Olá. Meu amigo Jacques Becker
recriou uma história verdadeira em todos os seus detalhes.
Minha história.
Ela se passou em 1947,
Na prisão de "La Santé".
Pode prosseguir.
Continue.
Deixe-o passar na frente. Estou com pressa.
Fiquei aqui!
Maurice Gaillarbois, 32 anos. Bloco 13, cela 35.
O interno se nega a comer há 48 horas.
Por que você está fazendo greve de fome?
Eu sou inocente!
Você terá um julgamento justo se for inocente. Enquanto isso, coma.
Eu não quero comer, e eu quero que o juiz saiba que eu não estou comendo
porque se eu não comer, é culpa dele!
Certo, mas o juiz está comendo.
E saber que você não está comendo não vai lhe tirar o apetite.
Eu não vou comer!
Certo, nós diremos a ele que você não vai comer.
Próximo!
O que é isso?
Gaspard, Claude, N° 6028.
Ocultação de isqueiro, supostamente feito de ouro.
Você sabe muito bem que isqueiros são proibidos por aqui.
Mesmo sem combustível, senhor?
Mesmo sem combustível. O regulamento é estrito.
Alguém deve ter te explicado quando você chegou aqui.
Na verdade eu havia esquecido que estava no meu bolso.
- E então você o achou. - Exato.
Por que você não o deu para um guarda?
Ele seria devolvido a você na sua liberação.
Você está certo, senhor, mas este isqueiro tem um valor sentimental.
Eu gosto de olhar pra ele vez ou outra.
- Você disse que é feito de ouro? - Sim, senhor.
Isso é valioso. Vai ser devolvido a você.
Você merece duas semanas sem correio, mas eu vou fingir que não vi desta vez.
Muito obrigado, senhor.
Cara legal!
Você terá o isqueiro de volta quando for solto.
- Aqui está um novo companheiro! - Já somos em quatro.
- Agora são em cinco. - Estamos esperando trabalho.
Estamos pegando papelão para fazer caixas, está ocupando muito espaço.
Ninguém está forçando vocês! Na custódia, o trabalho é voluntário.
- Você não gosta que trabalhemos? - Não banque o espertinho!
Nós temos o direito de trabalhar se quisermos.
Eu disse, aqui está o novato, sem argumentos.
Não é certo. Já somos em quatro aqui
mais o trabalho que estamos esperando.
Coloque suas coisas aqui, e você, cale a boca!
- Estou sendo educado, senhor! - Deixe pra lá, Manu. É assim que é.
Exatamente!
Nós traremos um colchão mais tarde.
Desculpem-me, eu não pedi pra vir aqui.
Não se preocupe.
Meu nome é Vosselin, mas pode me chamar de Monseigneur. É meu apelido.
Eu sou Claude Gaspard. Estava no bloco 8.
Mas eles nos tiraram de lá para fazer uma reforma.
Você ficará bem aqui.
Não é o que parece.
Eu disse para não se preocupar com isso!
Não vamos começar de novo. O que está feito, está feito.
- Roland Darbant. - Oi!
Esse é Geo Cassid.
Ele é novo. Veio do bloco 8 por causa da reforma.
- Oi! - Olá.
Manu Borelli.
Você vai ficar bem aqui. Traga suas coisas.
Não se preocupe. Vamos te dar uma mão.
Ponha isso na cama.
- Tem um armário em casa? - Sim, por quê?
Todo mundo tem um armário, e uma esposa também.
Tem uma esposa?
Não o responda. Você não tem que falar sobre você.
Eu não ligo de falar sobre isso.
As coisas vão bem com sua mulher?
Não, eu amo outra pessoa.
- É uma boa amante, essa outra? - Geo, pode nos deixar em paz?
Por quê? É legal falar sobre o amor, é saudável.
Você vê, Geo está interessado no amor.
As mulheres estão interessadas também, não se esqueça!
Ele é um especialista. A demanda é grande.
Ele tinha que se esconder quando queria dormir sozinho!
Ei caras. Trouxemos o trabalho de vocês.
Vamos!
Quanto entusiasmo! Isso não vai durar muito.
Nós ficamos entediados aqui!
Você vai me fazer chorar.
- Trouxemos 5000 placas. - Podemos contar com vocês.
- Que sorte, hein? - Pode rir se quiser, é sério.
Claro, você não vai nem ter tempo pra comer. Bem, boa sorte!
Boa noite.
Ele está certo, esse trabalho é um inferno.
Vai ser bom pra nós. Está ouvindo, Geo?
Preguiçoso!
Ele já se anima.
Vamos, Manu!
- Se importa? - Vá em frente.
Engraçado, estou começando a gostar disso.
Todos pediram trabalho ou só vocês três?
- Todos nós. - Você tem que trabalhar.
Você prometeu, Geo.
Espere, ainda não.
