, lad ikke barnet blive pukkelrygget. 566 01:46:58,982 --> 01:47:01,730 Kære lille Manon! 567 01:47:02,231 --> 01:47:07,268 Notaren i Ombrés vil fortælle dig, at du arver mig. 568 01:47:07,398 --> 01:47:11,937 Det vil forbavse dig, men det er sandheden foran Gud. 569 01:47:12,190 --> 01:47:19,182 Notaren vil give dig alle papirerne, fordi din far var min søn. 570 01:47:19,607 --> 01:47:28,555 Min søn, som jeg havde ønsket altid, og som jeg lod dø, uden at kende. 571 01:47:29,983 --> 01:47:36,345 Havde jeg bare givet ham kilden, så havde han stadig spillet harmonika. 572 01:47:36,482 --> 01:47:41,057 Og I kunne alle have boet i familiens hus. 573 01:47:41,440 --> 01:47:48,351 Ingen ved det, men jeg skammer mig overfor alle. 574 01:47:50,066 --> 01:47:57,355 Der er en, som kan forklare alt. Det er den blinde Delphine. 575 01:47:58,275 --> 01:48:03,430 Hun vil fortælle dig, at det var Afrikas skyld. 576 01:48:03,566 --> 01:48:09,515 Jeg fortjener ikke at omfavne dig, og jeg turde aldrig tale med dig. 577 01:48:09,650 --> 01:48:18,728 Men måske kan du tilgive mig nu, og bede en bøn for Ugolin og mig. 578 01:48:20,942 --> 01:48:24,474 Jeg har ondt af mig selv. 579 01:48:36,651 --> 01:48:40,597 Tænk dig, at jeg aldrig har villet komme ham nær. 580 01:48:41,109 --> 01:48:48,066 Jeg fik aldrig hørt hans stemme, aldrig set hans øjne... 581 01:48:48,609 --> 01:48:55,565 ...som måske var som moderens øjne. Jeg kunne have set al hans smerte. 582 01:48:56,402 --> 01:49:05,397 Du ser, jeg længes efter at dø. Nu bliver selv helvede en nydelse. 583 01:49:07,235 --> 01:49:11,893 Jeg møder ham deroppe. Jeg er ikke bange for ham. 584 01:49:12,026 --> 01:49:20,275 Han har forstået, at jeg gjorde en dumhed. 585 01:49:21,318 --> 01:49:27,102 Jeg er sikker på, at han ikke vil angribe mig, men forsvare mig. 586 01:49:28,361 --> 01:49:34,643 Farvel, min lille ven. Din bedstefar, César Soubeyran. 587 01:51:19,448 --> 01:51:25,231 Tekstbearbejdelse for DVD: Satellittext AB / Stockholm