Está vindo o carrinho da sopa.
- O que é isso? - O especial de massa do Chef.
Vocês são todos animais na cozinha!
- Você sabe, eu... - Não é culpa dele.
Eu disse que são animais.
Opinião pessoal, certo?
Isso não é comestível.
Está asqueroso.
Nojento.
Não vou insistir.
- Não está tão ruim. - Você está sempre com fome.
Aqui, sirvam-se! Tem o bastante para todos.
Você é legal, mas nós temos tudo que precisamos!
Guarde sua comida, você é nosso convidado.
Sua namoradinha te mima demais.
Não o responda e sente-se.
Está bom.
É nojento.
Aqui, coma. Sirva-se.
Foie Gras! Não faça sujeira.
Sim, olhe... Mel,
geleia de morango com o fruto, pasta de castanha.
O Manu adora pasta de castanha!
E eu pensei que vocês precisassem de dinheiro.
- Por causa disso? - Bem, sim.
Normalmente aqueles que trabalham são os que estão sem dinheiro.
Tem aqueles que estão entediados também.
É verdade, nas celas em que não se dão bem. Não aqui.
Vocês nunca vão me convencer que essa é a razão de vocês trabalharem.
Então? O que você acredita que seja?
Eu não sei. Estou surpreso que trabalhem, só isso.
- Sério? - Sim, sério.
Conte-nos sobre sua patroa. Isso vai te impedir de falar baboseiras.
Me passe a colher, por favor?
- Vocês dividem tudo? - Como pode ver.
Isso é maravilhoso. Estou feliz por estar aqui com vocês.
O prazer é todo seu.
Eu nunca sei quando ele está brincando ou não.
Esse é meu charme.
Pegue um pouco, não seja tímido.
Tudo bem. Se você for dividir tudo o que tem.
Você é um cara legal. Estamos felizes por ter você.
Um cigarrinho pra completar?
Obrigado.
E o Manu?
Manu não fuma.
- Gaspard, Claude? - Sou eu.
Tem um pacote pra você no seu antigo bloco.
Segure.
Você parece satisfeito, de repente. Por quê?
Eu gosto do novato.
Sim, pode ir.
Manu, temos que decidir. Contamos a ele ou não?
Contamos.
Você está no comando. Você decide.
Manu, temos que contar pro novato.
Você também?
Não temos escolha. Temos que começar.
Você deve esperar.
- Você está louco? - Não.
Eu não confio em estranhos, e que estranho!
- O que você sabe sobre ele? - Você vai ver.
Então você vai esperar ser julgado, condenado à morte e decapitado?
Eu tenho que lidar com a corte, também. Pense nos outros.
Eu não estou nem aí para o novato, mas
se não fosse ele, seria outra pessoa.
E podia ser pior.
Gaspard, Claude, Bloco 8 cela 26.
O quê? Você está no bloco 11 cela 6?
Sim senhor, eu estava no bloco 8 antes.
- Como assim? - Me mudaram de cela.
Eu vou checar isso.
Gaspard, Claude, Bloco 11 Cela 6 Está certo.
Cheira bem. Parece arroz doce...
Deve ser, chefe.
Bom proveito! Próximo!
- Vejo que Geo se decidiu. - Que visão boa.
Eu tenho algumas coisas legais.
Salsichão, peixe defumado.
Arroz doce com baunilha.
- Do seu amorzinho. Exatamente.
Quem gosta de arroz doce?
Eu, mas não estou com fome agora.
- O que está acontecendo? - Nada, por quê?
Eu não sei, estou com um pressentimento.
Enquanto você foi pegar suas coisas, conversamos sobre você.
Estamos acostumados a viver aqui juntos, nós quatro
e então você chegou, é natural que falemos de você.
Desculpe, Manu queria dizer algo. Eu gostaria de ouvir.
Nós não te conhecemos, e nem você a nós.
Isso é verdade.
Mas nós logo te aceitamos.
Vocês são amáveis.
E sem saber, você caiu em uma cela um pouco especial.
Não estamos todos aqui pela mesma razão.
Mas em julgamento, o mais sortudo vai pegar 10 anos.
Como pode ver, meus amigos e eu estamos arriscando muito.
De fato.
Então gostaríamos de saber o que está te esperando, Gaspard.
Sou acusado de tentativa de homicídio premeditado.
Isso daria a ele 10 anos fácil.
Você se importa... Quem está te acusando?
- Minha mulher. Uma tarde, em nossa casa de campo...- Parabéns!
Fique quieto, Monseigneur! Continue.
Eu estava com minha esposa e sua irmã.
Estávamos discutindo
e minha mulher me ameaçou com uma arma.
Eu queria tirar a arma dela mas disparou
e ela foi atingida no ombro.
É o que você diz. Mas sua mulher conta outra história, pra você estar aqui.
Minha mulher afirma que fui em quem puxou o gatilho pra atingi-la.
Ela estava brava com você, hein!
Quantos anos tem sua mulher?
Trinta. Três anos mais velha que eu.
- E sua cunhada? - Ela é uma garota. Dezessete.
- Ela estava lá? - Sim. Ela confirmou minha declaração.
Mas uma empregada se encarregou da declaração dela.
Vadia!
Uma mulher que me odeia.
Ela disse ao juiz que Nicole estava no andar de cima com ela.
Você disse tentativa de homicídio de premeditado. Por que premeditado?
Havia 3 armas na estante, apenas uma estava carregada.
Sobre o que vocês estavam discutindo?
Dinheiro, pelo menos a princípio.
- Você dormia com a Nicole? - O quê?
Vê, ele dormia.
Geo, já chega!
Eram projéteis ou munição de espingarda?
- Projétil. - Menos fatal. Que pena.
- O que aconteceu com sua esposa? - Nada sério.
Seu ombro esquerdo foi atingido.
Ela tinha dificuldade para mexê-lo, mas só por um tempo.
E ela te acusa de querer matá-la. Que sacana!
O que você pode fazer?
Você carregou a arma?
Sua esposa é rica?
Rica o suficiente.
Qual é seu meio de rendimento normal? É isso que conta na corte.
Eu vendia carros.
Em outras palavras, você vivia às custas dela.
Digamos que sim.
Vai pegar uns 20 anos de trabalho duro.
- Você acha? - No mínimo.
Tem certeza?
Seu caso é bem feio. Você feriu sua mulher, que te suporta.
Dormiu com a irmã dela. E vende carros usados.
Os juízes não gostam nada disso.
20 anos de prisão é um tempão.
Qual é o problema de vocês?
Nós queríamos saber o quanto você está arriscando.
Porque nós não pensamos em esperar aqui pela resposta do júri.
Como?
Vamos fugir.
- Daqui? - Daqui.
Pensa que somos loucos?
Não, nem um pouco.
Continue, Roland, explique a ele.
Ele sabe o que está fazendo.
Ele já escapou três vezes, certo Roland?
Quando penso que se não me tivessem mudado, eu não iria com vocês.
Tenho sorte!
Enquanto você confiar em nós, você terá sorte.
Quando começamos?
Vão apagar as luzes em breve. Não podemos cavar o túnel à noite.
Aproveitamos todos os ruídos que fazem durante o dia.
Claro!
Esta noite teremos um banquete, me passe esse arroz doce.
Me dê a caixa, Roland. Nós dividiremos tudo.
O jantar está servido!
Engraçado como você esfrega as mãos. Combina com você.
Claro, eu venho de uma longa linhagem de clérigos.
Meu tio era um bispo.
Não me diga. Agora eu sei porque te chamam de Monseigneur.
- Bem, vamos lá. - Por favor.
Aqui não fazemos outra coisa a não ser comer.
Qual é o problema?
Nada. Eu estava pensando sobre minha avó. Ela me criou.
Ela era rica?
Maldito Gaspard, teve uma infância feliz.
Sim, eu tinha tudo que eu queria.
Você só mencionou sua avó. E seus pais?
Minha mãe morreu quando nasci, meu pai 5 anos depois em um acidente de carro.
Então você só tinha a sua avó.
Eu também tinha avós paternos que não podiam me sustentar.
Sua avó ainda é viva?
Não, por quê?
Então você é seu herdeiro. Você é rico?
Eu era, sim.
Torrou tudo. Depois conheceu uma mulher cheia de grana. Certo?
Minha mulher tem dinheiro, mas isso não tem nada a ver.
Não fique nervoso, eu faria a mesma coisa.
Só que se eu casasse com uma mulher rica eu não atiraria nela.
Foi aí que você errou.
Você está começando a incomodar, Monseigneur!
Não se importe, não me fere.
Você está me cansando também com suas porcarias.
Eu quero dormir, então fiquem todos quietos. Entendido?
Certo.
Emile!
Aqui, Mercier, você pode terminar.
Dormiu bem?
É estranho estar aqui.
Isso é normal quando se troca a cela.
Eu estava pensando sobre tudo e não dormi muito bem.
Não se preocupe. Olhe, dormem como crianças.
- Bom dia. - Bom dia, Roland.
Ninguém precisa de um médico?
Eu acho que não.
Acordem e sorriam!
Passe-nos o açúcar e os biscoitos.
Aqui.
Ainda bem que temos açúcar. Esse café é uma porcaria.
Isso deve servir.
Pegue todos os pedaços de vidro para não nos cortarmos.
Uma coisa por vez.
- Quem é o mais velho aqui? - Eu.
Fique aqui. Os outros, fora.
Lenço.
Tudo bem.
Isso é tudo?
Próximo.
Sua vez.
- Me dê isso. - Depressa!
Tudo bem.
Quem puxou a corrente?
Fui eu. Eu nunca tinha feito isso de fora.
Tenha mais cuidado.
Certo, continue.
Mexa-se.
Vamos!
Vocês podem voltar!
- Eles não tiveram dó. - Agora está tudo bagunçado.
Pelo contrário, é melhor para nós.
- Como assim? - Eles não vão voltar tão cedo.
Guarde essas coisas, temos trabalho a fazer.
Você vê, essa pecinha atua como um periscópio.
É perfeito. Você vê o corredor nas duas direções.
Nós já tivemos uma inspeção, então estamos tranquilos por um tempo.
Nós podemos começar a cavar hoje.
Está vindo do n° 8.
- Estou ouvindo. - Pacote para a n° 4. Pronto?
Espere!
Diga a ele que estamos esperando os pedreiros
E que não podemos entregar nada até segunda ordem.
Balança!
Pronto, n° 4?
Pode mandar.
Escute, sem mais pacotes por hoje. Estamos esperando pelos pedreiros.
- Você ouviu isso, n° 8? - Certo, obrigado.
Assim teremos um pouco de paz.
Vamos. Quem é o vigia?
Eu, se quiserem.
Certo. Mas fique atento conte-nos tudo que vir.
Pode contar comigo.
Continue trabalhando, eu não necessito de vocês agora.
- Alguém está vindo. O quê?
- Uns caras com cobertores. - Dane-se, não é com a gente.
Deixe-me ver.
É pesado, não me parece.
Vai funcionar.
Geo, vamos!
Saia!
Assim vai demorar muito. Você tem que bater mais forte!
Tem razão. Não tem outro jeito.
Em uma hora ou nós quebramos ou somos pegos.
Você é louco, é impossível!
Se algo nos salvar, vai ser o barulho.
Estão vindo.
Passaram.
Sua vez, Geo.
Monseigneur, não faz sentido vigiar, você sabe.
Está louco? Por quê?
Se eles vierem agora estaremos fritos de qualquer jeito.
O que há de errado com você?
Não enxergo nada. Me passe um papelão.
Estamos lá.
Descemos esta noite.
Me permite?
Já viu, agora mexa-se, temos que jogar tudo isso pra dentro.
Vamos tentar.
Bem?
Nada mal.
Tente puxar o cordão mais levemente.
Eu gostaria, mas veja só, funciona de um lado e do outro não.
Não puxe tão forte.
Roland, estão vindo.
Senhores, hora de dormir. Arrumem isso antes de dormir.
Certo.
Nós temos 15 minutos antes da primeira rodada.
Ele está vindo.
Vão pra cama, rápido.
Vamos!
Ele se adiantou, maldito!
- Tudo bem? - Certo. Venha.
Monseigneur, pegue o cordão e a pedra.
Tudo bem?
Aquela é uma câmara subterrânea como esta.
Aqui é o grande porão.
Por que está aceso?
Escute.
Está deserto.
De noite, exceto pela ronda, ninguém vem aqui.
Eu vou cortar essa barra, isso deve dar.
E se guardas vierem e nos ouvirem?
Vou serrar 20 vezes e parar para escutar.
E assim por diante.
Termine!
Vamos.
É um corredor.
Tem muita coisa por aqui.
É aqui que guardam os materiais.
A ronda deve passar por aqui.
Outro corredor.
Eles batem cartão.
Vê isso aqui? Cortarei aqui
e farei uma chave mestra.
Seu marido vendia peles de coelho.
Outro comércio que desapareceu.
Ela era linda.
Aqui.
Um dia nos pegam. Já pensou a encrenca!
Verdade!
Eu pensei que teríamos que lutar mas não aconteceu nada.
Ele se virou e nos deixou lá.
- E depois? - Bem...depois...
eu o vi duas ou três vezes e então me mandaram à Paris.
Então eu obviamente parei de vê-la.
Eles saíram por aqui. Nós faremos o mesmo.
Aonde estamos indo?
Veja.
Este é um rascunho do mapa do porão da prisão.
Nós viemos daqui. A cada esquina da prisão
tem uma sala parecida, todas interconectadas
por corredores como este.
Entendo. Mas aonde fica o cano de deságue?
Talvez em uma das salas.
Talvez nos corredores.
Talvez haja vários.
Todas as fechaduras são iguais?
Sim, como as das celas. Assim os guardas não andam com 100 chaves.
Me dê um pouco mais de luz. Isso!
Olhe esse animal.
Aqui vai sua merenda, pequena.
Veja!
Vejo você em breve.
De que eles estavam falando?
Eu não entendi uma palavra que disseram.
Veja.
Esta é a porta do porão.
Só que esta é uma maldita fechadura de mola.
- O que você está fazendo? - Vou serrar as dobradiças.
- A porta não vai aguentar. - Deixe-me fazer isso!
Eles passarão por aqui, veja.
Não vão notar.
Fantástico!
Me dê uma dobradiça.
Me dê a outra.
E agora?
Você verá.
Deu certo?
Deu certo.
Desse jeito, saberemos se eles passarem enquanto estivermos embaixo.
Pode vir.
Funciona.
Isso é concreto. Não vale a pena tentar. Vamos ver do outro lado.
Você acha que eles descem aqui regularmente?
Só os encanadores, e provavelmente só de vez em quando.
- Por aqui também não dá. - É assim tão duro?
Veja você mesmo.
Isso não é concreto, é cimento barato. Isso deve dar.
O que quer dizer?
Aqui estamos bem na curva.
- Vamos cavar um túnel em volta da parede.
- Isso vai levar semanas. - É questão de dias.
Nós voltaremos amanhã com ferramentas.
Eles passaram.
Ponha a porta de volta no lugar.
Não viemos por aqui.
Por aqui é mais curto. Nós demos quase uma volta completa.
Amanhã isso vai ser nossa alavanca.
Só mais 5 celas.
Não vai funcionar.
Eles já removeram as placas.
Rápido, estão vindo!
Estamos subindo!
Rápido!
Vamos, Roland!
Depressa!
Rápido, os falsos!
Olá, rapazes!
Olá, senhor!
Eles estão todos dormindo por aqui.
É preciso sonhar, senhor!
Tem dormido vestido esses dias?
Eu sempre fui sensível ao frio.
O que aconteceu lá em baixo?
Você já está vestido. Como pode?
Engraçadinho. Nós estávamos nos preparando para ir pra solitária.
- Nada como confiança. - Conte-nos o que aconteceu.
- Encontramos uma saída. Certo? - Acredito que sim.
Por que você demorou tanto?
Você tem um relógio? Não! Bem, nem nós.
Desse jeito não podemos continuar.
Agora vamos tentar não dificultar a vida.
A vida! Você pode dizer que ela veio correndo pra mim.
Os tapas e pancadas de uma vez. Isso é demais pra qualquer homem.
Nada de mulheres, garoto! Isso é o segredo.
Bem, gosto é gosto. Certo, doutor?
Sem homens também!
Essa é boa! Então vai fazer sozinho?
Escute, você quer tomar umas pancadas?
Esqueça. Vamos ver seu nariz!
Só uma gota.
Obrigado.
Quando quiser. Pro seu serviço.
Senhor, por favor.
Braços pra cima.
Pare de jogar jogos.
Para que você quer areia?
Para lavar nossos pratos. O que tem de errado?
Temos que manter as coisas limpas e já que não tempos opção...
Obrigado, senhor!
Exatamente 30 minutos. A cada meia hora nós viramos do outro lado e marcamos,
desse jeito podemos saber a hora e ficamos seguros.
Ótimo!
O bloco tem umas 36 polegadas de largura.
Nós temos que cavar um túnel de 3 metros. Vamos arrumar as placas.
Me passe elas.
Assim não corremos o risco de bloquear o canal com os escombros.
Me dê essa.
Deixe-me ver.
Parece uma chave de verdade!
Com isso, os outros podem se mover no porão sem mim.
Manu, são 2 da manhã. Temos que voltar.
Os guardas.
Acabaram de passar.
Desça depressa. Roland está esperando por você lá embaixo.
Que sujeira! Não é fácil, vou te contar.
Até mais.
Está pra lá.
Pra lá, Geo.
Eu gastei 28 minutos para chegar aqui e voltar.
- É difícil, já te aviso. - Faremos nosso melhor.
Boa sorte. Eu vou dormir um pouco.
Não se esqueça do tempo. Lembre-se da ampulheta.
Vá dormir um pouco.
Ele é incrível.
Sim. Certo, vou começar.
- Manu, é incrível. - O quê?
Eu nunca senti isso antes.
O quê?
Você vai me achar estranho,
mas é a primeira vez na minha vida que eu sinto estar certo.
Eu te juro que é verdade.
É ótimo estar com caras como você.
Sim, eu acho que eu mudei.
Acho que é por causa de você e do Roland.
Como está lá embaixo?
Vai funcionar, eles abriram com a chave assim como eu faço.
Olhe, Geo segura a porta do poço muito bem.
Conseguiu recolocar de primeira.
Eu nunca pensei que ele fosse capaz.
Está tudo certo no corredor.
Vou me deitar.
Ele deve descer também. Vou levá-lo amanhã à noite.
Certo.
Vá dormir, você está precisando.
Obrigado, Manu.
A torneira está gotejando cada vez mais.
O encaixe rachou. Pode estourar a qualquer hora.
Se isso acontecer à noite, teremos visitas.
Temos que arrumar isso agora mesmo. Monseigneur, vá chamar.
É uma amolação ter os encanadores aqui.
Não temos escolha.
Você não gosta de trabalhadores, gosta?
Durma, Geo, durma! Ah, esse cara!
- Olá, senhor! - O que é?
Nossa torneira está pingando. Desperdício de água.
Ótimo, quebraram a torneira, agora tenho que arranjar um encanador.
Esse não está morto, verdade?
Nós gostamos muito de você pra te meter em encrenca.
Se quiséssemos morrer esperaríamos sua aposentadoria.
Esses caras são capazes de suicídio, de qualquer coisa mesmo!
- Capazes de fazer o melhor também. - Muito bem colocado.
Você tem sido um bom advogado. Certo, eu mando os encanadores.
Enquanto isso, prepare-se para seu passeio. Já está quase na hora.
Olá, senhor!
Olá!
Olá, rapazes.
Tente consertar isso, e depressa!
- Então está vazando? - Não está vendo?
Fica assim dia e noite, está nos deixando loucos.
Hora do passeio.
Idiota. Está sempre com pressa!
Hora de darem uma volta, mexam-se!
Comportem-se no caminho.
Hora do passeio!
Vamos, rápido.
Hora do passeio. Vamos andando.
Comportem-se no caminho.
Hora do passeio!
Vamos, depressa.
Veja, parou de pingar. Tente não quebrá-la de novo.
Obrigado, senhor.
Agora teremos um pouco de paz.
Eles foram muito rápidos, não é?
Eles nem esperaram pelo pagamento.
Sim, isso é estranho. Geralmente esses caras imploram.
Aí está, eles roubaram meus cigarros.
Os meus também, um pacote novinho de Gauloises.
Eles pegaram meus selos. duas tiras inteiras.
É isso, nada mais?
- Não levaram comida. - Nem aqui.
Sorte minha, eu acho que não tocaram em minhas coisas.
O que você está fazendo?
Deixe pra lá! Não vale a pena.
Eu acho que sim.
O que é agora?
Chefe, o Sr. Grinval está?
Sim, eu acabei de passar por ele. Por quê?
Faça-me um favor e peça pra ele passar aqui.
Certo.
Quem é Grinval?
O chefe do bloco.
Olá, Sr. Grinval. Perdoe-nos, mas olhe o que aconteceu.
Os encanadores estiveram aqui enquanto estávamos no pátio.
- E? - Agora estão fumando nossos cigarros.
E escrevendo suas cartas com nossos selos.
O que estavam fazendo aqui?
Nossa torneira estava vazando.
Esta torneira está muito dura agora. Vou voltar com os encanadores.
Obrigado, Sr. Grinval.
Agora faremos nossos exercícios.
Você nos chamou, Sr. Grinval?
Entrem.
Deem uma olhada na torneira.
Acabamos de consertá-la, Sr. Grinval.
Até logo!
Aqui chapa, fume um!
O que você quer de nós?
Já está bom, Geo, não abuse.
Procure-o.
Me devolva nossas coisas.
Idiotas!
Da próxima vez, peça. Sairá mais barato.
- Trabalho feito? - Sim, Sr. Grinval. Obrigado.
Você pode se juntar ao grupo de trabalho no bloco 3.
Sim, senhor.
Vamos!
Tudo em ordem?
Perfeito, senhor. Obrigado.
Bem, bem...
Eu gostei disso.
Aqui estão seus cigarros.
Você mostrou a eles. Foi fantástico!
Você tem bons punhos, Geo.
Você não é sério, Manu.
Com tudo isso acontecendo, você se porta como criança.
Que seja!
Roland, eu não vou com vocês.
O quê?
Vou ficar aqui.
Você não confia mais na gente?
Pelo contrário, tenho certeza que vocês conseguem, essa é a razão.
Eu não sei se te contei...
mas quando eu fui preso minha mãe quase caiu morta.
Se eu escapar, a polícia vai procurá-la de novo.
Isso pode matá-la, então eu fico.
Eu não vou contar para os outros ainda.
Deixe-me beber um pouco.
Está indo bem, não estamos muito longe.
Que pena que você não vai conosco.
Eu vou trabalhar.
Você está bem?
Nós devemos estar perto, está ficando duro de novo.
Geo!
Responda-me! Geo!
Veja, ele acordou.
Você dormiu bem?
Você está bem sujo! Deve ter batido forte.
Pois é. Não foi, Geo?
Próximo!
Olá, quem? Gaspard, Claude?
Ele está bem aqui. Vou mandá-lo.
Sala de visitas.
Que sorte!
Beije ela por mim.
Gaspard, Claude.
N° 1.
- Como você faz isso? - Pela secretaria do advogado.
Eu vou atrás, diferente de você. Que nem pode me escrever uma carta.
Se ao menos eu pudesse te escrever.
Conte-me, você continua vivendo com sua irmã?
A casa é de nós duas. Mas não nos falamos.
Nós comemos em salas separadas. Ela continua louca por você.
Eu a ouço chorando à noite, em sua cama.
Se você quisesse vê-la, ela viria correndo.
O que te faz acreditar nisso?
Se você pedir a ela, ela retira as acusações.
Não foi o que o advogado me disse da última vez.
Ele disse que ela negou veementemente.
Ela quer nos punir.
Escute, estive pensando. Eu vou pra Inglaterra por um ano.
Isso vai acalmá-la.
Por que Inglaterra?
Para estudar inglês. Eu sempre quis.
Nicole, se você soubesse o quanto te quero.
Te quero.
Quando você for solto, eu volto. Então nós podemos...
E você, não me quer?
Você é muito curioso!
Não faça jogos, Nicole. Me irritam.
Você! Aonde vai?
Estou indo... Desculpe-me, chefe.
Eu me enganei. Esta é minha antiga cela.
Deixe-me ver seu passe.
Você é do bloco 11, certo? Para o outro lado.
Eu realmente gostaria de te colocar na solitária.
- Deixe-me explicar, senhor. - O que vai me explicar?
- Ia dar um passeio? - Eu te asseguro que foi um engano.
O que está acontecendo?
Temos um interno do bloco 11 que volta de sua visita.
Em vez de voltar para a cela dele, ele veio pra cá.
Me desculpe, senhor, eu ia explicar para ele.
Eu pertenço ao bloco 11, cela 6.
Mas antes eu era do bloco 8, cela 26.
Você quer que o diretor acredite que você perdeu a memória de repente?
Me desculpe, mas foi exatamente o que aconteceu.
Eu estava voltando de uma visita, totalmente confuso.
Essas coisas acontecem, não é?
Eu te conheço, eu acho.
Sim, senhor. Eu te incomodei por uma história sem importância.
Eu havia guardado um isqueiro, um de ouro.
Ah, sim. Qual é seu nome?
Claude Gaspard, senhor.
Sim. Volte pra sua cela...
e no futuro tente ser mais atento.
Absolutamente, senhor. Obrigado.
Quer um pouco? - Não obrigado, mais tarde.
Nosso amigo está muito quieto.
Vocês também.
Nós não tivemos visita.
Então vocês querem saber a história.
Não, só nos diga se ela é loira ou morena.
Vamos.
Sim, eu acabei de ver uma mulher. É isso que queriam saber?
Posso perguntar uma coisa? Só responda sim ou não.
Pergunte, mas eu não prometo nada.
Depois de fazer amor, ela apertava seus cravos?
Sim ou não?
Merda.
- Que visita agradável. - Não é?
- Você não confia em nós, não é? - Eu confio, eu confio.
Nós sabemos que vocês são internos angelicais, mas temos nossos deveres.
Bom, porque apreciamos vocês.
- Sério! - Não é?
Absolutamente.
De qualquer forma, eu não entendo porque você veio assim de repente.
Não era nossa intenção. Nós vimos Freddy pelo corredor.
O que ele fez?
Estamos procurando por um arquivo escondido em uma pasta.
Então?
Vejo que vocês não têm nenhuma,
mas têm bastante papelão. Poderiam fazer uma.
Tudo que fazemos são caixas. Nada de pastas.
Então, encontrou?
Curioso você, hein? Quer saber de tudo.
Você vai encontrar o Freddy um dia e ele te dirá.
Ele devia estar preocupado quando te viu.
Todos se preocupam quando me veem.
Obrigado por arrumar tudo.
Não fique aí, mexa-se!
Pierre!
Venham, está bom.
Até mais!
Pensei que estivéssemos fritos.
Terrível!
Temos que cavar, passar e sumir!
Esta noite ou amanhã, de outra forma estaremos fritos.
Gaspard!
O que é?
Aí está, veja.
Estamos do outro lado.
Minha jaqueta.
Vamos!
Tem uma saída.
Venha.
Venha dar uma olhada.
Veja a prisão.
Veja só!
Um táxi!
Nós poderíamos ter pegado.
Escute!
Seis em ponto. Vamos chamar os outros.
É isso aí, Roland!
- O quê? - Conseguimos!
Nós saímos, estivemos no cano principal, depois da rua.
Na rua?
Sim. O Gaspard até quis pegar um táxi.
Esta noite estaremos fora daqui.
Só um segundo.
- O mais jovem pega. - Por que eu?
Porque é o mais jovem. Pegue.
- Monseigneur. - Bravo, Monseigneur!
Bom, o mais velho vai na frente.
Vá em frente, pegue outro!
Continue!
Roland. E Gaspard.
Você vai por último, garoto, mas se quiser meu lugar, tudo bem.
- Ele vai pegar o meu. - Por quê? Não há motivo pra isso.
- Tem sim. Eu não vou. - O quê?
Eu não vou. Roland já sabe.
Desde quando?
Desde que contei a ele. Eu trabalhei. Fiz minha parte, certo?
Não podemos dizer nada.
Você já é adulto para tomar suas decisões.
Sim, sou bem grandinho.
Gaspard vai em segundo no lugar do Geo.
Olá! Você é Gaspard, Claude?
- Sim, por quê? - Venha comigo.
- Pra onde? - Você verá.
Pegue sua jaqueta e abotoe sua camisa.
Sr. Grinval, pra onde vai levá-lo?
Você é muito curioso, Borelli!
- Está pronto? - Quando quiser.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que o diretor está o chamando.
Por que razão?
Eu não sei!
Por aqui.
Gaspard, diretor.
Obrigado, Grinval.
Sente-se.
- Se sentindo bem desde ontem? - Muito bem, obrigado.
Você não tem um bom senso de direção, não é?
Se não fosse por mim, você estaria na solitária por uma semana.
- Minhas desculpas de novo, senhor. - Você é muito agradável e educado.
- Isso ajuda na vida. - Tenho notado.
Vou provar isso pra você. Dei uma olhada no seu caso...
e achei algo que vai te interessar enormemente.
O que é, senhor?
- Não tenha pressa. - Desculpe.
Aqui estão as acusações contra você.
Tentativa de homicídio premeditado.
Me acusam de ter ferido minha mulher com um disparo.
Como isso aconteceu? Olhe, não estou te interrogando.
Não é meu dever. Isso é uma conversa privada.
Eu sei, senhor, e fico agradecido.
Com sua permissão, eu lhe contarei tudo a respeito.
Vá em frente!
Em poucas palavras, nós tivemos uma discussão, minha mulher e eu.
Ela me ameaçou com a arma. Eu queria tirá-la dela...
mas disparou e ela foi ferida.
Eu queria que tivesse sido eu.
De qualquer forma, ela se recuperou logo.
- Rápido assim? - Ela está em plena forma.
Então por que ela não retirou as acusações?
Porque o juiz, Sr. Labourdette, aconselhou ela a não fazê-lo.
Como vê, não sou bem quisto por todos, senhor.
- Você acha que a culpa é do juiz? - Meu advogado com certeza pensa.
Você acha que um juiz pode pressionar uma testemunha assim?
Especialmente uma mulher, ciumenta e apaixonada.
Como você sabe que minha mulher está apaixonada?
Por que ela retirou as acusações ontem.
Então eu vou ser liberado. - Provavelmente.
Assim que o juiz resolver o caso.
Talvez não amanhã, mas em breve.
Você não parece muito feliz.
O que está pensando? Conte-me.
Talvez eu possa ajudar.
Estou indo, senhor.
Certo, volte pra sua cela.
Sim, Sr. Grinval.
O que está esperando? Levante os braços!
Algo incrível aconteceu. Minha mulher retirou as queixas.
Não tenho explicação.
Pode imaginar?
Como você sabe?
O diretor acabou de me contar.
O que vocês acham disso?
- Então você não vem conosco? - Claro que vou.
- Você está louco? - Escute.
Eu sei da minha história melhor que você, não é?
Minha esposa retirou as acusações. Mas ainda posso pegar uns 5 anos.
- O que te faz pensar isso? - Você mesmo nos disse...
que a corte não ia gostar nem um pouco da minha história.
Para eu não ir à corte, o juiz tem que liberar o caso.
O Juiz Labourdette certamente não o fará.
O diretor lhe disse tudo isso?
Não. Eu sei que é assim que ele é.
Mas que diabos você ficou fazendo no escritório dele 2 horas?
Ele é um cara legal. Estava interessado no meu caso. Só isso.
Certo. Por isso você demorou 2 horas.
Ele sempre faz isso!
Todos os dias chama um interno para conversar.
Você tomou chá?
O que você está falando?
Diga-nos o que aconteceu. Você foi ver o diretor.
Ele te contou as boas novas e depois? Conte-nos.
O que isso te interessa?
Diga-nos o que você disse a ele.
Manu, você está louco. Você acha que eu traí vocês?
É isso?
Eu pensei que fosse meu amigo.
Me desculpe.
Tudo bem.
Rapazes, ele está aqui.
Vai!
Eles já estão dormindo?
Exato. Sou o único que trabalha por aqui.
Olhe só quem fala.
Eu juro!
Tudo limpo.
Bela gravata!
Um pedaço de cobertor sempre vai ser um pedaço de cobertor.
Vai!
Tchau, Geo.
Venha, Roland.
Manu.
Deus, não!
Deixe-me ir, sou inútil!
Tirem a roupa dele. Rápido.
Você está bem? Precisa de ajuda?
Obrigado, já consegui.
Está tudo acabado. Eles vão pra solitária.
Acabamos aqui. Saia do outro lado. Vai ser mais fácil.
Cela n° 7.
Pobre Gaspard.